1
00:00:07,591 --> 00:00:09,885
-regae-

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
MARKAS BESAR CIA
LANGLEY, VIRGINIA

3
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
-Selamat datang kembali.
-Terima kasih.

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
Ryan.

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
-Sempat tidur?
-Ya. Beberapa jam.

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
-Sudah siapkan si istri?
-Ya.

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
NROC mengantar dia dan anak-anaknya
ke rumah aman di Annandale.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
Bagus. Lokasi terbukti benar.

9
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Ada gambar satelit, dan kami membentuk
pengawasan gigih dengan PA.

10
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Kami masih menunggu konfirmasi visual
bahwa Suleiman ada di lokasi,

11
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
tetapi Presiden siap menyetujui
sisipan HALO untuk kemajuan ISR.

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
JSOC mengerjakan rencana serangan.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Bagus, Tuan-tuan.

14
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
Tim pembunuh di posisi.

15
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
Kami akan masuk.

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
Ayo.

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Ke kanan.

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
Tetap di kiri. Amankan kanan.

19
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Satu pejuang pria tewas.
Bergerak ke kamar sasaran.

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
Bergerak ke kamar sasaran.

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Buka.

22
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
-Ayo bangun, Keparat!
-Cepat! Sekarang!

23
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
KOMPLEKS PELATIHAN CIA
DI SUATU TEMPAT DI VIRGINIA

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
Lumayan.

25
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Bawa masuk.

26
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Jika dia tewas,
siapa berikutnya di ruangan?

27
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Bagus. Siapa urus evakuasi korban?

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
Siapa penanggung jawab SSE?

29
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
Baik. Ada pertanyaan lain?

30
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Ya, siapa yang boleh simpan si pirang?

31
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Baiklah. Ayo istirahat lima menit.

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
Dia tidur di sisi ranjang yang mana?

33
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Di sini.

34
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
Bagaimana dengan senjata?

35
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
Dia tidur dengan senjata
dekat ranjang?

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
Dia simpan senapan dekat ranjang,

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
pistol di bawah kasur.

38
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
Dia juga simpan pisau di laci nakas.

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
Itu saja?

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
Baik, aku akan ke toilet
sebelum lakukan ini lagi.

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Sebaiknya kau benar soal ini, Dok.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
Kamilah yang akan masuk
ke pintu itu, bukan kau.

43
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
AL MNAJEER, SURIAH

44
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Samir?

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
Ya, Ayah?

46
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Kemarilah, Nak.

47
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Ada apa?

48
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Ada kabar untukmu.

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Kedua saudarimu akan pulang.

50
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
Tetapi ibumu tidak.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
Apa maksudmu?

52
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
Ibumu memutuskan untuk meninggalkan kita.

53
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Dia pergi untuk tinggal dengan musuh.

54
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
Allah menghukumnya untuk ini.

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Musuh itu,

56
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
membunuh ibumu.

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
Semoga Allah mengampuninya.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
Samir.

59
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Kita akan membalas dendam.

60
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
Mereka akan dapat ganjaran besar.

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
Ganjaran yang sangat besar.

62
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
Berdasarkan informasi drone,
kami yakin ada 36 penghuni.

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
Dua puluh sembilan pria berusia militer,

64
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
enam wanita, seorang anak.

65
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Astaga. Dia punya peleton di sana.

66
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
Langsung saja, Sue.
Tersangka di gedung itu atau tidak?

67
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
Analis kami menilai dengan keyakinan
yang cukup, Suleiman ada di lokasi.

68
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Presiden tak akan mengizinkan aksi kinetik

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
berdasarkan keyakinan cukup.

70
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
Cukup hingga tinggi.

71
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
-Tak bisa.
-Bobby,

72
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
pria itu dan pengikutnya
membunuh 306 orang di gereja itu.

73
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
Tiga ratus enam warga Prancis
di tanah Prancis.

74
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
Ada 27 orang Amerika juga di gereja itu.

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
-Benar.
-Aku paham, Jim.

