1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
РАНІШЕ В СЕРІАЛІ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Прошу про відставку
з поста заступника директора.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Я вже знайшов більш кваліфіковану заміну.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
- Вітаю, Джеймсе.
- Це честь, Елізабет.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Слідчі виявили
одноразовий телефон у вбивці.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Я хочу знати, з ким він говорив.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Ґрір усе ближче. Що мені робити?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Президент просив
зупинити загрозу конвергенції.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Чао Фа Сейн — єдина можливість це зробити.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
- Де ринок?
- Який ринок?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Марін дав зв'язок із Чао Фа Сейном.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Шлях веде до Мексики з порту в Хорватії.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Ми його переріжемо.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
«ДЖЕК РАЯН»
ТОМА КЛЕНСІ

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
ДУБРОВНИК, ХОРВАТІЯ

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Це тут.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Це готель?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Щось таке.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
М-ре Новембер.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
- Вітаю.
- З поверненням.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Дякую. Скажіть, Катаріна є?

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Вона з клієнтом.
Зустрінетеся з кимось іншим, доки чекаєте?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Ні, дякую. Скажіть їй,
що я тут, і що це терміново.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
«З поверненням?»

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Я ж казав,
що важко переживав звільнення з ЦРУ.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
- Майкле.
- Катаріно.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Привіт.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Кажуть, ти тут у справах,
а не для втіхи?

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Так. На жаль, так і є.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Не хвилюйся.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Буде особливий тариф.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Гаразд, Майкле, якщо я –
недостатня причина для візиту,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
тоді хто ж це?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Олафскі.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Як на мене, ти втратив свій шарм.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Нам треба його знайти.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Він працює на мексиканський наркокартель.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
- Містере…
- Раян.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Містере Раян,
Йосип Олафскі не торгує наркотиками.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Невже?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Він торгує мріями.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Що ви купуєте, коли нічого втрачати?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Враження.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Де його ринок?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Кожний грішник світу знає, де він.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
А от потрапити туди важко.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- І як нам туди потрапити?
- Ніяк.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Без спеціального запрошення
містера Олафскі це неможливо.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
А тепер даруйте,
я мушу повертатися до роботи.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Будь ласка.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Певен, ти дістанеш запрошення.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Я більше не одна з жінок Олафскі, Майкле.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Катаріно, ми шукаємо людину,
яка може завадити йому когось скривдити.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
- Хтось із місцевих дівчат має запрошення?
- Всі.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Дивно, що твій друг не сказав,
що їх усіх замовили.

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
- Який друг?
- Навіжений.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Той, що тижнями стирчить у гавані.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Чудово.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
- Дякую.
- Так.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Щасти.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
- Знаю, хто має запрошення.
- Хто?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- Друг.
- Твій друг?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Наш спільний.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Так?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
- Заступнику директора?
- Так.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Маю дещо для вас.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Звідти розповідатимеш?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
Отже, «БізХаб» почали працювати
в Ченнел Білдінґ в 2014 році.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Я перевірив усі бізнеси,
які там були, від того часу.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Господи.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Нічого?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Можливо, є дещо.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
«Саутвест Петро».

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Нічого не нагадує?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Ні.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Ви завжди казали, що ЦРУ називає
підставні компанії без жодної фантазії.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
«Мейнлайн Реньюеблз».

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Міллер використав її
для операції «Плутон».

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Немає доказу, що вони пов'язані.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Є одна дивна річ.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Документи з ліквідації «Саутвест Петро»

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
подані 10 липня 2022 року.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Зачекай-но.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Закрилися, щойно пішов Міллер?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Чиє ім'я в установчих документах?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
А тут усе стає ще дивнішим.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Зареєстровано на Домініка Сандерсона
в Бетесді.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Як ваш візит до Лагосу?
Позитивний результат?

