Tom Clancyn Jack Ryan
Teitkö pyytämäni askareet?
Ulos, vauhtia.
Sinä myös.
BEKAAN LAAKSO, LIBANON - 1983
Tulkaa hakemaan, paskiaiset.
Ei naurata!
WASHINGTON DC - NYKYPÄIVÄ
Varo vähän, paskapää!
Kusipää.
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU CIA AMERIKAN YHDYSVALLAT
Tri Ryan, paha tappio O: llenne eilen illalla.
Voisi mennä huonomminkin, Harold. Voisin olla Mets-fani.
TERRORISMIN RAHOITUS - JA ASEOSASTO
Varmistetaan, että saamme ne torstaihin mennessä.
Olemmeko Jemenin ajassa tänä aamuna, tri Ryan?
Emme, rouva.
Selvä, aloitetaan.
Saimme eilen illalla tuoreita tietoja Houthista.
Linkki löytyy aamun sähköpostista.
CTC-Eurooppa haluaa nähdä listan SWIFT-siirroista Islamabadista.
Sinun tehtäväsi, Patrick.
Niin?
Kyllä, herra.
Voitte mennä nyt sisään.
Jim.
Istu alas.
Siispä...
millainen lomasi oli?
Pitkä.
Menin veneellä Nags Headiin. Kalastelin.
- Niin. - Kuulostaa rauhoittavalta.
Miten Yasmin voi?
En tiedä.
Näin hänet vain kerran. Hänen lakimiehellään.
Anteeksi. Sinulla on yhä sormus sormessa.
Ajattelin, että yritätte vielä selvittää asioita.
Tämä on yhteenveto, jonka T-FADin lähtevä päällikkö
teetti sinulle.
Ryhmä on valtaosin analyytikkoja, muutama etsivä...
Saat edustajat valtiovarain-ja oikeusministeriöstä.
Sinulle tuntemattomia.
Sinä itse päätät, millaista siitä tulee.
Se on syrjäkylän asemapaikka, Nate.
Tiedämme sen molemmat.
Se on toinen mahdollisuus.
Suoraan sanottuna monien mielestä tässä kerroksessa
et ansainnut sitä.
Nyt...
Teen tämän selväksi.
Puhuin puolestasi.
Älä ryssi tätä minulle.
Al Arabiya esittää erikoisohjelman konfliktista tällä viikolla.
Kannattanee katsoa.
Mistä näemme sen?
- OSC laittaa sen verkkoon... - Huomenta.
Olen James Greer.
Uusi ryhmäpäällikkönne.
Hitto.
Hän oli asemapäällikkönä Karachissa.
Otetaanpa kierros pöydän ympäri.
Nouskaa ylös, esitelkää itsenne ja kertokaa, mitä työstätte.
Aloitetaan sinusta.
Olen Tarek Kassar. Hoidan PADia.
Nyt seuraan alueen SIGINTia. Yritän kattaa
hawalaverkostot Islamabadista.
Oikein hyvä.
Noreen Yang. Hoidan Eurooppaa.
Teimme juuri toisen analyysin SWIFT-siirroista
ranskalaisten ja belgialaisten lähteidemme antamien tietojen mukaan.
Sinun vuorosi, Lance Armstrong.
Jack Ryan. Hoidan Jemeniä.
Olen seurannut SWIFT-verkoston siirtoja Adenin ympäristössä.
Ja?
Ja...
Viime kuukausina
olen merkinnyt monta siirtoa mahdollisesti epäilyttäviksi.
Epäilyttäviksi?
Minkä takia?
On epätavallista nähdä suuria SWIFT-kertasiirtoja yksityishenkilöille
erityisesti Jemenissä.
Normaalit SWIFT-siirrot yleensä seuraavat kuviota...
Mikä sinua huolestuttaa?
Mistä on kyse?
Ei.
Teoriani on,
että siirtojen tekijä voi olla korkean tason kohde.
Kuka heistä?
