Jack Ryan de Tom Clancy
¿Terminaron sus quehaceres como les pedí?
Afuera, vamos.
Tú también.
VALLE BECÁ - LÍBANO - 1983
Vengan a buscarlos, idiotas.
¡No es gracioso!
- WASHINGTON D. C. - HOY
¡Cuidado, estúpido!
Imbécil.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Dr. Ryan, gran derrota de los Orioles anoche.
Podría ser peor, Harold. Podría ser fan de los Mets.
División de financiamiento y armamento terrorista
Asegúrense de que los tengamos para el jueves.
¿Se rige por el horario de Yemen esta mañana, Dr. Ryan?
No, señora.
Bien, comencemos.
Anoche nos llegaron señales hutíes desde el Fuerte.
Encontrarán el enlace serial en el email de la mañana.
CCT de Europa quiere una lista de las transacciones SWIFT de Islamabad.
Eso te toca a ti, Patrick.
¿Sí?
Sí, señor.
Ya puede pasar.
Jim.
Toma asiento.
Entonces,
¿cómo fue tu licencia?
Larga.
Fui en bote a Nags Head. Pesqué un poco.
- Sí. - Suena relajante.
¿Cómo está Yasmin?
No lo sé.
La vi una sola vez. En lo de su abogado.
Lo siento, todavía tienes el anillo.
Pensé que quizá estaban intentando arreglar las cosas.
Este es el libro que el exjefe de T-FAD
mandó que hicieran para ti.
En el grupo son casi todos analistas, un par de agentes...
Habrá representantes de Tesorería y Justicia.
Nadie que conozcas.
Jim, será lo que tú te propongas.
Es un puesto de mala muerte, Nate.
Y ambos lo sabemos.
Es una segunda oportunidad.
Y una que, para ser honesto, no muchos de este piso...
sienten que merezcas.
Bien...
¿Jim? Para que quede claro,
yo te di mi apoyo.
No me jodas en esto.
Esta semana Al Arabiya tiene un especial sobre el conflicto
que quizá valga la pena analizar.
¿Dónde se puede conseguir?
- OSC lo habrá subido a internet, y... - Buenos días.
Soy James Greer.
Soy el nuevo jefe de grupo.
Carajo+.
Era jefe de estación en Karachi.
¿Por qué no vamos en ronda?
Solo párense, preséntense, y cuéntenme en qué están trabajando.
Comencemos contigo.
Hola, señor. Soy Tarek Kassar, me dedico a PAD.
De momento, rastreo señales en la región para tener cobertura
de la red hawala fuera de Islamabad.
Muy bien.
Noreen Yang. Me dedico a Europa.
Acabamos de completar la segunda ronda de análisis de transacciones SWIFT
basados en información de activos de Francia y Bélgica, señor.
Tu turno, Lance Armstrong.
Jack Ryan. Me dedico a Yemen.
Monitoreo la red de transacciones dentro y fuera de Aden.
¿Y?
Y...
De hecho, en los últimos meses,
he resaltado varias de estas transacciones por ser potencialmente sospechosas.
¿Sospechosas?
¿Cómo?
Es anormal ver grandes transacciones individuales,
en especial en Yemen.
Las transacciones SWIFT normales suelen ocurrir en patrones...
¿Qué te preocupa?
¿Cuál es el problema?
No.
Mi teoría es que
el sujeto detrás de estas transacciones podría ser un objetivo importante.
¿Cuál?
No estoy
- seguro del... - ¿Quién es?
Creo que su nombre es Suleiman.
Significa "hombre de paz".
Acaba de aparecer en el radar del CCT de Yemen.
Los activos RH lo mencionaron. Así que...
¿Y eso es todo?
¿Oyeron un nombre?
¿Qué más dijeron?
No se trata de lo que dijeron, señor, es cómo lo están diciendo.
Hablan de este hombre con reverencia,
y no hablo de sectarismo.
Atrae a los chiíes y a los suníes.
Vaya.
Un nuevo Bin Laden en mi primer día. ¿Quién lo hubiera dicho?
¿Y cómo es que eres el único que sabe sobre este hombre misterioso?
Una de las dificultades de trabajar con información
es lidiar con dos bases de datos que no deben comunicarse.
Por eso escribí
- un estudio SQL... - Siguiente.
Hola. Soy Patrick. Cubro Siria.
¿Un estudio SQL? ¿En serio?
¿Hablaste de eso, Ryan?
A los de operaciones les gustan los mapas y gráficos.
Para la próxima deberías intentar poner dibujitos en tu informe.
¿Alguien sabe por qué volvió a la oficina central?
Oí que se puso como el Coronel Kurtz en el desierto.
Comenzó a hacer que los de SAD bañaran las balas con sangre de cerdo
para que las víctimas no fueran al paraíso.
- Dios. - Carajo.
Sí.
AL MNAJEER, SIRIA
Bienvenido, jeque Al Radwan.
Adelante...
¿Está en casa el jeque Suleiman?
Me temo que sigue fuera.
¿Cuándo cree que volverá?
Si no le molesta...
los asuntos de mi esposo son privados.
Trajimos a un hermano de Alepo.
Su esposo pidió que se quede con usted.
¿Aquí?
¿Con nosotros?
Como usted dijo...
los asuntos de su esposo son privados.
Cuando vuelva el jeque Suleiman...
dígale que el jeque Al Radwan quiere verlo.
"Un tratado de 1621 con los wampanoag
le dio a los peregrinos protección contra esta tribu
- de lo que hoy es Rhode Island". - Narragansett.
La tribu sería Narragansett. Lonnie, comienza.
Locura de marzo, 200.
"Esta sustancia de lavado hizo posible el sofisticado cuello isabelino..."
- ¿Hola? - ¡Jack! ¿Cómo estás?
Hola, Joe.
¿Cuánto tiempo pasó, cuatro años?
Cinco, creo.
No te desperté, ¿o sí?
¿Qué puedo hacer por ti, Joe?
Me preguntaba si podríamos vernos.
Hay algo de lo que quisiera hablarte.
Podemos hablar ahora.
No, preferiría que no fuera por teléfono.
Ven a la casa el domingo.
Hay una pequeña reunión por mi cumpleaños.
Nada importante. Algunos amigos y familiares.
- Recuerdas dónde es, ¿verdad? - Sí.
De verdad aprecio la invitación, Joe, pero...
Jack.
No te lo pido como tu exjefe.
Te lo pido como amigo.
- Sí. - Fantástico.
Ven alrededor de la 1:00. Nos vemos.
Suena bien.
"Octaviano acabó con las fuerzas de este hombre en todas sus formas
para ganar la batalla naval de Accio en el 31 a. C."
Marco Antonio.
Octaviano venció a Marco Antonio.
1207 RESULTADOS DE BÚSQUEDA
Hola, Jack.
Te compré un biscocho. De arándanos.
Gracias, Teresa.
¿Café?
Sí. Espera un segundo. Gracias.
Señor, ¿tiene un minuto?
¿Para ti, niño listo? Tengo cinco.
Adelante.
¿Qué tienes?
Encontré algo que debe ver.
¿Qué estoy viendo?
Estas son las transacciones financieras a través de una aplicación, Track-Euro.
Es para celulares.
Sí, la usaban en Karachi antes de que me fuera.
Cada una de estas transacciones está ligada a esta cuenta.
Abierta hace una semana en Aden por una empresa saudita de exportación.
Pero la licencia de esa compañía es de hace menos de un mes.
Es una fachada.
- Bien. - Entonces...
Recibió seis transacciones SWIFT en los últimos ocho días.
Todas suman más de nueve millones de dólares.
De todas las otras cuentas que estuve monitoreando,
solo dos han superado las seis cifras, y por muy poco.
Las transacciones grandes llaman la atención.
¿Por qué hacer una grande y arriesgar que los veamos?
Quizá no le importa llamar la atención
porque lo que sea que planea hacer ya está listo.
Aquí está. Lo tenemos.
¿"Lo tenemos"? Te refieres a Suleiman.
Señor, él es real. Se lo aseguro.
¿No cree que haya personas en el séptimo piso
que habrían amado esta oportunidad hace 20 años,
la primera vez que oyeron el nombre Bin Laden?
Solo pido que ordene una gestión.
Congele la cuenta.
Aún te falta.
¿Me falta?
Señor,
el 9/11 costó medio millón de dólares.
Si es real, ¿qué cree que podría hacer con veinte veces esa cantidad?
Tenemos que seguir esto.
Cuando saquen el dinero, él desaparecerá. Se lo aseguro.
Solo ordene una gestión, y congele la cuenta.
¿Algo más?
Traje un poco de té.
Disculpa.
Mi árabe no es bueno.
Podemos hablar inglés.
¿Quiere té?
Gracias.
Está dudando porque tiene miedo.
¿Miedo? ¿Greer?
¿Sabes cómo debes haberla cagado
para pasar de jefe de base a jefe de T-FAD?
No puede cometer otro error, lo sabe.
Incluso si tienes razón,
no tienes la autoridad para una gestión. ¿De acuerdo?
- Es de... - Tesorería. Lo sé.
Jack.
No lo sé. ¿Y Greer, qué?
No trabajas para Greer.
Tesorería no responde ante nadie.
De verdad, no quiero que lo hagas si te incomoda.
Solo...
No lo sé. Me frustra tanto cuando la gente dice:
"Tesorería no hace nada".
Sí.
Eso es...
De acuerdo. Hagámoslo.
Eso fue sensacional.
¿Es todo?
Sí.
Sí, eso es todo.
- Buen trabajo. - Gracias.
Quédate quieta.
La cena está lista. Vamos.
Vayan a lavarse.
Bueno, mamá.
Greer.
¿Jim?
¿Pete?
ANEXO DE LA CIA, EMBAJADA DE EE. UU. SANÁ, YEMEN
Creo que mi asistente me pasó a la extensión equivocada.
Quiero hablar con el jefe de grupo de T-FAD.
Con él hablas.
¿En qué puedo ayudarte?
Llamo por la gestión que ordenaron.
No ordené una gestión.
Alguien de tu grupo en Tesorería lo hizo.
- ¿Jim? - Te volveré a llamar.
¡Ryan! ¡A mi oficina! ¡Ahora!
Cierra la puerta.
Te dije que no hicieras nada,
¡fuiste a mis espaldas y congelaste la cuenta!
- Fue una decisión de Tesorería. - ¡Mentira!
La tinta en la gestión puede ser de ellos, ¡pero fue tu idea!
Escuche, si le preocupa que esto lo perjudique, no pasará. ¿Sí?
Yo asumo toda la responsabilidad.
¿Eso es lo que crees? ¿Que intento proteger mi carrera?
Mira a tu alrededor. ¡Ya se hundió!
Ahora, déjame preguntarte algo, ¿hace cuánto haces esto?
- Casi cuatro años. - ¡Casi cuatro años!
Cielo santo. Eso es, vaya, estoy impresionado.
Asumamos que tienes razón,
y Suleiman, o Casper el fantasmita,
o quien mierda sea, de verdad existe.
¿Qué crees que hará cuando se entere que una entidad estatal
acaba de congelar su cuenta?
¡Se escapará y no tendrás nada!
¿Cuánta gente conoce que abandone nueve millones de dólares?
- Ese dinero significa todo para él. - ¡Estoy de acuerdo!
¡Y por eso podríamos haber ido a ese banco,
rastreado a cada mensajero que ingresara,
y desmantelado toda la maldita red!
Sí.
O podríamos estar mirando la puerta del banco,
mientras salen y llevan a cabo otro 9/11,
- y nosotros sin hacer nada. - Lárgate de mi oficina.
Banco de la República de Yemen
Salió el gerente del banco.
Está saludándose con alguien.
Dos hombres en edad militar, mesa, lado norte del mercado.
Chicos, necesito audio en esa mesa.
Policía secreta. Necesitamos su apartamento.
Francotirador en posición. Los tengo en la mira.
Chicos, el audio está jodido. No puedo escuchar un carajo.
Cielos. ¿Alguien podría mejorar el audio?
¿Tenemos a alguien que lea labios?
Santo cielo, gente.
Se están yendo.
Ya no los veo.
¿Qué quieres hacer?
A la mierda. Los atraparemos cuando salgan del mercado.
¿Y el gerente del banco?
Déjenlo. Quédense con los otros dos.
Preparen contención para segunda intersección.
¡Disculpen!
Me perdí. ¿Podrían ayudarme?
Doce marines muertos, un sobreviviente
Greer.
Hola, Jim, es Pete Cortwright de nuevo.
No vas a creer esto.
Déjame adivinar. ¿Caña de pescar?
Feliz cumpleaños, Joe.
¿Cómo estás, Jack? Te ves bien.
- En forma. - Gracias.