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
Bagaimana jika kita beri lokasi
gedung itu ke orang Prancis,

77
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
dan biarkan mereka mengatasinya?

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
Kita bahkan tak yakin dia di gedung itu.

79
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Kita cukup tahu.

80
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
MEU kedua berjaga-jaga di Laut Merah.

81
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
Kita hanya harus arahkan ulang
ke Teluk Persia,

82
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
kerahkan skuadron F-18
ke dalam jarak penyerangan

83
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
gedung itu sebelum sarapan besok.

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Penyerangan darat.

85
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
Pak, ada tim JSOC berlatih
untuk ini selama 36 jam.

86
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
Biru berlatih sebulan
sebelum serangan Abbottabad.

87
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
Ryan, untuk apa Presiden membahayakan
nyawa warga Amerika bila tak harus?

88
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
Serangan udara mungkin membunuh Suleiman,

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
tetapi kau tak bisa menetralkan ancaman
ke Amerika Serikat dan sekutunya.

90
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
Ini organisasi internasional.

91
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
Mereka punya sel di Prancis, Yaman,
Suriah, itu hanya yang kita ketahui.

92
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Jika jatuhkan bom,
kita akan kehilangan intelijen penting

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
atas operasinya yang lebih besar,

94
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
belum lagi rencana
yang sedang dijalankannya.

95
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
Aku yakin Dr. Ryan
mengungkapkan opininya dengan jelas.

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
Serangan darat bukan pilihan.

97
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Kau mau serangan udara, Marcus?

98
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
Beri aku konfirmasi
bahwa Suleiman ada di gedung itu.

99
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
Baiklah.

100
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Apa itu tadi?

101
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
Kita menyerahkan intelijen.

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
Kita beri mereka opsi, jika diminta.

103
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
Yang tak kita lakukan

104
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
adalah menganjurkan suatu tindakan.

105
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
Dr. Mueller?

106
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
Ya.

107
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
Namaku Sersan Grant.
Ini Spesialis O'Shea.

108
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
Kami dari Institut Penyelidikan Medis AD
untuk Penyakit Menular.

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
Kami mau tanyakan telegram yang kau kirim

110
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
tentang kebocoran pembendungan Ebola.

111
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
Baiklah.

112
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
Ada mobil yang menunggu di luar.

113
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
Sekarang?

114
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Ya, Bu.

115
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
Jika terima kini,
hubungi aku melalui permainan.

116
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
Sheikh.

117
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
Kau mau menemuiku?

118
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
Dr. Nadler,

119
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
aku ada sesuatu untukmu.

120
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
Apa itu?

121
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Antibiotik. Asetaminofen.

122
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
Tablet iodin. Multivitamin. Silakan.

123
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Semua permintaanmu lengkap?

124
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
Ya.

125
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
Ya. Terima kasih.

126
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
Bagaimana putramu?

127
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
Kau pertimbangkan agar kuperiksa?

128
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Putraku baik-baik saja.

129
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
-Kau yakin?
-Yakin sekali.

130
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
Semua orang ambil satu

131
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
lalu edarkan.

132
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Tidak. Tenanglah.

133
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
Sedang apa kau?

134
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
Di mengalami demam selama tiga hari.

135
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
Lengannya patah di dua tempat.
Rusuknya retak

136
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
dan entah apa lagi cederanya
di bagian dalam.

137
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
Maka, untuk menjawab pertanyaanmu, Ben,

138
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
aku memberinya aspirin.

139
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Dialah alasan kita di sini pada awalnya.

140
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Selama kita bisa bernapas,

141
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
kita terutama dokter.

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Jangan lupakan itu.

143
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
-Dari mana kalian?
-Kami rapat di lantai tujuh.

144
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
-Kenapa? Ada apa?
-Ada apa?

145
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
Akan kukatakan sebabnya.

146
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
Foto ini diambil di lapangan udara pribadi
di Azerbaijan enam bulan lalu.

147
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Azerbaijan? Sedang apa mereka?

