***KARAVTZ***
Τελείωσες τις δουλειές σου όπως ζήτησα;
Πάμε έξω. Κι εσύ επίσης.
Μαμά.
ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΠΕΚΑΑ - ΛΙΒΑΝΟΣ 1983
Ελάτε να πάρετε, μαλάκες.
Δεν είναι αστείο!
Μούσα.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - ΣΗΜΕΡΑ
Πρόσεχε, βλάκα.
Μαλάκα.
Δρ Ράιαν.
Μεγάλη απώλεια χθες βράδυ.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα, Χάρολντ. Θα μπορούσα να είμαι οπαδός των Mετς.
ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Ας βεβαιωθούμε λοιπόν ότι θα τους έχουμε την Πέμπτη.
Είμαστε σε ώρα Υεμένης σήμερα το πρωί, δρ Ράιαν;
- Όχι, κυρία. - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Λοιπόν χθες το βράδυ πήραμε νέα των Χούτι από το Φρούριο.
Θα βρείτε τον σύνδεσμο στο πρωινό e-mail.
Η αντιτρομοκρατική Ευρώπης θέλει να δει μια λίστα...
όλων των τραπεζικών συναλλαγών από το Ισλαμαμπάντ. Εσύ, Πάτρικ.
Ναι.
Μάλιστα κύριε.
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
Τζιμ.
Κάθισε.
Λοιπόν, πώς ήταν η άδειά σου;
Μακρά.
Πήρα μια βάρκα στο Ναγκς Χεντ. Ψάρεψα λίγο.
Ακούγεται καταπραϋντικό.
Πώς είναι η Τζάσμιν;
Δεν ξέρω.
Την έχω δει μόνο μία φορά στου δικηγόρου της.
Λυπάμαι. Ακόμα φοράς βέρα. Είπα μήπως προσπαθούσατε να τα βρείτε.
Αυτό είναι το εγκόλπιο που ο απερχόμενος αρχηγός...
του T-FAD έβαλε να φτιάξουν γι' εσένα.
Η ομάδα είναι κυρίως αναλυτές, ένας-δύο πράκτορες.
Ξέρεις, θα έχεις αναφορές για το Υπουργείο Οικονομικών και Δικαιοσύνης.
Κανείς που να ξέρεις.
Τζιμ, ξέρω είναι χάλια μα κάνε το καλύτερό σου.
Είναι θέση στα μετόπισθεν, Nέιτ.
Και το ξέρουμε και οι δύο.
Είναι μια δεύτερη ευκαιρία. Κι ειλικρινά, όχι πολλοί άνθρωποι στον όροφο...
πίστευαν ότι την άξιζες.
Τώρα...
Και Τζιμ; Για να είμαστε σαφείς.
Εγγυήθηκα για σένα.
Μη με γαμήσεις σε αυτό.
Και η Αλ Αραμπίγια έχει αφιέρωμα αυτή την εβδομάδα στη σύγκρουση, που μπορεί...
- να αξίζει να ελέγξουμε. - Πού θα το βρούμε;
- Το OSC θα ανεβάσει... - Καλημέρα.
Είμαι ο Τζέιμς Γκριρ.
Είμαι ο νέος επικεφαλής της ομάδας σας.
Σκατά.
Ήταν επικεφαλής σταθμού στο Καράτσι.
Γιατί δεν κάνουμε έναν γύρο το τραπέζι, να σηκώνεστε, να συστήνεστε...
και να μου λέτε σε τι δουλεύετε.
Ας ξεκινήσουμε μαζί σου.
Ναι, κύριε. Είμαι ο Τάρεκ Κασάρ. Δουλεύω δημόσιες σχέσεις.
Επί του παρόντος, παρακολουθώ νέα στην περιοχή,
προσπαθώντας να καλύψω δίκτυα συναλλαγών από το Ισλαμαμπάντ.
Πολύ καλά.
Nορίν Γιανγκ. Δουλεύω την Ευρώπη.
Μόλις ολοκληρώσαμε το δεύτερο γύρο ανάλυσης
των τραπεζικών συναλλαγών που βασίζονται σε στοιχεία
από Γαλλικά και Βελγικά κεφάλαια, κύριε.
