1
00:01:23,750 --> 00:01:27,000
LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,940
Bên này, Chàng Trai Sáng Dạ. Về sớm thế?

3
00:01:50,020 --> 00:01:51,400
Tôi gặp sự cố ở London.

4
00:01:51,480 --> 00:01:53,320
Hẳn rồi. Lao như điên vậy mà.

5
00:01:54,320 --> 00:01:55,190
Đi thôi.

6
00:02:00,370 --> 00:02:02,990
Thật tình. Anh đến sân bay đón
làm tôi thấy tự hào.

7
00:02:03,080 --> 00:02:04,120
Chắc cậu nhầm rồi,

8
00:02:04,200 --> 00:02:05,960
vì tôi đâu đón cậu ở sân bay.

9
00:02:06,040 --> 00:02:08,330
Tôi chẳng gặp cậu từ khi cậu đi London mà.

10
00:02:08,420 --> 00:02:09,420
Mike không biết đâu.

11
00:02:09,500 --> 00:02:12,420
Cậu nói đúng rồi.
Anh ấy tưởng tôi đi lấy đồ giặt.

12
00:02:12,500 --> 00:02:14,920
Khi anh kể bệnh tình, anh ấy phản ứng sao?

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,550
Đừng có đẩy chuyện qua tôi.

14
00:02:16,630 --> 00:02:18,050
Tôi mới là người phải lo.

15
00:02:18,130 --> 00:02:19,970
Bí mật của anh lớn hơn của tôi.

16
00:02:20,050 --> 00:02:21,220
Vớ vẩn.

17
00:02:21,300 --> 00:02:22,930
Cho tôi tránh đại sứ quán.

18
00:02:23,010 --> 00:02:25,390
Chỉ muốn nắm tin
về Monica Herrera. Có gì rồi?

19
00:02:25,470 --> 00:02:26,480
Trong hộc ấy.

20
00:02:27,890 --> 00:02:31,270
Herrera đã đăng ký kinh doanh
cho CincoPalmas SRL.

21
00:02:31,360 --> 00:02:33,230
Còn nhận chức CFO của nó.

22
00:02:33,320 --> 00:02:36,400
Có vẻ toàn bộ chỉ là tạo công ty vỏ bọc,

23
00:02:36,490 --> 00:02:38,740
để rửa tiền, trốn thuế, giao dịch ngầm.

24
00:02:38,820 --> 00:02:42,030
Vậy ta biết kẻ thuê Max giết Moreno
làm việc qua cô ta.

25
00:02:42,120 --> 00:02:45,240
Ta không chắc được, nhưng sẽ kiểm tra xem.

26
00:02:45,830 --> 00:02:49,160
Vậy cậu lại phải lên máy bay
đi Dulles. Biết rồi chứ?

27
00:02:49,250 --> 00:02:50,790
Tôi còn chưa đặt khách sạn.

28
00:02:53,130 --> 00:02:57,590
Bà thể hiện mong muốn
tăng cường sự hợp tác

29
00:02:57,670 --> 00:02:59,380
giữa Venezuela và Mỹ.

30
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
Bà biện minh chuyện đó thế nào

31
00:03:01,010 --> 00:03:03,930
sau khi họ đã áp đặt
lệnh cấm vận gắt gao lên nước ta?

32
00:03:04,310 --> 00:03:08,430
Luisa, lệnh cấm vận
đâu phải để chống nước ta.

33
00:03:08,520 --> 00:03:10,850
Mà là để chống Tổng thống Reyes

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
và những vi phạm nhân quyền của ông ta.

35
00:03:13,690 --> 00:03:15,900
Bà đã gọi chế độ này... nguyên văn là...

36
00:03:16,610 --> 00:03:18,360
"mafia nhà nước".

37
00:03:18,440 --> 00:03:20,490
Chỉ trích như vậy rất mạnh đấy.

38
00:03:21,030 --> 00:03:22,910
Tôi đâu nhắm chỉ trích ông ta.

39
00:03:23,910 --> 00:03:25,530
Tôi chỉ muốn nói sự thật.

40
00:03:26,540 --> 00:03:27,830
Bà bắt đầu tranh cử từ sáu tháng trước

41
00:03:27,950 --> 00:03:32,670
với tư cách phản kháng chính quyền.