148
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
Entahlah, tetapi tebak asal mereka.

149
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
Entahlah, Kutub Utara?

150
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
Liberia.

151
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
Aku jalankan pemeriksaan manual
tiap penerbangan ke Azerbaijan hari itu.

152
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
Satu pesawat pribadi dipesan
dari Bandara Roberts di Liberia

153
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
mencatat dua warga Prancis membawa
jenazah kerabat untuk dikubur.

154
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
Mereka bawa mayat dari Liberia
ke Azerbaijan?

155
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Astaga.

156
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
USAMRIID minta CTC Afrika
mengirim wakil ke rapat darurat

157
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
membahas mayat yang terinfeksi Ebola

158
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
yang hilang dari Liberia.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
Kapan rapat itu?

160
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
-Dua puluh menit lagi.
-Sial.

161
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
Sialan.

162
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Dia aman.

163
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
PERHATIAN AREA TERBATAS

164
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Kau berhasil merawat dan membendung
merebaknya wabah EVD-27

165
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
di Afrika Barat tahun lalu. Itu akurat?

166
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Aku dan timku, ya. Di provinsi Konteke.

167
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
Karena galur Ebola khusus itu
bertahan terhadap vaksin,

168
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
cara apa yang dimiliki CDC
mengenai pilihan perawatan?

169
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
Seperti influenza, Ebola adalah virus
yang cepat bermutasi.

170
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
Saat ini, kami tak punya
perawatan efektif untuk EVD-27.

171
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
James Greer. Jack Ryan, CIA.

172
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
Kolonel.

173
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
Silakan, Jim.

174
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
Aku ingin memberikan temuan
baru-baru ini kepada dokter,

175
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
yang akan membantu menjelaskan
situasi ini untuknya.

176
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
-Dokter...
-Mueller.

177
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Dr. Mueller.

178
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
Kau habiskan waktu di lapangan
di Liberia, benar?

179
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
Ya.

180
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
Ini diambil di Bandara Roberts,

181
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
enam bulan yang lalu.

182
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
Apa kau mengenali dua pria ini?

183
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
Ini pria dari video serangan di Paris.

184
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
Ya.

185
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
Pria yang satu lagi adiknya.
Dahulu adiknya.

186
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
Baru-baru ini dia tewas.

187
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Maaf, tetapi kenapa aku terlibat
dengan semua ini?

188
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Dr. Mueller,

189
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
kami yakin mayat yang kau laporkan hilang

190
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
dicuri dua pria ini dan diterbangkan
dengan pesawat pribadi ke Azerbaijan.

191
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
Azerbaijan?

192
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
Wilayah Kaukasus terkenal
dengan pembelot ilmuwan Soviet.

193
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
Mereka tempatkan diri di universitas
dengan dana riset,

194
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
dan gunakan lab untuk biologi hitam,

195
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
membuat senjata biologi
untuk dijual ke pasar gelap.

196
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
Dokter.

197
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Kami ingin tahu,
apakah mungkin kedua pria ini

198
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
menemukan cara
untuk mempersenjatai Ebola?

199
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
EVD-27,

200
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
seperti semua galur Ebola,

201
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
ditularkan langsung melalui cairan tubuh.

202
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
Masalah paling sulit
adalah sistem pengirimannya.

203
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
-Sistem pengiriman?
-Ya.

204
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
Cara membawa infeksi yang menyebar.

205
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
Oksigen membunuh virus itu,

206
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
maka menyebarkannya
melalui udara akan sulit.

207
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
Tetapi apa mungkin?

208
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Ya. Mungkin.

209
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
Cathy.

210
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
Cathy, kumohon, tunggu.

211
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
Tolong...

212
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Berikan aku lima menit.

213
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
Aku tak mau berbohong.

214
00:17:39,350 --> 00:17:40,226
Aku terpaksa.

215
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
Aku tak boleh mengatakan
aku ada di Yaman,

216
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
-memburu teroris internasional.
-Kau bisa katakan apa saja.

