TIDLIGERE...
Er Chao Fahs oplysninger gode nok?
En mand risikerer sit liv for familien. Derfor er oplysningerne gode.
- Du skal til Genève. - Hvorfor inviterede jeg dig?
Når vi vender hjem til Myanmar, er hele operationen din.
- Jeg leder faktisk efter Dominic. - Du ved, han ikke er hjemme.
Nogen har brugt hans navn i skuffeselskaberne.
Jeg tænkte på, om du ville hjælpe med at bringe lidt lys
til den del af Myanmar.
Det vil være en ære.
Er det de fem udløsere?
Undskyld mig.
- Hvad er der bagved? - En måde at ændre verden på.
Vi må antage, at de nu kommer efter os.
Det er ikke penge. Det er koordinater.
Hvor skal vi hen?
ANDAMANHAVET MYANMAR
Vi skal fremskynde forsendelsen.
Jeg har hørt historier om dine kurerer fra Kroatien.
Og jeg har hørt historier om dine betjente fra Mexico.
Vi må hellere afvente sandheden.
De fem pakker til USA er klar,
men jeg mangler destinationerne.
Én destination: grænsen.
Få pakkerne over.
- Nu. - Det var ikke aftalen.
Sæt jeg udløste alle pakkerne lige nu
på dine moler?
Det ville nå dine familiemedlemmer
helt op til Guadalajara
afhængigt af vinden.
Måske skal det være aftalen.
TACHILEIK LUFTHAVN SHAN-STATEN, MYANMAR
Vi er klar.
Så er det nu.
Du skal ind på casinoet
som endnu en kunde, der skal tabe penge.
Det kan jeg godt.
Fortæl ham, du er der. Det næste træk er hans.
Modtaget.
Chao Fah vil gøre alt i sin magt.
Men husk på, vi er i deres verden.
Vær forsigtig.
Det var ikke opmuntrende.
Du klarer dig.
Hejsa.
ANKOMSTER
Held og lykke.
Jeg kommer.
Kors.
Her.
Ja.
Wukong Casino.
Det starter godt.
Der kommer et infiltrationsforsøg.
Bilen skal være en mobil artillerienhed.
Vi skal være klar til alt.
Fyld den med alt, den kan rumme.
Jeg har opdateret sikkerhedssystemet.
Sørg for at bytte dem ud.
Javel.
Er der noget?
Intet endnu.
Forøget fokus på området,
herunder overvågning på flyvepladsen.
Zoom ind på det.
YUNNAN FLYVEPLADS SHAN-STATEN, MYANMAR
WHO
Tak.
Velkommen til Myanmar.
Jeg kan ikke takke dig nok for at komme.
Og allerede i gang, ser jeg.
Det er ikke meget.
Efter vores snak tog jeg, hvad jeg kunne.
Dette partnerskab har ladet vente på sig.
Jeg takker på vegne af organisationen for at gøre det muligt.
Din indflydelse på verden er mirakuløs.
Jeg tænkte, at det bedste sted at starte
er herhjemme.
Det bliver ofte afskrevet som farligt.
Men også smukt.
Kom.
Jeg har meget at vise dig.
WUKONG PALACE CASINO SHAN-STATEN, MYANMAR
OVERFØRSEL - $0,21
- Værsgo. - Tak.
Indsatser.
Jeg føler mig heldig.
Ingen indsatser.
Jeg kommer.
BIBLEN
Femten.
For mange.
Kom nu.
- Treogtyve, - For mange!
Sådan!
Hr.?
- Tillykke. - Tak.
Jeg er Chao Fah Sein. Driftschef.
En fornøjelse.
Tillad mig at eskortere dig og dine gevinster.
Meget gerne.
Det er til dig.
- Tak. - Selv tak. Hav en god dag.
Han møder os om en time.
WALTER REED HOSPITAL BETHESDA, MARYLAND
- Ja. - Tantō-kniven?
Vi kørte blodet gennem militærdatabasen.
Og?
Forudsat at vi kan finde ham,
og det er usikkert...
Jeg vil minde dig om, at alt dette
er foregået uden juridisk...
Patrick, et navn.
Hvem er han?
William James Tuttle.
Han lyder endda som et røvhul.
Find alt, du kan om ham.
Okay.
Hvad vil du gøre?
