टॉम क्लैन्सी का जैक रायन
मैंने जो कहे थे, तुमने वे काम खत्म कर लिए?
बाहर जाओ, चलो।
तुम भी।
बेका वैली - लेबनान - 1983
आकर खा लो, कमीनो।
यह कोई मज़ाक नहीं है!
वॉशिंगटन डी.सी. - वर्तमान समय
देखकर, साले!
कमीना।
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी संयुक्त राज्य अमरीका
डॉ. रायन, कल रात आपकी पसंदीदा टीम हार गई।
उससे भी बुरा हो सकता है, हैरल्ड। मैं मेट्स का दीवाना हो सकता हूँ।
आतंकवाद वित्त और आयुध विभाग
तो हमें उन्हें गुरुवार तक तैयार रखना होगा।
आज यमन के समय पर चल रहे हो क्या, डॉ. रायन?
नहीं, मोहतरमा।
ठीक है, शुरू करते हैं।
तो कल रात हमें फ़ोर्ट से हूटी के कुछ नए सिग्नल मिले हैं।
सुबह के ईमेल में तुम्हें सीरियल लिंक मिल जाएगा।
सीटीसी यूरोप इस्लामाबाद से हुए सारे स्विफ़्ट लेन-देन देखना चाहती है।
वह तुम करोगे, पैट्रिक।
हाँ?
जी, जनाब।
अब आप अंदर जा सकते हैं।
जिम।
बैठो।
तो,
छुट्टियाँ कैसी रहीं?
लंबी थीं।
मैं नाव से नैग्स हेड गया। मछलियाँ पकड़ी।
-हाँ। -शांति मिली होगी।
जैसमिन कैसी है?
मुझे नहीं पता।
उससे बस एक बार मिला। उसके वकील के यहाँ।
माफ़ करना, तुमने अब तक अंगूठी पहन रखी है।
तो सोचा शायद तुम दोनों रिश्ता सुधारने की कोशिश कर रहे हो।
पिछले टी-फ़ैड चीफ़ ने जाते समय तुम्हारे लिए यह विवरण पुस्तक
तैयार की थी।
दल में ज़्यादातर विश्लेषक हैं, दो अफ़सर हैं...
ख़जाना और न्याय विभाग के कुछ नुमाइंदे भी होंगे।
तुम उनमें से किसी को नहीं जानते होगे।
पता है, जिम, हम जैसे बनाएँगे, हालात वैसे ही बनेंगे।
यह एक दूसरे दर्जे का ओहदा है, नेट।
और हम दोनों यह जानते हैं।
यह दूसरा मौका है।
और सच कहूँ तो यहाँ अधिकतर लोगों को नहीं लगता
कि तुम इसके हकदार हो।
तो...
अरे, और, जिम? बस स्थिति साफ़ करने के लिए,
मैंने तुम्हारे लिए बहुत कोशिश की है।
मुझे मुश्किल में मत डालना।
और अल अरेबिया चैनल पर इस हफ़्ते मुठभेड़ पर एक खास कार्यक्रम है
जिसे देखना अच्छा रहेगा।
वह कहाँ से मिलेगा?
-ओएससी ने उसे इंटरनेट पर डाला होगा, और... -सुप्रभात।
मैं जेम्स ग्रीयर हूँ।
मैं तुम्हारा नया दल प्रमुख हूँ।
धत तेरे की।
वह कराची में स्टेशन चीफ़ था।
क्या सब अपना-अपना परिचय दे सकते हैं?