Se ei ole
- välttämättä selvää... - Kuka hän on?
Uskoakseni hänen nimensä on Sulaiman.
Se tarkoittaa rauhan miestä.
Hän ilmestyi juuri CTC-Jemenin tutkaan.
RH: n tietolähteetkin ovat maininneet hänet.
Siinäkö kaikki?
He kuulivat nimen?
Mitä muuta he ovat sanoneet?
Kyse ei ole siitä, mitä he sanovat, vaan miten he sanovat sen.
He puhuvat tyypistä kunnioittavasti,
enkä puhu lahkolaisuudesta.
Hän vetoaa sekä šiialaisiin että sunnalaisiin.
Uusi bin Laden ensi päivänäni. Kuka olisi osannut ajatella?
Miksi vain sinä tiedät tästä mysteerimiehestä?
Yksi vaikeuksista tietojen yhdistämisessä
on kaksi tietokantaa, joiden ei ole tarkoitus keskustella keskenään.
Siksi olen kirjoittanut
- oman SQL-kyselyn... - Seuraava.
Hei. Olen Patrick. Katan Syyrian.
SQL-kysely? Oletko vakavissasi?
Pitikö puhua siitä?
Operaatiotyypit pitävät kartoista ja grafiikasta.
Laita ensi kerralla tikku-ukkoja raportteihisi.
Tietääkö kukaan, miksi hänet palautettiin päämajaan?
Kuulemma teki eversti kurtzit autiomaassa.
Pakotti erikoisagentit kastamaan luotinsa sianvereen,
jotteivät tapetut pääsisi paratiisiin.
- Jessus. - Hitto.
Niin.
AL-MANAJIR, SYYRIA
Tervetuloa, šeikki Al Radwan.
Olkaa hyvä.
Onko šeikki Sulaiman kotona?
Valitettavasti hän on yhä poissa.
Milloin hän palaa?
Pyydän.
Aviomieheni asiat kuuluvat vain hänelle.
Haimme veljen Alepposta.
Aviomiehenne pyysi, että hän asuisi täällä luonanne.
Täälläkö?
Meidän luonamme?
Kuten sanoitte,
miehenne asiat kuuluvat hänelle itselleen.
Kun šeikki Sulaiman palaa,
kertokaa, että šeikki Al Radwan haluaa tavata hänet.
"Vuoden 1621 sopimus wampanoagien kanssa
"antoi pyhiinvaeltajille suojaa tältä heimolta
- "nykyisen Rhode Islandin alueelta." - Narragansett.
Heimo on narragansett. Lonnie, aloita.
Maaliskuun hulluus, 200.
"Tämä pesuaine mahdollisti Elisabetin aikaisen hienon kauluksen..."
- Haloo? - Jack! Miten voit?
Hei, Joe.
Onko siitä neljä vuotta?
Viisi kai.
En kai herättänyt?
Miten voin auttaa?
Mietin, voisimmeko tavata.
Haluan puhua kanssasi jostain.
Voimme puhua nyt.
En halua puhua puhelimessa.
Tule kotiini sunnuntaina.
Minulla on pienet syntymäpäiväjuhlat.
Ei mitään suurta. Vähän ystäviä ja perhettä.
- Muistathan paikan? - Muistan.
Arvostan todella kutsua, mutta...
Jack.
En pyydä entisenä pomonasi.
Pyydän ystävänäsi.
- Selvä. - Hienoa.
Tule yhden maissa. Nähdään.
Kuulostaa hyvältä.
"Octavianus upotti tämän miehen joukot kunnolla
"voittaakseen vuoden 31 eKr Aktionin laivastotaistelun."
Marcus Antonius.
Octavianus voitti Marcus Antoniuksen.
HAKUTULOKSIA 1207
Hei, Jack.
Toin mustikkaviinerin.
Kiitti, Teresa.
Entä kahvia?
Kyllä. Pikku hetki. Kiitos.
Onko teillä minuutti aikaa?
Sinulleko, älykkö? Saat viisi.
