LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
Bên này, Chàng Trai Sáng Dạ. Về sớm thế?
Tôi gặp sự cố ở London.
Hẳn rồi. Lao như điên vậy mà.
Đi thôi.
Thật tình. Anh đến sân bay đón làm tôi thấy tự hào.
Chắc cậu nhầm rồi,
vì tôi đâu đón cậu ở sân bay.
Tôi chẳng gặp cậu từ khi cậu đi London mà.
Mike không biết đâu.
Cậu nói đúng rồi. Anh ấy tưởng tôi đi lấy đồ giặt.
Khi anh kể bệnh tình, anh ấy phản ứng sao?
Đừng có đẩy chuyện qua tôi.
Tôi mới là người phải lo.
Bí mật của anh lớn hơn của tôi.
Vớ vẩn.
Cho tôi tránh đại sứ quán.
Chỉ muốn nắm tin về Monica Herrera. Có gì rồi?
Trong hộc ấy.
Herrera đã đăng ký kinh doanh cho CincoPalmas SRL.
Còn nhận chức CFO của nó.
Có vẻ toàn bộ chỉ là tạo công ty vỏ bọc,
để rửa tiền, trốn thuế, giao dịch ngầm.
Vậy ta biết kẻ thuê Max giết Moreno làm việc qua cô ta.
Ta không chắc được, nhưng sẽ kiểm tra xem.
Vậy cậu lại phải lên máy bay đi Dulles. Biết rồi chứ?
Tôi còn chưa đặt khách sạn.
Bà thể hiện mong muốn tăng cường sự hợp tác
giữa Venezuela và Mỹ.
Bà biện minh chuyện đó thế nào
sau khi họ đã áp đặt lệnh cấm vận gắt gao lên nước ta?
Luisa, lệnh cấm vận đâu phải để chống nước ta.
Mà là để chống Tổng thống Reyes
và những vi phạm nhân quyền của ông ta.
Bà đã gọi chế độ này... nguyên văn là...
"mafia nhà nước".
Chỉ trích như vậy rất mạnh đấy.
Tôi đâu nhắm chỉ trích ông ta.
Tôi chỉ muốn nói sự thật.
Bà bắt đầu tranh cử từ sáu tháng trước
với tư cách phản kháng chính quyền.
Giờ, cuộc bầu cử đã cận kề,
con số khảo sát cho thấy bà có cơ hội thắng.
Bà có lo ngại chuyện sẽ xảy ra nếu bà thắng cử không?
Kế hoạch của chúng tôi luôn là thắng cử.
Nhưng bà nghĩ Tổng thống có chịu
chuyển giao quyền lực nếu thất cử?
Nền dân chủ thì không phải là vậy à?
Chúng tôi muốn gặp cô Herrera
để bàn việc lập một công ty tại địa phương.
Chúng tôi là doanh nhân Canada.
Công ty kiểu gì?
Làm ngành cà phê.
Tên?
Timothy Horton.
Được. Ngồi đi. Cô ấy sẽ ra ngay.
Còn chờ bao lâu nữa?
Cô ấy sắp họp xong rồi.
Sớm thôi.
- Sớm thôi. - Tôi hiểu nghĩa là gì mà.
Là nhà ngoại giao.
Bình tĩnh.
Chỗ này đi dã ngoại thì vui đây.
Đáng ra nên đem theo bánh kẹp mới phải.
Phải rồi, tôi có bánh kẹp ngay đây này.
Không, Disco chắc mê bánh xúc xích hơn.
Chết tiệt! Nấp đi.
Rút lui chiến lược. Đi!
Chúa ơi, chết tiệt!
Đi!
Đang đi!
Bọn chó!
Sao bọn khốn này tìm được ta ở đây chứ?
Hẳn chúng đã giăng bẫy.
Sao chúng làm được? Tôi còn bó tay.
Khốn kiếp!
Ta bị ép cứng rồi.
Ta phải thoát khỏi đây!
Được không?
Disco, yểm trợ sau tôi.
Đi thôi!
Bọn này từ đâu chui ra vậy?
Ném đây!
Đi thôi. Nhanh!
Chưa được. Để chúng lại gần hơn.
Chờ đến khi chúng leo lên dốc tiếp theo.
Chúng sẽ bị kẹt cứng.
- Ai vậy? - Tôi không biết.
Hẳn là theo phe ta. Lên đi!
Đi thôi. Leo lên đỉnh.
Matice, lối này.
Tôi lo cho rồi. Nhanh.
Uber?
Cậu chui đâu ra vậy?
Đã có chuyện quái gì?
