1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:07,509 --> 00:00:09,762
فروتنانه استدعا دارم 
که از مقام معاون سرپرست استعفا بدم

3
00:00:09,845 --> 00:00:12,389
به همین خاطر همین الانش هم یه جایگزین 
به مراتب واجد شرایط‌تر براتون پیدا کردم

4
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
تبریک می‌گم، جیمز

5
00:00:13,557 --> 00:00:15,309
باعث افتخارمه، الیزابت

6
00:00:15,392 --> 00:00:16,602
بازجوها، یه تلفن یک بار مصرف

7
00:00:16,685 --> 00:00:17,895
همراه یکی از قاتلین پیدا کردن

8
00:00:17,978 --> 00:00:19,188
می‌خوام بدونم با کی داشته حرف می‌زده

9
00:00:19,271 --> 00:00:20,355
گریر داره نزدیک می‌شه

10
00:00:20,439 --> 00:00:21,398
می‌خواین چیکار کنم؟

11
00:00:21,482 --> 00:00:22,441
رئیس جمهور ازم خواستن

12
00:00:22,524 --> 00:00:23,984
جلوی هرگونه خطر همگرایی رو بگیرم

13
00:00:24,067 --> 00:00:26,361
چاو فا سین تنها گزینه‌م
برای اینه که جلوش رو بگیرم

14
00:00:26,445 --> 00:00:28,530
بازار فروش کجاست؟ -
کدوم بازار فروش؟ -

15
00:00:31,450 --> 00:00:33,535
مارین بهمون یه خط تماس مستقیم 
به چاو فا سین داد

16
00:00:33,619 --> 00:00:34,912
مسیرش از یه بندر تو کرواسی

17
00:00:34,995 --> 00:00:36,079
می‌رسه به مکزیک

18
00:00:36,163 --> 00:00:37,414
و ما هم قراره قطعش کنیم

19
00:02:16,385 --> 00:02:18,385
[کرواسی، دوبرونیک]

20
00:02:20,090 --> 00:02:28,090
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

21
00:02:30,385 --> 00:02:37,385
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

22
00:02:38,410 --> 00:02:40,162
اینجاست

23
00:02:56,803 --> 00:02:58,055
اینجا هتله؟

24
00:02:58,138 --> 00:02:59,264
آره

25
00:02:59,348 --> 00:03:01,808
یه‌جورایی

26
00:03:04,436 --> 00:03:06,271
آقای نوامبر

27
00:03:06,355 --> 00:03:07,481
سلام -
خوش برگشتید -

28
00:03:07,564 --> 00:03:09,483
ممنون، می‌خواستم ببینم

29
00:03:09,566 --> 00:03:12,069
کاتارینا هست -
متاسفانه با یکی از مشتری‌هاست

30
00:03:12,152 --> 00:03:14,196
تا منتظرش هستید 
می‌خواید کس دیگه‌ای رو ببینید؟

31
00:03:14,279 --> 00:03:15,697
نه، ممنون

32
00:03:15,781 --> 00:03:17,282
فقط می‌شه بهش خبر بدید اومدم
و بگید کارم فوریه

33
00:03:19,576 --> 00:03:21,453
خوش برگشتید؟

34
00:03:21,536 --> 00:03:22,704
گفتم که

35
00:03:22,788 --> 00:03:25,749
وقتی از سی‌آی‌ای اخراج شدم
خیلی بهم سخت گذشت

36
00:03:25,832 --> 00:03:28,293
مایکل -
کاتارینا -

37
00:03:28,377 --> 00:03:29,336
سلام

38
00:03:29,419 --> 00:03:31,797


39
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
شنیدم دلیل اومدنت، کاریه