42
00:03:33,420 --> 00:03:36,050
Giờ, cuộc bầu cử đã cận kề,

43
00:03:36,130 --> 00:03:39,210
con số khảo sát cho thấy
bà có cơ hội thắng.

44
00:03:40,010 --> 00:03:43,800
Bà có lo ngại chuyện sẽ xảy ra
nếu bà thắng cử không?

45
00:03:44,470 --> 00:03:47,390
Kế hoạch của chúng tôi luôn là thắng cử.

46
00:03:47,640 --> 00:03:50,060
Nhưng bà nghĩ Tổng thống có chịu

47
00:03:50,140 --> 00:03:51,770
chuyển giao quyền lực nếu thất cử?

48
00:03:52,980 --> 00:03:54,860
Nền dân chủ thì không phải là vậy à?

49
00:04:06,120 --> 00:04:09,410
Chúng tôi muốn gặp cô Herrera

50
00:04:09,500 --> 00:04:14,040
để bàn việc lập
một công ty tại địa phương.

51
00:04:15,130 --> 00:04:17,170
Chúng tôi là doanh nhân Canada.

52
00:04:18,960 --> 00:04:20,010
Công ty kiểu gì?

53
00:04:21,470 --> 00:04:23,220
Làm ngành cà phê.

54
00:04:25,140 --> 00:04:26,180
Tên?

55
00:04:28,220 --> 00:04:29,430
Timothy Horton.

56
00:04:29,890 --> 00:04:33,100
Được. Ngồi đi. Cô ấy sẽ ra ngay.

57
00:05:09,930 --> 00:05:10,970
Còn chờ bao lâu nữa?

58
00:05:11,720 --> 00:05:13,890
Cô ấy sắp họp xong rồi.

59
00:05:13,980 --> 00:05:14,850
Sớm thôi.

60
00:05:18,610 --> 00:05:21,070
- Sớm thôi.
- Tôi hiểu nghĩa là gì mà.

61
00:05:38,330 --> 00:05:39,380
Là nhà ngoại giao.

62
00:05:51,850 --> 00:05:52,720
Bình tĩnh.

63
00:06:40,350 --> 00:06:42,940
Chỗ này đi dã ngoại thì vui đây.

64
00:06:45,110 --> 00:06:47,530
Đáng ra nên đem theo bánh kẹp mới phải.

65
00:06:47,900 --> 00:06:50,450
Phải rồi, tôi có bánh kẹp ngay đây này.

66
00:06:51,660 --> 00:06:54,120
Không, Disco chắc mê bánh xúc xích hơn.

67
00:06:58,120 --> 00:07:00,250
Chết tiệt! Nấp đi.

68
00:07:07,010 --> 00:07:09,630
Rút lui chiến lược. Đi!

69
00:07:18,770 --> 00:07:19,890
Chúa ơi, chết tiệt!

70
00:07:48,260 --> 00:07:49,300
Đi!

71
00:07:50,920 --> 00:07:51,880
Đang đi!

72
00:07:56,350 --> 00:07:57,310
Bọn chó!

73
00:07:59,140 --> 00:08:01,390
Sao bọn khốn này tìm được ta ở đây chứ?

74
00:08:01,480 --> 00:08:02,730
Hẳn chúng đã giăng bẫy.

75
00:08:02,810 --> 00:08:04,730
Sao chúng làm được? Tôi còn bó tay.

76
00:08:10,190 --> 00:08:11,240
Khốn kiếp!

77
00:08:12,740 --> 00:08:13,860
Ta bị ép cứng rồi.

78
00:08:14,570 --> 00:08:16,450
Ta phải thoát khỏi đây!

79
00:08:16,530 --> 00:08:17,370
Được không?

80
00:08:18,910 --> 00:08:20,500
Disco, yểm trợ sau tôi.

81
00:08:20,910 --> 00:08:21,910
Đi thôi!

82
00:08:36,050 --> 00:08:37,890
Bọn này từ đâu chui ra vậy?

83
00:08:40,180 --> 00:08:41,140
Ném đây!

84
00:08:44,230 --> 00:08:45,730
Đi thôi. Nhanh!

85
00:08:51,440 --> 00:08:53,110
Chưa được. Để chúng lại gần hơn.