Η σειρά σου, Λανς Άρμστρονγκ.
Τζακ Ράιαν. Δουλεύω την Υεμένη.
Παρακολουθώ τραπεζικές συναλλαγές μέσα και γύρω από το Άντεν.
Και...;
Και...
Λοιπόν, τους τελευταίους μήνες, έχω επι- σημάνει αρκετές από αυτές τις συναλλαγές
ως δυνητικά ύποπτες.
Ύποπτες;
Πώς έτσι;
Είναι ανωμαλία να βλέπεις μεγάλες, μοναδικές τραπεζικές συναλλαγές
σε άτομα, ειδικά στην Υεμένη.
Και οι συνήθεις τραπεζικές συναλλαγές συνήθως εμφανίζονται σε μοτίβα.
Ποια είναι η ανησυχία σου;
Τι παίζεται;
Είναι θεωρία μου...
ότι το άτομο πίσω από αυτές τις συναλλαγές...
θα μπορούσε να είναι στόχος υψηλού επιπέδου.
Ποιος απ' όλους;
Καλά, τώρα, αυτό δεν είναι...
- απολύτως σαφές... - Ποιος είναι;
Πιστεύω ότι το όνομά του είναι Σουλεϊμάν. Σημαίνει "άνθρωπος της ειρήνης".
Μόλις εμφανίστηκε στο ραντάρ της αντιτρομοκρατικής της Υεμένης.
Οι πληροφοριοδότες τον ανέφεραν επίσης, οπότε...
Αυτό μόνο;
Άκουσαν ένα όνομα.
Τι άλλο έχουν πει;
Δεν πρόκειται γι' αυτό που λένε, κύριε, πρόκειται για το πώς το λένε.
Μιλούν για αυτόν τον τύπο με πραγματικό σεβασμό, και δεν μιλάω...
για αιρετισμό. Εννοώ, απευθύνεται στους Σιίτες και τους Σουνίτες.
Ένας νέος Μπιν Λάντεν στην πρώτη μου μέρα. Ποιος θα το έλεγε;
Λοιπόν, πώς και είσαι ο μόνος που ξέρει για αυτόν τον μυστηριώδη άνδρα;
Μία από τις δυσκολίες για να συνδυάσεις πληροφορίες
είναι ότι έχεις δύο βάσεις δεδομένων που δεν προορίζονται να επικοινωνούν.
Γι' αυτό έγραψα ένα προσαρμοσμένο ερώτημα SQL...
Ο επόμενος.
Γεια σας. Είμαι ο Πάτρικ. Καλύπτω τη Συρία.
Ερώτημα SQL. Σοβαρά; Πώς σου ήρθε;
Γουστάρουν χάρτες και γραφικά.
Θα πρέπει να δοκιμάσεις γραφήματα στις αναφορές σου την επόμενη φορά.
Ξέρει κανείς γιατί τον έστειλαν πίσω στα κεντρικά;
Έμαθα ότι το έπαιζε συνταγματάρχης Kουρτζ στην έρημο, άρχισε να κάνει εφόδους...
βουτώντας τις σφαίρες σε αίμα γουρουνιών...
έτσι οποιονδήποτε σκότωνε να μην πάει στον Παράδεισο.
- Χριστέ. - Σκατά.
Ναι.
ΑΛ ΜΝΑΧΙΡ, ΣΥΡΙΑ
Μαμά.
Ειρήνη σε εσάς.
Καλώς ήρθες Σεΐχη Αλ Ραντουάν.
Εμπρός...
Ο Σεΐχης Σουλεϊμάν είναι εδώ;
Φοβάμαι πως λείπει ακόμα.
- Πότε περιμένετε να γυρίσει; - Αν δεν σας πειράζει...
οι υποθέσεις του συζύγου μου αφορούν αυτόν.
Πήραμε έναν αδελφό στο Χαλέπι.
Ο σύζυγός σας ζήτησε να μείνει εδώ μαζί σας.
Εδώ;
Μαζί μας;
Όπως είπατε...