Kom med din far på "køretur".
Bryde ud herfra.
FLYGTNINGELEJR
Underernæring er den mest udbredte trussel.
De forældreløse lider desværre mest.
Yaba-handelen hærger overalt.
Det startede småt. Som en dårlig godnathistorie.
Men ligesom alle ambitioner
voksede den.
- Jeg glemmer aldrig lugten. - Voksede du op her?
Lige bag bakkerne.
Alle flygter vel fra deres ophav.
Men ikke dig.
Du valgte at kæmpe.
Du har ret.
Du må være udmattet.
Lad os få dig ud af solen.
Hospitalet er lige nede ad gaden.
ANLÆGGET SHAN-STATEN, MYANMAR
Er du okay?
Ja, selvfølgelig, Gawa.
Hvornår kommer far hjem?
Snart.
Sid ned.
Hvem er det her?
Mun.
Jeg fik ham af min far.
Da du var syg?
Du var syg.
Det fortalte din far.
Hr. November.
Jeg er glad for, du er her.
Det er jeg også.
Det er Jack Ryan.
Dr. Ryan. Ja.
Jeg ved, hvem du er.
Det hører han tit.
Du skaffede en udløser. Må jeg se?
Der var fem.
Fem til USA.
Er der flere?
Olafsky var én køber. Der er mange købere bag ham.
Det er derfor, du er her.
For at ødelægge dem.
Hvordan fungerer de?
Et unikt lukket system.
Kun én sender og én modtager.
Som et gammeldags nødsignal.
Hvad er de forbundet til?
Hvad end vi ønsker, hvor end vi ønsker det.
Og hvem er "vi"?
I har det privilegium at se både det gode og onde.
For resten af os er verden fuld af smerte,
og folk gør alt for at kompensere.
De resterende udløsere er i casinoet.
I bruger dem til at komme ind.
I får mit adgangsniveau.
Alle døre, alle systemer. I får brug for dem.
Alle etager har sikkerhedssystemer.
En fejl, og I bliver lukket ude, fanget eller dræbt.
I kommer ind her.
Garage-niveau. Fra casinogulv til kontantlugen.
Der er en dør i det nordvestlige hjørne.
Den fører til dette el-rum.
Det hænger på dig.
Storartet. Intet pres.
I får udstyr, der lammer elektriciteten.
Nødstrømmen starter efter 30 sekunder.
Den her står på taget.
Fedt.
Går alt som planlagt, ses vi i bankboksen.
Kors i røven.
Hvordan går det?
Burde du gøre det her?
Mig? Det er dig, der får skylden.
Du ville se, hvad jeg virkelig laver, ikke?
Det bliver ikke mere virkeligt.
Kors.
Chao Fah har lige givet os en fordel.
Ja.
Fedt.
Dr. Ryan.
Uanset hvad der sker i dag, kan vi ikke ændre kurs.
Efter at have set alle de sikkerhedsdøre, kan meget ske i dag.
Der er noget, du skal vide.
Cathy Mueller er her.
- Hvad? - Zeyara Lemos er ikke den, hun ser ud til.
Hun er arkitekten bag hele operationen.
Hvad har det med Cathy...
Hun fik hende hertil som lokkemad.
Jeg har lige fået det at vide.
Hvor er hun?
Zeyara forventer, at du går efter Cathy fremfor udløserne.
Det må du ikke.
Hvor er hun?
Går du efter hende, mister vi alt.
Hvordan ved jeg, om hun er uskadt?
- Om hun er i live? - Fordi hun er forsikring.
Så længe du er i live, er hun i live.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Men jeg har en formodning om, hvor hun skal hen.
LOI SANG SHAN-STATEN, MYANMAR
Var det et hospital?
Nej, et fængsel.
Det blev sidst brugt af briterne
sidst i 1800-tallet
i deres annektering af Chin Hills.
Der blev udkæmpet tre krige i forsøget på at genvinde det,
men det var nytteløst.
Hele området var under britisk styre i næsten 100 år,
fordi de besluttede sig for det.
Bliver det en del af lejren?
Nej.
Der er ingen lejr.
Du skal finde din telefon
og ringe til Jack Ryan.
Hr. Chavez.
Tag den her.
På mit ord.
På dit ord.
Tager du den, er I døde i løbet af få minutter.