86
00:09:17,470 --> 00:09:19,220
Chờ đến khi chúng leo lên dốc tiếp theo.

87
00:09:19,930 --> 00:09:21,220
Chúng sẽ bị kẹt cứng.

88
00:09:29,480 --> 00:09:31,480
- Ai vậy?
- Tôi không biết.

89
00:09:31,860 --> 00:09:33,570
Hẳn là theo phe ta. Lên đi!

90
00:09:33,650 --> 00:09:35,320
Đi thôi. Leo lên đỉnh.

91
00:09:40,870 --> 00:09:43,000
Matice, lối này.

92
00:09:43,080 --> 00:09:44,200
Tôi lo cho rồi. Nhanh.

93
00:09:45,790 --> 00:09:46,830
Uber?

94
00:09:47,580 --> 00:09:49,580
Cậu chui đâu ra vậy?

95
00:09:54,050 --> 00:09:55,470
Đã có chuyện quái gì?

96
00:09:55,840 --> 00:09:58,550
Tôi bị lạc. Tôi tìm thấy
một trại tù bên kia núi,

97
00:09:58,640 --> 00:10:01,010
nhưng tôi nghe tiếng súng nên đến đây.

98
00:10:01,100 --> 00:10:04,310
Giỏi quá trời.
Lái thuyền mà thế này không tệ.

99
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Chết tiệt!

100
00:10:08,270 --> 00:10:09,860
- Vali đó có gì?
- Chẳng biết.

101
00:10:09,940 --> 00:10:12,570
Dù là gì cũng quan trọng,
nên ta sẽ đem theo.

102
00:10:13,150 --> 00:10:14,280
Ta phải chia ra.

103
00:10:14,360 --> 00:10:16,070
Các cậu ra sông, tôi dụ chúng.

104
00:10:16,150 --> 00:10:19,070
- Dẹp, bọn tôi đi với anh.
- Lệnh đấy, Sói Cỏ.

105
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
Bảo đảm đưa được nó về cho Greer. Rõ chưa?

106
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
Đi thôi.

107
00:10:23,370 --> 00:10:24,580
Sói Cỏ, lui quân, ngay!

108
00:13:10,160 --> 00:13:11,120
Mời ngồi.

109
00:13:11,950 --> 00:13:13,620
Tưởng ta ăn trưa chứ.

110
00:13:23,300 --> 00:13:24,930
Anh biết gì về polo không?

111
00:13:25,300 --> 00:13:27,340
Tôi biết Ralph Lauren may áo đẹp.

112
00:13:30,140 --> 00:13:32,060
Đó là trò chơi tuyệt nhất đời.

113
00:13:33,100 --> 00:13:35,310
Nhưng không dành cho kẻ hèn hay kẻ nghèo.

114
00:13:36,690 --> 00:13:38,060
Trong trận đấu,

115
00:13:38,150 --> 00:13:41,440
các cầu thủ có thể
đổi ngựa mỗi ba, bốn phút.

116
00:13:41,980 --> 00:13:45,610
Có thể dùng đến 50 con ngựa
trong một trận đấu.

117
00:13:45,700 --> 00:13:47,860
Cảm ơn đã chỉ bảo về polo. Thế này là sao?

118
00:13:47,950 --> 00:13:50,990
Chúng tôi là nhà ngoại giao
mà bị dí súng bắt đến đây.

119
00:13:51,410 --> 00:13:52,450
Nhà ngoại giao à?

120
00:13:53,830 --> 00:13:56,250
Nước Mỹ,

121
00:13:56,330 --> 00:13:59,040
và cụ thể hơn là cậu, Tiến sĩ Ryan,

122
00:13:59,130 --> 00:14:02,920
có vẻ có ý gán tội ám sát
Thượng nghị sĩ Moreno cho tôi,

123
00:14:03,000 --> 00:14:06,510
bất chấp sự thật là
tôi đã đưa hung thủ ra trước công lý.

124
00:14:06,970 --> 00:14:08,130
Thật ra đâu phải vậy.

125
00:14:10,800 --> 00:14:13,850
Kẻ bắn Thượng nghị sĩ Moreno
tên là Max Schenkel,

126
00:14:13,930 --> 00:14:15,850
hôm qua, hắn vừa bị giết ở London.