οι υποθέσεις του συζύγου σας αφορούν αυτόν.
Όταν επιστρέψει ο Σεΐχης Σουλεϊμάν...
πείτε του πως ο Σεΐχης Αλ Ραντουάν θέλει να τον δει.
- Ειρήνη σε εσάς. - Ειρήνη σε εσάς.
Ειρήνη σε εσάς.
Μια συνθήκη του 1621 με τους Γουάμπανογκ...
έδωσε στους Προσκυνητές προστασία από τη φυλή που είναι τώρα το Ρόουντ Άιλαντ.
Νάραγκανσετ.
Αυτή η φυλή θα είναι η Νάραγκανσετ.
Λάνι, ξεκίνα.
Κολεγιακό μπάσκετ, $200.
- Παρακαλώ; - Τζακ! Πώς είσαι;
- Γεια σου, Τζο. - Πάνε πόσα, τέσσερα χρόνια;
Πέντε, νομίζω.
- Δεν σε ξύπνησα; - Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζο;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να βρεθούμε.
Υπάρχει κάτι για το οποίο θα ήθελα να σου μιλήσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
Όχι, θα προτιμούσα να μην το έκανα από το τηλέφωνο.
Πέρνα από το σπίτι την Κυριακή.
Έχω μια μικρή σύναξη για τα γενέθλιά μου. Τίποτα μεγάλο.
Μερικοί φίλοι και οικογένεια. Θυμάσαι πού, σωστά;
Ναι, εγώ... Ξέρεις τι; Πραγματικά εκτιμώ
- την πρόσκληση, Τζο, αλλά... - Τζακ...
Δεν στο ζητώ ως πρώην αφεντικό σου.
Στο ζητώ ως φίλος.
- Ναι. - Υπέροχα.
Πέρνα γύρω στις 1:00. Τα λέμε τότε.
Ακούγεται καλό.
Ο Οκταβιανός βύθισε ολοκληρωτικά τις δυνάμεις αυτού του άνδρα
για να κερδίσει το 31 π.Χ. τη ναυμαχία του Ακτίου...
Ο Μάρκος Αντώνιος.
Ο Οκταβιανός νίκησε
τον Μάρκο Αντώνιο.
Τζακ, σου πήρα ένα κρουασάν. Είναι βατόμουρο.
Ευχαριστώ, Τερέζα.
- Και... καφέ; - Ναί.
Περίμενε ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Κύριε, έχετε ένα λεπτό;
Για εσένα, Ιδιοφυία, έχω πέντε.
Πέρνα μέσα.
Τι έχεις;
Βρήκα κάτι που πρέπει να δείτε.
Τι βλέπω;
Αυτές είναι χρηματικές συναλλαγές μέσω της εφαρμογής TracEuro.
Χρησιμοποιείς το κινητό σου τηλέφωνο.
Ναι, το χρησιμοποιούσαν στο Καράτσι πριν φύγω.
Κάθε μία από αυτές τις συναλλαγές συνδέεται με αυτόν τον λογαριασμό
που άνοιξε μιάμιση εβδομάδα πριν σε μια τράπεζα στο Άντεν
από μια Σαουδική εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών, αλλά...
η επιχειρηματική άδεια της οποίας
βγήκε πριν λιγότερο από μήνα.
Είναι βιτρίνα.
- Εντάξει. - Λοιπόν,
6 τραπεζικές συναλλαγές έχουν γίνει τις τελευταίες οκτώ ημέρες.
Με σύνολο πάνω από 9 εκατ. δολάρια.
Από όλους τους άλλους λογαριασμούς που παρακολουθώ,
μόνο δύο έχουν ξεπεράσει εξαψήφιο νούμερο, μετά βίας.
Οι μεγάλες συναλλαγές τραβούν την προσοχή.
Γιατί να τις κάνουν τώρα και να ρισκάρουν να εμφανιστούν στο ραντάρ μας;
Ίσως να μην τον νοιάζει καν το να τραβήξει την προσοχή,
επειδή για ό, τι κι αν σχεδιάζει, είναι έτοιμος τώρα.
