Sudah siapkan kerja?
Keluar cepat.
Awak pun sama.
LEMBAH BEKAA, LEBANON - 1983
Cepatlah ambil.
Tak kelakar!
WASHINGTON DC - HARI INI
Jaga sikit, celaka!
Jahanam.
AGENSI PERISIKAN PUSAT - AMERIKA SYARIKAT
Dr. Ryan, kalah besar nampaknya malam tadi.
Boleh jadi lebih teruk kalau saya peminat Mets.
BAHAGIAN KEWANGAN DAN SENJATA KEGANASAN
Dapatkannya sebelum Khamis.
Adakah awak ikut masa Yaman pagi ini, Dr. Ryan?
Tidak, puan.
Okey, ayuh mulakan.
Malam tadi Houthi SIGINT dari Fort diterima.
Pautan bersiri dalam e-mel pagi.
CTC Eropah mahu lihat senarai semua transaksi SWIFT keluar dari Islamabad.
Tugas awak, Patrick.
Ya?
Ya, tuan.
Silakan masuk.
Jim.
Duduklah.
Jadi,
bagaimana cuti awak?
Panjang.
Bawa bot ke Nags Head dan memancing.
-Ya. -Bunyinya menenangkan.
Yasmin pula?
Entahlah.
Cuma jumpa sekali di pejabat peguam.
Maaf, awak pakai cincin.
Saya ingatkan awak cuba berbaik semula.
Ini buku yang Ketua T-FAD
sediakan khas.
Kebanyakannya juruanalisis, pegawai kes...
Ada wakil Perbendaharaan dan Kehakiman.
Orang yang tak dikenali.
Jim, itulah yang terjadi.
Tempat yang terpencil, Nate.
Kita berdua tahu.
Ini peluang kedua.
Sebenarnya, tak ramai orang di aras ini rasa...
awak layak terima.
Sekarang...
Jim? Untuk pengetahuan awak,
saya beri sokongan.
Jangan gagal.
Al Arabiya melaporkan konflik istimewa minggu ini
yang harus dilihat.
Dapat dari mana?
-OSC patut muat naik... -Selamat pagi.
Saya James Greer.
Ketua baharu.
Alamak.
Dia Ketua Stesen di Karachi.
Apa kata kita kenal dulu?
Berdiri, kenalkan diri dan tugas awak ketika ini.
Mula dengan awak.
Tuan, saya Tarek Kassar, bertugas dalam PAD.
Saya sedang jejak SIGNIT di wilayah yang cuba
dapat liputan hawala Islamabad.
Baiklah.
Noreen Yang. Bahagian Eropah.
Pusingan kedua analisis SWIFT baru diselesaikan
berdasarkan data perhubungan aset Perancis dan Belgium.
Lance Armstrong.
Jack Ryan, bahagian Yaman.
Saya pantau jaringan transaksi SWIFT keluar masuk sekitar Aden.
Dan?
Dan...
Sebenarnya, sejak beberapa bulan,
saya tandakan beberapa transaksi yang mencurigakan.
Mencurigakan?
Kenapa?
Aneh transaksi tunggal SWIFT besar-besaran kepada individu
terutama di Yaman.
Transaksi SWIFT normal biasanya mengikut corak...
Kebimbangan awak?
Apa isunya?
Tidak.
Teori saya adalah...
penghantar transaksi ini mungkin sasaran tahap tinggi.
Yang mana satu?
Saya masih belum
-jelas lagi... -Siapa?
Rasanya nama dia Suleiman.
"Lelaki keamanan."
Tiba-tiba muncul di CTC Yaman.
Aset RH sebut nama dia juga. Jadi...
Itu saja?
Mereka dengar nama?
Apa lagi kata mereka?
Bukan isi kandungan, tapi cara mereka sebut.
Mereka kata dia dihormati,
bukan seperti sektarianisme.
Dia disokong oleh Syiah dan Sunni.
Wah.
Bin Laden pada hari pertama. Siapa sangka?