127
00:14:16,480 --> 00:14:19,230
Nên hoặc ông bắt giam nhầm người vô tội,

128
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
hoặc ông chỉ không chịu nói thật.

129
00:14:24,320 --> 00:14:27,110
Nếu lời cậu nói là đúng, Tiến sĩ Ryan...

130
00:14:27,530 --> 00:14:29,030
cậu mà có bằng chứng gì...

131
00:14:30,620 --> 00:14:31,910
thì tốt quá.

132
00:14:35,200 --> 00:14:36,330
Tôi đang tìm.

133
00:14:39,920 --> 00:14:41,290
Cậu nghĩ cậu hiểu tôi,

134
00:14:42,540 --> 00:14:45,710
nhưng mọi giả định của cậu
chỉ dựa trên sự ngu ngốc.

135
00:14:49,800 --> 00:14:51,550
Cậu vô lễ với tôi.

136
00:14:53,350 --> 00:14:56,180
Cậu xem thường mọi nỗ lực của tôi

137
00:14:56,270 --> 00:15:00,850
để giúp cậu kết thúc nhanh gọn chuyện này.

138
00:15:00,940 --> 00:15:03,230
Nhưng giờ,

139
00:15:04,270 --> 00:15:06,940
mọi chuyện sẽ thay đổi.

140
00:16:00,870 --> 00:16:03,040
Không! Nghe anh ấy nói rồi. Ta ra thuyền.

141
00:16:03,120 --> 00:16:04,330
Dẹp đi. Bỏ ra.

142
00:16:07,000 --> 00:16:08,510
- Chớ cản tôi.
- Không thì sao?

143
00:16:08,590 --> 00:16:10,590
- Thì anh sẽ biết thôi.
- Yên đi.

144
00:16:10,670 --> 00:16:12,180
- Nên nghe anh ấy.
- Im hết đi.

145
00:16:12,840 --> 00:16:15,220
- Matice đã ra lệnh.
- Dẹp lệnh đi.

146
00:16:15,300 --> 00:16:17,100
Nghe rồi mà. Chúng đã dí anh ấy.

147
00:16:17,180 --> 00:16:18,560
Ta không bỏ đồng đội.

148
00:16:18,640 --> 00:16:20,930
Đâu phải luật thường,
luật quan trọng nhất.

149
00:16:21,850 --> 00:16:23,440
Các anh muốn làm gì cứ làm.

150
00:16:23,520 --> 00:16:25,270
Anh ấy vì tôi, tôi sẽ vì anh ấy.

151
00:16:27,980 --> 00:16:28,820
Chết tiệt.

152
00:16:28,900 --> 00:16:30,780
Này, kệ nó.

153
00:16:31,150 --> 00:16:32,280
Đi thôi.

154
00:16:59,430 --> 00:17:00,560
Khốn kiếp!

155
00:17:00,640 --> 00:17:01,730
Chết tiệt!

156
00:18:00,200 --> 00:18:01,740
Chết đi, bọn khốn!

157
00:18:35,860 --> 00:18:36,690
Không.

158
00:18:38,780 --> 00:18:40,240
Không, đừng.

159
00:18:40,780 --> 00:18:42,370
Ta chẳng thể làm được gì.

160
00:18:43,540 --> 00:18:44,660
Ta phải ra khỏi đây.

161
00:18:46,500 --> 00:18:47,870
Ta phải ra khỏi đây.

162
00:18:52,420 --> 00:18:53,460
Khốn kiếp!

163
00:19:03,760 --> 00:19:07,730
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ - CARACAS, VENEZUELA

164
00:19:10,480 --> 00:19:13,610
Tôi kịch liệt lên án
những hành động can thiệp

165
00:19:13,690 --> 00:19:17,280
của nước Mỹ vào cuộc bầu cử của ta.

166
00:19:23,490 --> 00:19:28,660
Ta không chấp nhận để nước mình
bị đế quốc ngoại bang cướp lấy.

167
00:19:33,420 --> 00:19:34,790
- Sẵn sàng.
- Giữ đội hình!

168
00:20:13,710 --> 00:20:14,670
Chết tiệt!

169
00:20:28,850 --> 00:20:29,810
Tính sao với Mike?

