РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
Прошу про відставку з поста заступника директора.
Я вже знайшов більш кваліфіковану заміну.
- Вітаю, Джеймсе. - Це честь, Елізабет.
Слідчі виявили одноразовий телефон у вбивці.
Я хочу знати, з ким він говорив.
Ґрір усе ближче. Що мені робити?
Президент просив зупинити загрозу конвергенції.
Чао Фа Сейн — єдина можливість це зробити.
- Де ринок? - Який ринок?
Марін дав зв'язок із Чао Фа Сейном.
Шлях веде до Мексики з порту в Хорватії.
Ми його переріжемо.
«ДЖЕК РАЯН» ТОМА КЛЕНСІ
ДУБРОВНИК, ХОРВАТІЯ
Це тут.
Це готель?
Щось таке.
М-ре Новембер.
- Вітаю. - З поверненням.
Дякую. Скажіть, Катаріна є?
Вона з клієнтом. Зустрінетеся з кимось іншим, доки чекаєте?
Ні, дякую. Скажіть їй, що я тут, і що це терміново.
«З поверненням?»
Я ж казав, що важко переживав звільнення з ЦРУ.
- Майкле. - Катаріно.
Привіт.
Кажуть, ти тут у справах, а не для втіхи?
Так. На жаль, так і є.
Не хвилюйся.
Буде особливий тариф.
Гаразд, Майкле, якщо я – недостатня причина для візиту,
тоді хто ж це?
Олафскі.
Як на мене, ти втратив свій шарм.
Нам треба його знайти.
Він працює на мексиканський наркокартель.
- Містере… - Раян.
Містере Раян, Йосип Олафскі не торгує наркотиками.
Невже?
Він торгує мріями.
Що ви купуєте, коли нічого втрачати?
Враження.
Де його ринок?
Кожний грішник світу знає, де він.
А от потрапити туди важко.
- І як нам туди потрапити? - Ніяк.
Без спеціального запрошення містера Олафскі це неможливо.
А тепер даруйте, я мушу повертатися до роботи.
Будь ласка.
Певен, ти дістанеш запрошення.
Я більше не одна з жінок Олафскі, Майкле.
Катаріно, ми шукаємо людину, яка може завадити йому когось скривдити.
- Хтось із місцевих дівчат має запрошення? - Всі.
Дивно, що твій друг не сказав, що їх усіх замовили.
- Який друг? - Навіжений.
Той, що тижнями стирчить у гавані.
Чудово.
- Дякую. - Так.
Щасти.
- Знаю, хто має запрошення. - Хто?
- Друг. - Твій друг?
Наш спільний.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
Так?
- Заступнику директора? - Так.
Маю дещо для вас.
Звідти розповідатимеш?
Отже, «БізХаб» почали працювати в Ченнел Білдінґ в 2014 році.
Я перевірив усі бізнеси, які там були, від того часу.
Господи.
Нічого?
Можливо, є дещо.
«Саутвест Петро».
Нічого не нагадує?
Ні.
Ви завжди казали, що ЦРУ називає підставні компанії без жодної фантазії.
«Мейнлайн Реньюеблз».
Міллер використав її для операції «Плутон».
Немає доказу, що вони пов'язані.
Є одна дивна річ.
Документи з ліквідації «Саутвест Петро»
подані 10 липня 2022 року.
Зачекай-но.
Закрилися, щойно пішов Міллер?
Чиє ім'я в установчих документах?
А тут усе стає ще дивнішим.
Зареєстровано на Домініка Сандерсона в Бетесді.
Як ваш візит до Лагосу? Позитивний результат?
Гадаю, так.
Президент Околі й Екон Аме уклали тимчасовий мир.
В обмін на що?
Пошук спільного ворога.
Схоже, цей пошук призвів до небажаних наслідків.
Сенатор Геншоу хоче сказати,
що деякі члени нашого комітету вважають,
що слухання у вас не в пріоритеті.
Коли йдеться про національну безпеку, так і є.
Погоджуюся. Але це твердження викликає небезпечне порівняння.
Ви просто ще один Джек Раян.
- У моєму світі це комплімент. - Я не про ваш світ.
Я кажу про свій.
Зрозумійте мене правильно.