Tôi bị lạc. Tôi tìm thấy một trại tù bên kia núi,
nhưng tôi nghe tiếng súng nên đến đây.
Giỏi quá trời. Lái thuyền mà thế này không tệ.
Chết tiệt!
- Vali đó có gì? - Chẳng biết.
Dù là gì cũng quan trọng, nên ta sẽ đem theo.
Ta phải chia ra.
Các cậu ra sông, tôi dụ chúng.
- Dẹp, bọn tôi đi với anh. - Lệnh đấy, Sói Cỏ.
Bảo đảm đưa được nó về cho Greer. Rõ chưa?
Đi thôi.
Sói Cỏ, lui quân, ngay!
Mời ngồi.
Tưởng ta ăn trưa chứ.
Anh biết gì về polo không?
Tôi biết Ralph Lauren may áo đẹp.
Đó là trò chơi tuyệt nhất đời.
Nhưng không dành cho kẻ hèn hay kẻ nghèo.
Trong trận đấu,
các cầu thủ có thể đổi ngựa mỗi ba, bốn phút.
Có thể dùng đến 50 con ngựa trong một trận đấu.
Cảm ơn đã chỉ bảo về polo. Thế này là sao?
Chúng tôi là nhà ngoại giao mà bị dí súng bắt đến đây.
Nhà ngoại giao à?
Nước Mỹ,
và cụ thể hơn là cậu, Tiến sĩ Ryan,
có vẻ có ý gán tội ám sát Thượng nghị sĩ Moreno cho tôi,
bất chấp sự thật là tôi đã đưa hung thủ ra trước công lý.
Thật ra đâu phải vậy.
Kẻ bắn Thượng nghị sĩ Moreno tên là Max Schenkel,
hôm qua, hắn vừa bị giết ở London.
Nên hoặc ông bắt giam nhầm người vô tội,
hoặc ông chỉ không chịu nói thật.
Nếu lời cậu nói là đúng, Tiến sĩ Ryan...
cậu mà có bằng chứng gì...
thì tốt quá.
Tôi đang tìm.
Cậu nghĩ cậu hiểu tôi,
nhưng mọi giả định của cậu chỉ dựa trên sự ngu ngốc.
Cậu vô lễ với tôi.
Cậu xem thường mọi nỗ lực của tôi
để giúp cậu kết thúc nhanh gọn chuyện này.
Nhưng giờ,
mọi chuyện sẽ thay đổi.
Không! Nghe anh ấy nói rồi. Ta ra thuyền.
Dẹp đi. Bỏ ra.
- Chớ cản tôi. - Không thì sao?
- Thì anh sẽ biết thôi. - Yên đi.
- Nên nghe anh ấy. - Im hết đi.
- Matice đã ra lệnh. - Dẹp lệnh đi.
Nghe rồi mà. Chúng đã dí anh ấy.
Ta không bỏ đồng đội.
Đâu phải luật thường, luật quan trọng nhất.
Các anh muốn làm gì cứ làm.
Anh ấy vì tôi, tôi sẽ vì anh ấy.
Chết tiệt.
Này, kệ nó.
Đi thôi.
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Chết đi, bọn khốn!
Không.
Không, đừng.
Ta chẳng thể làm được gì.
Ta phải ra khỏi đây.
Khốn kiếp!
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ - CARACAS, VENEZUELA
Tôi kịch liệt lên án những hành động can thiệp
của nước Mỹ vào cuộc bầu cử của ta.
Ta không chấp nhận để nước mình bị đế quốc ngoại bang cướp lấy.
- Sẵn sàng. - Giữ đội hình!
Chết tiệt!
Tính sao với Mike?
Đừng lo về Mike. Tôi lo cho.
Tưởng đã bảo cậu rời khỏi đây.
- Phải. - Cậu bất chấp tôi.
- Không, là tôi... - Cậu gọi thẳng cho Chapin.
Cậu có biết làm việc theo nhóm là gì không?
Mike, để tôi...
Là cậu không tự quyết định
và muốn gì làm nấy!
Mike, cho tôi nói.
Tôi đã làm việc với Ryan. Phiền toái? Có.
Nhưng thế là cậu ấy sai? Không.
Luật sư Monica Herrera này
dính vào chuyện mờ ám. Cô ta kết nối.
Kết nối kiểu gì?
Cô ta trả cho Schenkel thay mặt kẻ ra lệnh ám sát Moreno.
Dù anh thấy sao về cậu ấy, Reyes đang sợ.
Ta gần phá được rồi.