217
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
Katakan kau bekerja untuk pemerintah,

218
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
tetapi tak bisa katakan profesimu.
Hal yang mudah, sederhana, jujur.

219
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
Baiklah.

220
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Apa ada yang nyata?

221
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
-Apa artinya?
-Tentang ayahmu.

222
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Tentang kematiannya.

223
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
Tentu saja. Aku tak akan bohong soal itu.

224
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
Hanya yang lain.

225
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
Kebenarannya?

226
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
Itu identitas rahasia,
aku dilatih untuk mengucapkan itu.

227
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
Bagaimana aku tahu apa yang benar
dan apa yang bohong darimu?

228
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
Semoga berhasil, Jack.

229
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
PELABUHAN BALTIMORE, MARYLAND

230
00:18:50,421 --> 00:18:51,381
Berikutnya!

231
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
Aku mau KTP dikeluarkan, berikutnya.

232
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
-Surat-surat.
-Apa kabar?

233
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
Terima kasih.

234
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
Ini dia.

235
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Pelan-pelan.

236
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Tidak... Lihat!

237
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
Biarkan saja.

238
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Tujuh sisanya cukup.

239
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Hei, Marabel.

240
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
Hei. Pegang ini sebentar.

241
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
Hei, kau bawa apa?

242
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
Bukan untukmu.

243
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
Tuan-tuan.

244
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
Hei, Bos.

245
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Semua tenang.

246
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
-Ada yang harus kuketahui?
-Tidak. Semua beres.

247
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Bagus.

248
00:21:14,691 --> 00:21:15,650
Bungkus itu...

249
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
Pelan-pelan, Sayang.

250
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
Aku pulang.
Aku bawa hadiah untuk anak-anak.

251
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
Kutebak mereka agak panik.

252
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
Semoga itu tak apa-apa, dan tujuh rempah.

253
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
Terima kasih.

254
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
Sara.

255
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
Inikah yang kau inginkan?

256
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
-Ya?
-"Ya"?

257
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
Begitu caramu menjawab telepon?

258
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
Pukul 3.00, ya.

259
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
Rapat direktur. Dimulai 45 menit lagi.

260
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
Greer, ada apa?

261
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
Untuk itulah rapatnya.

262
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
-Oh, dan Ryan?
-Ya?

263
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
Pakai dasi.

264
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
Dasimu bagus, Winklevoss.

265
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Wah, inilah yang menurutmu lucu.

266
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
Dia siap.

267
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Disiarkan langsung dalam tiga, dua, satu.

268
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
-Selamat pagi, Tn. Presiden.
-Tn. Presiden.

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Selamat pagi, Pak.

270
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Silakan duduk.

271
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
Terima kasih semua telah datang.
Setidaknya aku tahu lalu lintas lancar.

272
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
Tn. Presiden, kami mengirimkan
gambar satelit gedung itu.

273
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
Jika kau arahkan perhatianmu
ke monitor di samping,

274
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
kami akan lanjutkan.

275
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Menurutku itu sudah pasti.

276
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
Tn. Presiden,
kami memastikan itu Suleiman.

277
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
Kami telah memantau
semua orang masuk dan keluar.

278
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
Tak ada perubahan dalam pola, kebiasaan,

279
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
atau jumlah selama 72 jam.

280
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
Namun, Tn. Presiden,
ada perkembangan baru yang penting.

281
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
Siapa mereka?

282
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
Kami mengenali selusin sandera
yang ditawan di gedung.

283
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
Kami berkeyakinan tinggi
bahwa ada 12 ahli kesehatan

284
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
dari Dokter Lintas Batas yang hilang
dekat Aleppo 17 pekan lalu.

285
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Empat di antaranya orang Amerika.

286
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Termasuk Dr. Daniel Nadler.

287
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
Nadler dan Presiden bertugas
di Vietnam bersama.

288
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
Kau yakin itu Daniel?

289
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
Ya, Tn. Presiden.

290
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
Kau ingin kami melakukan apa,
Tn. Presiden?