170
00:20:29,890 --> 00:20:31,810
Đừng lo về Mike. Tôi lo cho.

171
00:20:31,890 --> 00:20:33,690
Tưởng đã bảo cậu rời khỏi đây.

172
00:20:33,770 --> 00:20:35,360
- Phải.
- Cậu bất chấp tôi.

173
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
- Không, là tôi...
- Cậu gọi thẳng cho Chapin.

174
00:20:40,490 --> 00:20:42,990
Cậu có biết
làm việc theo nhóm là gì không?

175
00:20:43,070 --> 00:20:43,990
Mike, để tôi...

176
00:20:44,070 --> 00:20:45,700
Là cậu không tự quyết định

177
00:20:45,780 --> 00:20:47,910
và muốn gì làm nấy!

178
00:20:47,990 --> 00:20:49,620
Mike, cho tôi nói.

179
00:20:50,240 --> 00:20:52,370
Tôi đã làm việc với Ryan. Phiền toái? Có.

180
00:20:53,290 --> 00:20:55,920
Nhưng thế là cậu ấy sai? Không.

181
00:20:56,170 --> 00:20:57,880
Luật sư Monica Herrera này

182
00:20:58,500 --> 00:21:01,380
dính vào chuyện mờ ám. Cô ta kết nối.

183
00:21:03,630 --> 00:21:04,510
Kết nối kiểu gì?

184
00:21:04,590 --> 00:21:08,010
Cô ta trả cho Schenkel
thay mặt kẻ ra lệnh ám sát Moreno.

185
00:21:08,510 --> 00:21:10,890
Dù anh thấy sao về cậu ấy, Reyes đang sợ.

186
00:21:11,720 --> 00:21:12,770
Ta gần phá được rồi.

187
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
Anh có quyền nổi giận.

188
00:21:24,610 --> 00:21:25,700
Tôi xin lỗi,

189
00:21:26,530 --> 00:21:28,240
nhưng tôi không bỏ vụ này được.

190
00:21:28,870 --> 00:21:30,450
Mike, đại sứ cần gặp anh.

191
00:21:30,540 --> 00:21:32,200
- Giờ không được.
- Việc khẩn.

192
00:22:40,270 --> 00:22:41,110
Uber.

193
00:22:46,190 --> 00:22:47,200
Uber.

194
00:23:27,650 --> 00:23:28,690
Vãi.

195
00:24:07,320 --> 00:24:08,190
Chúa ơi.

196
00:24:36,800 --> 00:24:37,850
Ra ngoài.

197
00:24:38,970 --> 00:24:39,970
Không.

198
00:24:40,060 --> 00:24:42,810
- Việc ta cần làm...
- Việc anh cần làm là im đi.

199
00:24:45,560 --> 00:24:47,730
Ông ta vừa nói ta can thiệp bầu cử.

200
00:24:48,400 --> 00:24:50,480
Ông ta tuyên bố ta là kẻ địch

201
00:24:51,070 --> 00:24:53,650
và ra lệnh sơ tán
đại sứ quán ngay lập tức.

202
00:24:56,450 --> 00:24:59,120
Ta cần đưa mọi người đi ngay.

203
00:25:08,500 --> 00:25:10,550
Anh đẩy người Mỹ vào nguy hiểm.

204
00:25:47,040 --> 00:25:48,580
Họ đang ra!

205
00:25:48,670 --> 00:25:50,840
Đi thôi!

206
00:25:55,720 --> 00:25:57,590
Hạ cờ xuống. Đi thôi!

207
00:26:00,930 --> 00:26:02,100
Nào, hạ cờ xuống.

208
00:26:04,310 --> 00:26:05,480
Trực thăng sẵn sàng!

209
00:26:39,800 --> 00:26:43,100
ĐIỆN CAPITOL- WASHINGTON, DC

210
00:26:46,020 --> 00:26:47,140
Jack Ryan đang gọi.

211
00:26:49,020 --> 00:26:50,100
Jack, cậu ở đâu?

212
00:26:50,190 --> 00:26:52,570
Tôi cho xe đến đón cậu về đây ngay.

213
00:26:53,400 --> 00:26:55,530
Có lẽ hôm nay không hợp để làm thế đâu.

214
00:26:55,780 --> 00:26:56,690
Tại sao không?