40
00:03:34,883 --> 00:03:37,009
متاسفانه، آره -
نگران نباش -

41
00:03:37,094 --> 00:03:38,971
باز هم امتیاز بازدید رو می‌گیری

42
00:03:56,738 --> 00:03:58,115
خیلی‌خب، مایکل

43
00:03:58,198 --> 00:04:01,201
من که ارزش سر زدن ندارم

44
00:04:01,284 --> 00:04:03,120
پس کی داره؟

45
00:04:06,540 --> 00:04:07,708
الاوسکی

46
00:04:09,167 --> 00:04:10,836
ظاهرا دیگه سر و زبون نداری

47
00:04:10,919 --> 00:04:13,171
باید پیداش کنیم

48
00:04:13,255 --> 00:04:14,256
دنبال مردی هستیم

49
00:04:14,339 --> 00:04:15,257
که برای کارتل مواد مخدر مکزیک کار می‌کنه

50
00:04:15,340 --> 00:04:18,259
آقای...؟ -
رایان -

51
00:04:18,343 --> 00:04:20,470
آقای رایان، یوسیپ الافسکی
کارش مواد مخدر نیست

52
00:04:20,554 --> 00:04:22,222
نیست؟

53
00:04:22,305 --> 00:04:24,683
کارش رویاست

54
00:04:26,810 --> 00:04:29,438
وقتی چیزی برای از دست‌دادن نداری
چی می‌خری؟

55
00:04:32,441 --> 00:04:33,817
تجربه

56
00:04:33,900 --> 00:04:36,319
بازار کارش کجاست؟

57
00:04:36,403 --> 00:04:38,655
همه گناهکارهای دنیا جاش رو می‌دونـن

58
00:04:38,739 --> 00:04:41,199
وارد شدنش بهش سخته

59
00:04:41,283 --> 00:04:42,617
خب، چه‌طوری باید وارد بشیم؟

60
00:04:42,701 --> 00:04:43,952
نمی‌شه

61
00:04:44,036 --> 00:04:46,371
بدون دعوتنامه

62
00:04:46,455 --> 00:04:48,915
از طرف آقای الافسکی غیرممکنه

63
00:04:48,999 --> 00:04:51,375
و حالا، اگه بنده رو ببخشید

64
00:04:51,460 --> 00:04:54,296
باید برگردم سرکار

65
00:05:07,142 --> 00:05:08,268
خواهش می‌کنم

66
00:05:08,351 --> 00:05:09,936
مطمئنا تو راه دعوت شدن رو بلدی

67
00:05:11,438 --> 00:05:14,983
من دیگه از "خانم"هاش نیستم، مایکل

68
00:05:15,067 --> 00:05:17,069
کاتارینا، داریم سعی می‌کنیم 
مردی رو پیدا کنیم

69
00:05:17,152 --> 00:05:18,487
که نذاره به کس دیگه‌ای صدمه بزنه

70
00:05:18,570 --> 00:05:20,197
از خانم‌های اینجا کسی دعوت هست؟

71
00:05:20,280 --> 00:05:23,283
آره، همه‌شون
تعجب می‌کنم

72
00:05:23,366 --> 00:05:25,327
رفیقت بهت نگفت همه‌شون صاحب دارن -
کدوم رفیق؟ -

73
00:05:25,410 --> 00:05:28,121
همونی که دیوونه‌ست

74
00:05:28,205 --> 00:05:30,540
چند هفته‌ست توی بندر مخقی شده

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,000
عالی شد

76
00:05:32,084 --> 00:05:33,460
ممنون

77
00:05:33,543 --> 00:05:35,796
موفق باشی

78
00:05:42,010 --> 00:05:44,387
یکی که دعوت‌شده رو پیدا کردم

79
00:05:44,471 --> 00:05:45,806
کی

80
00:05:45,889 --> 00:05:48,016
یکی از دوست‌هام -
یکی از دوست‌هات؟ -

81
00:05:49,434 --> 00:05:51,186
دوست جفت‌مونه

82
00:05:56,983 --> 00:05:58,276
بله

83
00:05:58,360 --> 00:06:00,362
آقای سرپرست -
بله -

84
00:06:00,445 --> 00:06:02,447
یه کاری باهاتون داشتم

85
00:06:04,324 --> 00:06:05,742
از همون‌جا می‌خوای بگی؟

86
00:06:08,370 --> 00:06:11,665
بیزهاب توی سال ۲۰۱۴ شروع به کار

87
00:06:11,748 --> 00:06:14,126
توی کانکس کرد

88
00:06:14,209 --> 00:06:16,002
تمام کارهایی که از اون موقع داخل

89
00:06:16,086 --> 00:06:19,005
و خارج شدن، رو چک کردم -
یا خدا -

90
00:06:19,089 --> 00:06:20,257
هیچی پیدا نکردی؟

91
00:06:20,340 --> 00:06:22,467
شاید یه چیزی باشه

92
00:06:24,803 --> 00:06:26,304
پتروی جنوب غربی

93
00:06:26,388 --> 00:06:28,640
چیزی یادتون اومد؟

94
00:06:30,350 --> 00:06:31,852
نه

95
00:06:31,935 --> 00:06:33,687
خودتون همیشه می‌گید سی‌آی‌ای

96
00:06:33,770 --> 00:06:36,356
به شرکت‌های صوری علاقه‌ای نداره

97
00:06:38,608 --> 00:06:40,861
انرژی‌های تجدیدپذیر مین‌لند

98
00:06:40,944 --> 00:06:42,904
میلر برای عملیات پلوتو

99
00:06:42,988 --> 00:06:45,323
از این شرکت استفاده کرد

100
00:06:45,407 --> 00:06:47,325
مدرکی وجود نداره که این دو 
به هم ربط دارن

101
00:06:47,409 --> 00:06:48,702
جای عجیبش اینجاست

102
00:06:48,785 --> 00:06:51,413
مدارک انحلال پتروی جنوب‌غربی

103
00:06:51,496 --> 00:06:54,457
توی دهم جولای ۲۰۲۲ ذخیره شدن

104
00:06:54,541 --> 00:06:56,585
وایسا ببینم

105
00:06:56,668 --> 00:06:59,671
فردای روزی که میلر رفت
تعطیل کردن؟

106
00:07:01,006 --> 00:07:03,258
اسم کی توی مقاله‌های ادغامشه؟

107
00:07:03,341 --> 00:07:05,177
اینجاش عجیب‌تر هم می‌شه

108
00:07:05,260 --> 00:07:09,097
اسم یکی به‌نام دومینیک ساندرسون
توی بنزدا ثبت شده

109
00:07:11,850 --> 00:07:13,852
سفر لاگوس خوش گذشت؟

110
00:07:13,935 --> 00:07:15,187
امیدوارم نتیجه خوبی گرفته باشی

111
00:07:15,270 --> 00:07:16,396
به‌نظرم خودم که گرفتم

112
00:07:16,479 --> 00:07:17,647
یه صلح موقتی

113
00:07:17,731 --> 00:07:20,275
بین رئیس‌جمهور اوکولی
و ایکان آمه برقرار کردیم

114
00:07:20,358 --> 00:07:21,818
در عوض چی؟

115
00:07:21,902 --> 00:07:23,528
رسیدگی به یه دشمن مشترک

116
00:07:23,612 --> 00:07:26,448
ظاهرا این رسیدگی یه‌سری عواقب ناخواسته

117
00:07:26,531 --> 00:07:27,741
به‌وجود آورده

118
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
به‌نظرم منظور سناتو هنشاو

119
00:07:30,160 --> 00:07:32,329
اینه که از نظر بعضی‌ از اعضای کمیته‌مون

120
00:07:32,412 --> 00:07:33,830
نشست خودمون

121
00:07:33,914 --> 00:07:35,332
توی اولویت‌هاتون نیست

122
00:07:36,583 --> 00:07:38,793
وقتی پای امنیت ملی در میونه

123
00:07:38,877 --> 00:07:40,128
نه، نیست

124
00:07:40,212 --> 00:07:41,546
موافقم اما

125
00:07:41,630 --> 00:07:44,007
این کار باعث می‌شه

126
00:07:45,300 --> 00:07:48,053
اون‌ها شما رو مشابه جک رایان ببینـن

127
00:07:49,638 --> 00:07:51,431
به‌نظر من که این یه تعریفه

128
00:07:51,514 --> 00:07:52,849
اینجا نظر شما مهم نیست

129
00:07:52,933 --> 00:07:54,476
نظر من مهمه

130
00:07:54,559 --> 00:07:58,104
اشتباه نکنید

131
00:07:58,188 --> 00:07:59,981
درست مثل رییس‌جمهور

132
00:08:00,065 --> 00:08:03,526
می‌دونم چه‌قدر مهمه که یکی مثل شما

133
00:08:03,610 --> 00:08:05,862
بابت استفاده از این اصطلاح معذرت
با همچین روحیه‌ای

134
00:08:05,946 --> 00:08:08,865
پشت میزش باشه

135
00:08:08,949 --> 00:08:10,242
داریم به پایان کمپین نزدیک می‌شیم

136
00:08:10,325 --> 00:08:12,035
ازتون می‌خوام چشم‌هاتون
رو رو به واقعیت باز کنید

137
00:08:12,118 --> 00:08:14,037
خیلی از همکارانم مجددا نامزد شدن

138
00:08:14,120 --> 00:08:15,163
بله، از جمله خودتون

139
00:08:16,831 --> 00:08:19,042
درسته و اون‌ها... یا ما

140
00:08:19,125 --> 00:08:22,087
می‌تونیم نارضایتی حوزه‌های انتخاباتی

141
00:08:22,170 --> 00:08:24,172
از دخالت بیش ‌از حد ما

142
00:08:24,256 --> 00:08:27,050
توی امور بقیه کشورها رو ببینیم

143
00:08:27,133 --> 00:08:28,843
به‌نظر اون‌ها ما خودمون

144
00:08:28,927 --> 00:08:31,596
کم گرفتاری نداریم -
من هم باهاتون موافقم -

145
00:08:31,680 --> 00:08:34,057
ولی یعنی می‌گید متحدان‌مون رو ول کنیم؟

146
00:08:35,350 --> 00:08:37,644
فقط می‌خواستم  در جریان نظر سناتورها باشید

147
00:08:37,726 --> 00:08:40,063
خوشت بیاد یا نیاد

148
00:08:40,145 --> 00:08:42,231
به رای موافق ما نیاز داری

149
00:08:42,315 --> 00:08:43,566
از شر جک رایان خلاص شدن

150
00:08:43,650 --> 00:08:45,652
قدم اول خوبی بود

151
00:08:45,735 --> 00:08:48,029
ولی اگه من بودم
به‌جای اشاره به شباهت‌هاتون

152
00:08:48,113 --> 00:08:49,739
یه کار دیگه می‌کردم

153
00:08:52,033 --> 00:08:54,536
دردسرهاش دارن بیشتر هم می‌شن

154
00:08:54,619 --> 00:08:57,080
من توصیه می‌کنم
ازش دوری کنید

155
00:08:59,666 --> 00:09:01,376


156
00:09:01,459 --> 00:09:04,254
نمی‌تونست تلفنی حرفش رو بزنه؟

157
00:09:04,337 --> 00:09:06,881
سناتور هنشاو برای تاثیر بیشتر

158
00:09:06,965 --> 00:09:08,925
حضوری حرف می‌زنـن

159
00:09:09,009 --> 00:09:10,885
مطمئنا همین‌طوره

160
00:09:10,969 --> 00:09:13,346
دلیلی هست که فکر کردی
خودم از پسش برنمیام؟

161
00:09:13,430 --> 00:09:14,556
من به‌خاطر شما اونجا نبودم

162
00:09:14,639 --> 00:09:16,891
اونجا بودم تا بهش نشون بدم

163
00:09:16,975 --> 00:09:19,352
بعضی اعضای کمیته رای‌شون با شماست

164
00:09:19,436 --> 00:09:21,146
ولی اون بی‌راه نمی‌گه
اعضای کمیته‌ی‌ طرف اون ترسیدن