खड़े होकर अपना परिचय दो और बताओ कि किस पर काम कर रहे हो।
तुमसे शुरू करते हैं।
हेलो, जनाब। मैं टेरेक कसार हूँ, मैं पैड में काम करता हूँ।
अभी मैं इलाके के सिग्नलों से मिली जानकारियों की जाँच करके
इस्लामाबाद से चल रहे हवाला कारोबार का पता कर रहा हूँ।
बहुत अच्छे।
नोरीन यैंग। मैं यूरोप पर काम करती हूँ।
जनाब, हमने अभी फ़्रांसीसी और बेल्जियन सहयोगियों से मिली जानकारी के आधार पर
स्विफ़्ट लेन-देन के विश्लेषण का दूसरा दौर पूरा किया है।
तुम्हारी बारी है, मिल्खा सिंह।
जैक रायन। मैं यमन पर काम करता हूँ।
मैं एडन और उसके आस-पास के इलाकों के स्विफ़्ट लेन-देन की निगरानी रखता हूँ।
और?
और...
पिछले कुछ महीनों में,
मैंने उनमें से कई संदेहास्पद लेन-देनों की जानकारी दी है।
संदेहास्पद?
कैसे?
किसी व्यक्ति को अचानक एक बार में बड़ी राशि स्विफ़्ट से भेजना असामान्य है,
खासकर यमन में।
और सामान्य स्विफ़्ट लेन-देन एक नियमित तरीके से होते हैं...
तुम्हें चिंता किस बात से हो रही है?
समस्या क्या है?
नहीं।
मेरा यह मानना है कि
बड़ी राशि के ये लेन-देन कोई बड़ा अपराधी कर रहा है।
वह कौन है?
यह बात मैं
-ठीक से नहीं जानता... -वह कौन है?
मेरा मानना है कि उसका नाम सुलेमान है।
इसका मतलब है "शांतिप्रिय।"
वह यमन के सीटीसी रडार पर आ गया।
आरएच के सहयोगियों ने भी उसका नाम लिया है। तो...
बस इतना ही?
उन्होंने एक नाम सुना है?
उन्होंने और क्या बताया है?
अहम यह नहीं कि वे क्या बता रहे हैं, जनाब, अहम यह है कि वे यह कैसे बता रहे हैं।
मतलब, वे इस आदमी के बारे में बहुत सम्मान के साथ बोलते हैं,
और मैं सांप्रदायिकता की बात नहीं कह रहा।
मतलब, उसे शिया भी पसंद करते हैं और सुन्नी भी।
वाह।
मेरे पहले ही दिन एक नया बिन लादेन। यह किसने सोचा था?
तो इस छुपे रुस्तम के बारे में केवल तुम ही कैसे जानते हो?
जानकारी इकट्ठा करने की एक समस्या यह है
कि दो ऐसे डेटाबेसों पर काम करना होता है जिन्हें एक-दूसरे की भनक नहीं लगनी चाहिए।
इसीलिए मैंने एक नई एसक्यूएल क्वेरी
-लिखी है... -अगला।
हेलो। मैं पैट्रिक हूँ। मैं सीरिया पर काम करता हूँ।
एसक्यूएल क्वेरी? सच में?
तुमने यह कहा, रायन?
जंगी कार्रवाई वालों को नक्शे और तस्वीरें पसंद आती हैं।
अगली बार अपनी रिपोर्ट में तस्वीरें डालना।
किसी को पता है कि उसे वापस मुख्यालय में क्यों लाया गया है?
सुना है रेगिस्तान में उसने कोहराम मचा दिया था।
वह एसएडी से अपनी गोलियाँ सूअर के खून में डुबाने को कहता था
ताकि उनके हाथों मारे जाने वालों को जन्नत नसीब न हो।
-हे भगवान। -बाप रे।
हाँ।
अल मन्ज़ीर, सीरिया
स्वागत है, शेख अल रदवान।
बताइए...
क्या शेख सुलेमान घर पर हैं?
वह अब तक लौटे नहीं हैं।
उसके कब लौटने की उम्मीद है?
बुरा न मानें...
मेरे पति के काम से और किसी को सरोकार नहीं।
हम अलेपो से एक भाई को साथ लाए हैं।
तुम्हारे पति ने उसे यहाँ रखने की दरख्वास्त की है।
यहाँ?
हमारे साथ?
जैसा तुमने कहा था...