Kenapa awak seorang saja tahu tentang lelaki ini?
Sukar untuk menyemak maklumat daripada
dua pangkalan data yang tak berkaitan.
Sebab itu saya menulis
-SQL... -Seterusnya.
Hai, saya Patrick. Bahagian Syria.
Soalan SQL? Biar betul.
Awak sebut juga?
Mereka suka peta dan grafik.
Lain kali tambah orang lidi dalam pembentangan awak.
Siapa tahu kenapa dia ditukar ke sini?
Dia jadi macam Kolonel Kurtz.
Suruh SAD celup peluru dalam darah khinzir supaya
musuh terbunuh tak masuk syurga.
-Demi Tuhan. -Teruk.
Ya.
Salam, Sheikh Radwan.
Silakan.
Sheikh Suleiman ada?
Dia belum pulang.
Bila dia balik?
Dengar sini.
Itu urusan suami saya.
Ada saudara dari Aleppo.
Suami awak minta dia dijaga.
Di sini?
Bersama kami?
Macam awak cakap...
itu urusan suami awak.
Bila Sheikh Suleiman kembali...
cakap yang Sheikh Radwan nak jumpa.
"Rundingan 1621 bersama Wampanoag
memberi perlindungan kepada penghijrah
-dari puak Pulau Rhode." -Narragansett.
Puak itu ialah Narragansett. Mulakan, Lonnie.
Kegilaan Mac, 200.
"Sebatian cuci ini membolehkan kolar hebat Elizabethan..."
-Helo? -Jack! Apa khabar?
Joe.
Sudah empat tahun?
Lima rasanya.
Saya tak kejutkan awak?
Apa saya boleh bantu, Joe?
Saya mahu berjumpa.
Saya nak bincang sesuatu.
Bincanglah sekarang.
Saya tak nak cakap melalui telefon.
Datanglah Ahad nanti.
Ada majlis sempena hari jadi saya.
Kecil saja. Kawan dan keluarga.
-Ingat tempatnya? -Ya.
Terima kasih jemput saya, tapi...
Jack.
Saya tak ajak sebagai bekas bos.
Namun, sebagai kawan.
-Ya. -Bagus.
Datanglah sekitar pukul 1.00.
Baiklah.
"Octavian menumpaskan tokoh ini dalam lapan cara ke Ahad
untuk memenangi pertempuran Actium pada 31 SM."
Mark Antony.
Octavian tewaskan Mark Antony.
HASIL CARIAN 1207
Hei, Jack.
Saya belikan Danish beri biru.
Terima kasih, Teresa.
Kopi?
Ya, sekejap. Terima kasih.
Tuan ada masa?
Untuk awak, Si Bijak? Lima minit.
Masuk.
Ada apa?
Saya jumpa sesuatu.
Apa ini?
Ini transaksi kewangan melalui aplikasi Track Euro.
Boleh guna telefon.
Ya, ada telefon di Karachi.
Setiap transaksi ini dikaitkan dengan akaun ini.
Dibuka seminggu setengah lepas di Aden oleh syarikat Saudi.
Akan tetapi, lesen syarikat tersebut kurang dari sebulan.
Syarikat palsu.
-Okey. -Jadi...
Enam transaksi SWIFT dalam tempoh lapan hari lalu.
Jumlahnya lebih sembilan juta dolar.
Bagi akaun lain yang dipantau,
hanya dua lebih sedikit dari enam angka.
Transaksi besar menonjol.
Kenapa ambil risiko sekarang?
Mungkin dia tak peduli
sebab dia sudah bersedia melaksanakannya.
Kita dapat tangkap dia.
"Dia"? Maksud awak, Suleiman.
Dia memang wujud, tuan.
Bukankah orang aras tujuh
mesti rebut peluang 20 tahun lalu
kali pertama dengar Bin Laden?
Harap tuan guna demarche.
Bekukan akaun.
Bukti belum kukuh.
Belum kukuh?
Tuan,
peristiwa 9/11 memerlukan setengah juta.