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Гадаю, так.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Президент Околі й Екон Аме
уклали тимчасовий мир.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
В обмін на що?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Пошук спільного ворога.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Схоже, цей пошук
призвів до небажаних наслідків.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Сенатор Геншоу хоче сказати,

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
що деякі члени нашого комітету вважають,

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
що слухання у вас не в пріоритеті.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Коли йдеться
про національну безпеку, так і є.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Погоджуюся. Але це твердження
викликає небезпечне порівняння.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Ви просто ще один Джек Раян.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
- У моєму світі це комплімент.
- Я не про ваш світ.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Я кажу про свій.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Зрозумійте мене правильно.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Як і президент,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
я знаю, як важливо для людини вашого…

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Пробачте піднесений тон, вашого духу,

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
обіймати цю посаду.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Перед нами фінішна пряма.
Хочу, щоб ви усвідомили реальність.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Моїх колег чекають перевибори.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Так само, як і вас.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Так. І вони, чи ми,

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
залишаємося сам на сам з виборцями,

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
які не задоволені надмірним втручанням

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
у справи всього світу.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Вони вважають, що проблем і вдома багато.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Не можу не погодитися.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Але ви пропонуєте забути про союзників?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Просто кажу, що на думці в сенаторів.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Хай там як, вам потрібне затвердження.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Позбутись Раяна — чудовий перший крок.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Та хочеться підкреслити не вашу схожість,

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
а розбіжності.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Його довго ще згадуватимуть.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Раджу вам триматися якнайдалі.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Не можна було сказати це по телефону?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Сенатор Геншоу вважає,
що справляє більше враження особисто.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Оце вже точно.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Гадаєте, я б не впоралася з цим сама?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Це не заради вас.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Я хотіла показати йому,
скільки у вас прихильників серед сенату.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Він має рацію.
Його прибічники занепокоєні.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Всі бояться змін.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Я боюся, ви більш ніж праві.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
То що запропонуєте, сенаторко?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Робіть те, що необхідне державі,

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
але й вам також.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
МАЄТОК
ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Так.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Так.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Розумію.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Ні.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Не буде.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Вони усе обміркували,

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
ти поїдеш у Женеву.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
У Женеву? Але я…

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Мусиш укласти угоду в Дубровнику?

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Замість тебе поїду я.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
- Вони сказали, надовго я чи ні?
- Не сказали.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Гадаю, можливі обидва варіанти...

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Багато речей не бери.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
АДРІАТИЧНА ГАВАНЬ
ДУБРОВНИК, ХОРВАТІЯ

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Пісня остання

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
І грають востаннє

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
Бо сонні музики

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Втомився оркестр

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Агов.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
- Перепрошую?
- Розвертайся.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Ні, не знаю, якого біса…

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
- Забирайся з яхти.
- Зачекайте.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Так, ні. Це моя яхта.

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Це не твоя яхта.

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Тепер моя.

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Ні!

164
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Ні, ні, ні.

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Кажу, ні. Ти розумієш англійську?

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Ні!

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Ні-ні!

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Зубков, це слово ти знаєш.

169
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
- Спробуй щось нове.
- Ти ні чорта не розумієш!

170
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Олафскі божевільний.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Якщо я допоможу, якщо він запідозрить…

172
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Знаєш, особисто мені образливо.

173
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Здавалося, після всього,
що ми тобі зробили,

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
мав боятися, як чорт ладана.

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Але так виглядає,
що ти знову бавишся зброєю.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Ні-ні, це зовсім не зброя.

177
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Ні? Що тоді?

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Я посередник Олафскі.

179
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Посередник у чому?

180
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Розваги на вечірках і…

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Ні! Ні-ні!

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Хвилина.

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
- Тобто хвилина?
- За хвилину ти помреш.

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Прошу, Майку, я хочу допомогти.

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Ти знаєш.
Я завжди допомагаю. Хочу допомогти…

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Ні! Секс!

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Моя сфера – секс! Секс!

188
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Усі види сексу.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Тепер ми туди потрапимо.

190
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
ПОНИЗЗЯ ПОТОМАКУ
МЕРІЛЕНД

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
ВАС ВІТАЄ
БЕТЕСДА

192
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- Добридень.
- Вітаю.

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Ви, певно, місіс Сандерсон?

194
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
А ви хто?

195
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Мем, я взагалі шукаю Домініка.

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Домініка?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Ви з банку?

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Банку?

199
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Ні, мем.

200
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Зачекайте. Я вже вас бачила.

