1
00:00:07,007 --> 00:00:09,885
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
ลูกทำงานบ้านที่แม่สั่งเสร็จหรือยัง

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
ออกไป เร็วเข้า

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
ลูกด้วย

5
00:01:32,343 --> 00:01:35,554
เบคา วัลลีย์
ประเทศเลบานอน - 1983

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,184
มากินสิ ไก่งี่เง่า

7
00:01:51,487 --> 00:01:52,863
ไม่ตลกนะ

8
00:02:56,010 --> 00:02:59,096
วอชิงตัน ดี.ซี. - ปัจจุบัน

9
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
ระวังหน่อย ไอ้เซ่อ

10
00:03:53,400 --> 00:03:54,610
ไอ้บ้าเอ๊ย

11
00:04:13,754 --> 00:04:16,465
สำนักข่าวกรองกลางสหรัฐอเมริกา

12
00:04:27,726 --> 00:04:30,813
ดร.ไรอัน
เมื่อคืนทีมโอริโอลส์ของคุณแพ้ยับเยิน

13
00:04:30,896 --> 00:04:33,691
อาจแย่กว่านั้นอีก แฮโรลด์
ถ้าผมเชียร์ทีมเมตส์

14
00:04:38,112 --> 00:04:39,780
แผนกการเงินและอาวุธการก่อการร้าย
(ที-แฟด)

15
00:04:48,914 --> 00:04:51,417
เราต้องแน่ใจว่าจะได้มาไม่เกินวันพฤหัสฯ

16
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
เช้านี้เรายึดตามเวลาเยเมนรึไง
ดร.ไรอัน

17
00:04:54,336 --> 00:04:55,421
ไม่ครับ

18
00:04:55,838 --> 00:04:57,172
เอาละ มาเริ่มกันดีกว่า

19
00:04:57,256 --> 00:05:00,009
เมื่อคืนเราได้ข่าวกรองใหม่จากฐานฟอร์ต
เกี่ยวกับพวกฮูษี

20
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
ลิงก์ที่เกี่ยวข้องอยู่ในอีเมลเช้านี้

21
00:05:02,636 --> 00:05:06,724
ศูนย์ต่อต้านการก่อการร้ายยุโรปอยากเห็น
รายการโอนเงินข้ามชาติจากอิสลามาบัด

22
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
คุณรับไป แพทริก

23
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
ครับ

24
00:05:18,777 --> 00:05:19,653
ครับผม

25
00:05:21,071 --> 00:05:22,031
คุณเข้าไปได้แล้ว

26
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
จิม

27
00:05:38,172 --> 00:05:39,298
นั่งก่อนสิ

28
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
แล้ว

29
00:05:43,719 --> 00:05:44,970
ลาพักเป็นไง

30
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
นาน

31
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
ผมเอาเรือออกไปที่แนกส์เฮด ตกปลา

32
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
- อือ
- ฟังดูสงบสุข

33
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
ยาสมินเป็นยังไง

34
00:06:02,696 --> 00:06:03,572
ผมคงไม่รู้หรอก

35
00:06:05,365 --> 00:06:07,493
ผมเจอเธอแค่ครั้งเดียว
ที่สำนักงานของทนายเธอ

36
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
ผมขอโทษ คุณยังใส่แหวนอยู่

37
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
ผมเลยนึกว่าคุณสองคน
อาจจะพยายามหาทางอยู่

38
00:06:19,129 --> 00:06:23,258
นี่คือรายละเอียดต่างๆ
ที่หัวหน้าแผนกที-แฟดคนก่อน

39
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
ให้พวกเขาทำไว้ให้คุณ

40
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
กลุ่มนั้นส่วนใหญ่เป็นนักวิเคราะห์
เจ้าหน้าที่คดีสองสามคน...

41
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
คุณจะมีตัวแทนจากกระทรวงการคลัง
และกระทรวงยุติธรรม

42
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
ไม่มีคนที่คุณรู้จัก

43
00:06:40,400 --> 00:06:43,487
นี่ จิม มันขึ้นอยู่กับว่าคุณมองยังไงนะ

44
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
มันเป็นแผนกที่ไม่มีอะไรพิเศษ เนท

45
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
และเราต่างก็รู้

46
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
มันคือโอกาสครั้งที่สอง

47
00:06:51,578 --> 00:06:54,540
และบอกตามตรง เป็นโอกาสที่น้อยคน
ที่ทำงานชั้นนี้

48
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
รู้สึกว่าคุณควรได้รับ

49
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
ทีนี้...

50
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
อ้อ จิม เพื่อให้เราเข้าใจตรงกัน

51
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
ผมออกตัวแทนคุณนะ

52
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
อย่าทำผมพังล่ะ

53
00:07:29,741 --> 00:07:32,995
และสัปดาห์นี้ช่องอัลอาราบียา
มีรายงานพิเศษเรื่องความขัดแย้ง

54
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
ลองไปเช็กดูก็น่าจะดีนะ

55
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
เราจะหาได้จากไหน

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
- ศูนย์โอเอสซีน่าจะโพสต์ออนไลน์...
- อรุณสวัสดิ์

57
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
ผมคือเจมส์ เกรียร์

58
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
ผมคือหัวหน้ากลุ่มคนใหม่ของคุณ

59
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
เวรล่ะ

60
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
เขาคือหัวหน้ากองประจำการในการาจี

61
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
เรามาแนะนำตัวกันก่อนดีไหม

62
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
แค่ยืนขึ้น แนะนำตัว
และบอกผมว่าคุณกำลังทำงานอะไร

63
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
เริ่มจากคุณก่อน

64
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
สวัสดีครับ
ผมชื่อทาเร็ก คาสซาร์ ดูแลแพด

65
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
ตอนนี้ผมกำลังติดตามข่าวกรองทางสัญญาณ
ในพื้นที่เพื่อให้ครอบคลุม

66
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
เครือข่ายฮาวาลาจากอิสลามาบัด

67
00:08:09,031 --> 00:08:09,948
ดีมาก

68
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
โนรีน แยง ฉันดูแลยุโรป

69
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
เราเพิ่งวิเคราะห์รายการ
โอนเงินข้ามชาติเสร็จเป็นรอบที่สอง

70
00:08:16,121 --> 00:08:19,374
ตามข้อมูลประสานงาน
จากตัวแทนในฝรั่งเศสและเบลเยียมค่ะ

71
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
ตาคุณแล้ว พ่อแลนซ์ อาร์มสตรอง

72
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
แจ็ค ไรอันครับ ผมดูแลเยเมน

73
00:08:32,054 --> 00:08:35,390
ผมเฝ้าดูรายการโอนเงินข้ามชาติ
เครือข่ายทั้งในและรอบเมืองเอเดน

74
00:08:36,016 --> 00:08:36,850
แล้วยังไง

75
00:08:39,853 --> 00:08:40,687
แล้วก็...