165
00:09:21,229 --> 00:09:22,814
آره، از تغییر می‌ترسن

166
00:09:22,897 --> 00:09:26,234
شاید هم حق با شما باشه

167
00:09:26,318 --> 00:09:29,112
پیشنهاد تو چیه، خانم سناتور؟

168
00:09:29,195 --> 00:09:31,656
کاری که لازمه برای کشور بکن

169
00:09:31,740 --> 00:09:33,742
اما به امور خودت هم رسیدگی کن

170
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
[میانمار، ایالت شان]

171
00:09:41,791 --> 00:09:43,251
بله

172
00:09:44,753 --> 00:09:46,379
بله

173
00:09:46,463 --> 00:09:47,881
متوجه هستم

174
00:09:49,257 --> 00:09:50,759
نه

175
00:09:50,842 --> 00:09:52,594
خیال‌تون راحت

176
00:09:58,683 --> 00:10:00,226
با مراسم‌ها موافقت کردن

177
00:10:00,310 --> 00:10:03,021
و ازت می‌خوان به شهر ژنو بری

178
00:10:03,104 --> 00:10:04,230
...ژنو؟ ولی من

179
00:10:04,314 --> 00:10:06,399
قرار بود به معامله دوبرونیک رسیدگی کنی

180
00:10:07,567 --> 00:10:09,819
من به‌جات می‌رم

181
00:10:11,946 --> 00:10:13,740
نگفتن تا کی باید بمونم؟

182
00:10:13,823 --> 00:10:14,908
نه

183
00:10:14,991 --> 00:10:17,202
ولی به‌نظرم فقط دو نتیجه می‌تونی داشته‌باشه

184
00:10:17,285 --> 00:10:19,788
و هر دو نیازمند اینـن 
که چمدونت رو سبک ببندی

185
00:10:27,812 --> 00:10:29,812
[کرواسی، دوبرونیک]

186
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
هی

187
00:10:46,981 --> 00:10:49,109
ببخشید؟

188
00:10:49,192 --> 00:10:50,110
برگرد

189
00:10:50,193 --> 00:10:51,694
...نه، من

190
00:10:51,778 --> 00:10:53,613
...من اصلا نمی -
از روی قایق گمشو پایین -

191
00:10:53,696 --> 00:10:57,325
وایسا ببینم، این قایق منه

192
00:10:57,409 --> 00:10:59,327
این قایق تو نیست

193
00:11:00,995 --> 00:11:02,956
الان هست

194
00:11:38,825 --> 00:11:41,995
نه

195
00:11:42,078 --> 00:11:44,330
گفتم نه
انگلیسی بلد نیستی؟

196
00:11:44,414 --> 00:11:46,833
نه

197
00:11:46,916 --> 00:11:48,835
خیلی‌خب، زوبکو
فهمیدیم بلدی بگی نه

198
00:11:48,918 --> 00:11:49,919
می‌خوای یه چیز دیگه هم بگی؟

199
00:11:50,003 --> 00:11:51,921
شما گوه بارتون نیست

200
00:11:52,005 --> 00:11:54,174
اولافسکی دیوونه‌ست

201
00:11:54,257 --> 00:11:55,175
اگه کمک‌تون کنم

202
00:11:55,258 --> 00:11:56,676
...اگه شک کنه

203
00:11:56,759 --> 00:11:58,970
به من که بر خورد

204
00:11:59,053 --> 00:12:00,263
هر بشر عاقلی با کارهایی که ما باهاش کردیم

205
00:12:00,346 --> 00:12:01,806
اون‌قدر می‌ترسید

206
00:12:01,890 --> 00:12:03,850
که آدم می‌شد ولی نه

207
00:12:03,933 --> 00:12:04,934
ظاهرا

208
00:12:05,018 --> 00:12:06,311
تو برگشتی توی کار فروش اسلحه

209
00:12:06,394 --> 00:12:07,896
آره

210
00:12:07,979 --> 00:12:09,814
نه، اسلحه در کار نیست

211
00:12:09,898 --> 00:12:10,982
نه؟ پس چی؟

212
00:12:11,065 --> 00:12:14,360
من تسهیل‌گرم

213
00:12:14,444 --> 00:12:16,488
برای اولافسکی -
تسهیل‌گر چی؟ -

214
00:12:16,571 --> 00:12:19,157
...مهمونی‌ها و

215
00:12:21,451 --> 00:12:23,244
نه

216
00:12:23,328 --> 00:12:24,537
یه دقیقه

217
00:12:24,621 --> 00:12:25,955
یه دقیقه چی؟

218
00:12:26,039 --> 00:12:26,956
تا یه دقیقه دیگه طولش بدی می‌میری

219
00:12:27,040 --> 00:12:28,291
نه، تو رو خدا

220
00:12:28,374 --> 00:12:30,084
مایک، تو می‌دونی من قصد کمک داشت

221
00:12:30,168 --> 00:12:32,045
من همیشه به تو کمک کرد

222
00:12:32,128 --> 00:12:33,755
من می‌خوام کمک کنم

223
00:12:33,838 --> 00:12:37,509
نه! سکس

224
00:12:37,592 --> 00:12:39,719
هر نوع سکسی که بگی

225
00:12:39,802 --> 00:12:41,554
این هم راه ورودمون

226
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
[مریلند]