तुम्हारे पति के काम से और किसी को सरोकार नहीं।
जब शेख सुलेमान लौटें...
तो उनसे कहना शेख अल रदवान उससे मिलना चाहते हैं।
"वामपनोग्स से हुई 1621 की संधि ने
"मुसाफ़िरों को उस जगह के कबीले से सुरक्षा प्रदान की
-"जिसे अब रोड आइलैंड कहा जाता है।" -नैरागैन्सेट।
उस कबीले का नाम है नैरागैन्सेट। लॉनी, शुरू करो।
मार्च मैडनेस, 200।
"इस कपड़े धोने के साबुन ने एलिज़ाबेथ के खूबसूरत..."
-हेलो? -जैक! कैसे हो?
हेलो, जो।
चार साल हो गए न?
मेरे खयाल से पाँच हो गए।
मैंने तुम्हें जगा तो नहीं दिया न?
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, जो?
जानना चाहता था कि क्या हम मिल सकते हैं।
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
हम अभी बात कर सकते हैं।
नहीं, मैं फ़ोन पर वह बात नहीं करना चाहता।
रविवार को घर आ जाओ।
मेरे जन्मदिन का एक छोटा सा जश्न है।
छोटा सा जश्न है। बस कुछ दोस्त और परिवार।
-जगह तो याद है न? -हाँ।
एक बात कहूँ? मुझे बुलाने का शुक्रिया, पर...
जैक।
मैं तुम्हारा पूर्व बॉस होने के नाते नहीं कह रहा।
एक दोस्त के नाते कह रहा हूँ।
-ठीक है। -बहुत अच्छे।
करीब 1:00 बजे आना। तो फिर मिलते हैं।
अच्छी बात है।
"31 ईसा पूर्व की एक्टियम की जंग जीतने के लिए
ओक्टावियन ने उस बंदे की फ़ौज को तहस-नहस कर दिया।"
मार्क एंथनी।
ओक्टावियन ने मार्क एंथनी को हराया।
खोज के नतीजे 1207
हेलो, जैक।
तुम्हारे लिए डोनट लाई हूँ। ब्लूबेरी वाला है।
शुक्रिया, टेरीसा।
और कॉफ़ी?
हाँ। एक सेकंड रुकना। शुक्रिया।
जनाब, आपके पास एक मिनट होगा?
तुम्हारे लिए, बीरबल? पाँच मिनट हैं।
अंदर आ जाओ।
क्या बात है?
आपको कुछ दिखाना है।
यह क्या है?
यह ट्रैक यूरो नामक एक ऐप के ज़रिए हुआ पैसों का लेन-देन है।
आप सेल फ़ोन इस्तेमाल करते हैं।
हाँ, जब मैं कराची में था तब वे यह इस्तेमाल करते थे।
यह सारा लेन-देन इस खाते से जुड़ा है।
सऊदी की एक आयात-निर्यात कंपनी ने एडन में यह खाता डेढ़ हफ़्ते पहले खोला था।
पर उस कंपनी के व्यापार लाइसेंस को एक महीना भी नहीं हुआ है।
यह बेनामी कंपनी है।
-ठीक है। -तो...
पिछले आठ दिनों में छह स्विफ़्ट लेन-देन हुए हैं।
कुल मिलाकर नौ मिलियन डॉलर से अधिक के हैं।
मैं जिन दूसरे खातों की निगरानी करता हूँ,
उनमें से केवल दो ने मुश्किल से छह संख्याएँ पार की हैं।
बड़े लेन-देन लोगों का ध्यान खींचेंगें।
तो बड़ा लेन-देन करके नज़र में आने का जोखिम क्यों लिया?
शायद उसे नज़र में आने की परवाह ही नहीं है
क्योंकि वह जो भी करने वाला है, वह अब तैयार है।
यही चाहिए था। वह हमारे हाथ लग जाएगा।
"वह"? तुम्हारा मतलब सुलेमान।
जनाब, वह सच में है। मेरा यकीन कीजिए वह बंदा सच में है।
आपको नहीं लगता कि सातवें माले पर ऐसे लोग होंगे
जिन्हें 20 साल पहले यह मौका मिलने पर खुशी होती
जब उन्होंने पहली बार बिन लादेन का नाम सुना था?