76
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
อันที่จริง ในช่วงสองสามเดือนหลัง

77
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
ผมพบพิรุธการโอนเงินเหล่านี้
หลายรายการว่ามีแนวโน้มน่าสงสัย

78
00:08:50,781 --> 00:08:51,823
น่าสงสัยงั้นเหรอ

79
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
ยังไงล่ะ

80
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
มันเป็นเรื่องผิดปกติที่จะเห็น
การโอนเงินจำนวนมากส่งให้บุคคลต่างๆ

81
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
โดยเฉพาะในเยเมน

82
00:08:59,957 --> 00:09:03,418
และการโอนเงินข้ามชาติที่ปกติ
จะเกิดขึ้นเป็นแบบแผน...

83
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
คุณห่วงว่าอะไร

84
00:09:06,046 --> 00:09:07,089
อะไรคือปัญหา

85
00:09:10,759 --> 00:09:11,677
ไม่นะ

86
00:09:13,303 --> 00:09:17,015
ทฤษฎีของผมคือ

87
00:09:17,641 --> 00:09:21,103
บุคคลที่อยู่เบื้องหลังการโอนเงินเหล่านี้
อาจเป็นเป้าในระดับสูง

88
00:09:23,855 --> 00:09:24,773
เป้าไหนล่ะ

89
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
เอ่อ ตอนนี้ ผมยัง...

90
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
- ไม่ชัดเจนนัก...
- เขาเป็นใคร

91
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
ผมเชื่อว่าเขาชื่อซูไลมาน

92
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
แปลว่า "ชายแห่งสันติ"

93
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
เขาเพิ่งปรากฏในสายตา
ของศูนย์ต่อต้านการก่อการร้ายเยเมน

94
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
พวกตัวแทนอาร์เอชก็พูดถึงเขาด้วย ก็...

95
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
เท่านั้นเหรอ

96
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
พวกเขาได้ยินชื่องั้นเหรอ

97
00:09:47,379 --> 00:09:48,922
พวกเขาพูดว่าอะไรอีก

98
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
สิ่งสำคัญไม่ได้อยู่ที่ว่าพวกเขาพูดอะไรครับ
แต่อยู่ที่วิธีการพูด

99
00:09:53,969 --> 00:09:56,305
คือว่า พวกเขาพูดถึงชายคนนี้
ด้วยความยำเกรงอย่างสูง

100
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
และไม่ใช่แบบการแบ่งพรรคแบ่งพวก

101
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
เขาเป็นที่สนใจของนิกายชีอะห์และซุนนี

102
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
ว้าว

103
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
บิน ลาเดนคนใหม่ตั้งแต่วันแรกของผม
ใครจะไปคิดใช่ไหม

104
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
งั้นทำไมคุณเป็นคนเดียว
ที่รู้เรื่องชายลึกลับคนนี้

105
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
หนึ่งในปัญหาการรวบรวม
ข่าวกรองเข้าด้วยกัน

106
00:10:13,989 --> 00:10:16,783
ก็คือการจัดการกับฐานข้อมูลสองแห่ง
ที่ไม่ควรแชร์ข้อมูลกัน

107
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
ผมถึงได้เขียน

108
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
- คำสั่งสืบค้นเอสคิวแอลโดยเฉพาะ...
- คนถัดไป

109
00:10:24,541 --> 00:10:27,210
หวัดดีครับ ผมแพทริก ผมดูแลซีเรีย

110
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
สืบค้นเอสคิวแอล ถามจริง

111
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
พูดไปถึงนั่น ไรอัน

112
00:10:33,800 --> 00:10:35,594
ฝ่ายปฏิบัติการชอบแผนที่และกราฟิก

113
00:10:35,677 --> 00:10:38,889
คุณควรลองใส่วาดรูปในรายงานคราวหน้า

114
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
มีใครรู้ไหมว่าทำไม
เขาถูกไล่กลับมากองบัญชาการ

115
00:10:42,726 --> 00:10:45,103
ได้ยินมาว่าเขาทำตัวเหมือนผู้พันเคิร์ตซ์
ในทะเลทราย

116
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
เริ่มให้แผนกปฏิบัติการณ์พิเศษ
จุ่มกระสุนในเลือดของหมู

117
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
ทุกคนที่พวกเขาฆ่าจะได้ไม่ขึ้นสวรรค์

118
00:10:50,776 --> 00:10:52,069
- ให้ตายสิ
- เวร

119
00:10:52,152 --> 00:10:53,028
ใช่

120
00:11:17,636 --> 00:11:21,306
อัล มนาเจียร์ ประเทศซีเรีย

121
00:12:24,286 --> 00:12:25,620
ยินดีต้อนรับ ชีคอัลรัดวาน

122
00:12:26,329 --> 00:12:27,456
เชิญ...

123
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
ชีคซูไลมานอยู่บ้านไหม

124
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
เกรงว่าเขายังไม่กลับ

125
00:12:31,668 --> 00:12:32,627
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่

126
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
ถ้าไม่ว่ากัน...

127
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
ธุระของสามีฉันเป็นเรื่องของเขา

128
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
เราไปรับชายคนหนึ่งที่อะเลปโป

129
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
สามีคุณขอให้เขามาอยู่ที่นี่กับคุณ

130
00:12:58,278 --> 00:12:59,112
ที่นี่เหรอ

131
00:13:00,155 --> 00:13:00,989
กับเราเนี่ยนะ

132
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
อย่างที่คุณพูด...

133
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
ธุระของสามีคุณเป็นเรื่องของเขา

134
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
เมื่อชีคซูไลมานกลับมา...

135
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
บอกเขาว่าชีคอัลรัดวานต้องการพบเขา

136
00:13:55,210 --> 00:13:58,213
"สนธิสัญญากับพวกแวมพาโนค
เมื่อปี 1621

137
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
"ทำให้พวกพิลกริม
ได้รับการปกป้องจากชนเผ่านี้

138
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
- "จากดินแดนที่ตอนนี้คือโรดไอแลนด์"
- นาร์รากันเซตต์

139
00:14:05,136 --> 00:14:08,723
เผ่านั้นคือนาร์รากันเซตต์
ลอนนี เริ่มได้

140
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
หมวดมีนาคมบ้าคลั่ง 200

141
00:14:10,892 --> 00:14:14,896
"สารซักฟอกนี้ทำให้ปกเสื้อแบบยุคอลิซาเบธ
ที่หรูหรา..."