201
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
- Ви один з тренерів.
- Тренерів?

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Футбольних, які наглядають за ним.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Так. Ми бачилися
в Хлоп'ячо-дівчачому клубі.

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Так, мем, ваша правда.
Гарна у вас пам'ять.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Може, я стара, але ж не сліпа.

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
І якого біса ви перлися аж сюди?

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Був у цьому районі

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
і подумав, що заїду до Дома,

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
гляну, як він.

210
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Як він?

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Гляну, чи він не вплутався у халепу.

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Вирішив заскочити й привітатися.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Чи він удома?

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Не вплутався в халепу?

215
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Так, мем.

216
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
За кого ви себе маєте?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Мем?

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Ви знаєте, що хлопець не вдома
і що він ніколи вдома не буде.

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
- Вибачте…
- Геть з мого ґанку,

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
інакше викличу поліцію.

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
- Чуєте?
- Так, мем.

222
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Вона прийде.

223
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Я ж казав.

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Гаразд.

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Майк дав мені гарантію.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Невже?

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Я допоможу потрапити на ринок,

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
а ЦРУ допоможе мені й дівчатам зникнути.

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Назавжди.

230
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Що ж, Майк знає, що для цього нам треба
знати все, що відомо вам.

231
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Я знаю, що ваш друг
пов'язаний з Олафскі більше, ніж каже.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Що?

233
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Годі вам, ми робимо бізнес.

234
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Певна, ви чули поголос.

235
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Який поголос?

236
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Укладається якась угода.
На дуже високому рівні.

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Ніхто не говорить.

238
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Зубков проведе одного з вас,
я проведу інших.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Дякую.

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
- Тоді маєте нашу гарантію.
- Добре.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
- Знадобиться одяг.
- І вихід.

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Я вас виведу.

243
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Так само, як заведу.

244
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Чому ви йдете на ризик?

245
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Бо такі жінки, як я, не старіють.

246
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Через таких, як Олафскі.

247
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
У мене інші плани.

248
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

249
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Дякую, що прийшли.

250
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Знаю, ви були політичним консультантом

251
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
до поточної посади.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Так, складав стратегію
трьох сенаторських перегонів

253
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
і одних президентських.

254
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Вам потрібен радник?

255
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Потрібна порада.

256
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
За останні тижні я усвідомила,
що бути в політиці

257
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
й серед політиків цього міста, —
для мене новий досвід.

258
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Що ж, цьому місту
теж потрібне щось нове.

259
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Деякі члени комітету не погодяться.

260
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
- Геншоу.
- Що ви знаєте про нього?

261
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Він тримає віжки міцніше,
ніж більшість його колег.

262
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
А що?

263
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
- Мій колишній заступник, Джек…
- Колишній?

264
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Джек прийняв рішення відступити.

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Розумію.

266
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Ми дуже різні з Джеком,
але в нас одна місія, ми однаково мислимо.

267
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
- Що я думаю — він утілює.
- Чудова пара, як на мене.

268
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Інколи так, але наразі…

269
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Це стає проблемою?

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Ніколи б не назвала Джека проблемою.

271
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Заради таких, як він,
я прагну затвердження.

272
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Через таких, як він,
вас можуть не затвердити.

273
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Спершу я скажу вам те,
чого не скаже Геншоу.

274
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Ця посада.

275
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Зокрема ви на цій посаді.

276
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Це важливІше за все.
І стане для управління землетрусом.

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Враховуючи це,

278
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
якщо я правильно розумію підґрунтя,

279
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
схоже, Геншоу дав вам якусь пораду.

280
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
І хай яка вона жорстка,

281
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
я б дослухався.

282
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Олафскі живе в монастирі над муром.

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Його обрали
через складну систему печер під ним.

284
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Ви не розумієте.
До тих печер неможливо потрапити.

285
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
- Як потрапите, то не вийдете.
- Який тунель?

286
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Той, правий, де скеля врізається в море.

287
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Боже, Майку. Я знав, що ти скажений,
та не знав, що тупий.

288
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Каже чоловік, який на волі тому,
що таємно працює на ЦРУ.

289
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Ти так і не подякував, до речі.

290
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
РАЙОН ПЛЕНПАЛЕ
ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРІЯ

291
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Сідайте, прошу.

292
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
ІМПЕРАТОРСЬКИЙ АЕРОДРОМ
ДУБРОВНИК, ХОРВАТІЯ

293
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Ходіть зі мною.

294
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Дякую.

295
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7.30 наче непогано
Я вже тут!

296
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
- Заздриш?
- Трохи.

297
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Розкажеш усе, коли повернешся!

298
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
ЧАВЕС
МОБІЛЬНИЙ

299
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
- Готовий?
- Ходімо.

300
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
БЕТЕСДА — ДОВГОСТРОКОВИЙ ДОГЛЯД

301
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Гаразд, Домінік у 302 палаті.

302
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Коридором праворуч.
Час відвідування спливе за 20 хвилин.

303
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Нічого.

304
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Я не затримаюся.

305
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Звісно, містере Ґрір.

306
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Він виходить з лікарні.

307
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Зрозуміло.

308
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРІЯ

309
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Знаєте, чому ви тут?

310
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Навіть не уявляю.

311
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Тінь Тун вважав
вашого швагра неадекватним.

312
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Так само він думав і про вас.

313
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Тінь Тун — старий чоловік.

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Коли я домовилася з Тріадою,

315
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Тінь Тун сказав,
що вони себе недооцінюють.

316
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Немає нічого сумнішого за сліпця,

317
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
що вважає себе пророком.

318
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Тому я обрала вас для створення
моєї мережі, і тому ви сьогодні тут.

319
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Ми з вами дечим подібні.

320
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Ми піднялися з нічого,

321
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
а зараз доводимо,
що лише ті, хто пережив те, що й ми,

322
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
гідні мати владу.

323
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Чому, на вашу думку,
Тінь Тун зараз на ринку?

324
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Проста задача, пов'язана з насильством.

325
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Простота й насильство — ось його кредо.

326
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
А ви готові до значно більшого.

327
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Ви про що?

328
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Коли повернемося до М'янми,

329
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
уся операція буде вашою.

330
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
- Новембер готовий?
- Схоже, він уже вирушив.

331
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Гадає, що підігнав нам усе це
і може гуляти?

332
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Гадаю, саме так він і думає.

333
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- Він мені до душі.
- Так?

334
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
А ти – йому.

335
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
І це мене не втішає.

336
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Отже, є питання.

337
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Думаєш, інформація Чао Фа годиться?

338
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Для чого годиться?

339
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
- Щоб довести, що ми праві.
- Відпусти це.

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Відпустити що?

341
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Ідею, що є праві чи неправі.

342
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Життя — це реакції.

343
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Робиш усе, щоб вціліти.

344
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
- Робиш усе, щоб рухатися вперед.
- Цікава теорія.

345
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Це не теорія. Це факт.

346
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Якщо ти ще тут,
тоді тобі є за що боротися.

347
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
За що борешся ти?

348
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Людина ризикує життям,
рятуючи сім'ю.

349
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Тому його інформація годиться.

350
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
- Вітаю.
- Це паскудство.

351
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
- Що сталося?
- «Саутвест Петро».

352
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Їхній підписант — дитина. Дитя.

353
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
- Він у комі.
- Якесь безглуздя.

354
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
- Це, певно, хтось, кого він знає.
- Що?

355
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Дзвони Райт, але скажи їй лише основне.

356
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Я їду в Хлоп'ячо-дівчачий клуб.
Може, там щось знають.

357
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Який клуб?

358
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
- Ґрір. Чекайте, заждіть.
- Не до пояснень.

359
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Повернуся в контору
за дві-три години. Доти…

360
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
О боже.

361
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Мені дуже шкода.

362
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
РИНОК ОЛАФСКІ
ДУБРОВНИК, ХОРВАТІЯ

363
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Дякую.
- Рада бачити.

364
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Годі. Маєш божевільний вигляд.

365
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
- Мене вб'ють.
- Якщо пощастить. Ходімо.

366
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
ЗАПРОШЕННЯ ДІЙСНЕ

367
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
- Оце і є ринок?
- Так, ось туди.

368
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Якого біса?