291
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
Katanya ada unsur lapangan
yang siap dikerahkan?

292
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
Ya, Pak.

293
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Ayo bawa dia pulang.

294
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
-Ya, Pak.
-Baiklah.

295
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
-Tn. Presiden?
-Astaga.

296
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
Ada seorang anak
usia 11 tahun juga di gedung itu.

297
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
Putra Suleiman.

298
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
Kami tak akan temukan gedung ini
jika bukan berkat kerja sama istrinya.

299
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
Dia hanya ingin putranya kembali.

300
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
Baik. Beri tahu regu penyelamat,
ada 13 sandera untuk dibawa pulang.

301
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Ya, Tn. Presiden.

302
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
-Ya, Pak.
-Terima kasih, Pak.

303
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
Terima kasih. Hasil kerja kalian bagus.

304
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
-Terima kasih, Pak.
-Terima kasih.

305
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
Para saudaraku seiman...

306
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
Seperti kalian tahu,

307
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
kalian mendatangiku dari segala penjuru

308
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
demi menjadi contoh tatanan baru.

309
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
Mereka yang menaati keinginan Allah,

310
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
akan mendapat

311
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
selama generasi mendatang

312
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
kebanggaan dan pengakuan

313
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
bahwa semua dimulai dengan kalian.

314
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
Semoga damai menyertai kalian

315
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
dalam nama Allah Maha Penyayang.

316
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
Puji Allah!

317
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
Allah Maha Besar!

318
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
-Puji Allah!
-Allah Maha Besar!

319
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
Di mana kau?

320
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
Di mana kau?

321
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
Dengan Ayah, kau?

322
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
Dengan Ayah, kau?

323
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
Dengan Rama dan Ibu

324
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
di Amerika.

325
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
Pria Amerika ini menemukan kami.

326
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
Kami terbang ke Amerika
dengan pesawat Militer.

327
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Kami terbang ke Amerika
dengan pesawat Militer.

328
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
BADAN INTELIJEN PUSAT
HARAP TUNGGU

329
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
-Jim.
-Vig.

330
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
-Ryan.
-Pak.

331
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
Covenant.

332
00:29:27,558 --> 00:29:28,476
Covenant.

333
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
Covenant. Ini Kilo Actual.

334
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
Baik. Kita mulai, siaran dimulai.

335
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
Kilo Actual, ini Covenant.
Sebutkan posisimu.

336
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
Memastikan pendaratan
delapan kilometer di luar sasaran.

337
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
Waspada sudut atasmu.

338
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
Kami di pintu utama.

339
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Awas ada ledakan.

340
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Tiga, dua, satu.

341
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
Ada api memasak. Masih panas.

342
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
Covenant, ini Kilo Actual.

343
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
Regu Kilo dapat peluang terakhir.

344
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
Lapangan luar kosong.

345
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Akan masuk.

346
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
-Aman.
-Aman.

347
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Berbaris.

348
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
Covenant, ini Kilo Actual.
Lapangan dalam kosong.

349
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
Ada yang tak beres.

350
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Waspada. Ini mungkin penyergapan.

351
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
Aman.

352
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
Aman.

353
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
Ke kamar tidur sasaran.

354
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
Buka. Dorong.

355
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
Covenant, ini Kilo Actual,

356
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
tak ada apa-apa di sini. Ganti.

357
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
Semua kosong.

358
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
Mulai SSE.

359
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
Bagaimana mungkin?

360
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
Tak ada sasaran bernilai tinggi di sini.

361
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
Tak ada orang di sini.

362
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
Dia tahu kita datang.

363
00:32:35,037 --> 00:32:35,954
Bagaimana?

364
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
Covenant, bagaimana regu Hotel
dengan sandera?

365
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Dobrak itu.

366
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Menghadap dinding.
Kami orang Amerika.

367
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
Angkat tangan. Ayo, cepat.

368
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
Lakukan sekarang! Cepat!

369
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
-Pergi ke kiri.
-Aman.