- Αυτό είναι. Τον πιάσαμε. - "Αυτόν";
Εννοείς τον Σουλεϊμάν.
Κύριε, είναι πραγματικός.
Σας υπόσχομαι ότι είναι πραγματικός.
Δεν νομίζετε ότι υπάρχουν άνθρωποι στον έβδομο όροφο
που θα ήθελαν αυτή την ευκαιρία πριν από 20 χρόνια
την πρώτη φορά που άκουσαν το όνομα "Μπιν Λάντεν";
Το μόνο που ζητώ είναι να δώσετε εντολή,
να παγώσετε τον λογαριασμό.
Δεν έφτασες ακόμα εκεί.
Δεν έφτασα ακόμα εκεί;
Κύριε;
Η 9η Σεπτεμβρίου κόστισε μισό εκατομμύριο δολάρια.
Εάν είναι πραγματικός, τι νομίζετε ότι μπορεί να κάνει
με 20πλάσιο χρηματικό ποσό;
Πρέπει να το κυνηγήσουμε.
Μόλις φύγουν τα χρήματα, χάθηκε.
Σας το υπόσχομαι αυτό.
Απλά δώστε εντολή και παγώστε τον λογαριασμό.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Σαΐντα.
Έφερα λίγο τσάι.
Συγχωρέστε με.
Τα αραβικά μου δεν είναι καλά.
Μπορούμε να μιλάμε αγγλικά.
Θέλετε λίγο τσάι;
Ευχαριστώ.
Διστάζει επειδή φοβάται.
Φοβάται; Ο Γκριρ;
Ξέρεις πόσο άσχημα πρέπει να τα σκατώσεις
για να καταλήξεις από επικεφαλής Βάσης
σε επικεφαλή της T-FAD;
Δεν μπορεί να κάνει άλλο λάθος, το ξέρει αυτό.
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
δεν έχεις την εξουσία να δώσεις την εντολή.
Εντάξει; Αυτό είναι...
Υπ. Οικονομικών. Το ξέρω.
Τζακ.
Δεν ξέρω. Τι γίνεται με τον Γκριρ;
Δεν δουλεύεις για τον Γκριρ.
Το Υπουργείο Οικονομικών είναι ανεξάρτητο.
Ειλικρινά, όμως, δεν θέλω να το κάνεις
αν νιώθεις άβολα.
Απλά... δεν ξέρω. Απογοητεύομαι πολύ
όταν λένε ότι το Υπ. Οικονομικών δεν κάνει τίποτα.
- Το ξέρεις; - Ναι.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ήταν καταπληκτικό.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Ναί.
Ωραία δουλειά.
Ευχαριστώ.
Μείνε ακίνητος.
Το βραδινό είναι έτοιμο. Πάμε!
Πηγαίνετε να πλυθείτε!
Εντάξει, Μαμά.
ΕΞΤΡΑ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
Γκριρ.
Τζιμ;
Πιτ.
ΣΤΑΘΜΟΣ CIA ΣΑΝΑ, ΥΕΜΕΝΗ
Νομίζω ότι ο βοηθός μου πρέπει να με σύνδεσε με λάθος εσωτερικό.
Προσπαθώ να βρω
τον επικεφαλή της ομάδας T-FAD.
Μιλάς μαζί του.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τηλεφωνώ για αυτή την εντολή που δώσατε.
Δεν έδωσα καμία εντολή.
Κάποιος υπάλληλος του Οικονομικών στην ομάδα σου την έδωσε.
- Τζιμ; - Θα σε πάρω πίσω.
Ράιαν. Στο γραφείο μου. Τώρα.
Κλείσε την πόρτα.
Σου είπα να το παρατήσεις, και πήγες πίσω από την πλάτη μου
- και πάγωσες αυτόν τον λογαριασμό. - Ήταν απόφαση του Οικονομικών.
Μαλακίες!
Το μελάνι στην εντολή
μπορεί να είναι δικό τους, αλλά αυτή ήταν δική σου ιδέα.