227
00:13:02,450 --> 00:13:04,327
سلام -
سلام -

228
00:13:04,410 --> 00:13:05,995
شما باید خانم ساندرسون باشید

229
00:13:07,247 --> 00:13:08,915
شما؟ -
راستش -

230
00:13:08,998 --> 00:13:11,042
بنده با دومینیک کار داشتم

231
00:13:11,125 --> 00:13:12,210
دومینیک؟

232
00:13:12,293 --> 00:13:13,294
از بانکی؟

233
00:13:13,378 --> 00:13:15,672
بانک؟

234
00:13:15,755 --> 00:13:17,006
نه، خانم

235
00:13:17,090 --> 00:13:19,175
وایسا ببینم، آشنا می‌زنی

236
00:13:19,259 --> 00:13:21,928
از مربی‌هایی؟

237
00:13:22,011 --> 00:13:24,180
مربی‌ها؟ -
مربی‌های فوتبال دومینیک -

238
00:13:24,264 --> 00:13:26,849


239
00:13:26,933 --> 00:13:28,601
آره. دیدیمت

240
00:13:28,685 --> 00:13:30,186
توی باشگاه بویز اند گرلز دیدیمت

241
00:13:30,270 --> 00:13:33,398
بله، خانم، درسته

242
00:13:33,481 --> 00:13:35,233
چه حافظه‌ای دارید

243
00:13:35,316 --> 00:13:37,443
شاید پیر باشم ولی کور نیستم

244
00:13:38,695 --> 00:13:41,197
شما اینجا چی کار می‌کنید؟

245
00:13:41,281 --> 00:13:42,991
داشتم از محل رد می‌شدم

246
00:13:43,074 --> 00:13:45,660
گفتم بیام یه سر به دومینیک

247
00:13:45,743 --> 00:13:48,329
بزنم. حالش رو بپرسم

248
00:13:48,413 --> 00:13:49,956
حالش رو؟ -
می‌دونید -

249
00:13:50,039 --> 00:13:52,500
می‌خواستم مطمئن بشم دنبال دردسر نباشه

250
00:13:52,583 --> 00:13:55,253
کفتم بیام یه سلامی بکنم

251
00:13:55,336 --> 00:13:57,088
خونه‌ست؟

252
00:13:57,171 --> 00:13:58,381
دنبال دردسر نباشه؟

253
00:13:59,549 --> 00:14:00,508
بله، خانم

254
00:14:00,592 --> 00:14:02,093
فکر کردی کی هستی؟

255
00:14:03,553 --> 00:14:04,762
ببخشید؟

256
00:14:04,846 --> 00:14:06,806
خودت خوب می‌دونی اون پسر خونه نیست

257
00:14:06,889 --> 00:14:08,474
و دیگه هم به خونه برنمی‌گرده

258
00:14:08,558 --> 00:14:10,810
متاسفم

259
00:14:10,893 --> 00:14:13,855
از اینجا برو تا به پلیس زنگ نزدم

260
00:14:13,938 --> 00:14:16,357
فهمیدی؟ -
بله، خانم -

261
00:14:42,342 --> 00:14:44,344


262
00:14:52,435 --> 00:14:53,519
میاد

263
00:15:03,863 --> 00:15:05,448
گفتم که

264
00:15:07,158 --> 00:15:08,618
خیلی‌خب

265
00:15:08,701 --> 00:15:10,370
مایک بهم یه قول‌هایی داده

266
00:15:11,621 --> 00:15:12,622
که این‌طور

267
00:15:12,705 --> 00:15:14,999
من بهتون کمک می‌کنم وارد بازار بشید

268
00:15:15,083 --> 00:15:18,920
و سی‌آی‌ای هم باید به من و رفیق‌هام
کمک کنه ناپدید بشیم

269
00:15:19,003 --> 00:15:20,088
برای همیشه

270
00:15:21,547 --> 00:15:24,133
مایک می‌دونه که برای این کار

271
00:15:24,217 --> 00:15:25,551
اول باید چیزهایی که می‌دونی بهمون بگی

272
00:15:27,178 --> 00:15:29,389
می‌دونم که این دوست‌تون

273
00:15:29,472 --> 00:15:31,683
ارتباطاتش با اولافسکی
بیشتر از چیزیه که بهتون گفته

274
00:15:31,766 --> 00:15:33,434
چی؟

275
00:15:33,518 --> 00:15:36,104
بیخیال، ما فقط با هم کار می‌کنیم

276
00:15:36,187 --> 00:15:38,147
مطمئنم شایعات رو شنیدید

277
00:15:38,231 --> 00:15:40,024
کدوم شایعات؟

278
00:15:40,108 --> 00:15:42,318
قراره یه معامله خیلی مهم انجام بشه

279
00:15:42,402 --> 00:15:43,653
کاملا مخفیانه

280
00:15:43,736 --> 00:15:45,238
زوبکوو می‌تونه یکی از شما رو ببره

281
00:15:45,321 --> 00:15:47,156
من هم بقیه رو

282
00:15:47,240 --> 00:15:48,491
ممنون

283
00:15:48,574 --> 00:15:51,035
پس ما به قول‌مون عمل می‌کنیم -
خوبه -

284
00:15:51,119 --> 00:15:53,329
لباس لازم دارید

285
00:15:53,413 --> 00:15:55,123
و یه راه خروج

286
00:15:55,206 --> 00:15:57,958
من میارم‌تون بیرون
از همون راهی که می‌ریم تو

287
00:15:58,042 --> 00:15:59,669
چرا همچین ریسکی می‌کنی؟

288
00:16:00,837 --> 00:16:03,589
به لطف مردهایی مثل اولافسکی

289
00:16:03,673 --> 00:16:06,718
زن‌هایی مثل من همیشه جوون‌مرگ می‌شن

290
00:16:06,801 --> 00:16:09,470
من نمی‌خوام این‌طوری باشم

291
00:16:16,955 --> 00:16:18,955
[واشنگتن دی‌سی]

292
00:16:18,980 --> 00:16:20,565
خیلی ممنون که تشریف آوردید

293
00:16:20,648 --> 00:16:23,067
توی پرونده‌تون نوشته قبل از شغل فعلی‌تون

294
00:16:23,151 --> 00:16:24,736
سال‌ها مشاوره سیاسی می‌دادید

295
00:16:24,819 --> 00:16:28,406
بله. من مشاور سه تا انتخابات سناتوری

296
00:16:28,489 --> 00:16:30,700
و یک انتخابات ریاست‌جمهوری بودم

297
00:16:30,783 --> 00:16:33,161
مشاور لازم دارید؟

298
00:16:33,244 --> 00:16:34,912
مشاوره لازم دارم

299
00:16:34,996 --> 00:16:36,581
از اتفاقات هفته‌های اخیر پیداست

300
00:16:36,664 --> 00:16:38,374
که من با سر و کله زدن

301
00:16:38,458 --> 00:16:40,793
با سیاست و سیاستمدارهای اینجا

302
00:16:40,877 --> 00:16:42,420
برای من تازگی داره

303
00:16:42,503 --> 00:16:45,798
اینجا هم حسابی به تازگی نیاز داره

304
00:16:45,882 --> 00:16:47,967
بعضی از اعضای کمیته که با این نظر مخالفن

305
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
هنشاو؟

306
00:16:49,135 --> 00:16:51,345
ازش چی می‌دونی؟

307
00:16:51,429 --> 00:16:53,389
می‌دونم که قدرت و اختیارش

308
00:16:53,473 --> 00:16:54,807
از اکثر همکارهاش بیشتره

309
00:16:54,891 --> 00:16:55,933
چرا؟

310
00:16:56,017 --> 00:16:58,019
...سرپرست سابق من، جک رایان

311
00:16:58,102 --> 00:17:00,605
سابق؟ -
بله -

312
00:17:00,688 --> 00:17:02,648
جک راهش رو از ما جدا کرد

313
00:17:02,732 --> 00:17:04,525
که این‌طور

314
00:17:04,609 --> 00:17:06,110
من و جک، خیلی با هم فرق داریم

315
00:17:06,194 --> 00:17:07,987
ولی ماموریت‌مون مشترکه

316
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
منطق‌مون هم همین‌طور. هر چیزی 
به ذهن من می‌رسه، اون داره انجامش می‌ده

317
00:17:10,573 --> 00:17:12,241
ظاهرا که تیم خوبی هستید

318
00:17:12,324 --> 00:17:15,453
بعضی‌اوقات، آره
ولی در حال حاضر

319
00:17:15,535 --> 00:17:17,914
داره مشکل‌ساز می‌شه

320
00:17:17,997 --> 00:17:20,500
من هرگز جک رو یه مشکل نمی‌دونم

321
00:17:20,583 --> 00:17:23,127
برای امثال اونه که می‌خوام تایید صلاحیت بشم

322
00:17:23,210 --> 00:17:25,838
ولی خب امثال اون هستن 
که ممکنه این فرصت رو ازت بگیرن