मैं बस कार्यवाही शुरू करने को कह रहा हूँ।
उस खाते पर रोक लगवा दीजिए।
तुम्हारी तैयारी पूरी नहीं है।
मेरी तैयारी पूरी नहीं है?
जनाब,
ग्यारह सितंबर का हमला आधे मिलियन डॉलर के खर्च पर हुआ था।
अगर वह आदमी असली है, तो सोचिए उससे 20 गुना पैसों से वह क्या कर सकता है?
हमें उसका पता लगाना ही होगा।
पैसे निकल गए तो वह गायब हो जाएगा। इस बात का यकीन दिलाता हूँ।
कार्यवाही करने का आदेश देकर खाते पर रोक लगवा दीजिए।
और कुछ कहना है?
जैतून का तेल
चाय लाई हूँ।
माफ़ कीजिएगा।
मुझे अरबी भाषा ठीक से नहीं आती।
हम अंग्रेज़ी में बात कर सकते हैं।
आप चाय पिएँगे?
शुक्रिया।
वह हिचकिचा रहा है क्योंकि वह डरता है।
डरता है? ग्रीयर?
पता है कितनी बड़ी गड़बड़ करने पर
छावनी प्रमुख से टी-फ़ैड प्रमुख बनाया जाता है?
वह दोबारा गलती नहीं कर सकता, यह जानता है।
अगर तुम सही भी हो,
तो भी तुम्हें कार्यवाही करने का आदेश देने का अधिकार नहीं है। समझे?
-यह... -वित्त विभाग करेगा। पता है।
जैक।
पता नहीं। ग्रीयर का क्या?
तुम ग्रीयर के लिए काम नहीं करती।
वित्त विभाग अलग है।
पर सच कहूँ, अगर तुम्हें ठीक नहीं लगता, तो यह करने को नहीं कहूँगा।
मैं बस...
पता नहीं। बहुत गुस्सा आता है जब लोग कहते हैं,
"वित्त विभाग कुछ नहीं करता।"
हाँ।
तो यह...
ठीक है। यह करते हैं।
मज़ा आ गया।
बस इतना ही करना था?
हाँ।
हाँ, इतना ही करना था।
-शाबाश। -शुक्रिया।
हिलो मत।
खाना तैयार है। चलो।
जाकर हाथ-मुँह धो लो।
ठीक है, अम्मी।
जैतून का तेल
ग्रीयर।
जिम?
पीट?
सीआईए भवन, अमरीकी दूतावास सनआ, यमन
लगता है मेरे सहायक ने गलत नंबर मिला दिया।
मैं टी-फ़ैड दल प्रमुख से बात करना चाह रहा था।
तुम उसी से बात कर रहे हो।
क्या मदद कर सकता हूँ?
तुमने जिस कार्यवाही का आदेश दिया है उसके बारे में फ़ोन कर रहा हूँ।
मैंने किसी कार्यवाही का आदेश नहीं दिया।
तुम्हारे किसी वित्त अधिकारी ने भेजा है।
-जिम? -मैं थोड़ी देर में फ़ोन करता हूँ।
रायन! मेरे दफ़्तर में आओ! इसी वक्त!
दरवाज़ा बंद कर दो।
मैंने तुमसे कुछ न करने को कहा था,
और तुमने मेरी पीठ पीछे जाकर उस खाते पर रोक लगवा दी!
-वह वित्त विभाग का फ़ैसला था। -बकवास!
वह आदेश लिखा उन्होंने होगा, पर सुझाव तुम्हारा ही था!
सुनिए, अगर आपको डर है कि यह फ़ैसला आप पर भारी पड़ जाएगा, तो चिंता मत कीजिए। ठीक है?