Así que "solo algunos amigos", ¿no?
- Quizá lo minimicé un poco. - Sí.
- ¿Un trago? - Claro.
Hola, Ben, gracias por venir.
Muy bien. Me hiciste venir. ¿De qué querías hablar?
Quiero que investigues algo para mí.
- Apuesto a que sí. Escucha, Joe... - No, no es lo que crees.
Estoy manejando un nuevo fideicomiso con potenciales inversores
de Corea del Sur. Muy agresivos.
Joe, dejé Wall Street por una razón.
No volveré.
No te estoy pidiendo que vuelvas.
¿Qué dice el Departamento de Estado sobre Corea del Norte?
¿Me joderán?
Cielos, Joe.
Sí, por eso no podía decirlo por teléfono.
Bueno, soy la persona equivocada.
No soy ese tipo de Departamento de Estado.
No pido información secreta.
Solo que me digas en qué dirección ir.
Debe haber habido un memo o algo.
No es así como funciona.
Mira, Jack, te daré una parte.
Será como en los viejos tiempos.
Joe, ojalá pudiera ayudarte.
El problema con esta rutina de niño bueno que tienes
es que un día te despertarás
y te darás cuenta que te mentiste a ti mismo
sobre no querer nada de esto.
Y para entonces será demasiado tarde.
Joe.
- ¡Gordie! - Feliz cumpleaños.
Gracias. Me alegra que hayas podido venir.
Disfruta la fiesta.
- ¿Una cerveza, por favor? - Que sean dos.
Buena manera de hacer enojar al anfitrión.
- ¿Escuchaste eso? - Solo la última parte.
Me gustó la parte en la que te llama "niño bueno".
Al menos no soy un cabrón, ¿no?
De acuerdo.
- Soy Jack. - Cathy.
Cathy.
¿Cathy Mueller?
No. Eres la hija de Joe.
- ¿Nos conocemos? - Técnicamente, no.
Joe tenía una foto tuya detrás de su escritorio.
Creo que te graduaste en medicina. Tu cabello era más largo.
- Escucha, lo que dije de tu papá... - ¿Qué es un cabrón? No te preocupes.
¿Eres médico? ¿Dónde?
En el Memorial de Washington. Especialista en enfermedades infecciosas.
- Vaya. Eso suena... - ¿Asqueroso?
- Un poco. - ¿Y tú?
Departamento de Estado.
Me encargo de la cadena de logística del hemisferio occidental.
Eso suena...
¿Aburrido?
¡Dr. Ryan!
¿Dr. Ryan?
Soy suboficial de segunda clase Dillard de la Guarda Costera de EE. UU.
Necesito que venga conmigo.
- Señor, necesito sus llaves. - ¿Mis qué?
Tengo órdenes de llevar su auto de vuelta a su apartamento.
- Bueno. - Vamos.
Espere un segundo.
No lo sé. Quizá podría...
- ¡Señor, debemos irnos! - Sí.
Por aquí, señor.
Señor, mantenga baja la cabeza.
¿Cuál es el problema? ¿No te gusta volar?
¿Qué diablos está pasando?
¿La cuenta que congelaste?
SAD y PSO yemení encontraron a alguien.
- ¿Suleiman? - No. Creen que son unos mensajeros.
Espere, dijo SAD, pero no ordené vigilancia.
- Yo lo hice. - Pensé que creía que aún no estaba listo.
No lo estabas. Pero eso no significa que no tuvieras razón.
¿Por qué no dijo eso en lugar de echarme de su oficina?
Porque no te conozco. Y no eres mi jefe.
SAD y los yemeníes llevarán a cabo el interrogatorio,
pero tú conoces lo de las finanzas,
así que te necesito allí para asegurarme de que sepan qué preguntar.
¿Qué? No. No puedo ir a Yemen.
¿Por qué no?
Soy un analista.
No interrogo gente. Escribo informes.
Bueno, eso se te hará difícil.
Súbete al maldito avión.
SITIO NEGRO: "COBALTO" MONTES SARAWAT, YEMEN
Gracias por el paseo.
¡Jim! ¡Qué bueno verte, hermano!
Matice, él es el Dr. Ryan.
- Matice. - ¿Cómo estás?
- ¿Doctor en qué? - Economía.
Genial.
Creí que estabas en Pakistán.
- No, volví a Langley. - ¿Oficina central?