Tule sisään.
Mistä on kyse?
Löysin jotain, mikä teidän on nähtävä.
Mitä tässä on?
Nämä ovat rahoitustapahtumia Track Euro -nimisellä sovelluksella.
Ne tehdään kännykällä.
Sitä käytettiin Karachissa ennen lähtöäni.
Kaikki tapahtumat liittyvät tähän tiliin.
Saudien tuonti-ja vientiyhtiö avasi sen puolitoista viikkoa sitten Adenissa.
Mutta yhtiön toimilupa on alle kuukauden vanha.
Tämä on peiteyhtiö.
- Selvä. - Siis...
Kuusi SWIFT-siirtoa on tehty viimeisen kahdeksan päivän aikana.
Yhteensä yli yhdeksän miljoonaa dollaria.
Muista seuraamistani tileistä
vain kaksi on hädin tuskin ylittänyt kuusinumeroisen summan.
Suuret siirrot herättävät huomiota.
Miksi painaa nyt täysillä ja riskeerata?
Ehkä hän ei välitä huomion herättämisestä,
koska on valmis toteuttamaan suunnitelmansa.
Tämä se on. Saimme hänet.
"Hänet"? Tarkoitat Sulaimania.
Hän on olemassa. Lupaan sen.
Ettekö usko, että 7. kerroksessa on väkeä,
joka olisi halunnut tämän tilaisuuden 20 vuotta sitten,
kun kuulivat ensi kertaa bin Ladenin nimen?
Pyydän vain virallista toimenpidettä.
Tilin jäädyttämistä.
Et ole vielä niin pitkällä.
Enkö ole?
9/11 maksoi puoli miljoonaa dollaria.
Jos hän on totta, mitä luulette hänen tekevän 20-kertaisella summalla?
Tämä pitää selvittää.
Kun rahat ovat menneet, hänkin on. Lupaan sen.
Määrätkää virallinen toimenpide ja jäädyttäkää tili.
Onko muuta?
OLIIVIÖLJYÄ
Toin teetä.
Anteeksi.
En puhu arabiaa hyvin.
Voimme puhua englantia.
Haluaisitteko teetä?
Kiitos.
Hän epäröi, koska pelkää.
Pelkää? Greerkö?
Tiedätkö, kuinka pahasti pitää tyriä
joutuakseen asemapäälliköstä johtamaan T-FADia?
Hän ei voi tyriä taas ja tietää sen.
Vaikka olisit oikeassa,
sinulla ei ole valtuuksia kirjoittaa virallista toimenpidettä.
- Se on... - Valtiovarainministeriö. Tiedän.
Jack.
Enpä tiedä. Entä Greer?
Et tee Greerille töitä.
Valtiovarainministeriö on oma juttunsa.
En halua sinun tekevän sitä, jos se tuntuu epämukavalta.
Minä vain...
Turhaudun, kun sanotaan:
"Valtiovarainministeriö ei tee mitään."
Niin.
Se on siis...
Selvä. Tehdään se.
Se oli mahtavaa.
Siinäkö se oli?
Kyllä.
Siinä se on.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Pysy paikallasi.
Illallinen on valmis. Vauhtia.
Menkää pesulle.
Selvä, äiti.
OLIIVIÖLJYÄ
Greer.
Jim?
Pete?
CIA: N SALAINEN TUKIKOHTA, USA: N LÄHETYSTÖ SANAA, JEMEN
Apulaiseni taisi yhdistää minut väärään alanumeroon.
Yritin saada T-FADin päällikön kiinni.
Puhut hänelle.
Miten voin auttaa?
Soitan määräämästäsi virallisesta toimenpiteestä.
En määrännyt sellaista.
Joku alaisesi, valtiovarainministeriön virkamies, teki.
- Jim? - Soitan heti takaisin.
Ryan! Toimistooni! Heti!
Sulje ovi.
Jumalauta, käskin sinun antaa olla,
ja jäädytit sen tilin selkäni takana!
- Valtiovarainministeriö päätti siitä. - Paskapuhetta!
Ehkä he sen tekivät, mutta idea oli sinun!
Jos pelkäätte, että tästä tulee vaikeuksia, älkää huolestuko.
Otan täyden vastuun.
Niinkö luulet? Että yritän suojella uraani?
Katso ympärillesi. Se on myöhäistä.
Kauanko olet tehnyt tätä?
- Melkein neljä vuotta. - Melkein neljä vuotta!
Hittolainen. Olen vaikuttunut.
Sanotaan, että olet oikeassa,
ja Sulaiman, Kasper kiltti kummitus
tai kuka liekään on olemassa.
Mitä luulet hänen tekevän saatuaan selville, että valtio
on jäädyttänyt hänen pankkitilinsä?
Hän häipyy, etkä saa mitään!
Kuinka moni ihminen jättää yhdeksän miljoonaa dollaria?
- Raha merkitsee hänelle kaikkea. - Olen samaa mieltä!
Minkä takia olisimme voineet vahtia pankkia,
seurata siellä käyviä kuriireja
ja napata koko hiton verkoston!
Niin.
Tai olisimme voineet katsella pankin etuovea,
kun he häipyivät, tekivät seuraavan 9/11:n,
- emmekä tehneet mitään. - Painu helvettiin toimistostani.
JEMENIN TASAVALLAN PANKKI
ADEN, JEMEN
Pankinjohtaja on liikkeellä.
Täällä on tapaaminen.
Kaksi armeijaikäistä miestä, pöytä torin pohjoislaidalla.
Hankkikaa minulle ääntä pöydästä.
Salainen poliisi. Tarvitsemme asuntonne.
Tarkka-ampuja on paikalla. Näen heidät.
Kaverit, ääni on pilalla. En kuule mitään.
Jessus. Voiko joku korjata sen hiton äänen?
Onko meillä huuliltalukijaa?
Jessus, ihmiset.
He ovat liikkeellä.
En näe heitä enää.
Mitä haluat tehdä?
Paskat. Napataan heidät, kun he poistuvat torilta.
Entä pankinjohtaja?
Antakaa mennä. Pysykää kahden muun perässä.
Napatkaa toisessa risteyksessä.
Anteeksi.
Olen eksynyt. Voitteko auttaa?
12 merijalkaväen sotilasta kuollut, 1 selviytynyt
Greer.
Hei, Jim. Pete Cortwright taas.
Et usko tätä.
Anna kun arvaan. Kalastusvapa?
Hyvää syntymäpäivää, Joe.
Miten menee? Näytät hyvältä.
- Hyvässä kunnossa. - Kiitos.
Vai "vain vähän ystäviä"?
- Ehkä vähättelin hieman. - Niin.
- Drinkki? - Toki.
Hei, Ben. Kiitos, kun tulit.
Sait minut tänne. Mistä haluat puhua?
Haluaisin, että katsot jotain puolestani.
- Niin varmasti. Kuule... - Ei se ole sitä, mitä luulet.
Johdan uutta rahastoa, jossa on potentiaalisia sijoittajia
Etelä-Koreasta. Hyvin aggressiivisia.
Lähdin Wall Streetiltä syystä.
En tule takaisin.
En pyydä tulemaan takaisin.
Kysyn, mitä ulkoministeriö sanoo Pohjois-Koreasta.
Saanko tässä turpaani?
Jessus.
Siksi en voinut puhua puhelimessa.
Valitsit väärän tyypin.
En ole sellaisessa virastossa.
En pyydä huippusalaista tietoa.
Kysyn vain, mihin suuntaan tuulee.
Siitä on varmasti ollut muistio tai jotain.
Ei se aivan niin toimi.
Saat osuuden tästä.
Kuin ennen vanhaan.
Kunpa voisin auttaa.
Ongelma tässä omahyväisessä partiopoikaesityksessä on,
että jonain päivänä heräät
ja huomaat valehdelleesi itsellesi,
ettet halua kaikkea tätä.