142
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
- ฮัลโหล
- แจ็ค! สบายดีไหม

143
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
หวัดดี โจ

144
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
นานแค่ไหนแล้วนะ สี่ปีไหม

145
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
ผมว่าห้าปี

146
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
ไม่ได้โทรมาปลุกคุณใช่ไหม

147
00:14:26,324 --> 00:14:27,993
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ โจ

148
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
ผมอยากรู้ว่าเรามาเจอกันได้ไหม

149
00:14:30,870 --> 00:14:32,914
มีบางเรื่องผมอยากคุยด้วย

150
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
เราคุยตอนนี้ก็ได้

151
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
ไม่ ไม่คุยกันทางโทรศัพท์จะดีกว่า

152
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
แวะมาที่บ้านวันอาทิตย์นะ

153
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
ผมจัดงานเล็กๆ ฉลองวันเกิดของผม

154
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
ไม่ใช่งานใหญ่โต
แค่เพื่อนบางคนกับครอบครัว

155
00:14:44,259 --> 00:14:46,052
- ที่ไหน จำได้ใช่ไหม
- ได้

156
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
รู้อะไรไหม
ผมขอบคุณจริงๆ ที่เชิญ โจ แต่...

157
00:14:48,263 --> 00:14:49,222
แจ็ค

158
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
ผมไม่ได้ขอในฐานะเจ้านายเก่า

159
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
ผมขอคุณในฐานะเพื่อน

160
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
- ได้
- เยี่ยม

161
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
แวะมาราวๆ บ่ายโมง แล้วเจอกัน

162
00:15:01,776 --> 00:15:02,902
ตกลง

163
00:15:03,486 --> 00:15:07,449
"ออกเทเวียนล่มเรือของกองทัพ
ของชายผู้นี้ทุกทาง

164
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
"เพื่อเอาชนะศึกทางทะเลแห่งแอกเทียม
ก่อน ค.ศ. 31"

165
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
มาร์ค แอนโทนี่

166
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
ออกเทเวียนเอาชนะมาร์ค แอนโทนี่

167
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
ผลการค้นหา 1207

168
00:17:29,215 --> 00:17:30,592
ไง แจ็ค

169
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
ฉันเอาเดนิชมาฝาก รสบลูเบอร์รี

170
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
ขอบคุณ เทเรซา

171
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
กาแฟไหม

172
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
ครับ รอแป๊บนึง ขอบคุณ

173
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
ท่านครับ มีเวลาสักครู่ไหม

174
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
สำหรับคุณ พ่อคนฉลาด ให้ห้านาที

175
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
เข้ามาสิ

176
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
มีเรื่องอะไร

177
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
ผมเจอบางอย่างที่คุณต้องดู

178
00:17:56,701 --> 00:17:57,619
จะให้ผมดูอะไร

179
00:17:57,702 --> 00:18:00,955
นี่คือรายการโอนเงินผ่านแอปแทร็กยูโร

180
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
ใช้โทรศัพท์มือถือ

181
00:18:02,415 --> 00:18:04,626
ใช่ เขาใช้กันในการาจีก่อนผมออกมา

182
00:18:04,709 --> 00:18:08,254
การโอนเงินทุกรายการเชื่อมโยงกับบัญชีนี้

183
00:18:08,338 --> 00:18:12,008
เปิดโดยบริษัทนำเข้าส่งออกซาอุฯ
เมื่อสิบวันที่แล้วที่ธนาคารในเอเดน

184
00:18:12,091 --> 00:18:16,304
แต่ใบอนุญาตทำธุรกิจของบริษัท
มีอายุยังไม่ถึงหนึ่งเดือน

185
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
นี่คือบริษัทบังหน้า

186
00:18:18,973 --> 00:18:20,391
- โอเค
- ฉะนั้น...

187
00:18:20,892 --> 00:18:24,729
มีการโอนเงินข้ามชาติเข้ามาหกรายการ
ในช่วงแปดวันมานี้

188
00:18:24,813 --> 00:18:28,399
รวมกันกว่าเก้าล้านดอลลาร์

189
00:18:28,483 --> 00:18:30,401
จากบัญชีทั้งหมดที่ผมเฝ้าติดตาม

190
00:18:30,485 --> 00:18:33,279
มีแค่สองบัญชีที่เคยเกินเลขหกหลัก
และเกินมานิดเดียว

191
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
ธุรกรรมขนาดใหญ่ทำให้สะดุดตา

192
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
ทำไมถึงโอนเยอะตอนนี้
และเสี่ยงที่จะปรากฏในสายตาของเรา

193
00:18:38,201 --> 00:18:40,495
เขาอาจไม่สนเรื่องทำให้สะดุดตาก็ได้

194
00:18:40,578 --> 00:18:43,081
เพราะเรื่องที่เขาวางแผนอยู่
ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว

195
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
นี่แหละครับ เราได้ตัวเขาแล้ว

196
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
"เขา" เหรอ คุณหมายถึงซูไลมาน

197
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
ท่านครับ เขามีตัวตน
รับรองได้เขามีตัวตน

198
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
คุณไม่คิดว่าคนที่ทำงานอยู่ชั้นเจ็ด

199
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
จะชอบโอกาสนี้เมื่อ 20 ปีก่อน

200
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
ครั้งแรกที่พวกเขา
ได้ยินชื่อ บิน ลาเดนเหรอ

201
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
ผมขอแค่คำสั่งดำเนินการ

202
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
ระงับบัญชี

203
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
หลักฐานคุณยังไม่พอ

204
00:19:20,827 --> 00:19:22,120
หลักฐานผมยังไม่พอเหรอ

205
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
ท่านครับ

206
00:19:28,209 --> 00:19:30,837
เหตุการณ์ 11 กันยายนใช้เงินไปครึ่งล้าน

207
00:19:30,920 --> 00:19:35,008
ถ้าเขามีตัวตนจริง คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร
กับเงินที่มากกว่านั้น 20 เท่า