Kalau dia wujud, apa tujuan dia gunakan wang 20 ganda banyak?
Kita perlu buru dia.
Sebaik duit tiada, dia lesap. Saya yakin.
Demarche dan pembekuan akaun.
Ada apa-apa lagi?
MINYAK ZAITUN
Saya bawa air teh.
Maafkan saya.
Bahasa Arab saya tak fasih.
Boleh cakap bahasa Inggeris.
Mahu teh?
Terima kasih.
Dia ragu-ragu sebab takut.
Takut? Greer?
Awak tahu betapa teruk kesilapan
untuk turun dari ketua pangkalan ke T-FAD?
Dia sedar dia tak boleh buat silap.
Kalau awak betul pun,
awak tiada kuasa mengarahkan demarche. Okey?
-Itu... -Perbendaharaan.
Jack.
Entahlah. Greer macam mana?
Awak bukan kerja untuk dia.
Perbendaharaan lain.
Baiklah, jangan buat kalau awak tak selesa.
Saya hanya...
Entah. Saya bengang bila orang cakap,
"Perbendaharaan tak bekerja."
Ya.
Jadi...
Okey, ayuh lakukannya.
Hebat sekali.
Selesai?
Ya.
Ya, siap.
-Syabas. -Terima kasih.
Jangan bergerak.
Makan malam siap. Marilah.
Pergi mandi.
Okey, ibu.
MINYAK ZAITUN
Greer.
Jim?
Pete?
CIA, KEDUTAAN AMERIKA
Pembantu saya mesti silap sambungan.
Saya cuba hubungi ketua T-FAD.
Sayalah orangnya.
Boleh saya bantu?
Saya nak tanya tentang demarche awak.
Saya tak arahkan.
Ada pegawai Perbendaharaan awak minta.
-Jim? -Saya hubungi nanti.
Ryan! Pejabat saya, sekarang!
Tutup pintu.
Saya kata jangan buat apa-apa,
tapi awak langkau saya!
-Keputusan Perbendaharaan. -Celaka!
Mereka mungkin mohon, tapi ini idea awak!
Jangan risau kalau awak terpaksa terima akibatnya.
Saya akan bertanggungjawab.
Awak fikir begitu? Saya jaga jawatan ini?
Tengok! Semua itu dah berlalu!
Sudah berapa lama awak kerja?
-Hampir empat tahun. -Empat tahun!
Dahsyat. Saya kagum.
Katakan awak betul,
Suleiman atau Si Hantu itu
benar-benar wujud.
Apa agaknya dia buat apabila tahu negeri
dah bekukan akaun banknya?
Dia lesap dan kita buntu!
Berapa orang awak kenal tak ambil sembilan juta?
-Duit penting bagi dia. -Saya setuju!
Sebab itulah patut pantau,
jejak penghantar keluar masuk
dan tumbangkan semuanya!
Ya.
Atau tengok pintu bank
semasa mereka rancang keganasan
-dan kita berpeluk tubuh. -Keluar!
BANK REPUBLIK YAMAN
ADEN, YAMAN
Pengurus bank bertindak.
Ada pertemuan.
Dua lelaki seperti askar, di meja, bahagian utara pasar.
Cuba dapatkan audio mereka.
Polis Rahsia. Kami perlukan apartmen.
Penembak hendap bersedia. Saya nampak mereka.
Audio tak jelas. Saya tak dengar langsung.
Boleh betulkan audio itu?
Pembaca gerakan bibir?
Demi Tuhan.
Mereka beredar.
Tiada visual lagi.
Sekarang bagaimana?
Tangkap sebaik keluar pasar.
Pengurus bank pula?
Bebaskan. Sasarkan dua orang itu.
Sekat di simpang kedua.
Tumpang tanya!
Saya sesat.
12 MARIN TERBUNUH, SEORANG TERSELAMAT
Greer.
Jim, Pete Cortwright.
Awak mesti tak percaya.
Saya teka. Joran?
Selamat hari jadi, Joe.
Apa khabar? Awak nampak bagus.