323
00:17:27,173 --> 00:17:28,090


324
00:17:28,174 --> 00:17:30,176
اول بذار یه چیزی که هنشاو بهت نمی‌گه

325
00:17:30,259 --> 00:17:31,886
رو بگم

326
00:17:33,763 --> 00:17:35,473
...این کار

327
00:17:35,556 --> 00:17:37,350
مخصوصا تو، سر این کار

328
00:17:37,433 --> 00:17:39,602
از هر کار دیگه‌ای مهم‌تره

329
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
اینجا رو به شدت تغییر می‌ده

330
00:17:41,354 --> 00:17:43,397
حالا با در نظر گرفتن این

331
00:17:43,481 --> 00:17:45,566
اگه درست متوجه شده باشم

332
00:17:45,650 --> 00:17:48,820
به‌نظر می‌رسه هنشاو بهت یه توصیه کرده

333
00:17:48,903 --> 00:17:52,740
حالا به هر نحوی 
که این توصیه رو کرده، مهم نیست

334
00:17:52,824 --> 00:17:54,200
من بودم بهش گوش می‌دادم

335
00:18:01,541 --> 00:18:03,793
اولافسکی توی یه صومعه
بالای اون دیوار زندگی می‌کنه

336
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
به‌خاطر تونل غارهایی که زیرشه

337
00:18:05,378 --> 00:18:06,796
انتخابش کردن

338
00:18:06,879 --> 00:18:07,922
شما نمی‌فهمید

339
00:18:08,005 --> 00:18:09,715
نمی‌تونید وارد اون غارها بشید

340
00:18:09,799 --> 00:18:11,259
اگر هم بشید
نمی‌تونید بیاید بیرون

341
00:18:11,342 --> 00:18:12,760
کدوم تونل؟

342
00:18:12,844 --> 00:18:15,096
سمت راست، کنار صخره

343
00:18:15,179 --> 00:18:16,597
که به دریا وصله

344
00:18:18,182 --> 00:18:20,518
مایک، من می‌دونستم دیوونه‌ای

345
00:18:20,601 --> 00:18:21,978
ولی نمی‌دونستم خر هم هستی

346
00:18:22,061 --> 00:18:25,064
تو که خودت تنها دلیل آزادیت

347
00:18:25,147 --> 00:18:26,649
جاسوسی برای سی‌آی‌ایه

348
00:18:26,732 --> 00:18:29,527
راستی هیچ‌وقت ازم تشکر نکردی

349
00:18:38,510 --> 00:18:40,510
[سوئیس، ژنو]

350
00:18:50,464 --> 00:18:52,174
سلام

351
00:19:02,518 --> 00:19:03,561
 بفرمایید

352
00:19:19,850 --> 00:19:21,850
[کرواسی، دوبرونیک]

353
00:19:28,044 --> 00:19:30,046


354
00:19:37,595 --> 00:19:39,597
بنده رو دنبال کنید

355
00:20:58,259 --> 00:21:00,845
ممنون

356
00:21:10,584 --> 00:21:13,584
باید به پروازم برسم وقتی برگشتی، باید تعریف کنی -
حتما -

357
00:21:15,609 --> 00:21:16,861
آماده‌ای؟

358
00:21:16,944 --> 00:21:18,571
بریم

359
00:21:47,641 --> 00:21:50,102
دومینیک توی اتاق ۳۰۲

360
00:21:50,186 --> 00:21:52,063
انتهای راهرو سمت راسته

361
00:21:52,146 --> 00:21:53,939
اما زمان ملاقات‌ها فقط ۲۰دقیقه‌ هستن

362
00:21:54,023 --> 00:21:57,068
عیب نداره، زیاد نمی‌مونم

363
00:21:57,151 --> 00:21:59,820
حتما، آقای گریر

364
00:22:44,532 --> 00:22:46,909


365
00:23:02,216 --> 00:23:04,176
داره از بیمارستان خارج می‌شه

366
00:23:05,928 --> 00:23:07,388
متوجه شدم

367
00:23:16,647 --> 00:23:18,232
فکر می‌کنی چرا خواستم اینجا بیای؟

368
00:23:18,315 --> 00:23:20,401
الان دیگه مطمئن نیستم

369
00:23:21,652 --> 00:23:24,697
به‌نظر تین تون برادرزنت بی‌عرضه‌ست

370
00:23:24,780 --> 00:23:26,991
درباره تو هم همین فکر رو می‌کرد

371
00:23:27,074 --> 00:23:29,201
تین تونه یه پیرمرده

372
00:23:30,452 --> 00:23:33,455
وقتی با تریاد شروع به همکاری کردم
تین تون باور داشت

373
00:23:33,539 --> 00:23:35,499
حق‌شون بیشتر از این‌هاست

374
00:23:35,583 --> 00:23:37,459
هیچ‌چیزی ناامیدکننده‌تر

375
00:23:37,543 --> 00:23:40,254
از مرد بی‌هدفی که خودش 
رو هدفمند می‌بینه، نیست

376
00:23:41,505 --> 00:23:43,924
به همین دلیل 
تو رو برای طراحی شبکه‌م انتخاب کردم

377
00:23:44,008 --> 00:23:45,843
و امروز اینجا نشستی

378
00:23:45,926 --> 00:23:49,138
من و تو، بی‌شباهت نیستیم

379
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
هر دو از هیچی اومدیم

380
00:23:51,932 --> 00:23:54,685
و حالا داریم ثابت می‌کنیم
که فقط اون‌هایی که جون سالم به‌در بردن

381
00:23:54,768 --> 00:23:56,228
و تحمل کردن

382
00:23:56,312 --> 00:23:58,230
شایسته قدرتن

383
00:24:01,650 --> 00:24:04,195
فکر می‌کنی چرا تین‌تون توی بازاره؟

384
00:24:05,613 --> 00:24:06,864
یه کار ساده‌ست

385
00:24:06,947 --> 00:24:09,074
که نیازمند خشونته

386
00:24:09,158 --> 00:24:12,161
مهارت‌هاش همینه
سادگی و خشونت

387
00:24:13,287 --> 00:24:15,497
ولی تو آماده‌ی چیزهای بیشتری هستی

388
00:24:15,581 --> 00:24:16,957
منظورت چیه؟

389
00:24:18,042 --> 00:24:20,419
وقتی برگشتیم میانمار

390
00:24:20,502 --> 00:24:22,838
اختیار کامل عملیات، با توئه

391
00:24:30,012 --> 00:24:31,680
نوامبر آماده‌ست؟

392
00:24:31,764 --> 00:24:33,432
ظاهرا راه افتاده

393
00:24:33,515 --> 00:24:34,725
فکر می‌کنه با این‌ها

394
00:24:34,808 --> 00:24:36,018
می‌تونه وارد مهمونی شبانه بشه؟

395
00:24:36,101 --> 00:24:38,854
فکر کنم دقیقا همین فکر رو می‌کنه

396
00:24:38,938 --> 00:24:41,148
ازش خوشم میاد -
آره؟ -

397
00:24:41,232 --> 00:24:42,608
اون هم از تو خوشـش میاد

398
00:24:42,691 --> 00:24:45,611
و من اصلا از این قضیه راضی نیستم

399
00:24:45,694 --> 00:24:47,279
بذار ازت یه سوال بپرسم

400
00:24:47,363 --> 00:24:49,406
به‌نظرت اطلاعات چاو فا، کافیه؟

401
00:24:49,490 --> 00:24:51,033
کافی برای چه کاری؟

402
00:24:51,116 --> 00:24:52,743
ثابت کنه حق با تو بوده

403
00:24:52,826 --> 00:24:53,953
بیخیال شو دیگه

404
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
چی رو؟

405
00:24:56,413 --> 00:24:58,791
این که چه کاری اخلاقیه، چه کاری نیست

406
00:24:58,874 --> 00:25:00,459
زندگی یعنی واکنش

407
00:25:00,542 --> 00:25:02,461
برای زنده موندن و پیشرفت

408
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
باید یه‌سری کارها رو انجام بدی