Як і президент,
я знаю, як важливо для людини вашого…
Пробачте піднесений тон, вашого духу,
обіймати цю посаду.
Перед нами фінішна пряма. Хочу, щоб ви усвідомили реальність.
Моїх колег чекають перевибори.
Так само, як і вас.
Так. І вони, чи ми,
залишаємося сам на сам з виборцями,
які не задоволені надмірним втручанням
у справи всього світу.
Вони вважають, що проблем і вдома багато.
Не можу не погодитися.
Але ви пропонуєте забути про союзників?
Просто кажу, що на думці в сенаторів.
Хай там як, вам потрібне затвердження.
Позбутись Раяна — чудовий перший крок.
Та хочеться підкреслити не вашу схожість,
а розбіжності.
Його довго ще згадуватимуть.
Раджу вам триматися якнайдалі.
Не можна було сказати це по телефону?
Сенатор Геншоу вважає, що справляє більше враження особисто.
Оце вже точно.
Гадаєте, я б не впоралася з цим сама?
Це не заради вас.
Я хотіла показати йому, скільки у вас прихильників серед сенату.
Він має рацію. Його прибічники занепокоєні.
Всі бояться змін.
Я боюся, ви більш ніж праві.
То що запропонуєте, сенаторко?
Робіть те, що необхідне державі,
але й вам також.
МАЄТОК ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
Так.
Розумію.
Ні.
Не буде.
Вони усе обміркували,
ти поїдеш у Женеву.
У Женеву? Але я…
Мусиш укласти угоду в Дубровнику?
Замість тебе поїду я.
- Вони сказали, надовго я чи ні? - Не сказали.
Гадаю, можливі обидва варіанти...
Багато речей не бери.
АДРІАТИЧНА ГАВАНЬ ДУБРОВНИК, ХОРВАТІЯ
Пісня остання
І грають востаннє
Бо сонні музики
Втомився оркестр
Агов.
- Перепрошую? - Розвертайся.
Ні, не знаю, якого біса…
- Забирайся з яхти. - Зачекайте.
Так, ні. Це моя яхта.
Це не твоя яхта.
Тепер моя.
Ні!
Ні, ні, ні.
Кажу, ні. Ти розумієш англійську?
Ні!
Ні-ні!
Зубков, це слово ти знаєш.
- Спробуй щось нове. - Ти ні чорта не розумієш!
Олафскі божевільний.
Якщо я допоможу, якщо він запідозрить…
Знаєш, особисто мені образливо.
Здавалося, після всього, що ми тобі зробили,
мав боятися, як чорт ладана.
Але так виглядає, що ти знову бавишся зброєю.
Ні-ні, це зовсім не зброя.
Ні? Що тоді?
Я посередник Олафскі.
Посередник у чому?
Розваги на вечірках і…
Ні! Ні-ні!
Хвилина.
- Тобто хвилина? - За хвилину ти помреш.
Прошу, Майку, я хочу допомогти.
Ти знаєш. Я завжди допомагаю. Хочу допомогти…
Ні! Секс!
Моя сфера – секс! Секс!
Усі види сексу.
Тепер ми туди потрапимо.
ПОНИЗЗЯ ПОТОМАКУ МЕРІЛЕНД
ВАС ВІТАЄ БЕТЕСДА
- Добридень. - Вітаю.
Ви, певно, місіс Сандерсон?
А ви хто?
Мем, я взагалі шукаю Домініка.
Домініка?
Ви з банку?
Банку?
Ні, мем.
Зачекайте. Я вже вас бачила.
- Ви один з тренерів. - Тренерів?
Футбольних, які наглядають за ним.
Так. Ми бачилися в Хлоп'ячо-дівчачому клубі.
Так, мем, ваша правда. Гарна у вас пам'ять.
Може, я стара, але ж не сліпа.
І якого біса ви перлися аж сюди?
Був у цьому районі
і подумав, що заїду до Дома,
гляну, як він.
Як він?
Гляну, чи він не вплутався у халепу.
Вирішив заскочити й привітатися.
Чи він удома?
Не вплутався в халепу?
Так, мем.
За кого ви себе маєте?
Мем?
Ви знаєте, що хлопець не вдома і що він ніколи вдома не буде.
- Вибачте… - Геть з мого ґанку,
інакше викличу поліцію.