Tiedätkö mitä? Silloin on liian myöhäistä.
Joe.
- Gordie! - Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos! Kiva, että pääsit.
Nauti juhlista.
- Saanko oluen? - Kaksi.
Hieno tapa suututtaa isäntä.
- Kuulitko sen? - Vain loppuosan.
Pidin erityisesti, kun hän kutsui sinua "omahyväiseksi partiolaiseksi".
Ainakaan en ole kusipää.
Voihan niinkin sanoa.
- Olen Jack. - Cathy.
Cathy.
Cathy Mueller?
Voi ei. Olet Joen tytär.
- Olemmeko tavanneet? - Emme varsinaisesti.
Joella oli kuva sinusta työpöytänsä takana.
Taisit valmistua lääkiksestä. Hiuksesi olivat pidemmät silloin.
- Kuule, mitä sanoin isästäsi... - Että hän on kusipää? Älä siitä huoli.
Oletko lääkäri? Missä?
Washington Memorialissa. Olen erikoistunut tartuntatauteihin.
- Vau. Kuulostaa... - Inhottavalta?
- Vähän. - Entä sinä?
Ulkoministeriössä.
Johdan toimitusketjun logistiikkaa läntisellä pallonpuoliskolla.
Kuulostaa...
Tylsältä?
Tri Ryan!
Tri Ryan?
Olen kersantti Dillard USA: n rannikkovartiostosta!
Teidän on tultava mukaani.
- Tarvitsen avaimenne. - Mitkä?
Minulla on käsky ajaa autonne asunnollenne.
- Selvä. - Tulkaa.
Hetkinen.
En tiedä. Ehkä voisin...
- Meidän täytyy lähteä! - Niin.
Tänne.
Pitäkää päänne kumarassa.
Mikä hätänä? Etkö pidä lentämisestä?
Mitä hittoa on meneillään?
Se jäädyttämäsi tili.
SAD ja Jemenin PSO nappasivat jonkun.
- Sulaimaninko? - Ei. Käsittääkseen pari kuriiria.
Hetki. Sanoitte SAD, mutta en määrännyt seurantaa.
- Minä määräsin. - Ettekö sanonut, etten ollut valmis?
Et ollut. Ei se tarkoita, että olit väärässä.
Miksette voinut sanoa tuota toimistosta ulos heittämisen sijaan?
Koska en tunne sinua enkä ole sinulle vastuussa.
SAD ja jemeniläiset johtavat kuulustelua,
mutta sinä tunnet kaiken tämän rahoituspaskan.
Mene sinne varmistamaan, että he tietävät, mitä kysyä.
Mitä? En voi lähteä Jemeniin.
Miksi et?
Olen analyytikko.
En kuulustele ihmisiä. Kirjoitan raportteja.
Siitä voi tulla rankkaa.
Nouse nyt tähän hiton koneeseen.
SALAINEN TUKIKOHTA: "KOBOLTTI" SARAWATIN VUORISTO, JEMEN
Kiitos kyydistä.
Jim! Mukava nähdä, veli!
Matice, tämä on tri Ryan.
- Matice. - Miten menee?
- Matice. Minkä alan tohtori? - Taloustieteen.
Siistiä.
Luulin, että olit Pakistanissa.
- En. Taas Langleyssä. - Päämajassako?
- Niin. - Ikävä kuulla.
Entä te? Mikä teidän tarinanne on?
- Olen analyytikko. - Ihanko totta?
Mitä analysoitte?
Pääosin maailmanmarkkinoita. Taloudellisia poikkeamia. Sellaista.
Onko vinkkejä?
- Vinkkejä? - Osakkeista ja muusta.
Yritän laajentaa salkkuani.
Tämä on kapteeni Ahmed. Hän johtaa kuulustelua.
Tervetuloa.
Hän pyysi vettä, muttemme antaneet mitään.
Hyvä.
Hei, Archie. Jätä partioansiomerkkisi ovelle.