Ακούστε, αν ανησυχείτε ότι θα το χρεωθείτε,
μην σας νοιάζει.
Εντάξει; Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.
Αυτό νομίζεις;
Ότι προσπαθώ να προστατεύσω την καριέρα μου; Κοίτα γύρω.
Το πλοίο αυτό έχει σαλπάρει.
Και άσε να σε ρωτήσω κάτι.
Το κάνεις αυτό πόσο καιρό;
Σχεδόν τέσσερα χρόνια.
"Σχεδόν τέσσερα χρόνια."
Γαμώτο.
Αυτό είναι, σαν...
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Τώρα, ας πούμε ότι έχεις δίκιο
και ο Σουλεϊμάν
ή ο Κάσπερ το Φιλικό Φάντασμα ή ο οποιοσδήποτε
πράγματι υπάρχει.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει όταν ανακαλύψει
πως μια κρατική υπηρεσία
έχει παγώσει τον τραπεζικό του λογαριασμό;
Κόβει το αγκίστρι και δεν παίρνεις τίποτα!
Πόσα άτομα ξέρετε που θα παρατήσουν 9 εκατομμύρια δολάρια;
Αυτά τα χρήματα σημαίνουν τα πάντα γι' αυτόν.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό θα μπορούσαμε
να στηνόμασταν στην τράπεζα, να παρακολουθούσαμε κάθε κίνηση,
και να πιάναμε ολόκληρο το δίκτυο.
Ναι.
Ή απλά θα μπορούσαμε να κοιτούσαμε την είσοδο της τράπεζας
ενώ έφευγαν, έκαναν την επόμενη 9η Σεπτεμβρίου,
και δεν κάναμε τίποτα.
Φύγε από το γραφείο μου.
ΑΝΤΕΝ, ΥΕΜΕΝΗ
Ο διευθυντής της τράπεζας βρίσκεται εν κινήσει.
Έχουμε μια συνάντηση.
Δύο άνδρες, σε τραπέζι,
βόρεια άκρη της αγοράς.
Παιδιά, δώστε μου ήχο σε αυτό το τραπέζι.
Μυστική Αστυνομία. Χρειαζόμαστε το διαμέρισμά σας.
Παρατηρητής είναι σε θέση.
Έχω οπτική επαφή.
Παιδιά, ο ήχος είναι χάλια.
Δεν ακούω τίποτα.
Μπορεί κάποιος να φτιάξει τον ήχο;
Διαβάζει κανείς χείλη;
Χριστέ, κόσμε.
Είναι εκτός βολής.
Δεν έχω πλέον οπτική επαφή.
Τι θέλετε να κάνετε;
Γάμα το. Θα τους πιάσουμε μόλις βγουν από την αγορά.
Τι γίνεται με τον διευθυντή της τράπεζας;
Αφήστε τον.
Μείνετε στους άλλους δύο.
Στείλτε ομάδα στη δεύτερη διασταύρωση.
Με συγχωρείτε!
Χάθηκα. Μπορείτε να βοηθήσετε;
Γκριρ.
Τζιμ. Είμαι πάλι ο Πιτ Καρτράιτ.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Άσε με να μαντέψω.
Καλάμι ψαρέματος;
Χρόνια πολλά, Τζο.
Πώς πας, Τζακ;
- Φαίνεσαι καλά. Σε φόρμα. - Ευχαριστώ.
Ώστε, "μόνο λίγοι φίλοι," ε;
Καλά, ίσως το υποεκτίμησα λίγο.
- Ναι. - Ποτό;
Βέβαια.
Μπεν, ευχαριστώ που ήρθατε.
Εντάξει, λοιπόν με έφερες εδώ πέρα...
για τι θέλεις να μιλήσεις;
Υπάρχει κάτι, που θα ήθελα να κοιτάξεις.
Σίγουρα υπάρχει. Άκου, Τζο, εκτιμώ...
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Διαχειρίζομαι ένα νέο κεφάλαιο
με δυνητικούς επενδυτές από τη Νότια Κορέα.
Πολύ επιθετικό.
Τζο... Έφυγα από τη Γουόλ Στριτ για κάποιο λόγο.
- Δεν επιστρέφω. - Δεν σου ζητώ
να έρθεις πίσω.
Ρωτάω τι λέει το Υπουργείο Εξωτερικών
για τη Βόρεια Κορέα.
Θα γαμηθώ εδώ;
- Χριστέ, Τζο. - Ναι, αυτός είναι ο λόγος
που δεν μπορούσα να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.
Δεν είμαι αυτό το κομμάτι του Υπ. Εξωτερικών.
Δεν ζητώ απόρρητες πληροφορίες.
Ρωτάω προς τα πού φυσάει ο άνεμος.
Πρέπει να έχει υπάρξει ένα σημείωμα, κάτι...
Δεν πάει έτσι αυτό.
Εντάξει, κοίτα, Τζακ, θα σε βάλω σε αυτό.
Θα είναι όπως παλιά.
Τζο...
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα
με αυτή την καραμέλα περί αυτάρεσκου Προσκόπου;
Ότι μέρα θα ξυπνήσεις...
και θα συνειδητοποιήσεις ότι έλεγες ψέματα στον εαυτό σου
για το ότι δεν τα θέλεις όλα αυτά.
Και ξέρεις τι;
Τότε, θα είναι πολύ αργά.
Τζο.
- Γκόρντι! - Χαρούμενα γενέθλια.
Ευχαριστώ! Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Απόλαυσε το πάρτι.
Θα μπορούσα να έχω μια μπύρα, παρακαλώ;
Κάνε τις δύο.
Ωραίος τρόπος για να τσαντίσεις τον οικοδεσπότη.
- Το... το άκουσες; - Μόνο το τελευταίο κομμάτι.
Μου άρεσε ιδιαίτερα όταν σε αποκάλεσε
"αυτάρεσκο Πρόσκοπο".
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαι μαλάκας, σωστά;
Εντάξει.
Είμαι ο Τζακ.
- Κάθι. - Κάθι.
Κάθι Μιούλερ;
Όχι. Είσαι η κόρη του Τζο.
Έχουμε γνωριστεί;
Πραγματικά, όχι.
Ο Τζο είχε μια φωτογραφία σου πίσω από το γραφείο του.
Νομίζω ότι είχες αποφοιτήσει από την ιατρική,
τα μαλλιά σου ήταν...
μακρύτερα τότε.
Άκου, ότι είπα για τον μπαμπά σου...
Ότι είναι μαλάκας;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ώστε, είσαι γιατρός; Πού;
Στο Ουάσιγκτον Μεμόριαλ.
Ειδικεύομαι σε μολυσματικές ασθένειες.
Αυτό ακούγεται...
- Αηδιαστικό; - Λίγο.
Και τι γίνεται με εσένα;
Υπουργείο Εξωτερικών.
Διευθύνω, α, διοικητική μέριμνα αλυσίδας εφοδιασμού
για το Δυτικό Ημισφαίριο.
Αυτό ακούγεται...
Βαρετό;
Δρ Ράιαν;
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
Δρ Ράιαν;
Είμαι ο αξιωματικός Δευτέρας Τάξης Ντίλαρντ
της ακτοφυλακής των ΗΠΑ.
Θέλω να έρθετε μαζί μου.
Κύριε, θέλω τα κλειδιά σας.
- Για τι; - Έχω εντολές
να οδηγήσω το αυτοκίνητό σας πίσω στο διαμέρισμά σας.
Εντάξει, εγώ...
Περίμενε λίγο.
Δεν ξέρω, ίσως θα μπορούσα...
- Κύριε, πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
- Εδώ, κύριε. - Προσέξτε πού πατάτε.
- Βγείτε από το πλάι. - Το κεφάλι σας κάτω, κύριε.
Τι τρέχει; Δεν σου αρέσει να πετάς;
- Τι διάολο συμβαίνει; - Αυτός ο λογαριασμός που πάγωσες...
η αντιτρομοκρατική και η ΚΥΠ της Υεμένης
έπιασαν κάποιον.
Τον Σουλεϊμάν;
Όχι. Δύο βαποράκια, νομίζουν.
Περίμενε, είπες η αντιτρομοκρατική,
- αλλά δεν διέταξα παρακολούθηση. - Εγώ διέταξα.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν έφτασα "ακόμα εκεί".
Δεν έφτασες. Αλλά δεν σημαίνει ότι έκανες λάθος.
Καλά, πώς και δεν μου είπες αυτό,
αντί να με πετάξεις έξω από το γραφείο σου;
Επειδή δεν σε ξέρω.
Και δεν λογοδοτώ σε εσένα.
Τώρα, η αντιτρομοκρατική και οι Υεμένιοι
θα κάνουν την ανάκριση.
Αλλά εσύ είσαι που ξέρεις όλα αυτά τα οικονομικά,
γι' αυτό σε θέλω εκεί για να βεβαιωθώ
ότι ξέρουν τι να ρωτήσουν.
Τι; Όχι.
Δεν μπορώ να πάω στην Υεμένη.
Γιατί όχι;
Είμαι αναλυτής.
Δεν ανακρίνω ανθρώπους. Γράφω αναφορές.
Λοιπόν, αυτό θα είναι πρόβλημα.
Μπες στο γαμημένο το αεροπλάνο.
- Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Κύριε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τζιμ. Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ.
Ματίς, αυτός είναι ο Δρ Ράιαν.
- Mατίς. - Πώς είσαι;
- Τι δρ είσαι; - Οικονομικών.
Ωραία.
Φίλε, νόμιζα ότι ήσουν στο Πακιστάν.
Όχι. Πίσω στο Λάνγκλεϊ.
- Κεντρικά; - Ναι.
Λυπάμαι που το ακούω, φίλε.
Τι γίνεται με εσένα; Ποια είναι η ιστορία σου, Δρ;
- Είμαι αναλυτής. - Αλήθεια;
Τι αναλύεις;
Παγκόσμιες αγορές, κυρίως.
Οικονομικές παρεκτροπές, τέτοια πράγματα.
Έχεις τίποτα συμβουλές;
- Συμβουλές; - Μετοχές και τα ρέστα.
Προσπαθώ να διευρύνω το χαρτοφυλάκιό μου.
Αυτός είναι ο Λοχαγός Άχμεντ.
Θα διεξαγάγει την ανάκριση.
Καλώς ήρθατε.
Ζήτησε νερό, αλλά δεν του δώσαμε τίποτα.
Ωραία.
Άρτσι.
Άσε τα προσκοπικά σου διακριτικά στην πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα.
Εμείς είμαστε.
Σας αρέσει ο Τόμπι Κιθ;
Εμένα μου αρέσει περισσότερο ο Τζορτζ Στρέιτ.
"Το Αμαρίλο το πρωί".
"Όλες μου οι πρώην ζουν στο Τέξας."
Αλλά ο καθένας με τα γούστα του.
Αυτός εδώ πέρα... είναι ο αρχηγός.
Ομάρ Ραμπίνι.
Σαουδάραβας.
Σωματοφύλακας.
Άδεια οδήγησης της Υεμένης.
- Σούφαν κάτι. - Τι κάνει ένας Σαουδάραβας
στο Άντεν;
Καλά, είπε ότι ήταν εδώ για δουλειά.
Βρήκαμε αυτό στον χαρτοφύλακα του.
Πήραμε τον αριθμό εκεί,
βγήκε υπηρεσία τηλεφωνητή.
Είναι πιθανόν μαλακίες ούτως ή άλλως.
Είπες ότι ένας από αυτούς είχε τηλέφωνο;
Θέλετε μία Fanta;
Ίδιος αριθμός με τις συναλλαγές.
Φαίνεται πως έχουμε νικητή.
Πηγαίνετέ τον στο μεγάλο δωμάτιο.
Όρθιος. Πάμε. Κουνήσου.
Δεν φεύγεις μέχρι να πεις την αλήθεια!
Δεν ξέρω τίποτα.
Τη μεταφορά, σε ποιον την έκανες;
Πού πας;
Ήμουν μέσα ώρες.