370
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
Kapten, di sini.

371
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
Covenant, ini Kilo Actual,

372
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
ada terowongan di bawah gedung.

373
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
Tak yakin ke mana arahnya,
tetapi ada banyak jalan keluar.

374
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
Aku akan kerahkan reguku.
Kami akan lihat arahnya. Ganti.

375
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
Jangan. Keluarkan para sandera
prioritas saat ini.

376
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
Pak, ikut aku.

377
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
Siapa namamu?

378
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
-Katie Becker.
-Hai, Katie.

379
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Hei. Dan dia?

380
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
Dia anggota mereka.

381
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Covenant, ini Hotel Alpha,

382
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
sandera aman.
Mengeluarkan dan membawa 12 orang.

383
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
-Baik.
-Katakan ke Presiden, sandera diamankan.

384
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Mereka pergi ke mana?

385
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
Helo One mendarat di tempat evakuasi.

386
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
Bersiap untuk ekstraksi.
Bersiap di tempat bertemu.

387
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
Bagaimana anak itu?

388
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
Ada tanda-tanda anak itu?

389
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
Kilo Actual, ada tanda-tanda anak itu?

390
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
Tak ada tanda-tanda.

391
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
Dia juga tak ada di sini. Ganti.

392
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
Ambil semua peta, ponsel,
semua barang elektronik.

393
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
Kalian tahu caranya.

394
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
Stasiun Dua. Tiga komputer. Dua laptop.

395
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Kemasi itu.

396
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Terus berjalan.

397
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
Ayo. Cepat.

398
00:35:32,589 --> 00:35:33,507
Terus berjalan!

399
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
Ya ampun.

400
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
-Soda dan limau.
-Baiklah.

401
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
Ada bar lain di DC,
kau bisa dapat soda dan limau di sana.

402
00:36:51,960 --> 00:36:52,878
Ya,

403
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
tetapi jika pergi ke bar lain, mungkin
aku akan bertemu orang asing ramah,

404
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
mengobrol, dan akhirnya bersenang-senang.

405
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
Hanya di sini, di bar ini,

406
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
aku bisa duduk di dekat keparat muram

407
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
memakai kemeja J.Crew
dan jadi sedih semalaman.

408
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
-Ini untukmu.
-Terima kasih.

409
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
Tentu.

410
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
Dua belas sandera pulang
ke keluarga mereka.

411
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
Kita mendapat banyak informasi.

412
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
Kita hancurkan jaringan dukungannya,
keparat itu kabur.

413
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
Dalam dunia kita, dalam operasi,
itu kemenangan besar.

414
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
Tetapi kita tak menemukannya.

415
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
Siapa maksudmu?

416
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
Suleiman? Atau putranya?

417
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
Kau bisa terus mengocehkan
bualan "misi dahulu,"

418
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
tetapi kau tahu mengejar anak itu
keputusan tepat.

419
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Biar aku bertanya,

420
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
kenapa kau kira anak itu
masih bisa diselamatkan?

421
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
Saat ibu dan saudarinya kabur,
dia tetap di sana. Dia yang pilih.

422
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Dia memilih ayahnya.

423
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
Kau tak tahu itu.

424
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
Mungkin kau benar.

425
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
Mungkin kelak, aku, Muslim berkulit hitam
akan menjadi Direktur CIA.

426
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
11KM SELATAN PERBATASAN TURKI
SURIAH UTARA

427
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
Kau tiba.

428
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
Ya.

429
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
Kau dapat semuanya?

430
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Ya.

431
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Berikan ini kepadanya,

432
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
dan katakan kita berterima kasih.

433
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Terima kasih.

434
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
Sama-sama.

435
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
Ayo.

436
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Aku akan hubungi lagi.

437
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
Dr. Daniel Nadler, Katie Becker,
Benjamin Johnson, dan Theresa Lowe

438
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
telah kembali ke Amerika Serikat
setelah ditawan selama 17 pekan.