Avaa ovi.
Tämä on huoneemme.
Mitä pidätte Toby Keithistä?
Itse pidän enemmän George Straitistä.
Amarillo by Morning.
All my Exes Live in Texas.
Makunsa kullakin.
Tämä tässä on johtaja.
Omar Rahbini.
Saudi.
Henkivartija.
Jemeniläinen ajokortti. Soufan jotain.
Mitä saudi tekee Adenissa?
Sanoi olevansa liikeasioissa.
Löysimme tuon hänen salkustaan.
Soitimme numeroon, meni vastaajaan.
Luultavasti muutenkin puppua.
Sanoitko, että yhdellä heistä oli puhelin?
Haluatteko Fantaa?
Sama numero kuin tilisiirroissa.
Meillä on näköjään voittaja.
Viekää hänet suureen huoneeseen.
Ylös. Lähdetään. Vauhtia.
Et lähde ennen kuin kerrot totuuden!
En tiedä mitään.
Kenelle teit tilisiirron?
Mihin sinä menet?
Tätä on jatkunut tuntikausia. Tarvitsen raikasta ilmaa.
Voinko auttaa?
Mistä saan syötävää?
Tunnen nämä tyypit. Pysy tässä.
Meillä on neljä lisää teille, ystäväni.
Kuolivat drooni-iskussa.
Voit poistaa listaltanne.
Tehdäänhän kaupat?
Selvä, Monty Hall. Tehdään kaupat.
Kiitos, alikersantti. Siinä kaikki.
Juo vain.
Se ei ole myrkkyä.
- Jumala olkoon kanssasi, ystäväni. - Selvä.
Viekää nämä pojat pakastimeen, kunnes lekuri tunnistaa heidät.
Kun mainitsin aiemmin rahasiirrot, katsoit ylös.
Ymmärsit.
Oletan, että ymmärrät nytkin.
Soufan on libanonilainen nimi, eikö olekin?
Teetkö tätä usein?
Nappaat viattomia kadulta ja kuulustelet heitä?
Olet itse asiassa ensimmäiseni.
Miten minä pärjään?
Olen analyytikko.
Mitä se tarkoittaa?
Työskentelen työpöydän ääressä.
Entä sinä? Mitä sinä teet?
Olen henkivartija.
Miten sait nuo arvet käsiisi?
Se on vanha haava. Kun olin lapsi.
Libanonissako?
Kävelkää suoraan, tuulen alapuolella.
Toinen mies, Rahbini,
mistä tunnet hänet?
Hän on asiakkaani.
- Teetkö hänelle paljon töitä? - Ensimmäistä kertaa.
Mitä tiedät hänestä?
En yleensä puhu paljon asiakkailleni.
Mutta kuuntelet.
Soufan,
oletko kuullut nimeä Sulaiman?
Se on yleinen nimi täällä.
Sinun täytyy olla tarkempi.
Mitä nyt?
20 taalaa vetoa, että hän haluaa lisää rahaa.
Voi paska!
Takaisin huoneeseen, oven taakse.
He ovat muurin sisäpuolella. Liikettä!
Hakekaa hänet pois sieltä!
Levittäkää sitä.
Tulossa!
Kusipäät osuivat generaattoriin!
Lukitkaa portti!
Etuportti täytyy turvata!
Te kaksi, mukaani. Vauhtia!
Pudota se.
Käskin pudottaa sen.
Missä hän on?
Liikettä.
Nyt toinen.
Tarvitsemme panssaria!
- Mennään panssariautolle! - Kyllä!
Varo, oven takana!
Pakene!
Nouse ylös!
Jos ammut minut, pudotan tämän ja kuolemme kaikki.
Hän bluffaa.
Enkä bluffaa.
Älä ammu.
Ota avaimet sotilaalta.
Mene ovelle.
Luulin, että olet analyytikko.
Luulin, että olet henkivartija.
Se olet sinä.
Sulaiman.
Musa!