मैं इसकी पूरी ज़िम्मेदारी ले लूँगा।
तुम्हें ऐसा लगता है? कि मैं अपना करियर बचाने की कोशिश में हूँ?
ज़रा नज़र घुमाओ। वह वक्त निकल चुका है!
अब मैं तुमसे एक सवाल पूछता हूँ, तुम यह कितने समय से कर रहे हो?
-करीब चार साल से। -करीब चार साल से!
बाप रे। यह तो कमाल है, मैं तो चकित रह गया।
अब मान लो कि तुम सही हो,
और सुलेमान या भूतनाथ,
या वह जो भी है, असल में है।
क्या लगता है कि वह क्या करेगा जब उसे पता चलेगा कि एक सरकारी विभाग ने
उसके बैंक खाते पर रोक लगवा दी है?
वह बचकर निकल जाएगा और तुम्हारे हाथ कुछ नहीं आएगा!
आपकी जानकारी में कितने लोग नौ मिलियन डॉलर छोड़कर भाग गये हैं?
-वह पैसा उसके लिए बहुत अहम है। -मानता हूँ!
इसीलिए हम उस बैंक पर निगरानी रख सकते थे,
आने-जाने वाले हर बंदे का पता लगा सकते थे,
और सारे के सारे नेटवर्क को फँसा लेते!
हाँ।
या हम बस बैंक का दरवाज़ा ताकते रहते
जब वे जाकर 11 सितंबर का हमला दोहराते
-और हम कुछ न करते। -दफ़ा हो जाओ मेरे दफ़्तर से।
यमन गणराज्य का बैंक
एडन, यमन
बैंक का मैनेजर आ रहा है।
एक मुलाकात हो रही है।
फ़ौजी की तरह के दो बंदे, मेज़ के पास, बाज़ार के उत्तरी छोर पर।
दोस्तो, ज़रा उस मेज़ पर हो रही बातचीत सुनाओ।
खुफ़िया पुलिस। तुम्हारा घर इस्तेमाल करना है।
स्नाइपर तैनात हो गया। वह मुझे दिख रहा है।
यार, तुम लोगों का माइक खराब है। मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
हे भगवान। क्या कोई माइक ठीक कर सकता है?
कोई होंठों को देखकर बात समझना जानता है?
हे भगवान, यार।
वे जा रहे हैं।
अब वह मुझे दिखाई नहीं दे रहा।
क्या करना चाहते हो?
भाड़ में जाए। उनके बाज़ार से निकलते ही उनसे निपटते हैं।
और बैंक मैनेजर का क्या?
उसे छोड़ो। बाकी दोनों पर नज़र रखना।
दूसरे मोड़ पर उन्हें गिरफ़्त में लेंगे।
माफ़ कीजिएगा।
रास्ता भटक गया हूँ। आप मदद कर देंगे?
बारह मरीन मारे गए, एक बच गया
ग्रीयर।
हेलो, जिम, पीट कोर्टराइट बोल रहा हूँ।
तुम यकीन नहीं करोगे।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। मछली पकड़ने का काँटा?
जन्मदिन मुबारक हो, जो।
कैसे हो, जैक? अच्छे लग रहे हो।
-तंदुरुस्त। -शुक्रिया।
तो ये हैं "बस कुछ दोस्त"?
-शायद मैंने थोड़ा कम बोला था। -हाँ।
-एक जाम लोगे? -ज़रूर।
हेलो, बेन, आने का शुक्रिया।
ठीक है। तो तुमने मुझे यहाँ बुला लिया। क्या बात करना चाहते हो?
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए एक चीज़ जाँचो।
-मुझे पता था। सुनो, जो... -नहीं, यह वह नहीं है जो तुम सोच रहे हो।
मैं एक नया निवेश संभाल रहा हूँ जिसके संभावित निवेशक
दक्षिण कोरिया से हैं। तेज़-तर्रार हैं।
जो, मैंने एक वजह से वॉल स्ट्रीट छोड़ा था।
मैं वापस नहीं आऊँगा।
मैं तुमसे वापस आने को नहीं कह रहा।
मैं यह जानना चाहता हूँ कि उत्तर कोरिया के बारे में विदेश विभाग क्या कह रहा है।
क्या मैं मुसीबत में पड़ सकता हूँ?
हे भगवान, जो।
हाँ, इसीलिए फ़ोन पर बात नहीं कर सकता था।
तुम गलत आदमी से बात कर रहे हो।
मैं वैसे विदेश विभाग में नहीं हूँ।
मैं कोई गोपनीय जानकारी नहीं माँग रहा।
बस यह पूछ रहा हूँ कि आम राय क्या है।
कोई निर्देश वगैरह तो आए होंगे।
वहाँ ऐसे काम नहीं होता।
अच्छा, सुनो, जैक, तुम्हें तुम्हारा हिस्सा मिल जाएगा।
पुराने दिनों की तरह।
जो, काश मैं मदद कर पाता।
सत्यवादी राजा हरिश्चंद्र बनने की समस्या यह है
कि एक दिन तुम्हें समझ आएगा
कि तुम खुद से झूठ बोलते रहे थे
कि यह सब नहीं चाहिए।
और एक बात कहूँ? तब तक देर हो चुकी होगी।
जो।
-गोर्डी! -जन्मदिन मुबारक हो।
शुक्रिया! खुशी हुई कि तुम आ सके।
पार्टी के मज़े लो।
-एक बीयर दे देंगे? -दो देना।
मेज़बान को बखूबी नाराज़ किया।
-तुमने वह सुन लिया? -बस आखिरी हिस्सा।
वह बड़ा अच्छा लगा जब उसने तुम्हें "सत्यवादी राजा हरिश्चंद्र" बुलाया।
कम से कम मैं कमीना तो नहीं हूँ। है न?
सही कहा।
-मेरा नाम जैक है। -कैथी।
कैथी।
कैथी म्यूलर?
अरे, नहीं। तुम जो की बेटी हो।
-क्या हम पहले मिल चुके हैं? -हमारा परिचय नहीं हुआ है। नहीं।
तुम्हारी तस्वीर जो की मेज़ पर हुआ करती थी।
शायद तुमने डॉक्टरी की पढ़ाई की थी। तब तुम्हारे बाल और लंबे थे।
-तुम्हारे डैड के बारे में मैंने जो कहा... -उन्हें कमीना बुलाना? चिंता मत करो।
तो तुम एक डॉक्टर हो? कहाँ पर?
वॉशिंगटन मेमोरियल। मैं संक्रामक रोग विशेषज्ञ हूँ।
-वाह। यह तो... -घिनौना लगता है?
-थोड़ा सा। -और तुम क्या करते हो?
विदेश विभाग।
पश्चिमी देशों के लिए आपूर्ति प्रबंधन करता हूँ।
यह तो...
उबाऊ लगता है?
डॉ. रायन!
डॉ. रायन?
मैं अमरीकी तट रक्षा सेना से दूसरी श्रेणी का पेटी ऑफ़िसर डिलार्ड हूँ!
आपको मेरे साथ चलना होगा।
-जनाब, आपकी चाबियाँ चाहिए। -क्या चाहिए?
मुझे आपकी कार को वापस आपके घर पहुँचाने का आदेश मिला है।
-ठीक है। -चलिए।
एक मिनट रुको।
पता नहीं। क्या मैं...
-जनाब, हमें जाना होगा! -हाँ।
अंदर बैठिए, जनाब।
अपना सिर नीचे रखिएगा, जनाब।
क्या बात है? हवाई यात्रा पसंद नहीं?
यह क्या चल रहा है?
जिस खाते पर तुमने रोक लगवाई थी?
एसएडी और यमनी पीएसओ ने किसी को पकड़ा है।
-सुलेमान? -नहीं। उन्हें लगता है, कुछ सहयोगी हैं।
रुकिए, आपने कहा एसएडी, पर मैंने निगरानी का आदेश नहीं दिया था।
-मैंने दिया था। -आपने तो कहा था मेरी तैयारी पूरी नहीं थी?
नहीं थी। पर उसका मतलब यह नहीं कि तुम गलत थे।
तो यह कहने के बजाय मुझे अपने दफ़्तर से क्यों निकाला?
क्योंकि मैं तुम्हें नहीं जानता। और मुझे तुमको जवाब देने की ज़रूरत नहीं।
अब एसएडी और यमनी तहकीकात करेंगे,
पर सारी वित्तीय जानकारी तुम्हारे पास है
इसलिए चाहता हूँ कि तुम भी वहाँ जाओ ताकि वे सही सवाल पूछ सकें।
क्या? नहीं। मैं यमन नहीं जा सकता।
क्यों नहीं?
मैं एक विश्लेषक हूँ।
मैं लोगों से पूछताछ नहीं करता। मैं रिपोर्ट लिखता हूँ।
तब तो गड़बड़ हो जाएगी।
चुपचाप हवाई जहाज़ में बैठो।
ब्लैक साइट : "कोबाल्ट" सरवात पहाड़ियाँ, यमन
यहाँ तक लाने का शुक्रिया।
जिम! मिलकर अच्छा लगा, यार!
मटीस, यह है डॉ. रायन।
-मटीस। -कैसे हो?
-किस चीज़ के डॉक्टर हो? -अर्थशास्त्र।
बहुत खूब।
यार, मुझे लगा तुम पाकिस्तान में हो।
-नहीं, वापस लैंग्ली पहुँच गया। -मुख्यालय में?
-हाँ। -यह सुनकर अफ़सोस हुआ, यार।
और तुम? तुम्हारा क्या किस्सा है, डॉक्टर?
-मैं एक विश्लेषक हूँ। -अच्छा।
किस चीज़ का विश्लेषण करते हो?
वैश्विक बाज़ारों का। वित्तीय अनियमितताओं वगैरह का।
कोई सलाह दे सकते हो?
-सलाह? -स्टॉक वगैरह के बारे में।
मैं अपना पोर्टफ़ोलियो बढ़ाना चाहता हूँ।
यह कैप्टन अहमद है। यह तहकीकात की अगुवाई करेंगे।
स्वागत है।
इसने पानी माँगा था, पर हमने नहीं दिया।
अच्छा किया।
ए, आर्ची। अपनी दरियादिली ताक पर रख दो।
दरवाज़ा खोलो।
हमें यहाँ जाना है।
तुम लोगों को टोबी कीथ का गाना पसंद आया?
मुझे जॉर्ज स्ट्रेट ज़्यादा पसंद है।
"अमारिलो बाइ मॉर्निंग।"
"ऑल माइ एक्सेस लिव इन टेक्सस।"
पर सबकी अपनी-अपनी पसंद है।
यह है तुम्हारा आदमी।
ओमार रबीनी।
सऊदी है।
अंगरक्षक।
यमन का ड्राइविंग लाइसेंस। सूफ़ियान जैसा कुछ।
एडन में एक सऊदी वाले का क्या काम?
कहता है कारोबार के सिलसिले में आया है।
इसके ब्रीफ़केस से यह मिला है।
इसमें लिखे फ़ोन नंबर पर फ़ोन किया तो आन्सरिंग मशीन में चला गया।
यह फ़र्ज़ी नंबर ही होगा।
तुमने कहा इनमें से एक के पास फ़ोन था?
तुम लोग ठंडा पियोगे?
वही नंबर जिनसे पैसों का लेन-देन हुआ था।
टन टना टन टन। लगता है तीर निशाने पर लगा है।
इसे बड़े कमरे में ले जाओ।
खड़े हो जाओ। चलो। जल्दी चलो।
सच बताने तक तुम कहीं नहीं जाओगे!
