NHỮNG TẬP TRƯỚC
Tôi mong được từ chức khỏi vị trí Phó Giám đốc.
Tôi đã tìm cho ngài người thay thế giỏi hơn.
- Chúc mừng, James. - Tôi rất vinh dự.
Tìm ra một điện thoại rác trên một sát thủ.
Tôi muốn biết hắn gọi cho ai.
Greer đang đến gần. Muốn tôi làm gì đây?
Tổng thống bảo tôi ngăn mọi mối nguy hợp nhất.
Chao Fah là cơ hội duy nhất tôi có để làm thế.
- Khu chợ ở đâu? - Chợ gì?
Marin đã cho cách liên hệ Chao Fah.
Con đường đó dẫn đến Mexico từ một cảng ở Croatia.
Ta sẽ cắt đứt nó.
LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
Đến rồi.
Một khách sạn à?
Đại loại thế.
Anh November.
- Chào. - Mừng trở lại.
Cảm ơn. Không biết Katarina có đây không.
Cô ấy đang gặp khách. Anh muốn gặp ai khác trong lúc chờ chứ?
Khỏi, cảm ơn. Cô cho cô ấy biết tôi đến có việc gấp nhé?
"Mừng trở lại"?
Tôi bảo rồi mà, tôi đã rất buồn bực vụ bị CIA sa thải.
- Michael. - Katarina.
Chào anh.
Tôi nghe nói đây là công việc, không phải vui vẻ.
Ừ. Không may là thế.
Đừng lo.
Nó sẽ được phản ánh trong giá tiền.
Rồi, Michael, nếu tôi chưa đủ tốt để là lý do anh đến đây,
vậy là ai?
Olafsky.
Có vẻ anh mất sự thu hút thật rồi.
Bọn tôi cần tìm hắn.
Hắn làm cho băng đảng ma túy Mexico.
- Anh là… - Ryan.
Anh Ryan, Josip Olafsky không buôn ma túy.
Không ư?
Anh ta buôn ước mơ.
Anh mua gì khi không có gì để mất?
Trải nghiệm.
Khu chợ của hắn ở đâu?
Tội nhân trên đời đều biết nó ở đâu.
Việc vào đó mới khó.
- Rồi, vào bằng cách nào? - Không được.
Không có thư mời đặc biệt của Olafsky thì không thể vào.
Và giờ thứ lỗi cho tôi, tôi phải trở lại làm việc.
Xin cô đấy.
Cô có thể lấy được thư mời mà.
Tôi không còn là người phụ nữ của Olafsky.
Katarina, bọn tôi đang cố tìm một người có thể ngăn hắn hại thêm ai khác.
- Còn cô nào ở đây có thư mời không? - Ai cũng có.
Tôi ngạc nhiên khi bạn anh không báo là họ được bao.
- Bạn nào? - Gã điên ấy.
Hắn vẫn trốn ở cảng mấy tuần nay.
Tuyệt thật.
- Cảm ơn. - Ừ.
Chúc may mắn.
- Đã tìm ra người có thư mời. - Ai?
- Một người bạn. - Bạn anh à?
Của cả hai ta.
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG LANGLEY, VIRGINIA
Vâng?
- Phó Giám đốc? - Ừ.
Tôi có cái này cho anh.
Muốn nói với tôi từ đó à?
BizHub bắt đầu hoạt động ở tòa nhà Channel từ 2014.
Tôi đã xem qua mọi đơn vị vào và ra khỏi đó từ lúc đó.
Chúa ơi.
Không có gì à?
Có thể có một.
Xăng dầu Tây Nam.
Gợi cho anh gì không?
Không.
Anh luôn nói CIA có trí tưởng tượng kém khi đặt tên công ty vỏ bọc.
Năng Lượng Tái Tạo Chủ Lực.
Đó là công ty Miller dùng cho Chiến dịch Pluto.