439
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
Para dokter itu menjalani
misi bantuan di Aleppo

440
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
saat mereka diculik
oleh fundamentalis Islam.

441
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
Hai.

442
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
Tak yakin kau mau datang.

443
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
Kau mau bicara, maka inilah aku.

444
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
-Selamat siang.
-Hai.

445
00:41:11,887 --> 00:41:12,804
Mau anggur?

446
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
-Tentu.
-Merah atau putih?

447
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
-Merah.
-Dua.

448
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
-Chianti. Tak apa-apa?
-Ya.

449
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
-Segera.
-Terima kasih.

450
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
Inilah kita.

451
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
Inilah kita.

452
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
Kau mau membicarakan apa?

453
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
Aku harus menjelaskan kepadamu.

454
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
Aku...

455
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Kau tak bekerja
untuk Kementerian Luar Negeri.

456
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
Sebenarnya, aku tak biasa
membawa foto teroris.

457
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
Aku bekerja di ruang kecil.
Aku menulis laporan.

458
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
Dan dijemput helikopter,
menghilang berhari-hari tanpa alasan.

459
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
Aku sangat mengakui itu.

460
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
Bagaimana caranya ini?

461
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
Kau mata-mata. Kau agen CIA.

462
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
Petugas. Istilah kami petugas.

463
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
Film yang selalu salah menyebutnya.

464
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
Begini, Cathy.

465
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Kurasa kau menyukaiku.

466
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
Dengan disesalkan, ya.

467
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
Tetapi kurasa benar.

468
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
Dan aku menyukaimu.

469
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
Aku merasa kita sudah banyak
lakukan kencan buruk dari internet,

470
00:42:28,421 --> 00:42:31,383
atau Tinder,
untuk tahu ini tak sering terjadi.

471
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
Aku tak pernah di Tinder.

472
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
Aku tak pernah di Tinder.

473
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
Aku tak gila.

474
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
Ada sesuatu di sini, bukan?

475
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
Kau tak gila.

476
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
Apa kita bisa mulai dengan itu?

477
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
Sisanya kita lihat saja nanti.

478
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
Kau sedang berpikir?

479
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Ya. Aku sedang berpikir.

480
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
Tak usah buru-buru.

481
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
Argumentasimu menarik.

482
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
Apa kau setuju?

483
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
Ya.

484
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Ya.

485
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
Apa kita bisa pesan
yang lebih keras dari anggur?

486
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
Astaga, ya. Permisi.

487
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
-Silakan masuk.
-Bos, SEG baru mengirim ini.

488
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
Apa itu?

489
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
Beberapa materi yang tercabik dari gedung.

490
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
KAMAR LANTAI 2

491
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
Milik Suleiman. Seperti milik kita.

492
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
Sungguh?

493
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
Itu aneh.

494
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
Apa yang aneh?

495
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
Ini ada di sel sandera.

496
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
Aspirin, Iodin, vitamin C.

497
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
Dia memberi mereka vitamin.

498
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
Hanya karena kita teroris internasional

499
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
bukan berarti tak peduli.

500
00:44:21,368 --> 00:44:23,495
Presiden Mempertimbangkan Teman Lama
untuk Ahli Bedah Umum

501
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
-Cari Ryan.
-Ya, Pak.

502
00:44:35,215 --> 00:44:36,424
Presiden menyambut sandera

503
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
Orang-orang malang ini,

504
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
yang mereka alami.

505
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
Sial. Maaf. Biar kumatikan ini.

506
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
Tak apa-apa. Kini aku tahu
kau menyelamatkan dunia,

507
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
kau boleh terima telepon.

508
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
Aku segera kembali.

509
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
-Halo?
-Kami temukan artikel

510
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
tentang Presiden dan Nadler

511
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
di gedung.

512
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
Suleiman tahu mereka saling kenal?

513
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
Dia tahu Presiden
akan menyelamatkan mereka.

514
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
Astaga. Sanderanya.

515
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
Dia tak membangun senjata biologis.

516
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Merekalah senjatanya.