- Sí. - Lamento oír eso, amigo.
¿Y tú qué? ¿Cuál es tu historia, doctor?
- Soy analista. - No me digas.
¿Qué analizas?
Mercados mundiales, en general. Anormalidades financieras. Esas cosas.
¿Algún consejo?
- ¿Consejo? - Sobre la bolsa y eso.
Quiero expandir mi cartera de inversiones.
Él es el capitán Ahmed. Llevará a cabo el interrogatorio.
Bienvenido.
Pidió agua, pero no le dimos nada.
Bien.
Oye, Archie. Deja tus medallas de mérito en la puerta.
Abre la puerta.
Llegamos.
¿Les gusta Toby Keith?
A mí me gusta más George Strait.
Amarillo by Morning.
All my Exes Live in Texas.
Pero sobre gustos no hay nada escrito.
Este de aquí es el jefe.
Omar Rahbini.
Saudita.
Guardaespaldas.
Licencia de conducir yemení. Soufan o algo así.
¿Qué hace un saudita en Aden?
Dijo que estaba aquí por negocios.
Encontramos esto en su maletín.
Llamamos a ese número, pero nos da con la contestadora.
Seguro es una farsa de todos modos.
¿Dijiste que uno de ellos tenía un teléfono?
¿Quieren gaseosa?
El mismo número de las transferencias.
Bingo. Parece que tenemos un ganador.
Llévenlo al cuarto grande.
Párate. Vamos. Camina.
¡No te irás hasta que digas la verdad!
No sé nada.
La transferencia, ¿a quién se la mandaste?
¿Adónde vas?
Hace horas que están con esto. Necesito aire.
¿Lo puedo ayudar con algo, señor?
¿Dónde consigo algo de comer?
Conozco a estos tipos. Quédate aquí.
Tenemos cuatro más para ti, amigo.
Los mataron en un ataque con dron.
Táchelos de su lista.
Tenemos un acuerdo, ¿verdad?
Bien, hagamos un trato.
Gracias, cabo. Eso es todo.
Adelante.
No es veneno.
- Que Dios esté contigo, amigo. - Sí, bueno.
Mete a estos chicos al congelador hasta que el doctor pueda identificarlos.
Antes, cuando mencioné transferencias de dinero me miraste.
Entendiste.
Asumo que ahora me entiendes.
Soufan es un nombre libanés, ¿verdad?
¿Haces esto a menudo?
¿Secuestrar gente inocente de la calle e interrogarla?
Es mi primera vez, de hecho.
¿Cómo lo hago?
Soy analista.
¿Qué significa eso?
Significa que trabajo detrás de un escritorio.
¿Y tú, Soufan? ¿Qué haces?
Soy guardaespaldas.
¿Cómo te hiciste esas cicatrices en las manos?
Es una herida vieja. De cuando era niño.
¿En El Líbano?
Camina derecho, a favor del viento.
El otro hombre, Rahbini,
¿cómo lo conoces?
Es mi cliente.
- ¿Trabajas para él con frecuencia? - La primera vez.
¿Qué sabes de él?
No hablo mucho con mis clientes.
Pero sí escuchas.
Soufan,
¿alguna vez oíste el nombre "Suleiman"?
Es un nombre común aquí.
Me temo que tendrás que ser más específico.
¿Ahora qué?
Veinte dólares a que dice que quiere más dinero.
¡Carajo!
Vuelve al cuarto, atrás de la puerta.
Están en la pared. ¡Muévanse!
¡Sáquenlo de ahí!
En varios lugares.
¡Viene uno!
¡Los malditos le dieron al generador!
¡Traben la cerca!
¡Debemos asegurar la cerca del frente!
¡Ustedes dos, conmigo! ¡Vamos!
Suéltala.
Dije que la soltaras.
¿Dónde está?
Muévete.
Ahora el otro.
¡Necesitamos escudarnos!
- ¡Vayamos al transporte blindado! - ¡Sí!
¡Cuidado atrás de la puerta!
¡Corre!
¡Levántate!
Dispárame, dejo caer esto, y morimos todos.
Está mintiendo.
No. Es la verdad.
No dispares.
Sácale las llaves al soldado.
Ve a la puerta.
Creí que eras analista.
Creí que tú eras guardaespaldas.
Eres tú.
Suleiman.
¡Mousa!