208
00:19:35,091 --> 00:19:36,885
เราต้องไล่ตามเงินนี้

209
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
ทันทีที่เงินหายไป เขาก็หายไปด้วย
รับรองได้

210
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
สั่งให้ดำเนินการระงับบัญชีเถอะ

211
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
มีอะไรอีกไหม

212
00:20:38,196 --> 00:20:40,156
น้ำมันมะกอก

213
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
ฉันเอาชามาให้

214
00:21:19,946 --> 00:21:20,989
ผมขอโทษ

215
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
ผมไม่ค่อยรู้ภาษาอาหรับ

216
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
เราพูดภาษาอังกฤษกันก็ได้

217
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
ชาไหมคะ

218
00:21:32,375 --> 00:21:33,334
ขอบคุณ

219
00:21:50,935 --> 00:21:52,770
เขากำลังลังเลเพราะว่าเขากลัว

220
00:21:52,854 --> 00:21:54,647
กลัวเหรอ เกรียร์เนี่ยนะ

221
00:21:55,773 --> 00:21:57,692
รู้ไหมว่าคุณต้องทำพลาดขนาดไหน

222
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
ถึงโดนลดตำแหน่งจากหัวหน้ากองประจำการ
มาเป็นหัวหน้าที-แฟด

223
00:22:01,362 --> 00:22:03,531
เขาทำพลาดอีกไม่ได้ เขารู้ดี

224
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
ถึงคุณจะพูดถูก

225
00:22:05,116 --> 00:22:08,494
คุณก็ไม่มีอำนาจสั่งดำเนินการ เข้าใจไหม

226
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
- นั่น...
- ฝ่ายการคลัง ผมรู้

227
00:22:18,421 --> 00:22:19,422
แจ็ค

228
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
ไม่รู้สิ แล้วเกรียร์ล่ะ

229
00:22:36,147 --> 00:22:37,648
คุณไม่ได้ทำงานให้เกรียร์

230
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
ฝ่ายการคลังเป็นเอกเทศ

231
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
แต่บอกตามตรง ผมไม่อยากให้คุณทำ
ถ้าคุณไม่สบายใจ

232
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
ผมแค่...

233
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกหงุดหงิดมาก
เวลาที่คนพูดว่า

234
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
"ฝ่ายการคลังไม่ทำอะไรเลย"

235
00:22:51,788 --> 00:22:52,663
ใช่

236
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
นั่นแหละ...

237
00:23:02,298 --> 00:23:04,050
ตกลง ลงมือกัน

238
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
เยี่ยมมากเลย

239
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
แค่นั้นเองเหรอ

240
00:23:24,278 --> 00:23:25,321
ใช่

241
00:23:26,989 --> 00:23:28,074
ใช่ แค่นั้นแหละ

242
00:23:31,953 --> 00:23:33,329
- เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ

243
00:23:38,876 --> 00:23:40,503
อยู่นิ่งๆ

244
00:23:45,091 --> 00:23:47,176
มื้อค่ำพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

245
00:23:47,260 --> 00:23:48,719
ไปล้างไม้ล้างมือ

246
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
ค่ะ แม่

247
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
น้ำมันมะกอก

248
00:24:28,759 --> 00:24:29,677
เกรียร์พูด

249
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
จิมเหรอ

250
00:24:32,305 --> 00:24:33,139
พีท

251
00:24:33,556 --> 00:24:35,057
ที่ทำการซีไอเอ สถานทูตสหรัฐฯ
ซานา ประเทศเยเมน

252
00:24:35,141 --> 00:24:37,268
ผมว่าผู้ช่วยผมคงต่อสายผิด

253
00:24:38,019 --> 00:24:40,479
ผมต้องการติดต่อหัวหน้ากลุ่มที-แฟด

254
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
คุณกำลังคุยอยู่ด้วยนี่แหละ

255
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
มีอะไรให้ผมช่วย

256
00:24:49,322 --> 00:24:51,699
ผมโทรมาเรื่องคำสั่งดำเนินการ
ที่พวกคุณสั่งมา

257
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
ผมไม่ได้สั่ง

258
00:24:54,785 --> 00:24:57,288
เจ้าหน้าที่การคลังในแผนกของคุณสั่ง

259
00:25:00,875 --> 00:25:02,668
- จิม
- เดี๋ยวผมโทรกลับ

260
00:25:05,254 --> 00:25:07,131
ไรอัน ออฟฟิศผม เดี๋ยวนี้

261
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
ปิดประตู

262
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
ผมบอกให้คุณเลิกยุ่งไง

263
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
แต่คุณกลับแอบไประงับบัญชีนั้น

264
00:25:34,951 --> 00:25:37,328
- การคลังเป็นคนตัดสินใจ
- โกหก!

265
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
พวกเขาอาจเป็นคนขอไป
แต่คุณเป็นคนเสนอ

266
00:25:42,166 --> 00:25:45,127
ถ้าคุณห่วงว่ามันจะย้อนกลับมาเข้าตัว
ไม่ต้องห่วงนะครับ

267
00:25:45,211 --> 00:25:47,088
ผมจะรับผิดชอบทั้งหมด

268
00:25:47,171 --> 00:25:49,715
คุณคิดอย่างงั้นเหรอ
ว่าผมพยายามปกป้องตำแหน่งตัวเอง

269
00:25:49,799 --> 00:25:52,301
มองไปรอบๆ สิ มันผ่านจุดนั้นไปแล้ว

270
00:25:55,513 --> 00:25:57,598
ผมขอถามอะไรหน่อย
คุณทำงานนี้มานานแค่ไหนแล้ว

271
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
- เกือบสี่ปี
- เกือบสี่ปี

272
00:26:00,518 --> 00:26:05,189
แม่เจ้าโว้ย นั่นแบบว่า
ว้าว ผมประทับใจนะ

273
00:26:10,194 --> 00:26:12,530
ทีนี้สมมติว่าคุณคิดถูก

274
00:26:12,613 --> 00:26:14,949
และซูไลมานหรือผีน้อยน่ารัก

275
00:26:15,032 --> 00:26:17,159
หรือใครก็ช่าง มีตัวตนจริงๆ

276
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
คุณคิดว่าเขาจะทำยังไง
เมื่อรู้ว่าองค์กรรัฐ

277
00:26:20,663 --> 00:26:22,331
ระงับบัญชีของเขา

278
00:26:22,748 --> 00:26:24,583
เขายอมทิ้งบัญชี แล้วคุณจะไม่ได้อะไรเลย

279
00:26:24,667 --> 00:26:27,753
มีสักกี่คนที่คุณรู้จัก
จะยอมเดินหนีจากเงินเก้าล้านเหรียญ