Anh có quyền nổi giận.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi không bỏ vụ này được.
Mike, đại sứ cần gặp anh.
- Giờ không được. - Việc khẩn.
Uber.
Vãi.
Chúa ơi.
Ra ngoài.
Không.
- Việc ta cần làm... - Việc anh cần làm là im đi.
Ông ta vừa nói ta can thiệp bầu cử.
Ông ta tuyên bố ta là kẻ địch
và ra lệnh sơ tán đại sứ quán ngay lập tức.
Ta cần đưa mọi người đi ngay.
Anh đẩy người Mỹ vào nguy hiểm.
Họ đang ra!
Đi thôi!
Hạ cờ xuống. Đi thôi!
Nào, hạ cờ xuống.
Trực thăng sẵn sàng!
ĐIỆN CAPITOL- WASHINGTON, DC
Jack Ryan đang gọi.
Jack, cậu ở đâu?
Tôi cho xe đến đón cậu về đây ngay.
Có lẽ hôm nay không hợp để làm thế đâu.
Tại sao không?
Tôi đang ở Caracas.
- Chúa ơi. - Tôi biết.
Tôi có thông tin mới.
Thông tin tối quan trọng.
Tôi chỉ cần thêm thời gian ở đây để điều tra thêm.
Tôi đâu thể xóa lệnh đóng cửa sứ quán của Reyes.
Tôi chỉ xin vài ngày thôi.
Thông tin mới gì vậy?
Nói thật, tôi thấy
không ổn khi nói chuyện qua đường dây không bảo mật.
Tôi trân trọng cậu, Jack,
nhất là trong thế giới của ta,
nhưng giờ tôi không làm được gì ở đó.
Cậu lên máy bay về đây và báo cáo cho tôi.
Mong chưa quá muộn để xử lý vụ này.
Được.
Tôi sẽ làm thế.
Jack.
Tôi đang tìm cậu.
Mike muốn gặp ta ở văn phòng.
Muốn gặp chúng tôi à?
Đóng cửa đi.
Chưa có hai người, đời tôi đơn giản hơn nhiều.
Chẳng rối ren.
Tôi thường chạy bộ khi nghỉ trưa.
Giờ hai người Mỹ đã chết,
một trong đó là Thượng nghị sĩ,
lại còn có ba đặc vụ mất tích trong rừng.
Tôi không đi.
Đây là quyết định cá nhân tôi.
Các anh ở lại đây
thì sẽ không có ai bảo vệ.
Tuyệt đối không.
Đáng ra ta phải lên máy bay đó.
Còn ta ở lại,
chẳng có ai đến cứu ta đâu.
Tôi chẳng quan tâm.
Cảm ơn anh.
Coi chừng!
Lối này.
Đi thôi!
Đại sứ, ta phải đi.
Coi chừng cái đầu.
Lùi lại!
Đi thôi.
Lấy túi đi, chất đồ vào.
Này, anh ấy ổn chứ?
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Trông chẳng ổn đâu.
Để tôi lo.
Đi thôi.
Của anh đây, capitán.
Cảm ơn.
Xe của anh đây. Hai chiếc đều đầy bình.
Xe cũ nhưng chạy tốt.
Kế hoạch trà trộn của anh đây à?
- Đóng giả cảnh sát? - Không phải tất cả.
Ngăn giả, mỗi người một cốp. Chọn đi.
Tôi giữ vũ khí và tiền.
Nghe này. Anh chắc chắn sẽ ổn chứ?
Tôi ổn.
Đưa anh ấy ra sân bay.
Anh ấy đến nhà trú ẩn mà.
Đưa anh ấy ra sân bay,
bảo đảm anh ấy lên máy bay. Rõ chứ?
Tôi hiểu rồi.
Chốt chặn đường. Yên đấy.
Thôi nào. Không!
Chết mình rồi.
Cố lên nào!
Ổn cả.
Chào.
Cho xem giấy tờ.
Điểm đến?
Guatire.
Sao lại rối lên vậy?
Có tai nạn.
Có thấy người Mỹ nào không?
Dân Mỹ à? Không. Sao lại hỏi? Có chuyện gì?
Thật hả? Phải thế này à?
Cứ để tôi làm việc của mình.
Anh đi được rồi, sĩ quan Marzan.
Mong anh tìm được cái anh đang tìm.
José, sao rồi?
Ta gần đến nơi.
Chết tiệt, José. Tắt đi được không?
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống, thằng khốn.
Chào mừng khách nào.
Thằng khốn nạn!
Khốn nạn!
Dịch bởi: John Thai Hoa
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen