1
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
TOM CLANCY'DEN
JACK RYAN

2
00:01:37,973 --> 00:01:40,768
KARAKAS, VENEZUELA

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
Buradayım Parlak Çocuk. Erken dönmüşsün.

4
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
Londra'da duvara tosladım.

5
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
Hem de saatte 100 km'yle.

6
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Gidelim.

7
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
Doğrusu beni alandan alman
kendimi özel hissettiriyor.

8
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
Yanlışın olmalı

9
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
çünkü seni alandan almadım.

10
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
Hatta Londra'ya gittiğinden beri
seni görmedim.

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
Merak etme. Mike'ın haberi olmaz.

12
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
Olmaz tabii.
Çamaşırlarımı almaya gittim sanıyor.

13
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
Kalp hastalığından bahsedince ne dedi?

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Sakın konuyu bana çevirme.

15
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
Asıl ben gerilmeliyim.

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
Senin sırrın benimkinden büyük.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
Saçmalıyorsun.

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
Elçiliğin yanına yaklaşmam.

19
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
Monica Herrera'yı merak ediyorum.
Ne buldun?

20
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
Torpido.

21
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Herrera, CincoPalmas SRL için
iş yeri ruhsatı çıkarttırmış.

22
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
Ayrıca şirketin Finans Müdürü.

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
Tek işi, paravan şirketlerin
katakullilerini yapmak.

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
Para aklama,
vergi kaçırma, korsan ticaret.

25
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
Moreno suikastı için Max'i tutan kişinin
onunla görüştüğünü biliyoruz.

26
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
Hayır, bilmiyoruz
ama gidip bir kontrol edeceğiz.

27
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
Sonra ilk uçakla Dulles'a döneceksin.
Anlaşıldı mı?

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
Otel bile tutmadım.

29
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
Venezuela'nın Birleşik Devletler'le
iş birliğini artırmasıyla ilgili

30
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
arzunuzu dile getirdiniz.

31
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
Ülkemize uyguladıkları

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
onca ağır yaptırımdan sonra
bunu nasıl savunabilirsiniz?

33
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
O yaptırımlar
ülkemize karşı değil ki Luisa.

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
Başkan Reyes ve kendisinin

35
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
insan hakları ihlallerine karşı.

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
Rejimi için şöyle dediniz,

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
"devlet destekli mafya."

38
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
Bu çok sert bir eleştiri.

39
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
Gayem onu eleştirmek değil.

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
Gayem gerçeği söylemek.

41
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Altı ay önce

42
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
hükümeti protesto etmek amacıyla
adaylığınızı koydunuz.

43
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
Şimdiyse, seçimlere birkaç gün kala,

44
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
son anketler
kazanmaya yakın olduğunuzu gösteriyor.

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
Gerçekten kazanırsanız
olacaklar sizi endişelendiriyor mu?

46
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
Başından beri planımız kazanmak oldu.

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
Ama sizce, Başkan kaybettiği takdirde

48
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
Miraflores'in anahtarını verir mi?

49
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Demokrasiyle yönetilmek budur, değil mi?

50
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Yerel bir şirket açtırmak için

51
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
Bayan Herrera'yla görüşmek istiyoruz.

52
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Kanadalı iş adamlarıyız.

53
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
Nasıl bir şirket?

54
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
Kahve sektöründeyiz.

55
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
Adınız?

56
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
Timothy Horton.

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
Peki. Oturun. Birazdan yanınıza gelir.

58
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Daha ne kadar sürer?

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Konferans görüşmesinden çıkmak üzere.

60
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
Az kaldı.

61
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- Az kalmış.
- Evet, o kadarını anladım.

62
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Diplomatız.

63
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
Sakin.

64
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
Burada çok güzel piknik yapılır çocuklar.

65
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
Keşke jambonlu kaşarlı sandviç olsaydı.

66
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
Senin jambonlu kaşarlı sandviçin bende.

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
Yok ya, Disko bence sosisli sever.

68
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Siktir! Siper alın.

69
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
Geri çekilin. Yürüyün!

70
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
Ha siktir!

71
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Yürüyün!

72
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
Yürüyoruz!

73
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
Şerefsiz!

74
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
O götler bizi ta burada nasıl buldu?

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
Tuzak kurmuşlardır.

76
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
Nasıl yaptılar bunu? Ben yapamazdım.

77
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Lanet olsun!

78
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
Köşeye sıkıştık.

79
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
Buradan defolup gitmek lazım!

80
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
Hadi ya?

81
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
Disko, arkamı kolla.

82
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
Gidelim hadi!

83
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Ne cehennemden geldi bu herifler?

84
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
El bombası!

85
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Gidelim. Hadi, yürüyün!

86
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
Daha değil. Yaklaşsınlar.

87
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
Bir sonraki tepeye tırmanmalarını bekle.

88
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Tuzağa düşecekler.

89
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- O kim lan?
- Bilmem.

90
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
Bizden yana olmalı. Yukarı!

91
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
Gidelim. Tepeye çıkalım.

92
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
Matice, bu taraftan.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
Sizi koruyorum. Hadi.

94
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
Uber?

95
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
Sen ne cehennemden çıktın?

96
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Ne oldu lan?

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
Kayboldum. Tepenin orada
bir esir kampı buldum

98
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
ama silah sesini duyunca geldim.

99
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
Süpermiş lan.
Bir kayıkçı için hiç fena değil.

100
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
Siktir!

101
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- Çantada ne var?
- Bilmem.

102
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
Her ne ise onlar için önemli,
o yüzden bizle geliyor.

103
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Ayrılmamız lazım.

104
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Siz nehre dönün, ben onları oyalarım.

105
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- Yok ya. Seninle geliyoruz.
- Bu bir emirdir Çakal.

106
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
Şunu mutlaka Greer'a ulaştırın.
Anlaşıldı mı?

107
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Gidelim.

108
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Çakal, geri çekil!

109
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
Buyurun.

110
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
Öğlen yemeği yeriz dedim.

111
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
Polodan anlar mısınız?

112
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Ralph Lauren'ın tişörtleri iyidir.

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Oyunların en muhteşemidir.

114
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
Ama çekingen ya da fakirlere göre değil.

115
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
Rekabetçi bir oyun,

116
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
oyuncular üç, dört dakikada bir
at değiştirebilirler.

117
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
Sadece bir maçta 50 at kullanılabilir.

118
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
Spor dersi için sağ olun. Niye buradayız?

119
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
Diplomatız ama buraya
silah zoruyla getirildik.

120
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Diplomat mı?

121
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
Birleşik Devletler

122
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
ve en başta da siz Dr. Ryan,

123
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
Senatör Moreno suikastını
üstüme yıkmaya niyetli gibisiniz,

124
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
gerçek katilleri
adalete teslim etmeme rağmen hem de.

125
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
Aslında teslim etmediniz.

126
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
Senatör Moreno'yu vuran adamın adı
Max Schenkel

127
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
ve dün Londra'da öldürüldü.

128
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
O yüzden ya kazara masum adamları
hapse attınız

129
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
ya da doğruyu söylemiyorsunuz.

130
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
O hâlde, dediğiniz doğruysa Dr. Ryan

131
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
elinizdeki her delilin

132
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
bize faydası olacaktır.

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Bu konuda çalışıyorum.

134
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Beni tanıdığınızı sanabilirsiniz

135
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
ama tüm varsayımlarınızın temelinde
cehaletiniz var.

136
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
Bana saygısızlık ettiniz.

137
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
Konuyu bir an evvel çözüme ulaştırmak için

138
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
size gösterdiğim her türlü yardım çabasını
hiçe saydınız.

139
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
Ama şimdi

140
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
işler değişecek.

141
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
Hayır! Dediğini duydun. Tekneye gidiyoruz.

142
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
Boş versene. Çekil.

143
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- Çekil yolumdan.
- Yoksa?

144
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- Yoksasını görürsün.
- Geri çekil.

145
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- Onu dinle bence.
- İkiniz de.

146
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- Matice bir emir verdi.
- Sikmişim emrini.

147
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
Sesleri duydun. Ona çoktan ulaşmışlardır.

148
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Arkada adam bırakmayız.

149
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
Öylesine kural değil o. Esas kural.

150
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Siz ne bok yerseniz yiyin.

151
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
O, benim için döndü.
Ben de onun için döneceğim.

152
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
Siktir.

153
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
Bırak siktirsin.

154
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Gidelim.

155
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
Aman be!

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Lanet olsun!

157
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
Siktirin piçler!

158
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
Hayır.

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
Hayır, yapma.

160
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
Yapacak bir şey yok.

161
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
Buradan çıkmalıyız.

162
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
Buradan gitmeliyiz.

163
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Siktir!

164
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ
KARAKAS, VENEZUELA

165
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
Birleşik Devletler'in seçim sürecimize

166
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
müdahale girişimlerini şiddetle kınıyorum.

167
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
Ülkemizin yabancı emperyalistler
 tarafından gasp edilmesine izin veremeyiz.

168
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- İzinsiz ateş yok.
- Hattı koruyun!

169
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
Lanet olsun!

170
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
Mike'ı ne yapalım?

171
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
Mike'ı boş ver. Ben hallederim.

172
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Ülkeyi terk et, demiştim.

173
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- Dedin.
- Üstlerime çıktın!

174
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- Hayır, ben...
- Beni es geçip Chapin'i aradın.

175
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
Ekip olmak nedir, bir fikrin var mı senin?

176
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- Mike...
- Ekip olmak

177
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
kendi başına karar alıp

178
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
istediğin anda istediğin boku yememektir!

179
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Mike, izninle.

180
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
Ryan'la çalıştım. İtin teki mi? Evet.

181
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
Ama bu onu hatalı yapar mı? Hayır, yapmaz.

182
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
Şu avukat, Monica Herrera...

183
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
Somut bir şey yakaladık.
Yani kadın bağlantılı.

184
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
Nasıl bağlantılı?

185
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Moreno'nun suikast emrini veren
kişinin adına Schenkel'e ödeme yapmış.

186
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
Ryan'ı sev ya da sevme, Reyes tutuştu.

187
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
Yaklaşıyoruz.

188
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Kızmakta haklısın.

189
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
Özür dilerim

190
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
ama bu işin peşini bırakamam.

191
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
Mike, Elçi seni bekliyor.

192
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- Şimdi olmaz.
- Acilmiş.

193
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
Uber.

194
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
Uber.

195
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
Ha siktir.

196
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
Tanrım.

197
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
Çık dışarı.

198
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Hayır.

199
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- Yapmamız gereken...
- Senin yapman gereken susmak.

200
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Seçimlere karıştığımızı söyledi.

201
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
Bizi istenmeyen kişi ilan etti

202
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
ve derhâl elçiliği boşaltmamızı emretti.

203
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Derhâl herkesi çıkarmamız lazım.

204
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Amerikalıları tehlikeye attın.

205
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
Çıkıyorlar!

206
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
Gidelim!

207
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Şu bayrakları indirelim! Hadi!

208
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Bayrakları indir.

209
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
Helikopter kalkışa hazır!

210
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
AMERİKAN KONGRE BİNASI
WASHINGTON DC

211
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Jack Ryan arıyor.

212
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
Jack, neredesin?

213
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Seni getirmesi için
bir araba yollayayım hemen.

214
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
Bence pek uygun bir gün değil.

215
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
Niye?

216
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Karakas'tayım.

217
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- Aman be Jack.
- Evet, biliyorum.

218
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
Efendim, yeni bilgi edindim.

219
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
Çok önemli bir bilgi.

220
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
Araştırmak için biraz daha kalmalıyım.

221
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
Reyes'in elçiliği kapatma emrini
 geri alamam.

222
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Birkaç gün istiyorum.

223
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Bu yeni bilgi nedir?

224
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
Açık olmak gerekirse efendim,

225
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
güvenli olmayan bir hatta konuşmak
içime sinmiyor.

226
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
Sana değer veriyorum,

227
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
hele de yaşadığımız dünyada
böyle bir adam olduğun için

228
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
ama buradan bir şey yapamam.

229
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
Derhâl uçağa bin, dön ve bana bilgi ver.

230
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
Umarım ortalığı toparlamak için
 çok geç değildir.

231
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
Tamam.

232
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
Öyle yaparım.

233
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
Jack.

234
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
Seni arıyordum.

235
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Mike bizi ofisinde bekliyor.

236
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Bizi mi görmek istedin?

237
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
Kapıyı kapat.

238
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
Siz gelmeden önce
hayatım çok daha basitti.

239
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
Olaysızdı.

240
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
Öğlen koşuya çıkardım.

241
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
İki Amerikalı öldü,

242
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
biri Birleşik Devletler senatörü

243
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
ve üç personelimiz de ormanda kayıp.

244
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
Ben gitmiyorum.

245
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
Bu benim şahsi kararım.

246
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
Siz kalırsanız

247
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
korumanız olmayacak.

248
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
Hiç.

249
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
O uçakta olmamız lazım.

250
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
Bu işi yaparsak

251
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
kıçımızı kurtaran olmayacak.

252
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Umurumda değil.

253
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
Teşekkürler.

254
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
Arkanıza dikkat!

255
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
Bu taraftan.

256
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
Bu taraftan.

257
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
Gidelim!

258
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Sayın Elçi, gitmeliyiz.

259
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Başınıza dikkat.

260
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
Geri çekil!

261
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
Hadi.

262
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
Çanta alın, doldurun.

263
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
O iyi mi?

264
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Toparlar şimdi.

265
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
Öyle görünmüyor.

266
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
Ben hallederim.

267
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
Gidelim hadi.

268
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
Bunlar sizin için patron.

269
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Sağ ol.

270
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
Bunlar araçlarınız. Depoları dolu.

271
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
Eski ama çalışıyorlar.

272
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
Araya karışma planın bu mu?

273
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- Polisçilik mi oynayacağız?
- Hepimiz değil.

274
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
Bagaj, her birine biriniz. Siz seçin.

275
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Silahlar ve para bende.

276
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Dinle. Bir şey olmayacağından emin misin?

277
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Ben iyiyim.

278
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Onu direkt havaalanına götür.

279
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Sizinle güvenli eve gelecekti hani?

280
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Onu havaalanına götür,

281
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
o uçağa mutlaka binsin. Anladın mı?

282
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
Anladım.

283
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Barikat var. Kıpırdama.

284
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
Hadi. Hayır ya!

285
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
Siktir.

286
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
Hadi!

287
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
Her şey yolunda.

288
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
İyi akşamlar.

289
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
Kimliğiniz lütfen.

290
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
İstikamet?

291
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
Guatire.

292
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
Bu telaş nedir?

293
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Bir olay olmuş.

294
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
Hiç Amerikalı gördünüz mü?

295
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
Amerikalı mı? Hayır. Niye? Ne oldu?

296
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
Ciddi misin? Bu şart mı?

297
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
Bırakın da işimi yapayım.

298
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
Gidebilirsiniz Memur Marzan.

299
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Umarım aradığınızı bulursunuz.

300
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
José, ne âlemdeyiz?

301
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
Gelmek üzereyiz.

302
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
Aman be José. Söndürsene şunu.

303
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Silahını bırak.

304
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Silahını bırak şerefsiz.

305
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Konuğumuza hoş geldin diyelim.

306
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
Orospu çocuğu!

307
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
Şerefsiz!