Không có chứng cứ hai bên liên quan.
Lạ là ở chỗ đó.
Giấy tờ giải thể Xăng dầu Tây Nam
được nộp vào ngày 10/7/2022.
Chờ chút.
Giải thể một ngày sau khi Miller nghỉ?
Tên ai trên điều lệ công ty?
Đó là điểm rất kỳ quặc.
Người đăng ký là Dominic Sanderson ở Bethesda.
Chuyến đi Lagos thế nào? Mong là kết quả tích cực.
Vâng, tôi nghĩ thế.
Ta có hòa bình tạm thời giữa tổng thống Okoli và Ekon Ameh.
Để đổi lại gì?
Truy tìm một kẻ địch chung.
Cuộc truy tìm đó có vẻ đã gây ra những hậu quả khó lường.
Ý Thượng nghị sĩ Henshaw
là quan điểm của một số thành viên trong ủy ban cho rằng
cô không ưu tiên cho điều trần.
Chà, so với an ninh quốc gia thì đúng là không.
Đồng ý. Nhưng tuyên bố đó sẽ kéo theo sự so sánh nguy hiểm hơn.
Cô chỉ là một Jack Ryan khác.
- Lời khen cao trong ngành. - Không nói ngành của cô.
Tôi nói về giới của tôi.
Này, đừng hiểu sai ý tôi.
Như Tổng thống nói,
tôi biết là quan trọng với người như cô…
Xin lỗi nếu khó nghe, tinh thần như cô,
khi ngồi ở vị trí đó.
Ta sắp đi vào giai đoạn cuối. Tôi muốn cô nhìn rõ thực tế.
Nhiều nghị viên khác tái tranh cử.
Kể cả chính anh.
Phải. Và họ, hay chúng tôi,
đang phải đối mặt với phản ứng tiêu cực của công chúng
trước sự can thiệp quá mức của ta vào
những chuyện này của thế giới.
Họ nghĩ quê nhà có rất nhiều thứ cần lo.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Nhưng anh bảo tôi quên các đồng minh đi à?
Tôi chỉ nói cho cô ý của các thượng nghị sĩ.
Thích hay không, cô vẫn cần sự phê duyệt.
Loại bỏ Jack Ryan là bước đầu rất tốt.
Nhưng thay vì chỉ ra tương đồng của hai người,
tôi sẽ nhìn một góc khác.
Càng gần cậu ta thì càng rắc rối.
Tôi khuyên là tránh xa cậu ta ra.
Anh ấy không thể nói qua điện thoại được à?
Thượng nghị sĩ Henshaw tin là gặp mặt sẽ gây ấn tượng mạnh hơn.
Chắc hẳn là thế.
Lý do nào khiến bà nghĩ tôi không thể tự xử lý?
Tôi đâu ở đó vì cô.
Tôi ở đó để thể hiện bao nhiêu người muốn thấy cô được phê chuẩn.
Nhưng anh ấy không sai. Anh ấy có lo ngại của ủy ban.
Rất rõ là sợ thay đổi.
Cô có thể đúng hơn cô nghĩ.
Bà đề nghị gì, Thượng nghị sĩ?
Cô sẽ làm điều cần thiết cho đất nước,
nhưng cũng cho cô nữa.
KHU BIỆT LẬP BANG SHAN, MYANMAR
Được.
Tôi hiểu.
Không.
Sẽ không đâu.
Họ đã xem xét các sự kiện
và muốn cậu tới Geneva.
Geneva? Mà tôi…
Phải lo phi vụ ở Dubrovnik chứ gì?
Giờ tôi sẽ thay cậu.
- Họ nói tôi sẽ đi bao lâu không? - Họ không nói.
Nhưng tôi nghĩ là một trong hai kết quả.
Đều cần anh đi gọn nhẹ.
