..:: Subtitle By AMAZON ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ "JACK RYAN" ] -- KARYA TOM CLANCY --
Di sini, Anak Pintar. Pulang cepat?
Ya, buntu di London.
Tentu saja. Terbentur keras.
Ayo pergi.
Kau jemput aku di bandara, aku merasa istimewa.
Kau pasti salah,
aku tak jemput kau.
Kita tak bertemu sejak kau ke London.
Tenang. Mike tak akan tahu.
Jelas harus begitu. Dia kira aku ambil cucian.
Apa reaksinya saat kau beri tahu soal jantungmu?
Jangan coba ubah topik.
Aku yang harus gelisah.
Rahasiamu lebih besar dari rahasiaku.
Itu omong kosong.
Aku tak mau dekati kedubes.
Aku mau tahu soal Monica Herrera. Kau dapat apa?
Laci mobil.
Herrera ajukan izin bisnis untuk CincoPalmas SRL.
Dia juga terdaftar sebagai CFO.
Praktiknya cuma untuk membentuk perusahaan boneka,
pencucian uang, pengelakan pajak, jual beli gelap.
Kita tahu dia perantara penyewa Max yang bunuh Moreno.
Kita tak tahu itu, tetapi kita akan periksa.
Lalu kau naik pesawat pulang ke Dulles. Paham?
Aku tak pesan hotel.
Kau ungkapkan keinginan untuk meningkatkan kerja sama Venezuela
dengan Amerika Serikat.
Bagaimana kau benarkan itu
setelah sanksi yang membuat timpang negara ini?
Luisa, sanksi itu bukan terhadap negara kita.
Sanksi itu terhadap Presiden Reyes
atas pelanggaran hak asasinya.
Kau sebut rezim ini, kutipan...
"mafia yang dibenarkan negara".
Kritik itu sangat kuat.
Tujuanku bukan mengkritiknya.
Melainkan mengatakan kebenaran.
Kau mulai 6 bulan lalu
sebagai kandidat yang memprotes pemerintah.
Kini, dengan pemilu yang mendekat,
jajak pendapat menyiratkan kau sangat dekat.
Apa kau cemas atas hal yang terjadi jika kau menang?
Rencana kami selalu untuk menang.
Kau kira Presiden akan menyerahkan
kunci ke Istana Miraflores jika kalah?
Itu arti hidup dalam demokrasi.
Kami ingin temui Nona Herrera
untuk membuat perusahaan lokal bagi kami.
Kami pengusaha Kanada.
Perusahaan apa?
Kami bergerak dalam bisnis kopi.
Namamu?
Timothy Horton.
Baik. Silakan duduk. Dia akan menemuimu.
Berapa lama lagi?
Dia baru selesai rapat jarak jauh.
Segera.
- Segera. - Ya, aku paham itu.
Kami diplomat.
Tenang.
Ini akan jadi tempat bagus untuk piknik.
Seharusnya bawa roti lapis ham dan keju.
Ya, aku bawa roti lapis ham dan kejumu.
Tidak, kurasa Disco lebih suka hot dog.
Sial! Berlindung.
Mundur menyilang! Cepat!
Astaga!
Cepat!
Aku bergerak!
Sial!
Bagaimana mereka temukan kita di sini?
Pasti kita dijebak.
Bagaimana caranya? Aku tak bisa.
Sial!
Kita terkepung.
Kita harus pergi dari sini!
Begitukah?
Disco, lindungi aku.
Ayo pergi!
Dari mana mereka?
Awas granat!
Ayo cepat!
Belum. Biar mereka mendekat.
Tunggu mereka memanjat.
Mereka akan terjebak.
- Siapa itu? - Entahlah.
Mereka di pihak kita. Naik!
Ayo. Ke bukit.
Matice, lewat sini.
Kulindungi. Ayo.
Uber?
Dari mana kau?
Apa yang terjadi?
Aku tersesat. Ada kamp penjara di balik bukit,
kudengar tembakan, maka aku ke sini.
Luar biasa. Lumayan untuk orang kapal.
Sial!
- Apa isi peti? - Entah.
Apa pun itu, penting bagi mereka, kita bawa.
Harus berpencar.
Kalian ke sungai, kujauhkan mereka.
- Tak mau. Kami ikut kau. - Itu perintah, Coyote.
Pastikan itu kembali ke Greer. Ya?
Ayo pergi.
Mundur menyilang!
Silakan.
Aku ingin kita makan siang.
Kau tahu soal polo?
Aku tahu Ralph Lauren buat kaus bagus.
Itu permainan terhebat.
Bukan untuk pemalu atau orang miskin.
Dalam permainan,
pemain bisa tukar kuda tiap 3-4 menit.
50 kuda bisa digunakan untuk satu pertandingan.
Terima kasih pelajarannya. Kenapa kami di sini?
Kami diplomat, dan kami ditodong ke sini.
Diplomat?
Amerika Serikat,
dan khususnya kau, Dr. Ryan,
tampaknya berniat menuduhkan pembunuhan Senator Moreno padaku,
walau aku mengadili pembunuh aslinya.
Sebenarnya tidak.
Pembunuh Senator Moreno, namanya Max Schenkel,
dia dibunuh di London kemarin.
Jadi, kau salah memenjarakan orang tak bersalah,
atau kau tak jujur.
Jika ucapanmu benar, Dr. Ryan,
apa pun buktimu,
akan membantu.
Aku upayakan.
Kau kira kau kenal aku,
tetapi semua dugaanmu berdasarkan ketidaktahuan.
Kau menghinaku.
Kau menghina semua upayaku
untuk membantumu menyelesaikan hal ini dengan mulus.