215
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Tôi đang ở Caracas.

216
00:27:00,610 --> 00:27:01,950
- Chúa ơi.
- Tôi biết.

217
00:27:02,030 --> 00:27:03,780
Tôi có thông tin mới.

218
00:27:03,870 --> 00:27:05,160
Thông tin tối quan trọng.

219
00:27:05,240 --> 00:27:07,830
Tôi chỉ cần thêm thời gian ở đây
để điều tra thêm.

220
00:27:07,910 --> 00:27:10,330
Tôi đâu thể xóa
lệnh đóng cửa sứ quán của Reyes.

221
00:27:10,420 --> 00:27:11,790
Tôi chỉ xin vài ngày thôi.

222
00:27:11,880 --> 00:27:13,340
Thông tin mới gì vậy?

223
00:27:15,590 --> 00:27:17,380
Nói thật, tôi thấy

224
00:27:17,470 --> 00:27:20,550
không ổn khi nói chuyện
qua đường dây không bảo mật.

225
00:27:21,180 --> 00:27:22,470
Tôi trân trọng cậu, Jack,

226
00:27:22,550 --> 00:27:24,430
nhất là trong thế giới của ta,

227
00:27:24,510 --> 00:27:26,470
nhưng giờ tôi không làm được gì ở đó.

228
00:27:26,970 --> 00:27:29,310
Cậu lên máy bay về đây và báo cáo cho tôi.

229
00:27:29,980 --> 00:27:31,770
Mong chưa quá muộn để xử lý vụ này.

230
00:27:32,770 --> 00:27:33,650
Được.

231
00:27:34,940 --> 00:27:35,980
Tôi sẽ làm thế.

232
00:27:41,570 --> 00:27:42,450
Jack.

233
00:27:43,120 --> 00:27:44,370
Tôi đang tìm cậu.

234
00:27:44,450 --> 00:27:45,990
Mike muốn gặp ta ở văn phòng.

235
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
Muốn gặp chúng tôi à?

236
00:27:56,920 --> 00:27:57,880
Đóng cửa đi.

237
00:28:05,600 --> 00:28:08,100
Chưa có hai người,
đời tôi đơn giản hơn nhiều.

238
00:28:08,810 --> 00:28:09,890
Chẳng rối ren.

239
00:28:10,600 --> 00:28:12,350
Tôi thường chạy bộ khi nghỉ trưa.

240
00:28:14,400 --> 00:28:15,690
Giờ hai người Mỹ đã chết,

241
00:28:17,570 --> 00:28:19,360
một trong đó là Thượng nghị sĩ,

242
00:28:19,940 --> 00:28:22,280
lại còn có ba đặc vụ mất tích trong rừng.

243
00:28:24,780 --> 00:28:25,950
Tôi không đi.

244
00:28:26,240 --> 00:28:27,990
Đây là quyết định cá nhân tôi.

245
00:28:31,620 --> 00:28:32,870
Các anh ở lại đây

246
00:28:34,080 --> 00:28:35,500
thì sẽ không có ai bảo vệ.

247
00:28:36,340 --> 00:28:37,290
Tuyệt đối không.

248
00:28:37,630 --> 00:28:39,260
Đáng ra ta phải lên máy bay đó.

249
00:28:42,260 --> 00:28:43,300
Còn ta ở lại,

250
00:28:44,260 --> 00:28:45,970
chẳng có ai đến cứu ta đâu.

251
00:28:50,930 --> 00:28:52,100
Tôi chẳng quan tâm.

252
00:28:55,350 --> 00:28:56,400
Cảm ơn anh.

253
00:29:16,750 --> 00:29:17,840
Coi chừng!

254
00:29:22,670 --> 00:29:23,670
Lối này.

255
00:29:33,350 --> 00:29:34,390
Lối này.

256
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
Đi thôi!

257
00:29:38,060 --> 00:29:39,440
Đại sứ, ta phải đi.

258
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
Coi chừng cái đầu.

259
00:29:58,670 --> 00:29:59,960
Lùi lại!

260
00:30:17,020 --> 00:30:18,100
Đi thôi.

261
00:30:36,160 --> 00:30:37,410
Lấy túi đi, chất đồ vào.

262
00:31:04,400 --> 00:31:06,240
Này, anh ấy ổn chứ?

263
00:31:06,900 --> 00:31:07,990
Anh ấy sẽ ổn thôi.

264
00:31:10,160 --> 00:31:11,200
Trông chẳng ổn đâu.

265
00:31:12,070 --> 00:31:13,080
Để tôi lo.

266
00:31:23,210 --> 00:31:24,300
Đi thôi.

267
00:31:58,950 --> 00:32:00,040
Của anh đây, capitán.

268
00:32:00,870 --> 00:32:01,870
Cảm ơn.

269
00:32:03,880 --> 00:32:06,380
Xe của anh đây. Hai chiếc đều đầy bình.

270
00:32:06,460 --> 00:32:07,960
Xe cũ nhưng chạy tốt.

271
00:32:09,470 --> 00:32:11,130
Kế hoạch trà trộn của anh đây à?

272
00:32:11,220 --> 00:32:13,970
- Đóng giả cảnh sát?
- Không phải tất cả.

273
00:32:14,050 --> 00:32:16,470
Ngăn giả, mỗi người một cốp. Chọn đi.

274
00:32:17,720 --> 00:32:19,140
Tôi giữ vũ khí và tiền.

275
00:32:26,070 --> 00:32:28,480
Nghe này. Anh chắc chắn sẽ ổn chứ?

276
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Tôi ổn.

277
00:32:36,870 --> 00:32:38,160
Đưa anh ấy ra sân bay.

278
00:32:38,240 --> 00:32:39,580
Anh ấy đến nhà trú ẩn mà.

279
00:32:39,660 --> 00:32:41,040
Đưa anh ấy ra sân bay,

280
00:32:41,120 --> 00:32:43,290
bảo đảm anh ấy lên máy bay. Rõ chứ?

281
00:32:43,370 --> 00:32:44,750
Tôi hiểu rồi.

282
00:33:14,530 --> 00:33:16,070
Chốt chặn đường. Yên đấy.

283
00:33:27,000 --> 00:33:29,460
Thôi nào. Không!

284
00:33:45,440 --> 00:33:46,350
Chết mình rồi.

285
00:33:53,030 --> 00:33:54,860
Cố lên nào!

286
00:34:06,000 --> 00:34:06,870
Ổn cả.

287
00:35:12,520 --> 00:35:13,610
Chào.

288
00:35:14,320 --> 00:35:15,530
Cho xem giấy tờ.

289
00:35:25,910 --> 00:35:26,910
Điểm đến?

290
00:35:27,330 --> 00:35:28,410
Guatire.

291
00:35:29,250 --> 00:35:30,620
Sao lại rối lên vậy?

292
00:35:31,080 --> 00:35:32,840
Có tai nạn.

293
00:35:33,630 --> 00:35:34,710
Có thấy người Mỹ nào không?

294
00:35:35,840 --> 00:35:37,800
Dân Mỹ à? Không.
Sao lại hỏi? Có chuyện gì?

295
00:35:45,930 --> 00:35:47,770
Thật hả? Phải thế này à?

296
00:35:48,520 --> 00:35:49,600
Cứ để tôi làm việc của mình.

297
00:36:40,690 --> 00:36:42,320
Anh đi được rồi, sĩ quan Marzan.

298
00:36:43,860 --> 00:36:45,870
Mong anh tìm được cái anh đang tìm.

299
00:37:07,510 --> 00:37:09,390
José, sao rồi?

300
00:37:10,020 --> 00:37:11,180
Ta gần đến nơi.

301
00:37:24,820 --> 00:37:26,700
Chết tiệt, José. Tắt đi được không?

302
00:37:26,780 --> 00:37:27,780
Bỏ súng xuống.

303
00:37:31,790 --> 00:37:33,460
Bỏ súng xuống, thằng khốn.

304
00:37:38,460 --> 00:37:39,880
Chào mừng khách nào.

305
00:37:53,020 --> 00:37:54,100
Thằng khốn nạn!

306
00:38:03,030 --> 00:38:03,860
Khốn nạn!

307
00:39:47,380 --> 00:39:49,380
Dịch bởi: John Thai Hoa

308
00:39:49,470 --> 00:39:51,470
Quản lý Sáng tạo Phuong Nguyen