मुझे कुछ नहीं पता।
वे पैसे तुमने किसे भेजे थे?
कहाँ जा रहे हो?
मैं घंटों से यह सुन रहा हूँ। ज़रा खुली हवा में जा रहा हूँ।
कोई मदद कर सकता हूँ, जनाब?
खाने को कहाँ मिलेगा?
मैं इन लोगों को जानता हूँ। यहीं रुको।
हमारे पास तुम्हारे लिए और चार हैं, मेरे दोस्त।
वे ड्रोन हमले में मारे गए थे।
इन्हें अपनी सूची से निकाल दो।
सौदा पक्का रहा न?
ठीक है, हुज़ूरेआला, सौदा करते हैं।
शुक्रिया, ऑफ़िसर। इतना काफ़ी होगा।
खाओ।
इसमें ज़हर नहीं है।
-भगवान तुम्हारा भला करे, दोस्त। -हाँ, ठीक है।
इन्हें मुर्दाघर में रखो जब तक डॉक्टर इनकी पहचान न कर ले।
जब मैंने पैसों के लेन-देन की बात की थी, तो तुमने सिर उठाकर देखा था।
तुम समझ गए थे।
तो तुम अब भी मुझे समझ रहे होगे।
सूफ़ियान, यह एक लेबनानी नाम है न?
क्या तुम अक्सर यह करते हो?
गली से मासूम लोगों को अगवा करके उनसे पूछताछ करना?
असल में, मेरे लिए तुम पहले हो।
मैं कैसा कर रहा हूँ?
मैं एक विश्लेषक हूँ।
इसका क्या मतलब है?
मतलब मैं दफ़्तर में काम करता हूँ।
और तुम, सूफ़ियान? तुम क्या करते हो?
मैं अंगरक्षक हूँ।
तुम्हारे हाथों पर ये चोट के निशान कैसे आए?
पुराना घाव है। बचपन का।
लेबनान में?
सीधे चले जाओ, हवा की दिशा में।
वह दूसरा आदमी, रबीनी,
तुम उसे कैसे जानते हो?
वह मेरा मुवक्किल है।
-उसके लिए अक्सर काम करते हो? -पहली बार कर रहा हूँ।
उसके बारे में क्या जानते हो?
आम तौर पर, अपने मुवक्किल से ज़्यादा बातें नहीं करता।
पर सुनते तो हो।
सूफ़ियान,
क्या तुमने कभी "सुलेमान" नाम सुना है?
यह नाम यहाँ बहुत आम है।
तुम्हें और साफ़ तरीके से बताना पड़ेगा।
अब क्या?
बीस डॉलर की शर्त लगाता हूँ कि उसे और पैसे चाहिए।
अरे, धत!
वापस कमरे में जाओ, दरवाज़े के पीछे।
वे दीवार के पास हैं। चलो!
इसे यहाँ से निकालो!
यह बिखेर दो।
बम आ रहा है!
सालों ने जेनरेटर उड़ा दिया!
गेट पर ताला लगा दो!
सामने के गेट को सुरक्षित करो!
तुम दोनो, मेरे साथ! आओ। चलो!
हथियार फेंक दो।
मैंने कहा हथियार फेंक दो।
वह कहाँ है?
चलो।
अब दूसरा वाला।
हमें कवच चाहिए!
-एपीसी पहुँचते हैं! -हाँ!
दरवाज़े के पीछे संभलकर!
भागो!
उठो!
मुझे गोली मारी तो इसे गिरा दूँगा, और हम सब मारे जाएँगे।
यह झूठ बोल रहा है।
नहीं। मैं झूठ नहीं बोल रहा।
गोली मत मारना।
सैनिक के पास से चाबी ले लो।
दरवाज़े के पास जाओ।
मुझे लगा तुम एक विश्लेषक हो।
मुझे लगा तुम अंगरक्षक हो।
वह तुम ही हो।
सुलेमान।
मूसा!