Namun, kini,
situasi akan berubah.
Tidak! Kau dengar ucapannya. Kita ke kapal.
Persetan. Lepaskan.
- Menyingkir. - Ya? Atau apa?
- Atau kau akan tahu. - Mundur.
- Dengarkan dia. - Kalian.
- Matice beri perintah. - Persetan itu.
Kau dengar itu. Dia sudah ditangkap.
Kita tak tinggalkan orang.
Bukan sembarang aturan. Itu aturan utama.
Lakukan sesuka kalian.
Dia kembali mencariku, aku juga.
Sial.
Ya, persetan dia.
Ayo pergi.
Astaga!
Sialan!
Keparat kalian!
Tidak.
Jangan.
Kita tak bisa apa-apa.
Kita harus pergi.
Sial!
KEDUTAAN BESAR AS [ CARACAS, VENEZUELA ]
Aku sangat mengutuk tindakan campur tangan
Amerika Serikat dalam proses pemilihan umum kita.
Kita tak bisa biarkan negara kita dibajak imperialis asing.
- Siapkan senjata. - Jaga barisan!
Sial!
Mike bagaimana?
Jangan cemaskan Mike. Kutangani.
Aku suruh kau tinggalkan negeri.
- Memang. - Kau melawanku!
- Tidak, aku... - Kau menghubungi Chapin.
Kau tahu apa makna bekerja sama?
- Jika boleh... - Berarti
kau tak berkeputusan sendiri
dan berbuat sesukamu kapan saja!
Mike, jika boleh.
Aku bekerja dengan Ryan. Dia berengsek? Ya.
Itu berarti dia salah? Tidak.
Pengacara itu, Monica Herrera,
kami dapat bukti kuat. Dia terkait.
Terkait?
Dia bayar Schenkel atas nama dalang pembunuhan Moreno.
Apa pun perasaanmu tentangnya, Reyes takut.
Kita hampir berhasil.
Kau berhak marah.
Maafkan aku,
ini tak bisa kubiarkan.
Mike, Duta Besar mencarimu.
- Jangan sekarang. - Katanya darurat.
Uber.
Sial.
Astaga.
Keluar.
Tidak.
- Kita harus... - Kau harus tutup mulut.
Dia berkata kita akali pemilu.
Dia nyatakan kita persona nongrata
dan perintahkan segera kosongkan kedubes.
Semua orang harus keluar.
Kau membahayakan warga Amerika.
Mereka keluar!
Ayo!
Ayo turunkan bendera. Ayo!
Turunkan bendera.
Helikopter siap pergi!
CAPITOL AS [ WASHINGTON DC ]
Jack Ryan menelepon.
Jack, di mana kau?
Kukirim mobil sekarang untuk menjemputmu.
Kurasa hari ini tidak tepat.
Kenapa tidak?
Aku di Caracas.
- Astaga. - Ya, aku tahu.
Pak, aku punya informasi baru.
Informasi penting.
Aku perlu waktu untuk menindaklanjuti.
Aku tak bisa batalkan perintah Reyes tutup kedubes.
Kuminta beberapa hari.
Informasi baru apa?
Jujur saja, Pak,
aku tak nyaman membicarakannya di saluran tak aman.
Aku menghargaimu,
khususnya pria sepertimu,
tetapi aku tak bisa apa-apa.
Kau naik pesawat, pulang, beri laporan.
Semoga belum terlambat bereskan ini.
Ya.
Akan kulakukan.
Jack.
Aku mencarimu.
Mike mau temui kita.
Kau mau temui kami?
Tutup pintu.
Kehidupanku lebih mudah sebelum ada kalian.
Tanpa drama.
Berlari saat istirahat makan.
2 orang Amerika tewas,
salah satunya, senator AS,
dan ada tiga agen hilang di rimba.
Aku tak pergi.
Itu keputusan pribadiku.
Jika kalian di sini,
kalian tak ada perlindungan.
Sedikit pun.
Seharusnya kita naik pesawat.
Jika lakukan ini,
kita tak diselamatkan.
Aku tak peduli.
Terima kasih.
Waspada!
Lewat sini.
Lewat sini, Bu.
Ayo pergi!
Duta Besar, kita harus pergi.
Awas kepalamu.
Mundur! Mundur!
Ayo.
Ambil tas, isi.
Hei, dia tak apa-apa?
Dia akan baik saja.
Tampaknya tak begitu.
Akan kuatasi.
Ayo pergi.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ini mobil kita. Bensinnya penuh.
Sudah tua, tetapi berfungsi.
Ini rencanamu untuk membaur?
- Jadi polisi? - Tak semua bisa jadi polisi.
Kompartemen palsu, kalian masuk. Pilihlah.
Senjata dan uang denganku.
Dengar. Kau yakin tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Bawa dia ke bandara.
Kukira dia ke rumah aman.
Bawa dia ke bandara
dan pastikan dia naik pesawat. Paham?
Aku paham.
Blokade jalan. Tenanglah.
Ayo. Jangan!
Sial.
Ayo!
Semua beres.
Selamat malam.
Tanda pengenalmu.
Tujuan?
Guatire.
Ada apa?
Ada insiden.
Kau lihat orang Amerika?
Amerika? Tidak. Kenapa? Ada apa?
Sungguh? Ini perlu?
Biar kulakukan tugasku.
Kau boleh pergi, Opsir Marzan.
Semoga kau temukan yang kaucari.
José, bagaimana?
Kita hampir tiba.
Astaga, José. Bisa matikan itu?
Taruh senjata.
Taruh senjata, Keparat.
Sambutlah tamu kita.
Keparat!
>> Bersambung Ep.7 Resync/Edited By (Coffee_Prison)