369
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Що таке? Не бував не фермерських ринках?

370
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Господи Ісусе.

371
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
О ні. Його тут давно вже немає, мій друже.

372
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Привіт.

373
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Де дівчата? Давай їх сюди.

374
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Гаразд, спокійно. Боже.

375
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Дівчата, вище голови.

376
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Сьогодні все буде інакше.

377
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Ходімо.

378
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Ходімо. Швидко.

379
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Наступна.

380
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Ходімо, ну ж бо!

381
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Поверніться на човен! Хутко!

382
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
- Вези, куди захочуть.
- Добре.

383
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Витягніть Майка.

384
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Інакше й не планував.

385
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Добре.

386
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Уперед.

387
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Сер. Він тут.

388
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Чорт.

389
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Схоже, це він.

390
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Хто? Олафскі?

391
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Ні. Чао Фа.

392
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Ми йдемо.

393
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Зачекай. Що ти робиш?

394
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Що ти робиш?

395
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Скажи, що маєш план. Щоб ми не померли.

396
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Працюю над цим.

397
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Це Олафскі.

398
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Тепер туди не можна.

399
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Надто небезпечно.

400
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Гаразд?

401
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Майк!

402
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Ми з Олафскі.

403
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Стояти.

404
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Кажу ж, ми з Олафскі.

405
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Гаразд.

406
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
То це твій план?

407
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
«Ми з Олафскі?»

408
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Міг сказати, що маєш картку.

409
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Не знав, чи спрацює.

410
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Шкода, що спрацювала.

411
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
- Ми здохнемо.
- Просто замовкни.

412
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Запевняю вас…

413
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Хіба так важко?

414
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
…усе на місці.

415
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
А Чао Фа?

416
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Він має інші справи.

417
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Чорт, це не він.

418
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Як це не він?

419
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Це не Чао Фа.

420
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
- Чорт!
- Гаразд, ідемо до тебе.

421
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Угода не змінилася. Усе тут.

422
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Отже, це п'ять тригерів?

423
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Так.

424
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Пункти призначення?

425
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Уже зафіксовані.

426
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Це єдині?

427
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Єдині, які ви купуєте.

428
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Тригер кодується на ваш відбиток

429
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
чи на чий скажете.

430
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Після цього активацію виконає
лише ця людина.

431
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Де ви, далеко?

432
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Ми близько.

433
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Покваптесь.

434
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
О боже…

435
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
- Жодних причин вважати інакше.
- Даруйте.

436
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Вони продаються?

437
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Не певен, що ти розумієш, що коїш,

438
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
але краще поклади цю штуку.

439
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Тут усе продається. Це ж ринок!

440
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Майку…

441
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
- Скільки?
- Зубков.

442
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Це твій партнер?

443
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Я його гість.

444
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Хай твій друг ввімкне мозок.

445
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Сподіваюся, ви близько.

446
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
- Що?
- До дупи.

447
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Я візьму все.

448
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Чорт, відчепіться від мене!

449
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Пішов ти!

450
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Чорт, геть від мене!

451
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Лайно собаче!

452
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Зараз повернуся.

453
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Повернешся?

454
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Двері!

455
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Зачекай…

456
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Чортів виродок.

457
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Хто це? Твої чергові друзі?

458
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
- Хто вони?
- Прошу…

459
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Більше не питатиму.

460
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Не питай мене. Він усе спланував.
Його завербувало ЦРУ.

461
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
- Його спитай.
- Ні.

462
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Ні-ні.

463
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
- Спитай.
- Ні.

464
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Ні-ні.

465
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- Ти довбаний волоцюга!
- Ні!

466
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Ні!

467
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Відчини двері.

468
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
- Чому так довго?
- Сувенірчики купували.

469
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Що в тебе?

470
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Гадки не маю.

471
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Зараз буде весело. Рушаймо.

472
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
І для чого це?

473
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Щоб змінити світ.

474
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Ти жартуєш.

475
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
І не думаю. Час іти.

476
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Ви помрете за тиждень. І всі ваші рідні.

477
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Я знаю, де ви живете,
мене ніщо не зупинить.

478
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Зупинить.

479
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Усе гаразд?

480
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Так.

481
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Добре.

482
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
- Ходімо.
- Ні.

483
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Ні!

484
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
До зустрічі.

485
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Погнали.

486
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Ну ж бо!

487
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Боже, ми помремо.

488
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Не сьогодні.

489
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Що нам відомо про вашу людину?

490
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Лише те, що він не знав, що працює на нас.

491
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Тепер знає.

492
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Певно, наступними будемо ми з вами.

493
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
МЕДЦЕНТР ВОЛТЕРА РІДА
БЕТЕСДА, МЕРІЛЕНД

494
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Криміналісти оглядають ніж.

495
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Там є сліди крові на стику.

496
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
- Робимо все, що можемо…
- Ти бачив ніж?

497
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Так, бачив.

498
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
То був швейцарський мультитул?

499
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
- Ні.
- Це тактичний ніж.

500
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Називається танто,
використовують спецзагони.

501
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Гадаєте, цей чоловік військовий?

502
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Ні. Колишній військовий.

503
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Шукайте відповідник зразку крові
в базі 30-40-річної давнини.

504
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Це хіба не твоя сфера?

505
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Ні.

506
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Що ще маєш?

507
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Ще є відео з міської камери на мосту,

508
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
але немає чіткого знімку обличчя.

509
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Точно не хочете поїсти? Бо я піду за…

510
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
- Патріку.
- Так.

511
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
- Я піду додому.
- Дякую. Добраніч, Патріку.

512
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Мем.

513
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Я прийшла пересвідчитися, що ти живий.

514
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Дякую.

515
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Хто це зробив?

516
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Я його вже бачив.

517
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Приходив до мене з попередженням.

518
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
- З чим?
- Слухай, Елізабет, це все пов'язано.

519
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Конвергенція, на яку полює Джек.

520
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Вона веде до Вашинґтону.

521
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Але М'янма — джерело.
Туди йдуть усі ниточки.

522
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Той дзвінок, який ми відстежили

523
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
від убивці з Лагосу, веде до Міллера.

524
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Міллер керував командою Чавеса для Чао Фа,

525
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
який на чолі операцій Лотоса,
і хоче вийти з гри.

526
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
І як це веде до Вашинґтону?

527
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Підписи на документах підставної компанії,
яку започаткував Міллер.

528
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
- Домінік…
- Сандерсон. Хто він?

529
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Дитина.Травма під час футболу.

530
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Уже три роки в комі.

531
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Хтось оплачує лікування і використовує
його ім'я в підставних компаніях.

532
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Тому я їхав у Хлоп'ячо-дівчачий клуб.

533
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Щоб накопати хоч щось…

534
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Елізабет.

535
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Повір мені.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Джек знає, що агент Чавеса —

537
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
єдина людина, інформація якої
може все це звести разом.

538
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
- Мусимо допомогти.
- Ні, не можу. У мене зв'язані руки.

539
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
- Годі, Елізабет.
- Затвердження за три дні.

540
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Якщо комітет з'ясує,
що я сприяла черговій спецоперації

541
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
за участі Джека,
моя робота піде коту під хвіст.

542
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Слова істинної політикині.

543
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Вибач.

544
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Перепрошую.

545
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Знаю, ти мусиш грати в цю гру.

546
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Більше за інших.

547
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Прошу.

548
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Подумай про це.

549
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Поспи.

550
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Уже пізно.

551
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
ЯХТА ЗУБКОВА
АДРІАТИЧНЕ МОРЕ

552
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Отже, це бомба.

553
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Ну, імовірність дуже висока.

554
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
- Чорт, що це?
- Телефон Маріна?

555
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Одинадцять баксів?

556
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Йому перевели $11?

557
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
- Ага.
- Дай глянути.

558
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Насправді $11,62.

559
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Ну от. Це вже щедріше.

560
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
- Скільки?
- Три штуки.

561
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Ще краще. Сім.

562
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Дай гляну.

563
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Навіщо Чао Фа це робить?

564
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Це не гроші.

565
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Ти про що?

566
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Дванадцять цифр.

567
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Це координати.

568
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Куди рушаємо?

569
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

570
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Творчий керівник:
Postmodern Катерина Трубенок