-Cergas. -Terima kasih.
"Beberapa kawan", ya?
-Saya difahamkan tak ramai. -Ya.
-Minum? -Baiklah.
Terima kasih kerana datang.
Awak minta saya datang. Ada apa sebenarnya?
Saya nak minta awak periksa sesuatu.
-Sudah tentulah. Joe... -Bukan macam awak sangka.
Saya mengurus dana dengan pelabur baharu
yang agresif luar Korea Selatan.
Ada sebabnya saya berhenti daripada Wall Street.
Saya tak mahu buat lagi.
Saya tak minta awak kembali.
Namun, saya nak tahu pendapat Jabatan Negara tentang Korea Utara.
Adakah saya akan gagal?
Demi Tuhan, Joe.
Sebab itu kita bersemuka.
Awak silap orang.
Saya bukan di jabatan itu.
Saya tak minta maklumat sulit.
Saya nak tahu arah perdagangan.
Mesti ada memo atau seumpamanya.
Bukan begitu caranya.
Okey, Jack. Biar saya beri awak ganjaran.
Macam dulu-dulu.
Saya harap dapat menolong.
Dengan sikap dan prinsip awak yang kononnya betul ini,
suatu hari nanti awak akan sedar
awak hanya membohongi diri sendiri
kononnya tak mahu semua kemewahan ini.
Waktu itu, segalanya sudah terlewat.
Joe.
-Gordie! -Selamat hari jadi!
Terima kasih! Bagus awak sudah sampai.
Berseronoklah.
-Boleh berikan bir? -Beri dua gelas.
Cara bagus buat tuan rumah marah.
-Awak dengar? -Bahagian terakhir saja.
Terutama bila dia cakap awak "prinsip konon betul".
Setidaknya saya bukannya teruk, betul?
Betul juga.
-Saya Jack. -Cathy.
Cathy.
Cathy Mueller?
Awak anak Joe.
-Kita pernah berjumpa? -Tidak.
Joe letak gambar awak di belakang meja.
Awak tamat ijazah perubatan. Rambut awak panjang waktu itu.
-Begini, apa yang saya cakap tadi... -Lelaki teruk? Jangan risau.
Jadi, awak doktor? Di mana?
Washington Memorial. Pengkhususan penyakit berjangkit.
-Bunyinya... -Menjijikkan?
-Sedikit. -Awak pula?
Jabatan Negara.
Bahagian rantaian logistik Hemisfera Selatan.
Bunyinya...
Membosankan?
Dr. Ryan!
Dr. Ryan?
Saya Pegawai Rendah Kelas Dua Dilliard.
Tolong ikut saya.
-Saya perlukan kunci. -Apa?
Saya diarah untuk pandu kereta tuan.
-Okey. -Mari.
Tunggu.
Mungkin kita...
-Cepat, tuan. -Ya.
Di sini.
Tunduk kepala, tuan.
Kenapa? Tak suka helikopter?
Apa yang terjadi?
Akaun yang dibeku itu?
SAD dan PSO Yaman berkas seseorang.
-Suleiman? -Tak, dua orang penghantar.
Awak cakap SAD, tapi saya tak arahkan.
-Saya. -Awak kata bukti tak kukuh?
Memang, tapi tak bermakna awak silap.
Kenapa tak cakap saja, tapi halau saya?
Sebab saya tak kenal awak. Saya tak perlu jawab awak.
SAD dan Yaman akan soal siasat mereka,
tapi awak mahir bab kewangan
jadi awak perlu pergi ke sana untuk membantu.
Apa? Saya tak boleh pergi ke Yaman.
Kenapa?
Saya juruanalisis.
Saya tak soal, tapi tulis laporan.
Teruknya.
Naik cepat.
TAPAK SULIT: "COBALT" GUNUNG SARAWAT, YAMAN
Terima kasih.
Jim! Gembira jumpa awak!
Matice, ini Dr. Ryan.
-Matice. -Apa khabar?
-Bidang apa? -Ekonomi.
Baik.