- Чуєте? - Так, мем.
Вона прийде.
Я ж казав.
Гаразд.
Майк дав мені гарантію.
Невже?
Я допоможу потрапити на ринок,
а ЦРУ допоможе мені й дівчатам зникнути.
Назавжди.
Що ж, Майк знає, що для цього нам треба знати все, що відомо вам.
Я знаю, що ваш друг пов'язаний з Олафскі більше, ніж каже.
Що?
Годі вам, ми робимо бізнес.
Певна, ви чули поголос.
Який поголос?
Укладається якась угода. На дуже високому рівні.
Ніхто не говорить.
Зубков проведе одного з вас, я проведу інших.
Дякую.
- Тоді маєте нашу гарантію. - Добре.
- Знадобиться одяг. - І вихід.
Я вас виведу.
Так само, як заведу.
Чому ви йдете на ризик?
Бо такі жінки, як я, не старіють.
Через таких, як Олафскі.
У мене інші плани.
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Дякую, що прийшли.
Знаю, ви були політичним консультантом
до поточної посади.
Так, складав стратегію трьох сенаторських перегонів
і одних президентських.
Вам потрібен радник?
Потрібна порада.
За останні тижні я усвідомила, що бути в політиці
й серед політиків цього міста, — для мене новий досвід.
Що ж, цьому місту теж потрібне щось нове.
Деякі члени комітету не погодяться.
- Геншоу. - Що ви знаєте про нього?
Він тримає віжки міцніше, ніж більшість його колег.
А що?
- Мій колишній заступник, Джек… - Колишній?
Джек прийняв рішення відступити.
Розумію.
Ми дуже різні з Джеком, але в нас одна місія, ми однаково мислимо.
- Що я думаю — він утілює. - Чудова пара, як на мене.
Інколи так, але наразі…
Це стає проблемою?
Ніколи б не назвала Джека проблемою.
Заради таких, як він, я прагну затвердження.
Через таких, як він, вас можуть не затвердити.
Спершу я скажу вам те, чого не скаже Геншоу.
Ця посада.
Зокрема ви на цій посаді.
Це важливІше за все. І стане для управління землетрусом.
Враховуючи це,
якщо я правильно розумію підґрунтя,
схоже, Геншоу дав вам якусь пораду.
І хай яка вона жорстка,
я б дослухався.
Олафскі живе в монастирі над муром.
Його обрали через складну систему печер під ним.
Ви не розумієте. До тих печер неможливо потрапити.
- Як потрапите, то не вийдете. - Який тунель?
Той, правий, де скеля врізається в море.
Боже, Майку. Я знав, що ти скажений, та не знав, що тупий.
Каже чоловік, який на волі тому, що таємно працює на ЦРУ.
Ти так і не подякував, до речі.
РАЙОН ПЛЕНПАЛЕ ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРІЯ
Сідайте, прошу.
ІМПЕРАТОРСЬКИЙ АЕРОДРОМ ДУБРОВНИК, ХОРВАТІЯ
Ходіть зі мною.
Дякую.
7.30 наче непогано Я вже тут!
- Заздриш? - Трохи.
Розкажеш усе, коли повернешся!
ЧАВЕС МОБІЛЬНИЙ
- Готовий? - Ходімо.
БЕТЕСДА — ДОВГОСТРОКОВИЙ ДОГЛЯД
Гаразд, Домінік у 302 палаті.
Коридором праворуч. Час відвідування спливе за 20 хвилин.
Нічого.
Я не затримаюся.
Звісно, містере Ґрір.
Він виходить з лікарні.
Зрозуміло.
ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРІЯ
Знаєте, чому ви тут?
Навіть не уявляю.
Тінь Тун вважав вашого швагра неадекватним.
Так само він думав і про вас.
Тінь Тун — старий чоловік.
Коли я домовилася з Тріадою,
Тінь Тун сказав, що вони себе недооцінюють.
Немає нічого сумнішого за сліпця,
що вважає себе пророком.
Тому я обрала вас для створення моєї мережі, і тому ви сьогодні тут.
Ми з вами дечим подібні.
Ми піднялися з нічого,
а зараз доводимо, що лише ті, хто пережив те, що й ми,
гідні мати владу.
Чому, на вашу думку, Тінь Тун зараз на ринку?
Проста задача, пов'язана з насильством.
Простота й насильство — ось його кредо.
А ви готові до значно більшого.
Ви про що?
Коли повернемося до М'янми,
уся операція буде вашою.
- Новембер готовий? - Схоже, він уже вирушив.
Гадає, що підігнав нам усе це і може гуляти?
Гадаю, саме так він і думає.
- Він мені до душі. - Так?
А ти – йому.
І це мене не втішає.
Отже, є питання.
Думаєш, інформація Чао Фа годиться?
Для чого годиться?
- Щоб довести, що ми праві. - Відпусти це.
Відпустити що?
Ідею, що є праві чи неправі.
Життя — це реакції.
Робиш усе, щоб вціліти.
- Робиш усе, щоб рухатися вперед. - Цікава теорія.
Це не теорія. Це факт.
Якщо ти ще тут, тоді тобі є за що боротися.
За що борешся ти?
Людина ризикує життям, рятуючи сім'ю.
Тому його інформація годиться.
- Вітаю. - Це паскудство.
- Що сталося? - «Саутвест Петро».
Їхній підписант — дитина. Дитя.
- Він у комі. - Якесь безглуздя.
- Це, певно, хтось, кого він знає. - Що?
Дзвони Райт, але скажи їй лише основне.
Я їду в Хлоп'ячо-дівчачий клуб. Може, там щось знають.
Який клуб?
- Ґрір. Чекайте, заждіть. - Не до пояснень.
Повернуся в контору за дві-три години. Доти…
О боже.
Мені дуже шкода.
РИНОК ОЛАФСКІ ДУБРОВНИК, ХОРВАТІЯ
- Дякую. - Рада бачити.
Годі. Маєш божевільний вигляд.
- Мене вб'ють. - Якщо пощастить. Ходімо.
ЗАПРОШЕННЯ ДІЙСНЕ
- Оце і є ринок? - Так, ось туди.
Якого біса?
Що таке? Не бував не фермерських ринках?
Господи Ісусе.
О ні. Його тут давно вже немає, мій друже.
Привіт.
Де дівчата? Давай їх сюди.
Гаразд, спокійно. Боже.
Дівчата, вище голови.
Сьогодні все буде інакше.
Ходімо.
Ходімо. Швидко.
Наступна.
Ходімо, ну ж бо!
Поверніться на човен! Хутко!
- Вези, куди захочуть. - Добре.
Витягніть Майка.
Інакше й не планував.
Добре.
Уперед.
Сер. Він тут.
Чорт.
Схоже, це він.
Хто? Олафскі?
Ні. Чао Фа.
Ми йдемо.
Зачекай. Що ти робиш?
Що ти робиш?
Скажи, що маєш план. Щоб ми не померли.
Працюю над цим.
Це Олафскі.
Тепер туди не можна.
Надто небезпечно.
Гаразд?
Майк!
Ми з Олафскі.
Стояти.
Кажу ж, ми з Олафскі.
Гаразд.
То це твій план?
«Ми з Олафскі?»
Міг сказати, що маєш картку.
Не знав, чи спрацює.
Шкода, що спрацювала.
- Ми здохнемо. - Просто замовкни.
Запевняю вас…
Хіба так важко?
…усе на місці.
А Чао Фа?
Він має інші справи.
Чорт, це не він.
Як це не він?
Це не Чао Фа.
- Чорт! - Гаразд, ідемо до тебе.
Угода не змінилася. Усе тут.
Отже, це п'ять тригерів?
Так.
Пункти призначення?
Уже зафіксовані.
Це єдині?
Єдині, які ви купуєте.
Тригер кодується на ваш відбиток
чи на чий скажете.
Після цього активацію виконає лише ця людина.
Де ви, далеко?
Ми близько.
Покваптесь.
О боже…
- Жодних причин вважати інакше. - Даруйте.
Вони продаються?
Не певен, що ти розумієш, що коїш,
але краще поклади цю штуку.
Тут усе продається. Це ж ринок!
Майку…
- Скільки? - Зубков.
Це твій партнер?
Я його гість.
Хай твій друг ввімкне мозок.
Сподіваюся, ви близько.
- Що? - До дупи.
Я візьму все.
Чорт, відчепіться від мене!
Пішов ти!
Чорт, геть від мене!
Лайно собаче!
Зараз повернуся.
Повернешся?
Двері!
Зачекай…
Чортів виродок.
Хто це? Твої чергові друзі?
- Хто вони? - Прошу…
Більше не питатиму.
Не питай мене. Він усе спланував. Його завербувало ЦРУ.
- Його спитай. - Ні.
Ні-ні.
- Спитай. - Ні.
Ні-ні.
- Ти довбаний волоцюга! - Ні!
Ні!
Відчини двері.
- Чому так довго? - Сувенірчики купували.
Що в тебе?
Гадки не маю.
Зараз буде весело. Рушаймо.
І для чого це?
Щоб змінити світ.
Ти жартуєш.
І не думаю. Час іти.
Ви помрете за тиждень. І всі ваші рідні.
Я знаю, де ви живете, мене ніщо не зупинить.
Зупинить.
Усе гаразд?
Так.
Добре.
- Ходімо. - Ні.
Ні!
До зустрічі.
Погнали.
Ну ж бо!
Боже, ми помремо.
Не сьогодні.
Що нам відомо про вашу людину?
Лише те, що він не знав, що працює на нас.
Тепер знає.
Певно, наступними будемо ми з вами.
МЕДЦЕНТР ВОЛТЕРА РІДА БЕТЕСДА, МЕРІЛЕНД
Криміналісти оглядають ніж.
Там є сліди крові на стику.
- Робимо все, що можемо… - Ти бачив ніж?
Так, бачив.
То був швейцарський мультитул?
- Ні. - Це тактичний ніж.
Називається танто, використовують спецзагони.
Гадаєте, цей чоловік військовий?
Ні. Колишній військовий.
Шукайте відповідник зразку крові в базі 30-40-річної давнини.
Це хіба не твоя сфера?
Ні.
Що ще маєш?
Ще є відео з міської камери на мосту,
але немає чіткого знімку обличчя.
Точно не хочете поїсти? Бо я піду за…
- Патріку. - Так.
- Я піду додому. - Дякую. Добраніч, Патріку.
Мем.
Я прийшла пересвідчитися, що ти живий.
Дякую.
Хто це зробив?
Я його вже бачив.
Приходив до мене з попередженням.
- З чим? - Слухай, Елізабет, це все пов'язано.
Конвергенція, на яку полює Джек.
Вона веде до Вашинґтону.
Але М'янма — джерело. Туди йдуть усі ниточки.
Той дзвінок, який ми відстежили
від убивці з Лагосу, веде до Міллера.
Міллер керував командою Чавеса для Чао Фа,
який на чолі операцій Лотоса, і хоче вийти з гри.
І як це веде до Вашинґтону?
Підписи на документах підставної компанії, яку започаткував Міллер.
- Домінік… - Сандерсон. Хто він?
Дитина.Травма під час футболу.
Уже три роки в комі.
Хтось оплачує лікування і використовує його ім'я в підставних компаніях.
Тому я їхав у Хлоп'ячо-дівчачий клуб.
Щоб накопати хоч щось…
Елізабет.
Повір мені.
Джек знає, що агент Чавеса —
єдина людина, інформація якої може все це звести разом.
- Мусимо допомогти. - Ні, не можу. У мене зв'язані руки.
- Годі, Елізабет. - Затвердження за три дні.
Якщо комітет з'ясує, що я сприяла черговій спецоперації
за участі Джека, моя робота піде коту під хвіст.
Слова істинної політикині.
Вибач.
Перепрошую.
Знаю, ти мусиш грати в цю гру.
Більше за інших.
Прошу.
Подумай про це.
Поспи.
Уже пізно.
ЯХТА ЗУБКОВА АДРІАТИЧНЕ МОРЕ
Отже, це бомба.
Ну, імовірність дуже висока.
- Чорт, що це? - Телефон Маріна?
Одинадцять баксів?
Йому перевели $11?
- Ага. - Дай глянути.
Насправді $11,62.
Ну от. Це вже щедріше.
- Скільки? - Три штуки.
Ще краще. Сім.
Дай гляну.
Навіщо Чао Фа це робить?
Це не гроші.
Ти про що?
Дванадцять цифр.
Це координати.
Куди рушаємо?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник: Postmodern Катерина Трубенок