280
00:26:27,837 --> 00:26:30,423
- เงินนั่นสำคัญต่อเขามาก
- ผมเห็นด้วย

281
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
เราถึงสามารถคอยดูบัญชีนั้น

282
00:26:33,050 --> 00:26:34,844
ติดตามคนส่งเงินที่เข้าออก

283
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
แล้วเข้าจับกุมมันทั้งเครือข่าย

284
00:26:36,554 --> 00:26:37,763
ครับ

285
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
หรือเราอาจจะแค่มองดู
อยู่หน้าประตูธนาคาร

286
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
ขณะที่มันเดินออกมา
ก่อเหตุ 11 กันยายนอีกครั้ง

287
00:26:42,476 --> 00:26:44,937
- และเราไม่ได้ทำอะไรเลย
- ไปให้พ้นจากออฟฟิศผม

288
00:27:06,292 --> 00:27:08,377
ธนาคารแห่งสาธารณรัฐเยเมน

289
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
เอเดน ประเทศเยเมน

290
00:27:26,479 --> 00:27:28,314
ผู้จัดการธนาคารกำลังเคลื่อนไหว

291
00:28:24,495 --> 00:28:25,788
มีการพบปะพูดคุย

292
00:28:26,705 --> 00:28:30,334
ชายวัยฉกรรจ์สองคน โต๊ะ
ริมฝั่งเหนือของตลาด

293
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
นี่ ติดตั้งเครื่องดักฟังที่โต๊ะนั้นที

294
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
ตำรวจสายสืบ
เราต้องใช้อะพาร์ตเมนต์ของคุณ

295
00:29:08,914 --> 00:29:11,584
พลซุ่มยิงเข้าประจำที่ เห็นเป้าแล้ว

296
00:29:30,561 --> 00:29:33,647
นี่ เครื่องดักฟังไม่ได้เรื่อง
ไม่ได้ยินอะไรเลย

297
00:29:35,858 --> 00:29:38,444
ให้ตายสิ ใครก็ได้ซ่อมทีสิ

298
00:29:38,527 --> 00:29:39,904
มีใครอ่านปากออกไหม

299
00:29:43,115 --> 00:29:44,492
ให้ตายสิน่า

300
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
พวกเขาแยกกันแล้ว

301
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
ผมมองไม่เห็นแล้ว

302
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
จะให้ทำยังไง

303
00:30:01,967 --> 00:30:03,886
ช่างมัน เข้าจับกุมพวกมัน
ทันทีที่ออกจากตลาด

304
00:30:03,969 --> 00:30:05,596
แล้วผู้จัดการธนาคารล่ะ

305
00:30:06,013 --> 00:30:08,432
ปล่อยเขาไป ตามอีกสองคนไป

306
00:30:13,062 --> 00:30:15,314
ลงมือควบคุมตัวที่แยกที่สอง

307
00:30:47,263 --> 00:30:48,097
ขอโทษครับ

308
00:30:48,639 --> 00:30:49,640
ผมหลงทาง คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม

309
00:31:15,541 --> 00:31:17,876
12 นาวิกฯ ถูกฆ่า รอดตายหนึ่งราย

310
00:31:32,141 --> 00:31:32,975
เกรียร์

311
00:31:33,684 --> 00:31:36,145
หวัดดีจิม นี่พีท คอร์ตไรต์อีกครั้ง

312
00:31:37,396 --> 00:31:38,939
คุณจะไม่เชื่อแน่ๆ

313
00:32:04,590 --> 00:32:07,009
ให้เดานะ เบ็ดตกปลา

314
00:32:07,926 --> 00:32:09,386
สุขสันต์วันเกิด โจ

315
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
เป็นไงบ้าง แจ็ค ดูดีนี่

316
00:32:11,847 --> 00:32:13,515
- ฟิตเชียว
- ขอบคุณ

317
00:32:13,599 --> 00:32:15,726
"แค่เพื่อนไม่กี่คน" เหรอเนี่ย

318
00:32:15,809 --> 00:32:18,145
- ฉันคงบอกน้อยไปนิด
- นั่นสิ

319
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
- ดื่มไหม
- เอาสิ

320
00:32:21,065 --> 00:32:22,650
ไง เบน ขอบคุณที่มา

321
00:32:23,734 --> 00:32:26,445
เอาละ ผมมานี่แล้ว
คุณอยากคุยเรื่องอะไร

322
00:32:26,570 --> 00:32:29,782
มีบางอย่างที่ผมอยากให้คุณสืบให้หน่อย

323
00:32:29,907 --> 00:32:32,868
- นั่นสินะ ฟังนะ โจ...
- ไม่ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

324
00:32:32,951 --> 00:32:35,329
ผมกำลังบริหารกองทุนใหม่
กับกลุ่มนักลงทุนในอนาคต

325
00:32:35,412 --> 00:32:37,498
จากเกาหลีใต้ ทุ่มทุนมาก

326
00:32:37,915 --> 00:32:41,251
โจ ผมออกจากวอลล์สตรีต
เพราะมีเหตุผลนะ

327
00:32:41,335 --> 00:32:42,878
ผมจะไม่กลับไป

328
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
ไม่ได้ขอให้คุณกลับมา

329
00:32:45,589 --> 00:32:50,678
ผมจะถามว่ากระทรวงการต่างประเทศ
คิดยังไงกับเกาหลีใต้

330
00:32:50,761 --> 00:32:52,262
ผมจะโดนเล่นงานหรือเปล่า

331
00:32:52,846 --> 00:32:54,139
ให้ตายสิ โจ

332
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
ใช่ ผมถึงได้คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้

333
00:32:56,433 --> 00:32:58,727
คุณถามผิดคนแล้วล่ะ

334
00:32:58,811 --> 00:33:00,437
ผมไม่ใช่
คนในกระทรวงการต่างประเทศแบบนั้น

335
00:33:00,521 --> 00:33:02,356
ผมไม่ได้ถามข้อมูลลับสูงสุดสักหน่อย

336
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
แค่ถามความเห็นทั่วไป

337
00:33:04,817 --> 00:33:07,277
ต้องมีรายงานหรือหนังสือบางอย่างสิ

338
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
มันไม่ค่อยถูกหลักการนะครับ