Han svarer ikke.
Kan jeg hjælpe dig?
Er dr. Thaung ledig?
- Greer. - Hospitalet ringede. Hvad laver du?
Jeg fandt manden, der forsøgte at dræbe mig.
Jeg skal finde ham, før andre kommer noget til.
Du er ikke i stand til at være i marken. Du er nødt til at stoppe.
Det kan jeg ikke, og det kan du heller ikke.
Sammenlægningen er sand. Jack sætter livet på spil
for at redde dig, mens du venter på et job
der kan være ligegyldigt, hvis vi ikke stopper det her.
Jeg troede, du var en leder.
Og jeg troede, du var en ven.
Ja, fru direktør.
Find alt, du kan om Dominic Sanderson.
Aberdeen, Maryland.
Der holder en bil i tomgang i parkeringskælderen.
Bed dem undersøge det.
Alle på vagt.
Det er dem.
Ja?
De er her.
Jamen dog.
Han kommer vist ikke og redder dig.
EL-RUM
UPLOADER...
Målet er på farten.
Send alle til stueetagen. Nu.
Okay.
El-rummet er bevæbnet.
Kom i position. Vi har 30 sekunder.
Hejsa. Kan jeg hjælpe?
Så slukker vi.
Pis.
Hr.?
Han har retning mod bankboksen. Afsted.
OPDATERING FULDFØRT SIKKERHEDSLÅS AKTIVERET
I burde få sådan et her.
Hvad fanden foregår der?
Vi bliver angrebet.
Jeg er på vej mod bankboksen.
Hvordan fik de...
Hvordan fik de adgang?
Hvorfor blev de ikke dræbt?
Vi afhjælper straks begge dele.
Aldrig igen.
Aldrig.
- Jeg skød dig næsten. - Du er ikke alene.
Godt, at de virker.
Du går den forkerte vej.
Skal vi vædde?
Pis.
- Jeg er ude. - Modtaget.
Ja.
Fr. Lemos sagde, ingen måtte komme ind.
De kommer snart ned ad trapperne.
Det ser ud til, de er tungt bevæbnet.
Vi er chanceløse mod eksplosioner her på gangen.
Vores eneste mulighed er at søge dækning.
Giv mig en pistol.
BIZHUBS KONTORER BETHESDA, MARYLAND
Du venter her.
Der er han jo.
- Her er jeg. - Velkommen tilbage.
- Fandt du virksomheden? - Det tør siges.
Bill gjorde mig en tjeneste. Han er klog.
Bill Walters? Kender du Bill?
Ja, for pokker! Vi arbejder sammen.
Gør I?
Jeg må ikke rigtigt tale om det.
Selvfølgelig. Jeg er med.
Er han her?
Nej, jeg har faktisk ikke set Bill i et stykke tid.
- Er det sandt? - Ja.
Lyver du for mig?
Hvad?
Lyver du for mig?
Nej.
Jeg ved ikke noget.
Noget stort er under opsejling, og jeg skal finde Bill.
Du skal give mig en adresse.
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke være pedantisk,
men jeg må ikke dele folks personlige...
Jeg spørger ikke.
Selvfølgelig.
Jeg finder den til dig.
Vent.
Giv mig posen.
Det er forbi.
Hør godt efter. Det slutter nu.
Du fører Cathy til mig.
- Nu. - Hvorfor skulle jeg det?
For ellers
bliver det her en helt anden fest.
Og alt, du har opbygget,
alt, jeg opbyggede for dig,
dør.
Skynd dig. Kør.
Tilbage!
Få hende ind!
- Vi er stadig på anlægget. - Hvad skete der?
Tin Tun har biler ved alle udgange.
Jeg må gå.
Vi skal afsted. Nu.
Helikopteren og fr. Mueller er væk.
Det er farligt.
Spor helikopteren, find dem, og dræb dem.
Ja?
Gæt, hvem der sidder her.
Jeg har hende. Mød os på flyvepladsen.
Vi er på vej til flyet nu.
Er hun i sikkerhed?
Ja.
Hvor skal du hen?
Vi skal til flyvepladsen.
Det er nu, vi kan få dig ud.
Vi skal hen til min familie.
Chao Fah, når som helst har vi en hel hær i hælene.
Det data, du vil have, forsyningsruterne, pakkerne.