409
00:25:05,130 --> 00:25:06,257
نظریه جالبیه

410
00:25:06,340 --> 00:25:08,676
نظریه نیست

411
00:25:08,759 --> 00:25:10,970
حقیقته، این که اینجایی

412
00:25:11,053 --> 00:25:12,930
یعنی هنوز یه چیزی که براش بجنگی

413
00:25:14,390 --> 00:25:16,517
تو برای چی می‌جنگی؟

414
00:25:16,600 --> 00:25:18,852
یه مرد داره جون خودش رو به‌خطر می‌ندازه
تا خانواده‌ش رو نجات بده

415
00:25:18,936 --> 00:25:21,063
من از این می‌فهمـم که اطلاعاتش خوبه

416
00:25:36,704 --> 00:25:38,872
الو؟ -
به‌گا رفته -

417
00:25:38,956 --> 00:25:40,791
چی شده -
پتروی جنوب‌غربی -

418
00:25:40,874 --> 00:25:42,835
امضای یه بچه پاشه، یه بچه

419
00:25:42,918 --> 00:25:45,713
توی کما هم هست -
با عقل جور در نمیاد -

420
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
باید یکی از آشناهاش باشه

421
00:25:47,423 --> 00:25:48,507
چی؟ -
ببین -

422
00:25:48,590 --> 00:25:51,385
به رایت زنگ بزن ولی جزئیات رو بهش نگو

423
00:25:51,468 --> 00:25:52,845
من دارم می‌رم باشگاه بویز اند گرلز

424
00:25:52,928 --> 00:25:55,139
شاید یکی اونجا بشناسه‌ش -
باشگاه بویز اند گرلز -

425
00:25:55,222 --> 00:25:56,598
گریر، یه‌کم توضیح بده

426
00:25:56,682 --> 00:25:58,100
وقت توضیح نیست

427
00:25:58,183 --> 00:25:59,310
تا دو، سه ساعت دیگه

428
00:25:59,393 --> 00:26:00,644
...برمی‌گردم اداره، تا ا

429
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
خدای من

430
00:26:11,697 --> 00:26:14,158
خیلی متاسفم

431
00:26:21,874 --> 00:26:22,958
هی

432
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
[کرواسی، دوبرونیک]

433
00:27:16,345 --> 00:27:17,346
ممنون

434
00:27:22,976 --> 00:27:25,437
می‌شه بس کنی؟ 
خیلی ضایعی

435
00:27:25,521 --> 00:27:26,647
به کشتنم می‌دی

436
00:27:26,730 --> 00:27:27,856
اگه شانس یار باشه. بریم

437
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
بازار اینجاست؟

438
00:28:10,899 --> 00:28:12,109
همین‌جا

439
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
خیلی‌خب

440
00:28:13,694 --> 00:28:16,280
خانم‌ها

441
00:28:28,333 --> 00:28:30,252
چی؟

442
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
چی شده؟

443
00:28:31,503 --> 00:28:33,881
تاحالا بازار قاچاقچی‌ها رو ندیده بودی؟

444
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
یا خدا

445
00:28:42,639 --> 00:28:45,642
خیلی وقته از اینجا رفته، رفیق

446
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
هی

447
00:29:12,586 --> 00:29:14,463
دخترها کجان؟ بیارین‌شون بیرون

448
00:29:14,546 --> 00:29:16,590
آروم باش بابا

449
00:29:16,840 --> 00:29:18,926
خیلی‌خب، دخترا

450
00:29:19,009 --> 00:29:20,302
سرتون رو بالا بگیرید

451
00:29:20,385 --> 00:29:23,847
این دفعه فرق داره، برید

452
00:29:23,889 --> 00:29:26,600
برو، سریع

453
00:29:49,206 --> 00:29:50,040
بعدی

454
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
یالا

455
00:30:00,467 --> 00:30:03,011
روی قایق، سریع

456
00:30:05,973 --> 00:30:07,391
هر جا می‌خوان ببر‌شون

457
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
خیلی‌خب

458
00:30:08,600 --> 00:30:09,601
مایک رو سالم بیار بیرون

459
00:30:09,685 --> 00:30:11,103
روی چشم

460
00:30:11,186 --> 00:30:12,521
خوبه

461
00:30:15,566 --> 00:30:17,150
تکون بخور

462
00:30:37,963 --> 00:30:40,173
قربان، اون اینجاست

463
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
تف توش

464
00:30:53,770 --> 00:30:55,731
فکر کنم خودشه

465
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
کی؟

466
00:30:56,898 --> 00:30:58,191
اولافسکی؟

467
00:30:58,275 --> 00:31:01,320
نه. چاو فا

468
00:31:06,491 --> 00:31:08,160
داریم میایم

469
00:31:12,331 --> 00:31:15,167
وایسا. چی کار می‌کنی؟

470
00:31:15,250 --> 00:31:16,460
چی کار می‌کنی؟

471
00:31:57,793 --> 00:31:59,711


472
00:31:59,795 --> 00:32:01,713
بگو که یه نقشه داری

473
00:32:01,797 --> 00:32:03,382
که توش نمی‌میریم

474
00:32:03,465 --> 00:32:05,258
دارم روش کار می‌کنم

475
00:32:18,105 --> 00:32:19,523
اون اولافسکیه

476
00:32:19,606 --> 00:32:21,108
الان نمی‌تونیم بریم اونجا

477
00:32:21,191 --> 00:32:23,944
خیلی خطرناکه. خب؟

478
00:32:25,612 --> 00:32:27,322
مایک؟

479
00:32:28,490 --> 00:32:29,574
از مهمون‌های اولافسکی هستیم

480
00:32:29,658 --> 00:32:31,743
وایسا

481
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
گفتم از مهمون‌های اولافسکی هستیم

482
00:32:43,547 --> 00:32:44,631
خیلی‌خب

483
00:32:56,184 --> 00:32:58,061
نقشه‌ت این بود؟

484
00:32:58,145 --> 00:32:59,312
"مهمون‌های اولافسکی هستیم؟"

485
00:32:59,396 --> 00:33:00,647
آره

486
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
تو هم می‌تونستی بهم بگی 
کارت دعوت داری

487
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
نمی‌دونستم کار می‌کنه یا نه

488
00:33:04,860 --> 00:33:07,821
راستش ای کاش نمی‌کرد
چون قراره بمیریم

489
00:33:07,904 --> 00:33:10,031
فقط دهن رو ببند

490
00:33:10,115 --> 00:33:11,241
...ضمانت می‌کنم

491
00:33:11,324 --> 00:33:12,492
خیلی سخته؟

492
00:33:12,576 --> 00:33:13,702
همه‌چی اینجا هست

493
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
چاو فا چی؟

494
00:33:15,996 --> 00:33:17,205
جای دیگه‌ای مشغوله

495
00:33:17,289 --> 00:33:20,584
وای. خودش نیست

496
00:33:20,667 --> 00:33:22,002
یعنی چی که خودش نیست؟

497
00:33:22,085 --> 00:33:23,879
چاو فا نیست

498
00:33:23,962 --> 00:33:25,672
گوه توش

499
00:33:25,756 --> 00:33:27,758
خیلی‌خب، داریم میایم پیشتون

500
00:33:32,721 --> 00:33:34,848
معامله سرجاشه

501
00:33:34,931 --> 00:33:36,683
همه‌چی اینجاست

502
00:33:36,767 --> 00:33:38,018
این‌ها پنج محرک هستن؟

503
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
بله

504
00:33:40,228 --> 00:33:41,855
مقصدشون چی؟

505
00:33:41,938 --> 00:33:43,315
تنظیم شده

506
00:33:45,233 --> 00:33:46,902
فقط همین‌هان؟

507
00:33:46,985 --> 00:33:48,904
شما قصد خرید همین‌‌ها رو دارید

508
00:33:57,871 --> 00:34:00,332
محرک می‌تونه به اثرانگشت شما

509
00:34:00,415 --> 00:34:02,375
یا نماینده انتخابی‌تون رمزگذاری بشه

510
00:34:02,459 --> 00:34:04,669
بعد از اون، فقط توسط همون فرد

511
00:34:04,753 --> 00:34:06,463
می‌تونه فعال بشه

512
00:34:09,257 --> 00:34:10,967
کجایید؟

513
00:34:11,050 --> 00:34:12,552
نزدیکیم

514
00:34:12,635 --> 00:34:14,095
تکون بخورید

515
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
مایک

516
00:34:15,555 --> 00:34:16,681
...دلیلی برای نگرا

517
00:34:16,765 --> 00:34:17,682
ببخشید، آقایون

518
00:34:18,849 --> 00:34:19,934
ای وای

519
00:34:21,811 --> 00:34:23,146
فروشی هستن

520
00:34:23,230 --> 00:34:24,606
نمی‌دونم

521
00:34:24,689 --> 00:34:26,316
می‌دونی داری چی کار می‌کنی یا نه

522
00:34:26,399 --> 00:34:29,236
ولی بهتره بذاریش زمین

523
00:34:29,318 --> 00:34:31,530
اینجا همه‌چی فروشیه دیگه؟

524
00:34:31,613 --> 00:34:33,448
مگه بازار نیست؟

525
00:34:33,532 --> 00:34:34,865
مایک

526
00:34:34,950 --> 00:34:36,785
چنده؟

527
00:34:36,867 --> 00:34:39,788
زوبکوو، این یارو با توئه؟

528
00:34:39,871 --> 00:34:41,081
من مهمونشم

529
00:34:41,164 --> 00:34:42,707


530
00:34:42,791 --> 00:34:45,418
به رفیقت بگو خربازی در نیاره

531
00:34:48,922 --> 00:34:50,923
امیدوارم با هم صمیمی باشید

532
00:34:51,007 --> 00:34:52,968
چی؟ -
به درک -

533
00:34:53,050 --> 00:34:54,845
همه‌شون رو می‌برم

534
00:34:57,931 --> 00:35:00,517
ولم کن

535
00:35:00,600 --> 00:35:01,601
عوضی

536
00:35:03,478 --> 00:35:06,648
ولم کن! دستـت رو بکش

537
00:35:15,949 --> 00:35:17,284
الان برمی‌گردم

538
00:35:17,367 --> 00:35:19,035
الان برمی‌گردی؟

539
00:35:45,896 --> 00:35:47,731
سمت در

540
00:35:51,526 --> 00:35:52,861
وایسا

541
00:35:52,944 --> 00:35:55,322
حرومزاده، تو کی هستی؟

542
00:35:55,405 --> 00:35:58,450
باز هم از دوست‌هاتن؟ اون‌ها کی هستن؟

543
00:35:58,533 --> 00:36:01,328
...لطفا

544
00:36:02,162 --> 00:36:04,873
دوباره نمی‌پرسم

545
00:36:05,916 --> 00:36:07,459
از من نپرس، نقشه‌ی اون بود

546
00:36:07,542 --> 00:36:09,920
برای سی‌آی‌ای جاسوسی می‌کنه

547
00:36:11,838 --> 00:36:13,214
ازش بپرس -
نه -

548
00:36:13,298 --> 00:36:14,591
نه

549
00:36:14,674 --> 00:36:16,885
ازش بپرس -
نه -

550
00:36:16,968 --> 00:36:18,136
نه

551
00:36:18,219 --> 00:36:20,847
نمک‌نشناس عوضی -
نه -

552
00:36:20,931 --> 00:36:22,766
نه

553
00:36:37,614 --> 00:36:39,616


554
00:37:22,242 --> 00:37:24,494
در رو باز کن

555
00:37:30,375 --> 00:37:32,127
چرا این‌قدر طولش دادید؟

556
00:37:32,210 --> 00:37:34,838
داشتم واسه عید خرید می‌کردم

557
00:37:34,921 --> 00:37:37,215
چی خریدی حالا؟ -
نمی‌دونم چیه -

558
00:37:49,978 --> 00:37:52,772
مهمون‌ها دارن میان
باید بریم

559
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
توش چیه؟

560
00:37:58,361 --> 00:38:01,197
راهی برای تغییر دنیا

561
00:38:04,451 --> 00:38:07,037
شوخیت گرفته؟ -
اصلا، باید بریم -

562
00:38:08,038 --> 00:38:11,249
تو و خانواده‌ت تا یه هفته‌ی دیگه می‌میرید

563
00:38:11,332 --> 00:38:13,084
من خونه‌ت رو بلدم

564
00:38:13,168 --> 00:38:15,920
و هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره

565
00:38:19,174 --> 00:38:21,551
این می‌تونه

566
00:38:23,511 --> 00:38:26,139
خوبی؟ -
آره -

567
00:38:31,644 --> 00:38:33,480
خیلی‌خب

568
00:38:43,990 --> 00:38:45,700
یالا، یالا

569
00:39:03,987 --> 00:39:05,987
[به‌زودی می‌بینمت]

570
00:39:06,012 --> 00:39:08,640


571
00:40:03,736 --> 00:40:05,613
برو

572
00:40:29,512 --> 00:40:30,763
یالا

573
00:40:30,847 --> 00:40:33,099
کارمون تمومه -
امشب، نه -

574
00:40:52,076 --> 00:40:55,121
از طرفت چه اطلاعاتی داریم؟

575
00:40:55,205 --> 00:40:58,541
فقط این‌که نمی‌دونست 
داره باهامون کار می‌کنه

576
00:40:59,584 --> 00:41:01,586
الان می‌دونه

577
00:41:02,587 --> 00:41:07,217
مطمئنا بعدش میان سراغ ما

578
00:41:13,389 --> 00:41:15,099
پزشکی قانونی داره روی چاقویی که گرفتی کار می‌کنه
[ماریلند، بنزدا]

579
00:41:15,183 --> 00:41:17,894
روی نوکش رد خون بود

580
00:41:17,977 --> 00:41:19,729
...داریم کارهایی که -
تو چاقو رو دیدی؟ -

581
00:41:19,812 --> 00:41:22,565
آره، دیدم

582
00:41:22,649 --> 00:41:24,234
شبیه چاقوی ارتش سوییس بود؟

583
00:41:24,317 --> 00:41:26,819
نه -
یه چاقوی نظامی بود -

584
00:41:26,903 --> 00:41:28,988
اسمش تانتوئه، نیروهای ویژه 
ازش استفاده می‌کنـن