339
00:33:11,907 --> 00:33:15,744
โอเค ฟังนะ แจ็ค ผมจะให้คุณมีส่วนแบ่ง

340
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
เหมือนสมัยก่อน

341
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
โจ ผมก็อยากช่วยคุณนะ

342
00:33:25,379 --> 00:33:29,049
รู้ไหมว่าการทำตัวเป็นลูกเสือ
ที่คิดว่าตัวเองถูกเสมอมีข้อเสียยังไง

343
00:33:29,967 --> 00:33:32,302
วันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา

344
00:33:33,053 --> 00:33:35,973
แล้วตระหนักว่า คุณโกหกตัวเองมาตลอด

345
00:33:36,056 --> 00:33:39,101
ว่าไม่ต้องการทั้งหมดนี้

346
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
และรู้อะไรไหม ถึงตอนนั้นก็สายเกินไป

347
00:33:43,355 --> 00:33:44,314
โจ

348
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
- กอร์ดี้!
- สุขสันต์วันเกิด

349
00:33:46,692 --> 00:33:49,695
ขอบคุณ ดีใจที่คุณมาได้

350
00:33:49,778 --> 00:33:51,572
สนุกกับงานนี้นะ

351
00:33:58,787 --> 00:34:01,123
- ขอเบียร์ขวดหนึ่งครับ
- สองขวดเลยค่ะ

352
00:34:02,332 --> 00:34:04,460
ทำให้เจ้าภาพโมโหเก่งนี่

353
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
- คุณได้ยินเหรอ
- แค่ตอนท้ายน่ะ

354
00:34:10,758 --> 00:34:15,095
ฉันชอบเป็นพิเศษตอนที่เขาเรียกคุณว่า
"ลูกเสือที่คิดว่าตัวเองถูกเสมอ"

355
00:34:15,637 --> 00:34:18,182
อย่างน้อยผมก็ไม่ใช่ไอ้เฮงซวย จริงไหม

356
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
ว่างั้นก็ได้

357
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
- ผมชื่อแจ็ค
- แคธีค่ะ

358
00:34:22,561 --> 00:34:23,479
แคธี

359
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
แคธี มึลเลอร์เหรอ

360
00:34:28,984 --> 00:34:31,111
ไม่นะ คุณคือลูกสาวของโจ

361
00:34:31,987 --> 00:34:34,782
- เราเคยพบกันไหม
- ตามหลักก็ไม่เคย

362
00:34:35,407 --> 00:34:38,243
โจเคยวางรูปคุณไว้หลังโต๊ะเขา

363
00:34:38,327 --> 00:34:42,289
ผมคิดว่าคุณจบหมอ ตอนนั้นผมคุณยาวกว่านี้

364
00:34:42,372 --> 00:34:46,293
- ฟังนะ สิ่งที่ผมพูดถึงพ่อคุณ...
- ไอ้เฮงซวยน่ะเหรอ ไม่ต้องห่วงหรอก

365
00:34:50,255 --> 00:34:51,882
คุณเป็นหมอใช่ไหม แถวไหนล่ะ

366
00:34:52,007 --> 00:34:55,385
โรงพยาบาลวอชิงตันเมโมเรียล
ชำนาญด้านโรคติดเชื้อ

367
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
- ว้าว ฟังดู...
- น่าขยะแขยงใช่ไหม

368
00:34:58,764 --> 00:35:01,391
- นิดหน่อย
- แล้วคุณล่ะ

369
00:35:03,268 --> 00:35:04,520
กระทรวงการต่างประเทศ

370
00:35:04,978 --> 00:35:07,773
ผมดูแลโลจิสติกส์ห่วงโซ่อุปทาน
สำหรับซีกโลกตะวันตก

371
00:35:09,191 --> 00:35:10,317
ฟังดู...

372
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
น่าเบื่อใช่ไหม

373
00:35:38,387 --> 00:35:39,680
ดร.ไรอัน!

374
00:35:40,514 --> 00:35:41,974
ดร.ไรอัน

375
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
ดร.ไรอันครับ

376
00:35:51,400 --> 00:35:54,111
ผมจ่าโทดิลลาร์ด
จากกองกำลังรักษาชายฝั่งสหรัฐฯ

377
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
ผมต้องการให้คุณมากับผม

378
00:35:55,612 --> 00:35:57,573
- คุณคะ ขอกุญแจ
- อะไรนะ

379
00:35:57,656 --> 00:35:59,908
ฉันได้รับคำสั่งให้ขับรถคุณ
กลับไปที่อะพาร์ตเมนต์

380
00:35:59,992 --> 00:36:01,535
- ตกลง
- เชิญครับ

381
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
รอแป๊บนึงนะ

382
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
ไม่รู้สินะ บางทีผมอาจ...

383
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
- คุณครับ เราต้องไปแล้ว
- ได้

384
00:36:14,631 --> 00:36:16,008
ขึ้นไปเลยครับ

385
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
ก้มหัวไว้นะครับ

386
00:37:03,013 --> 00:37:05,057
เป็นอะไรไป ไม่ชอบบินเหรอ

387
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
นี่มันเรื่องอะไร

388
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
บัญชีที่คุณระงับน่ะ

389
00:37:07,935 --> 00:37:10,479
แผนกปฏิบัติการพิเศษและองค์กร
ความมั่นคงทางการเมืองเยเมนจับคนมา

390
00:37:10,562 --> 00:37:13,440
- ซูไลมานเหรอ
- ไม่ใช่ คนส่งเงินสองคน พวกเขาว่างั้น

391
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
เดี๋ยว คุณบอกว่าแผนกปฏิบัติการพิเศษ
แต่ผมไม่ได้สั่งการสอดแนมนี่

392
00:37:16,151 --> 00:37:18,820
- ผมสั่ง
- ไหนคุณว่าหลักฐานผมไม่พอไง

393
00:37:18,904 --> 00:37:21,281
ใช่ แต่ไม่ได้แปลว่าคุณคิดผิด

394
00:37:21,365 --> 00:37:23,700
ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้น
แทนที่จะไล่ผมออกจากออฟฟิศ

395
00:37:23,784 --> 00:37:26,620
เพราะผมยังไม่รู้จักคุณ
และผมไม่ใช่ลูกน้องคุณ

396
00:37:27,496 --> 00:37:30,540
แผนกปฏิบัติการพิเศษกับทหารเยเมน
จะเป็นคนสอบสวนงานนี้

397
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
แต่คุณคือคนที่รู้เรื่องการเงินทั้งหมด

398
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
ผมจึงต้องการให้คุณไปที่นั่น
ให้แน่ใจว่าพวกเขาต้องถามอะไร

399
00:37:36,338 --> 00:37:39,466
อะไรนะ ไม่ ผมไปเยเมนไม่ได้

400
00:37:39,549 --> 00:37:40,676
ทำไมไม่ได้

401
00:37:41,176 --> 00:37:42,719
ผมเป็นนักวิเคราะห์

402
00:37:42,803 --> 00:37:45,097
ผมไม่สอบปากคำ ผมเขียนแต่รายงาน

403
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
คงจะยากแล้วล่ะ

404
00:37:50,477 --> 00:37:52,437
ขึ้นเครื่องบินไปซะ

405
00:38:09,079 --> 00:38:12,958
คุกลับ "โคบอลต์"
เทือกเขาซะเราะวาต ประเทศเยเมน

406
00:38:36,398 --> 00:38:38,025
ขอบคุณที่มาส่ง

407
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
จิม! ดีใจที่ได้เจอ พี่ชาย

408
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
แมทีส นี่ดร.ไรอัน

409
00:38:48,452 --> 00:38:49,786
- แมทีส
- สบายดีไหม

410
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
- คุณเป็นดอกเตอร์ด้านไหน
- เศรษฐศาสตร์

411
00:38:54,541 --> 00:38:55,709
เจ๋ง

412
00:38:57,627 --> 00:39:00,088
ให้ตาย ผมนึกว่าคุณอยู่ในปากีสถาน

413
00:39:00,172 --> 00:39:03,175
- เปล่า กลับไปแลงลีย์
- กองบัญชาการเหรอ

414
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
- ใช่
- เสียใจด้วยนะ พวก

415
00:39:05,844 --> 00:39:08,513
แล้วคุณล่ะ เป็นไงมาไง ดอกเตอร์

416
00:39:08,597 --> 00:39:11,266
- โอ้ ผมเป็นนักวิเคราะห์
- จริงดิ

417
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
วิเคราะห์อะไรเหรอ

418
00:39:13,393 --> 00:39:17,481
ตลาดโลกเป็นส่วนใหญ่
ความผิดปกติด้านการเงิน อะไรทำนองนั้น

419
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
คุณมีเคล็ดลับอะไรไหม

420
00:39:20,734 --> 00:39:23,320
- เคล็ดลับเหรอ
- หุ้นอะไรพวกนั้นไง

421
00:39:23,820 --> 00:39:25,655
กำลังพยายามขยายพอร์ตการลงทุนอยู่น่ะ

422
00:39:28,950 --> 00:39:32,329
นี่ผู้กองอาห์เมด
เขาจะเป็นคนนำการสอบสวน

423
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
ยินดีต้อนรับ

424
00:39:42,130 --> 00:39:44,174
เขาขอน้ำ แต่เราไม่ได้่ให้อะไรเขา

425
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
ดีแล้ว

426
00:39:54,810 --> 00:39:58,939
นี่อาร์ชี
ไม่ต้องทำตัวเป็นลูกเสือดีเด่น

427
00:40:03,068 --> 00:40:04,152
เปิดประตู

428
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
ห้องนี้ครับ

429
00:40:28,510 --> 00:40:30,679
ชอบเพลงของโทบี้ คีธกันไหมล่ะ

430
00:40:32,764 --> 00:40:35,851
ที่จริงฉันชอบเพลงของจอร์จ สเตรต

431
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
"อามาริลโล บาย มอร์นิง"

432
00:40:38,812 --> 00:40:40,605
"ออล มาย เอกซิส ลิฟ อิน เทกซัส"

433
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
แต่ลางเนื้อชอบลางยา

434
00:40:44,276 --> 00:40:47,112
หมอนี่คือหัวหน้า

435
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
โอมาร์ ราห์บินี

436
00:40:50,490 --> 00:40:51,408
คนซาอุฯ

437
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
คนคุ้มกัน

438
00:40:56,454 --> 00:40:59,291
ใบขับขี่เยเมน ซูฟาน อะไรสักอย่าง

439
00:40:59,374 --> 00:41:01,168
คนซาอุฯ มาทำอะไรในเอเดน

440
00:41:02,252 --> 00:41:04,254
เขาบอกว่ามาทำธุรกิจ

441
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
เราเจอนั่นในกระเป๋าเอกสาร

442
00:41:08,008 --> 00:41:11,261
เราโทรไปเบอร์นั้น เป็นบริการตอบรับ

443
00:41:11,803 --> 00:41:13,597
คงเอาไว้บังหน้าอยู่ดี

444
00:41:13,680 --> 00:41:15,182
คุณพูดว่าหนึ่งในสองคนนี้มีโทรศัพท์เหรอ

445
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
อยากได้แฟนต้ากันหรือเปล่า

446
00:41:48,340 --> 00:41:50,508
เบอร์เดียวกับที่โอนเงิน

447
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
เป๊งๆ ดูเหมือนได้ผู้ชนะแล้ว

448
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
เอาตัวมันไปที่ห้องใหญ่

449
00:42:07,234 --> 00:42:08,985
เอาตัวมันไปที่ห้องใหญ่

450
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
ลุกขึ้น ไปได้แล้ว เร็วเข้า

451
00:42:29,547 --> 00:42:32,926
แกจะไม่ไปไหนจนกว่าจะพูดความจริง

452
00:42:34,386 --> 00:42:35,303
ผมไม่รู้อะไรเลย

453
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
เงินที่โอนน่ะ แกส่งไปให้ใคร

454
00:42:45,021 --> 00:42:45,981
จะไปไหน

455
00:42:46,064 --> 00:42:49,276
เขาซักมาหลายชั่วโมงแล้ว
ผมต้องไปหายใจหน่อย

456
00:43:15,302 --> 00:43:16,678
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

457
00:43:17,762 --> 00:43:19,431
ผมหาอะไรกินได้ที่ไหน

458
00:43:47,667 --> 00:43:49,794
ผมรู้จักคนพวกนี้ รอแป๊บ

459
00:44:03,641 --> 00:44:05,852
มีอีกสี่ศพมาให้คุณน่ะ สหาย

460
00:44:05,935 --> 00:44:08,021
พวกเขาถูกฆ่าตอนที่โดรนโจมตี

461
00:44:27,832 --> 00:44:29,709
ได้ตามที่คุณต้องการแล้วนะ

462
00:44:29,793 --> 00:44:31,002
เราตกลงกันได้แล้วใช่ไหม

463
00:44:32,212 --> 00:44:35,465
โอเค มอนตี้ ฮอลล์ มาตกลงกัน

464
00:45:07,205 --> 00:45:09,082
ขอบคุณ จ่า เท่านี้ครับ

465
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
กินสิ

466
00:45:23,513 --> 00:45:24,556
ไม่มีพิษหรอก

467
00:46:01,384 --> 00:46:04,012
- ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครอง สหาย
- เออ โอเค