BẾN TÀU JADRANSKO DUBROVNIK, CROATIA
Đây là bài hát cuối
Họ đang chơi bài hát cuối
Dàn nhạc đã mệt mỏi
Họ buồn ngủ, anh biết
Này, này, này.
- Sao cơ? - Quay người.
Không, tôi không biết gì…
- Cút khỏi tàu đi. - Khoan.
Không. Tàu tôi mà.
Không phải tàu anh.
Giờ thì phải.
Không!
Không, không, không.
Tao nói không. Hiểu tiếng Anh chứ?
Không!
Không, không!
Bọn tôi biết là ông biết từ đó.
- Thử từ khác không? - Tụi mày chẳng hiểu gì!
Olafsky điên lắm.
Nếu tao giúp, nếu hắn mà nghi ngờ…
Cá nhân tôi thấy bị xúc phạm.
Cứ nghĩ với những gì bọn tôi cho ông nếm,
đã dọa ông sợ mà cải tà rồi.
Nhưng nhìn mọi thứ, có vẻ ông đã trở lại buôn vũ khí.
Không, không phải vũ khí.
Không à? Vậy là gì?
Tôi là người xúc tiến cho Olafsky.
Xúc tiến cái gì?
Quà tặng sau tiệc và…
Không! Không, không!
Một phút.
- Một phút gì? - Ông chết sau một phút.
Làm ơn. Mike, tôi muốn giúp mà.
Anh biết tôi luôn giúp anh. Tôi muốn giúp…
Không! Mại dâm! Mại dâm!
Tôi môi giới mại dâm! Mại dâm!
Đủ loại mại dâm.
Giờ ta đã có lối vào.
HẠ LƯU SÔNG POTOMAC MARYLAND
CHÀO MỪNG ĐẾN BETHESDA
- Chào. - Chào chị.
Chị hẳn là bà Sanderson?
Anh là ai?
Chà, thật ra tôi tìm Dominic.
Dominic?
Anh từ ngân hàng à?
Ngân hàng?
Không, thưa chị.
Chờ chút. Trông anh quen lắm.
- Anh là một huấn luyện viên. - Huấn luyện viên?
HLV bóng bầu dục đến xem Dom.
Phải. Chúng tôi đã gặp anh ở Hội Nam Sinh Nữ Sinh.
Vâng, đúng thế. Chị có trí nhớ tốt thật.
Tôi có thể già, nhưng không mù.
Anh làm gì ở tận dưới này?
Tôi tình cờ ở khu vực này,
và tôi nghĩ sẽ đến hỏi thăm Dom,
xem cậu ấy ra sao.
Nó thế nào ư?
Chỉ muốn đảm bảo cậu ấy tránh xa rắc rối.
Tôi nghĩ nên ghé qua và chào hỏi.
Cậu ấy có nhà chứ?
Tránh xa rắc rối à?
Vâng.
Anh nghĩ anh là ai?
Sao cơ?
Anh thừa biết thằng bé không ở nhà, nó không bao giờ về nhà nữa.
- Xin lỗi… - Biến khỏi hiên nhà tôi
hoặc tôi gọi cảnh sát.
- Nghe chưa? - Được.
Cô ấy sẽ đến.
Bảo rồi mà.
Được rồi.
Mike đã đảm bảo cho tôi.
Thật sao?
Tôi giúp các anh vào khu chợ
còn CIA các anh giúp tôi và các cô gái biến mất.
Vĩnh viễn.
Mike biết rằng để làm thế, chúng tôi cần biết những gì cô biết.
Tôi nghĩ bạn anh đây liên quan đến Olafsky nhiều hơn hắn nói.
Cái gì?
Thôi nào, bọn tôi làm ăn mà.
Tôi chắc là anh đã nghe tin đồn.
Tin đồn gì?
Phi vụ gì đó đang diễn ra. Ở cấp độ cực kỳ cao.
Không ai nhắc đến.
Zubkov có thể dẫn một người, tôi sẽ dẫn số còn lại.
Cảm ơn cô.
- Vậy bọn tôi đảm bảo cho cô. - Tốt.
- Các anh sẽ cần quần áo. - Và một lối thoát.
Tôi sẽ đưa các anh ra.
Bằng đường ta đi vào.
Vì sao cô phải mạo hiểm?
Vì phụ nữ như tôi chẳng thể già.
Do những kẻ như Olafsky làm.
Tôi định sống khác đi.
Cảm ơn nhiều vì đã đến.
Hồ sơ nói rằng anh là cố vấn chính trị
trước khi làm việc hiện tại.
Phải, tôi là chiến lược gia của ba cuộc tranh cử thượng viện
và một tranh tổng thống.
Cô cần người cố vấn à?
Tôi cần lời khuyên.
Rõ là vài tuần qua, tôi đã cho thấy việc điều hướng chính trị
và giới chính trị gia ở thành phố này là trải nghiệm mới với tôi.
Thành phố này cũng đã cho thấy nó cần nhiều thứ mới mẻ.
Theo vài thành viên ủy ban thì không.
- Henshaw. - Anh biết gì về anh ta?
Anh ta cầm cương chặt hơn đa số đồng nghiệp của mình.
Sao lại hỏi?
- Cựu Phó Giám đốc của tôi, Jack… - Cựu à?
Phải, Jack đã quyết định từ chức là tốt nhất.
Tôi hiểu.
Jack và tôi là kiểu người khác nhau, nhưng chúng tôi có chung sứ mệnh, tư duy.
- Nếu tôi nghĩ, cậu ấy thực hiện. - Có vẻ là cặp bài trùng.
Theo cách nào đó, nhưng hiện tại…
Nó trở thành vấn đề à?
Tôi sẽ không mô tả Jack là vấn đề.
Tôi muốn được phê chuẩn vì người như cậu ấy.
Nhưng vì người như cậu ấy mà cô có thể không được.
Đầu tiên tôi sẽ nói một điều Henshaw không nói.
Vị trí này.
Cụ thể là cô và vị trí này.
Nó quan trọng hơn mọi nơi khác. Nó sẽ rung chuyển nơi này từ cốt lõi.
Nói như thế,
nếu tôi đang hiểu ý chính xác,
có vẻ Henshaw đã đến tìm cô với lời khuyên.
Cho dù lời khuyên đó thô lỗ đến đâu,
tôi sẽ nhận.
Olafsky ở một tu viện trên đỉnh đó.
Chúng chọn nó vì hệ thống hang động phức tạp ở dưới.
Các người không hiểu. Không đời nào cậu vào được.
- Nếu cậu vào thì khỏi ra luôn. - Đường hầm nào?
Bên phải, nơi vách đá đi xuống biển.
Trời ạ, Mike. Tôi biết anh điên, nhưng tôi không nghĩ anh ngu.
Lời của kẻ đang được nếm tự do vì bí mật làm cho CIA kìa.
Mà anh chưa cảm ơn tôi đâu.
QUẬN PLAINPALAIS GENEVA, THỤY SĨ
Mời ngồi.
SÂN BAY IMPERIAL DUBROVNIK, CROATIA
Mời theo tôi.
Cảm ơn.
7.30 có vẻ được Vừa đến!
- Ghen tỵ? - Ít.
Em muốn nghe tất cả khi anh về!
CHAVEZ DI ĐỘNG
- Sẵn sàng chưa? - Đi nào.
CHĂM SÓC DÀI HẠN BETHESDA
Được rồi, Dominic ở phòng 302.
Cuối hành lang, bên phải. Nhưng 20 phút nữa hết giờ thăm.
Không sao.
Tôi sẽ không ở lâu.
Được, anh Greer.
Hắn đang rời bệnh viện.
Đã hiểu.
GENEVA, THỤY SĨ
Anh nghĩ vì sao tôi gọi đến?
Tôi không còn chắc.
Tin Tun tin rằng em vợ anh thiếu năng lực.
Ông ấy cảm thấy anh cũng vậy.
Tin Tun là một lão già.
Khi tôi cộng tác với Sen Bạc,
Tin Tun nghĩ rằng họ đang hạ thấp chính mình.
Không có gì vô vọng hơn người không có tầm nhìn
tự xem mình là có tầm nhìn.
Nên tôi đã chọn anh để thiết kế mạng lưới của tôi, và là lý do anh ngồi đây.
Nhưng anh và tôi không khác nhau lắm.
Ta đi lên từ số không,
và giờ ta đang chứng tỏ chỉ những ai vượt qua được điều họ chịu đựng
thì mới phù hợp với quyền lực.
Vì sao anh nghĩ Tin Tun sẽ đến khu chợ?
Đó là việc đơn giản có bạo lực hỗ trợ.
Đơn giản và bạo lực là kỹ năng của ông ta.
Nhưng anh đủ sức cho nhiều hơn thế.
Ý cô là sao?
Khi chúng ta về Myanmar,
toàn bộ hoạt động do anh nắm.
- November sẵn sàng chưa? - Có vẻ anh ấy lên đường rồi.
Anh ấy nghĩ giao mấy thứ này là có tiền dạo phố à?
Tôi nghĩ anh ấy nghĩ y như thế.
- Tôi thích anh ấy. - Thế à?
Anh ấy thích anh.
Không thấy bớt lo vì thế đâu.
Tôi hỏi anh điều này.
Tin tức của Chao Fah, nó đủ tin cậy chứ?
Đủ tin cậy cho cái gì?
- Để chứng minh ta đúng. - Anh bỏ qua vụ đó đi.
Bỏ qua cái gì?
Cái ý nghĩ đúng hay sai ấy.
Sống là cần phản ứng.
Ta hành động để sinh tồn.
- Để thúc đẩy về phía trước. - Lý thuyết thú vị đấy.
Đâu phải lý thuyết. Đó là thực tế.
Anh còn ở đây tức là còn đáng để chiến đấu.
Anh chiến đấu vì cái gì?
Một người đang liều mạng để cứu gia đình.
Do đó tôi biết tin tức này tốt.
- Alô. - Hỏng rồi.
- Chuyện gì? - Xăng dầu Tây Nam.
Chúng dùng một đứa bé đứng tên.
- Nó đang hôn mê. - Vô lý thật.
- Phải là ai đó mà thằng bé biết. - Sao?
Gọi Wright, nhưng chỉ nói điểm chính.
Tôi đang đến Hội Nam Sinh Nữ Sinh. Có lẽ sẽ có người biết.
Hội nam nữ gì?
- Greer. Chờ chút. - Tôi không rảnh giải thích.
Hai hay ba tiếng nữa tôi về văn phòng. Từ giờ đến…
Chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi.
KHU CHỢ CỦA OLAFSKY DUBROVNIK, CROATIA
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
Thôi đi? Trông anh gian quá.
- Anh sẽ hại chết tôi. - Mong lắm. Đi nào.
THƯ MỜI HỢP LỆ
- Đây là khu chợ à? - Ừ, xuyên qua kia.
Cái quái gì?
Sao vậy? Chưa từng đến chợ đầu mối chơi à?
Chúa ơi.
Ôi không. Chúa đã rời bỏ nơi này lâu rồi, bạn tôi.
Chào.
Các cô gái đâu? Đưa họ ra.
Được rồi, bình tĩnh. Chúa ơi.
Rồi, các cô gái, ngẩng cao đầu lên.
Hôm nay, chuyện sẽ khác.
Đi thôi.
Đi nào. Nhanh, nhanh lên.
Tiếp theo.
Nào, nhanh lên!
Quay vào tàu! Nhanh!
- Đưa họ đi chỗ họ muốn. - Được.
Đưa Mike ra an toàn.
Đâu thể làm khác được.
Tốt.
Đi.
Sếp. Ông ta đến.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ là hắn.
Ai? Olafsky à?
Không. Chao Fah.
Chúng tôi đang đến.
Khoan. Làm gì thế?
Anh làm gì hả?
Hãy bảo là anh có kế hoạch đi. Để ta khỏi chết.
Đang tính đây.
Đó là Olafsky.
Giờ ta không thể vào đó.
Quá nguy hiểm.
Hiểu chứ?
Mike!
Đi cùng Olafsky.
Dừng lại.
Đã bảo bọn tôi cùng Olafsky.
Được rồi.
Kế hoạch của anh đó hả?
"Bọn tôi cùng Olafsky"?
Anh nên bảo tôi là anh có loại thẻ đó.
Tôi đâu biết nó dùng được.
Thật ra tôi ước là không.
- Ta sẽ chết mất thôi. - Im đi.
Tôi có thể đảm bảo…
Nó mạnh vậy à?
…đâu đã vào đấy.
Còn Chao Fah?
Anh ta làm chỗ khác.
Mẹ nó, không phải hắn.
Anh nói không phải là sao?
Không phải Chao Fah.
- Mẹ kiếp! - Rồi, đang đến chỗ anh.
Thỏa thuận như cũ. Mọi thứ đã ở đây.
Năm thiết bị đó đây à?
Phải.
Và đích đến của chúng?
Đã cài đặt rồi.
Đây là tất cả à?
Đây là tất cả anh sẽ mua.
Thiết bị sẽ được mã hóa theo vân tay anh
hay người anh ủy thác.
Sau đó, chỉ người đó mới kích hoạt được.
Cậu còn bao xa?
Đến gần rồi.
Nhanh lên.
Ôi trời…
- Không có lý do hoài nghi. - Xin lỗi quý vị.
Cái này để bán à?
Tôi không chắc anh hiểu việc đang làm,
nhưng anh nên bỏ thứ đó xuống.
Mọi thứ ở đây là để bán. Đây là khu chợ mà?
Mike…
- Bao nhiêu? - Zubkov.
Đồng sự của anh à?
Tôi là khách.
Bảo bạn anh hãy thông minh đi.
Mong là các cậu ở gần.
- Sao? - Dẹp đi.
Tôi sẽ lấy hết.
Bỏ tao ra!
Mẹ mày!
Bỏ tao ra!
Mày dám lấy cái đó!
Sẽ quay lại ngay.
Quay lại ngay à?
Cửa, đóng cửa!
Khoan…
Thằng chó này.
Chúng là ai? Thêm bạn của mày à?
- Chúng là ai? - Làm ơn…
Tao không hỏi lại đâu.
Đừng hỏi tôi. Anh ta lập mưu hết. Anh ta được CIA chọn.
- Hỏi anh ta đi. - Không.
Không, không.
- Hỏi đi. - Không.
Không, không, không.
- Thằng chó! - Không. Không!
Không!
Mở cửa.
- Làm khỉ gì lâu thế? - Mua sắm Giáng sinh phút chót.
Anh lấy gì vậy?
Chẳng biết.
Sắp có tiệc to. Ta phải đi.
Đầu bên kia là gì?
Một cách thay đổi thế giới.
Đừng đùa chứ.
Đếch đùa. Ta phải đi.
Một tuần nữa bọn mày sẽ chết. Bọn mày và gia đình.
Tao biết bọn mày ở đâu và sẽ không gì cản được tao.
Cái đó cản được.
Ổn chứ?
Ừ.
Được rồi.
- Đi nào. Nào. - Không.
Không!
Hẹn sớm gặp lại.
Đi.
Nhanh nào!
Chúa ơi, ta sẽ chết.
Tối nay thì không.
Ta biết gì về người của anh?
Chỉ biết hắn không biết đang làm việc cho chúng ta.
Giờ hắn đã biết.
Ta phải giả sử tiếp theo chúng sẽ tìm ta.
BỆNH VIỆN WALTER REED BETHESDA
Pháp y đang xem con dao anh nắm.
Nó có vết máu ở chỗ nối.
- Ta đang kiểm tra… - Cậu thấy con dao chưa?
Có, tôi đã thấy.
Cậu thấy giống dao Thụy Sĩ không?
- Không. - Là dao chiến thuật.
Gọi là tantō, được đặc nhiệm sử dụng.
Anh nghĩ gã này bên quân đội?
Không. Hắn là cựu binh.
Hãy kiểm tra mẫu máu đó trong dữ liệu quân ngũ 30, 40 năm trước.
Đó là nghề của cậu mà?
Không hề.
Cậu còn gì nữa?
Có máy quay của thành phố ở cây cầu,
nhưng không thấy rõ mặt hắn.
Anh muốn ăn gì không? Tôi sẽ đi lấy…
- Patrick. - Được.
- Tôi sẽ về nhà. - Cảm ơn. Ngủ ngon, Patrick.
Chào sếp.
Tôi đến đây để đảm bảo là anh không chết.
Rất cảm ơn.
Ai làm việc này?
Tôi từng gặp hắn.
Hắn đã đến nhà tôi với lời cảnh cáo.
- Lời gì? - Rồi. Elizabeth, tất cả có liên quan.
Vụ hợp nhất mà Jack đang theo.
Nó liên quan đến D.C.
Nhưng Myanmar là nguồn. Và dẫn dắt mọi thứ.
Cuộc gọi cô và tôi đã dò theo
từ sát thủ ở Lagos thì dẫn đến Miller.
Miller điều hành đội của Chavez cho Chao Fah,
kẻ đứng đầu hoạt động của Sen Bạc, đang muốn thoát ra.
Sao tất cả lại liên quan D.C?
Chữ ký trên hồ sơ công ty vỏ bọc mà Miller mở ra.
- Dominic... - Sanderson. Anh ta là ai?
Một cậu bé. Bị tai nạn chơi bóng.
Nó đã hôn mê ba năm.
Có người vẫn trả viện phí cho nó và dùng tên nó cho các công ty vỏ bọc.
Thế nên tôi đến Hội Nam Sinh Nữ Sinh.
Để lấy những gì tôi có thể…
Elizabeth.
Hãy tin tôi.
Jack biết nguồn tin của Chavez
là người duy nhất có tin tức để chắp nối mọi việc lại với nhau.
- Ta phải giúp cậu ấy. - Tôi không thể. Tôi bó tay rồi.
- Nào, Elizabeth. - Ba ngày nữa phê chuẩn.
Nếu Ủy ban phát hiện tôi hỗ trợ một chiến dịch ngầm
có dính đến Jack, mọi thứ tôi làm sẽ hỏng hết.
Nói y kiểu chính trị gia.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi biết cô phải làm cho tốt.
Hơn đa số người.
Làm ơn.
Hãy nghĩ về nó.
Anh ngủ đi.
Muộn rồi.
DU THUYỀN CỦA ZUBKOV BIỂN ADRIATIC
Vậy ra nó là bom.
Chà, loại cao cấp đấy.
- Cái gì đây? - Điện thoại của Marin à?
Mười một đô?
Anh ta gửi vào 11 đô?
- Ừ. - Để tôi xem.
Chính xác là 11,62 đô.
Đây. Anh ta đang hào phóng hơn.
- Bao nhiêu? - Ba ngàn.
Ngon hơn rồi nè. Bảy.
Đưa tôi xem.
Vì sao Chao Fah gửi số tiền này?
Không phải tiền.
Ý cậu là sao?
Mười hai chữ số.
Đây là tọa độ.
Ta đi đâu đây?
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Phuong Nguyen