Χρειάζομαι αέρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε;
Πού μπορώ να φάω κάτι;
Ξέρω αυτούς τους τύπους.
Μείνε στη θέση σου.
Πάμε, αριστερά.
Μάλιστα κύριε.
Ειρήνη σε εσάς.
Έχουμε άλλα τέσσερα για εσάς, φίλε μου.
Σκοτώθηκαν σε επίθεση με ντρόουν.
Τους βγάζετε από τη λίστα σας.
Σύμφωνοι, έτσι;
Εντάξει, φίλε.
Ας συμφωνήσουμε.
Σ' ευχαριστώ, δεκανέα.
Τελειώσαμε.
Εμπρός.
Δεν είναι δηλητήριο.
Ο Θεός μαζί σου, φίλε μου.
Ναι, εντάξει.
Βάλτε αυτά τα παιδιά στο ψυγείο
μέχρι ο γιατρός να τους ταυτοποιήσει.
Νωρίτερα, όταν ανέφερα μεταφορές χρημάτων,
κοίταξες ψηλά.
Κατάλαβες.
Υποθέτω ότι με καταλαβαίνεις τώρα.
Σούφαν, αυτό είναι, αμ,
Λιβανέζικο όνομα, δεν είναι;
Το κάνετε αυτό συχνά;
Απάγετε αθώους ανθρώπους από το δρόμο
και τους ανακρίνετε.
Είσαι ο πρώτος μου, στην πραγματικότητα.
Πώς τα πάω;
Είμαι αναλυτής.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, σημαίνει ότι εργάζομαι πίσω από ένα γραφείο.
Ναι.
Τι γίνεται με εσένα, Σούφαν, τι κάνεις;
Είμαι σωματοφύλακας.
Πώς απέκτησες αυτές τις ουλές στα χέρια σου;
Είναι μια παλιά πληγή από όταν ήμουν παιδί.
Στο Λίβανο;
Το νεκροτομείο είναι ευθεία μπροστά, από εκεί.
Ο άλλος άνδρας... ο Ραμπίνι.
Πώς τον γνωρίζεις;
Είναι πελάτης μου.
Δουλεύεις γι' αυτόν πολύ;
- Πρώτη φορά. - Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Στην πραγματικότητα, δεν μιλώ πολύ στους πελάτες μου.
Αλλά ακούς.
Σούφαν.
Έχεις ακούσει ποτέ το όνομα "Σουλεϊμάν";
Είναι κοινό όνομα εδώ.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
Και τώρα τι;
20 δολάρια λένε ότι θέλει περισσότερα χρήματα.
Σκατά!
Πίσω στο δωμάτιο, πίσω από την πόρτα.
Βγάλτε τον από εκεί!
- Σ' έπιασα, αδελφέ. - Γαμώτο!
Εισερχόμενα!
Οι γαμημένοι πέτυχαν τη γεννήτρια!
Πρέπει να ασφαλίσουμε την μπροστινή πύλη!
Εσείς οι δύο, σε μένα!
Ελάτε, πάμε!
Πέτα το.
Είπα πέτα το.
Πού είναι;
Πού είναι;!
Κουνήσου.
Όχι. Ο άλλος.
Γαμώτο!
Χρειαζόμαστε θωράκιση!
Πάμε στο τεθωρακισμένο!
- Ναι! - Χρειαζόμαστε πυρά κάλυψης!
Πού είναι;
- Πρόσεχε πίσω από την πόρτα! - Τρέχα!
Σήκω!
Παύσατε πυρά κάλυψης!
Πηγαίνετε στο τεθωρακισμένο!
Πυροβόλα με.
Πετάω αυτή και πεθαίνουμε όλοι.
- Μπλοφάρει. - Όχι.
Όχι. Δεν μπλοφάρω.
Μην πυροβολήσεις.
Πάρε τα κλειδιά από τον στρατιώτη.
Κινήσου προς την πόρτα.
Νόμιζα ότι ήσουν αναλυτής.
Νόμιζα ότι ήσουν σωματοφύλακας.
Εσύ είσαι.
Ο Σουλεϊμάν.
***KARAVTZ***