585
00:41:29,072 --> 00:41:31,616
پس یعنی می‌گی طرف ارتشی بوده؟

586
00:41:31,699 --> 00:41:34,202
نه، قبلا بوده

587
00:41:34,285 --> 00:41:36,663
نمونه خون رو با اعضای سابق ارتش

588
00:41:36,746 --> 00:41:39,457
حدودا سی، چهل سال پیش چک کن

589
00:41:39,540 --> 00:41:41,125
اصلا مگه این کار تو نیست؟

590
00:41:42,502 --> 00:41:43,503
نه

591
00:41:45,380 --> 00:41:48,007
دیگه چی داری؟

592
00:41:48,091 --> 00:41:51,970
فیلم دوربین‌های شهر رو از پل داریم

593
00:41:53,888 --> 00:41:55,473
نتونستیم صورتش رو واضح بندازیم

594
00:42:06,693 --> 00:42:08,278
چیزی نمی‌خوری؟

595
00:42:08,361 --> 00:42:09,279
...چون من می‌خوام

596
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
پاتریک -
صحیح -

597
00:42:11,406 --> 00:42:14,284
من می‌رم... خونه

598
00:42:14,367 --> 00:42:15,660
شب‌به‌خیر، پاتریک

599
00:42:15,743 --> 00:42:17,829
خانم

600
00:42:23,459 --> 00:42:26,504
اینجا رو باش، اومدم ببینم زنده‌ای یا نه

601
00:42:26,587 --> 00:42:27,755
خیلی ممنونم

602
00:42:32,218 --> 00:42:33,136
کار کی بود؟

603
00:42:33,219 --> 00:42:35,930
قبلا دیده بودمش

604
00:42:36,014 --> 00:42:38,057
اومد خونه‌م و بهم هشدار داد

605
00:42:38,141 --> 00:42:39,892
چی؟ -
نه، ببین، الیزابت -

606
00:42:39,976 --> 00:42:41,477
این‌ها همه‌ش به هم مرتبطه

607
00:42:41,561 --> 00:42:43,563
اون همگرایی‌ای که جک دنبالشه

608
00:42:43,646 --> 00:42:45,356
سرش تا خود واشنگتن دی‌سی ادامه

609
00:42:45,440 --> 00:42:47,525
ولی سرچشمه‌ش از میانماره

610
00:42:47,608 --> 00:42:50,778
اون تماسی که از لاگوس ردیابی کردیم

611
00:42:50,862 --> 00:42:52,655
از میلره

612
00:42:52,739 --> 00:42:55,199
میلر داشت از تیم شاوز 
برای چاو فا استفاده می‌کرد

613
00:42:55,283 --> 00:42:57,410
چاو فا مسئول عملیات‌های نیلوفر بوده

614
00:42:57,493 --> 00:42:58,619
و الان می‌خواد از کار کنار بکشه

615
00:42:58,703 --> 00:43:00,163
این‌ها چه ربطی به دی‌سی داره؟

616
00:43:00,246 --> 00:43:02,832
امضاهای اسناد شرکت صوری‌ای

617
00:43:02,915 --> 00:43:04,709
که میلر تاسیس کرده بود

618
00:43:04,792 --> 00:43:06,878
...اسمش دومینیک

619
00:43:06,961 --> 00:43:09,255
ساندرسون. کی هست؟

620
00:43:09,339 --> 00:43:11,966
یه بچه‌ست
موقع بازی فوتبال صدمه دیده

621
00:43:12,050 --> 00:43:13,843
سه ساله توی کماست

622
00:43:13,926 --> 00:43:15,762
یکی هزینه‌های بیمارستانش رو می‌داده

623
00:43:15,845 --> 00:43:18,389
و از اسمش برای این شرکت‌های صوری 
استفاده می‌کرده

624
00:43:18,473 --> 00:43:20,600
برای همین داشتم می‌رفتم
باشگاه بویز اند گرلز

625
00:43:20,683 --> 00:43:23,561
...می‌دونی، که برم ببینم

626
00:43:23,644 --> 00:43:26,898
الیزابت، بهم اعتماد کن

627
00:43:26,981 --> 00:43:29,942
جک می‌دونه جاسوس شاوز

628
00:43:30,026 --> 00:43:32,111
تنها کسیه که اطلاعات کافی

629
00:43:32,195 --> 00:43:34,030
برای حل این قضیه رو داره

630
00:43:34,113 --> 00:43:36,991
باید کمکش کنیم -
نه، نمی‌تونم -

631
00:43:37,075 --> 00:43:39,160
دستم بسته‌ست -
بیخیال، الیزابت -

632
00:43:39,243 --> 00:43:40,328
تایید صلاحیتم سه روز دیگه‌ست

633
00:43:40,411 --> 00:43:42,413
اگه کمیته بویی ببره
من به یه عملیات سیاه دیگه

634
00:43:42,497 --> 00:43:45,083
که جک هم توش دخیله
کمک کردم

635
00:43:45,166 --> 00:43:46,709
همه زحماتم به باد می‌ره

636
00:43:46,793 --> 00:43:48,586
دقیقا مثل سیاستمدارها شدی

637
00:43:54,175 --> 00:43:55,176
ببخشید

638
00:43:57,053 --> 00:43:59,013
معذرت می‌خوام

639
00:43:59,097 --> 00:44:01,224
می‌دونم باید سیاست داشته‌باشی

640
00:44:01,307 --> 00:44:03,351
بیشتر از بقیه

641
00:44:06,145 --> 00:44:09,315
حداقل بهش فکر کن

642
00:44:15,321 --> 00:44:18,074
استراحت کن، دیروقته

643
00:44:27,660 --> 00:44:29,660
[دریای ادریانیک]

644
00:44:35,591 --> 00:44:38,219
پس یه بمبه

645
00:44:38,302 --> 00:44:40,888
احتمالش خیلی زیاده

646
00:44:45,017 --> 00:44:46,978
این چه عنیه؟ -
گوشی مارین -

647
00:44:47,061 --> 00:44:48,563
یازده دلار؟

648
00:44:48,646 --> 00:44:50,565
یازده دلار گذاشته توی حساب؟

649
00:44:50,648 --> 00:44:53,192
آره -
بذار ببینم -

650
00:44:55,194 --> 00:44:57,113
یازده دلار و شصت‌ودو سنته

651
00:44:58,364 --> 00:45:00,575
بفرما

652
00:45:00,658 --> 00:45:01,659
داره سخاوت به‌ خرج می‌ده

653
00:45:01,742 --> 00:45:03,661
چه‌قدر؟ -
سه هزار دلار -

654
00:45:03,744 --> 00:45:05,496
این رو باش، هفت‌هزار

655
00:45:05,580 --> 00:45:07,081
بذار ببینم

656
00:45:08,124 --> 00:45:11,127
چرا چاو فا داره این پول ها 
رو می‌نشونه به حساب؟

657
00:45:13,004 --> 00:45:14,630
این پول نیست

658
00:45:14,714 --> 00:45:16,591
یعنی چی؟

659
00:45:16,674 --> 00:45:18,426
یه کد دوازده رقمیه

660
00:45:20,011 --> 00:45:21,262
این‌ها مختصات جغرافیایی هستن

661
00:45:21,345 --> 00:45:22,847
به کجا؟

662
00:45:26,710 --> 00:45:33,710
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n