Hvordan vi gjorde det, hvem der hjalp os, er hos min kone og datter.
Vil du redde dit land,
skal du redde min familie først.
Skriv under hernede.
Tak.
Jeg fik at vide, at et sponsorat
blev oprettet til Dominic Sanderson.
Ja. Det var så trist.
Ja. Kender du tilfældigvis sponsorens navn?
Det var anonymt, men hans hyldest er ovenpå.
Pokalskabet til venstre.
Tak.
Vi efterlader bilen her.
Kyi, Bennu!
Okay. Kyi!
Bennu!
Jeg tror ikke, her er nogen.
De er her.
Far?
Gawa!
Kom her.
- Er du uskadt? - Ja.
Chao!
Chao.
Løb hen til huset.
Afsted.
Godt. Afsted.
Bliv lige her.
Jeg troede, jeg mistede dig.
- Hør efter. - Hvad foregår der?
Vi kører nu. Medbring ingenting.
Afsted!
Chao? Chao!
Kom.
Kom så.
Bliv her.
Kom.
Vent på mig her.
Pis.
Vi skal afsted.
Der er du.
Er du okay?
Selvfølgelig er jeg det, Gawa.
Du måtte bare ikke glemme ham.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Chao Fah, vi skal afsted.
Gå.
Du skal afsted nu, min engel.
- Men du kommer også. - Ja, selvfølgelig.
Jeg er lige bag dig.
Gawa...
Husker du dine drømme?
Jeg møder dig i dem.
Gå så.
Undskyld.
Du rettede op på alt.
Vi får dem ud.
James, det er Ade Osoji.
- Hvad? - Din donor.
Skuffeselskaberne er hans.
For fanden da.
Så er det ham, der styrer Miller.
Og den, der dræbte ham.
Hvor er du?
- Jeg er på vej til adressen. - Send mig den.
Du gør det ikke alene.
Modtaget.
Kør!
Dine venner forlod dig.
De har
min familie.
De klarer det ikke.
Du skal vide,
at det glæder mig
at være det sidste ansigt, du ser.
Også mig.
Dit.
Få alle til flyvepladsen. Nu.
Undskyld mig.
Dårligt tidspunkt.
Ring til din mand.
- Han holder lav profil efter... - Ring til ham omgående.
Hold fast.
- Løb! - Ombord på flyet.
Ombord på flyet.
Er du uskadt?
Ja.
Jeg er ked af det.
Lad os få dig hjem, okay?
Jack.
- Du skal ombord på flyet. - Hvad skal du?
Jeg holder dem væk, så I kan lette.
- Du kommer med mig. - Okay?
Lyt til mig.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Jeg er lige bag dig.
Kors i røven.
Afsted!
Tilbage!
Kom så!
- Lige her. - Ja.
Jack, hvor fanden er du?
Thailand.
- Tror jeg. - Thailand?
Du fortjener ikke en ferie.
Vi blev beskudt og mistede brændstof.
Vi nåede ikke engang 80 km.
Der er en fiskerby et par kilometer væk.
Vi kan vist nå derhen.
- Hvad skete der? - Vi fandt Chao Fah.
Hans kone og datter er på et fly lige nu.
Med Cathy.
Sagde du Cathy?
Find hende, så snart de lander. Hun fører dig til familien.
Chao Fah siger, de har oplysningerne.
Oplysninger?
Vi ødelagde alle udløserne.
Men de fem oprindelige pakker slap ud.
Kors.
Oplysningerne fører os til bomberne.
Jeg er på sagen.
Jeg må gå.
Du så ikke noget, du siger ikke noget.
Modtaget.
Hvad sagde han?
Han lagde sgu på.
Typisk.
Sover han stadig?
Ja.
Okay.
Lad os vække ham.
Pis.
Kom.
Hold kæft!
Hold kæft.
Ikke et ord.
Du er okay. Lad mig se.
Den gik rent igennem. Du klarer dig.
Det er fint.
- Jeg kommer tilbage. - Smut.
Pis.
Jack!
Jack, Zodiac!
- Tag hende. - Bill!
- Tag hende! - Bill!
Jeg rykker!
Afsted!
Få ham op!
Nå, dit røvhul...
Lad os prøve igen.
Vi har målet i syne.
Vi nærmer os.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Lotte Udsen