468
00:46:06,890 --> 00:46:09,767
เอาพวกเขาไปเก็บในคูลเลอร์
จนกว่าหมอจะระบุตัวพวกเขาได้

469
00:46:16,858 --> 00:46:19,736
ก่อนหน้านี้ตอนผมเอ่ยถึงการโอนเงิน
คุณมองขึ้นมา

470
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
คุณฟังเข้าใจนี่

471
00:46:24,073 --> 00:46:26,117
เดาว่าคุณฟังผมเข้าใจตอนนี้

472
00:46:30,079 --> 00:46:33,416
ซูฟาน นั่นชื่อคนเลบานอนไม่ใช่เหรอ

473
00:46:39,255 --> 00:46:41,049
คุณทำแบบนี้บ่อยไหม

474
00:46:42,717 --> 00:46:45,845
ลักพาตัวคนบริสุทธิ์ข้างถนนมาสอบสวน

475
00:46:47,430 --> 00:46:49,474
อันที่จริง คุณเป็นคนแรก

476
00:46:51,267 --> 00:46:52,310
ที่ผมทำไปเป็นไงบ้าง

477
00:46:56,731 --> 00:46:58,107
ผมเป็นนักวิเคราะห์

478
00:46:59,359 --> 00:47:00,985
แปลว่าอะไร

479
00:47:01,110 --> 00:47:03,154
แปลว่าผมทำงานนั่งโต๊ะ

480
00:47:07,200 --> 00:47:09,202
คุณล่ะ ซูฟาน ทำอาชีพอะไร

481
00:47:10,912 --> 00:47:11,913
ผมเป็นคนคุ้มกัน

482
00:47:18,336 --> 00:47:20,505
รอยแผลเป็นที่มือได้มายังไง

483
00:47:21,923 --> 00:47:24,259
แผลเก่า ตั้งแต่สมัยเด็ก

484
00:47:25,343 --> 00:47:26,636
ในเลบานอนเหรอ

485
00:47:33,643 --> 00:47:35,478
เดินตรงไป ตามแนวลม

486
00:49:13,326 --> 00:49:16,788
ชายอีกคนน่ะ ราห์บินี

487
00:49:18,414 --> 00:49:19,499
รู้จักเขาได้ยังไง

488
00:49:21,709 --> 00:49:23,086
เขาเป็นลูกค้าของผม

489
00:49:27,840 --> 00:49:29,967
- คุณทำงานให้เขาบ่อยไหม
- ครั้งแรก

490
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

491
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
โดยปกติ ผมไม่คุยกับลูกค้ามากนัก

492
00:49:36,849 --> 00:49:38,017
แต่คุณตั้งใจฟัง

493
00:49:42,271 --> 00:49:43,189
ซูฟาน

494
00:49:46,109 --> 00:49:48,945
คุณเคยได้ยินชื่อ "ซูไลมาน" ไหม

495
00:49:54,242 --> 00:49:55,952
เป็นชื่อโหลที่นี่

496
00:49:56,411 --> 00:49:58,579
เกรงว่าคุณจะต้องเฉพาะเจาะจงกว่านี้

497
00:50:10,091 --> 00:50:11,384
อะไรอีกล่ะ

498
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
พนัน 20 เหรียญว่าเขาต้องการเงินเพิ่ม

499
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
เวรล่ะ

500
00:51:51,234 --> 00:51:52,944
กลับเข้าห้อง ปิดประตูซะ

501
00:51:54,570 --> 00:51:57,240
มันบุกเข้ามาแล้ว เร็วเข้า เร็ว!

502
00:52:07,834 --> 00:52:09,168
พาเขาออกไป

503
00:52:25,226 --> 00:52:26,602
กระจายกำลัง

504
00:52:55,882 --> 00:52:57,133
ระเบิดมา

505
00:53:03,931 --> 00:53:06,309
พวกมันยิงเครื่องปั่นไฟ

506
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
ล็อกประตูรั้ว

507
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
เราต้องปิดประตูหน้า

508
00:53:19,071 --> 00:53:21,866
นายสองคน ตามมา เร็ว ไปกัน

509
00:53:37,340 --> 00:53:38,466
ทิ้งปืน

510
00:53:40,051 --> 00:53:42,136
ฉันบอกให้ทิ้งปืน

511
00:53:52,313 --> 00:53:55,066
เขาอยู่ไหน เขาอยู่ที่ไหน

512
00:53:56,067 --> 00:53:57,360
เดินไป

513
00:54:24,553 --> 00:54:27,181
ทีนี้ อีกคนล่ะ

514
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
เราต้องใช้เกราะ

515
00:54:42,655 --> 00:54:44,949
- ไปที่รถลำเลียงพลหุ้มเกราะกัน
- ได้

516
00:55:16,731 --> 00:55:17,982
ระวังหลังประตู

517
00:55:18,065 --> 00:55:18,941
หนีไป!

518
00:55:58,731 --> 00:55:59,565
ลุกขึ้นมา

519
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
ยิงฉัน ระเบิดหล่น แล้วเราตายกันหมด

520
00:56:53,160 --> 00:56:54,286
เขากำลังขู่

521
00:56:57,832 --> 00:56:58,999
ไม่ ไม่ได้ขู่

522
00:57:01,919 --> 00:57:03,462
อย่ายิง

523
00:57:03,546 --> 00:57:05,131
เอากุญแจจากทหารคนนั้นมา

524
00:57:30,990 --> 00:57:32,700
ขยับไปที่ประตู

525
00:57:37,580 --> 00:57:38,747
นึกว่าแกเป็นนักวิเคราะห์ซะอีก

526
00:57:39,790 --> 00:57:41,417
ฉันก็นึกว่าแกเป็นคนคุ้มกัน

527
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
แกนี่เอง

528
00:57:52,261 --> 00:57:53,387
ซูไลมาน

529
01:01:09,416 --> 01:01:10,918
มูซา!

530
01:01:13,003 --> 01:01:14,338
มูซา!