Saya ingatkan awak di Pakistan.
-Tak, di Langley. -Ibu pejabat?
-Ya. -Saya tumpang simpati.
Awak pula, doktor? Apa cerita awak?
-Saya juruanalisis. -Biar betul.
Analisis apa?
Kebanyakannya pasaran global. Aberasi kewangan dan setara.
Ada sebarang petua?
-Petua? -Saham.
Saya nak luaskan portfolio.
Ini Kapten Ahmed. Dia akan kendalikan soal siasat.
Selamat datang.
Dia minta air, tapi kami tak beri.
Bagus.
Archie, lupakan kelayakan awak.
Buka pintu.
Kami masuk.
Awak suka Toby Keith?
Saya lebih gemar George Strait.
"Amarillo by Morning."
"All my Exes Live in Texas."
Minat masing-masing.
Ini orang suruhan itu.
Omar Rahbini.
Saudi.
Pengawal.
Lesen memandu Yaman. Soufan dan sebagainya.
Apa orang Saudi buat di Aden?
Katanya urusan perniagaan.
Kami jumpa ini dalam beg.
Kami hubungi dan disambut mesin pesanan suara.
Mungkin palsu juga.
Seorang ada telefon?
Awak nak Fanta?
Nombor sama seperti pindahan wang.
Nampaknya kita ada pemenang.
Bawa dia ke bilik besar.
Bawa dia ke sana.
Berdiri. Cepat bergerak.
Awak tak boleh pergi selagi tak buka mulut!
Saya tak tahu.
Pemindahan wang. Siapa penerimanya?
Mahu ke mana?
Sudah berjam-jam. Saya perlu udara segar.
Boleh saya bantu?
Di mana ada makanan?
Saya kenal mereka. Jangan bertindak.
Kami tahan empat orang awak.
Mereka mati dalam serangan dron.
Senarai awak dah berkurangan.
Kita bersetuju.
Okey, mari buat perjanjian.
Terima kasih, Koperal.
Ambil.
Bukan racun.
-Tuhan merahmati awak. -Ya, okey.
Bawa ke bilik mayat sehingga doktor dapat rekod.
Semasa saya cakap pemindahan wang, awak pandang.
Awak faham.
Saya anggap awak faham sekarang.
Soufan. Nama Lebanon, betul?
Awak selalu buat begini?
Culik orang tak bersalah dan soal siasat mereka?
Awak orang pertama bagi saya.
Bagaimana?
Saya juruanalisis.
Maksudnya?
Saya bekerja di pejabat.
Awak pula, Soufan? Apa kerja awak?
Saya pengawal.
Bagaimana awak dapat parut itu?
Luka lama semasa saya kecil lagi.
Di Lebanon?
Jalan terus, ikut angin.
Bagaimana awak kenal lelaki seorang lagi
Rahbini?
Dia klien saya.
-Selalu bekerja dengannya? -Kali pertama.
Apa yang awak tahu?
Saya jarang bercakap dengan klien.
Namun, awak dengar.
Soufan,
awak pernah dengar nama "Suleiman"?
Nama yang biasa di sini.
Awak perlu lebih khusus.
Apa lagi sekarang?
Saya bertaruh $20 dia nak duit.
Celaka!
Berundur ke belakang pintu.
Mereka di dalam. Cepat!
Bawa dia keluar!
Berpecah.
Letupan!
Mereka musnahkan penjana!
Kunci pagar!
Kita perlu kunci pagar!
Dua orang ikut saya. Cepat!
Buang.
Saya kata buang.
Mana dia?
Bergerak.
Sekarang, seorang lagi.
Perisai!
-Mari pergi ke APC! -Ya!
Belakang pintu!
Lari!
Berdiri!
Kalau awak tembak, saya lepaskan bom, kita semua mati.
Dia bohong.
Tidak.
Jangan tembak.
Ambil kunci dari askar.
Beralih ke pintu.
Awak juruanalisis?
Saya sangka awak pengawal.
Memang awak.
Suleiman.
Mousa!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim