杰克莱恩
我让你干的活儿干完了吗？
出去 走吧
你也是
1983年 黎巴嫩贝卡谷地
来吃啊 混蛋
一点都不好笑！
现在 华盛顿特区
小心点 笨蛋！
混蛋
美国中央情报局
莱恩博士 你支持的金莺队昨晚输得很惨
可能会更差 哈罗德 我可能会成为大都会队球迷
恐怖行动融资及武装部
所以一定要在周四前把他们弄进来
我们今早是过也门时间吗 莱恩博士？
不是 长官
好 我们开始吧
昨晚我们从要塞收到 关于胡塞武装组织的新的信号情报
你们能在早上收到的电邮中找到串行链接
反恐中心欧洲部想看 所有转出伊斯兰堡的国际银行转账交易清单
由你负责 帕瑞克
喂？
是 长官
你现在可以进去了
吉姆
请坐
那个
你的休假怎么样？
漫长
我坐船去了纳格斯黑德 钓了鱼
- 是的 - 听起来让人平静
洁丝敏怎么样？
我不知道
我只见过她一次 在她的律师那里
抱歉 你还戴着戒指
我以为你们俩也许还在想办法解决问题
这本书是离职的恐怖行动融资及武装部主任
让他们给你准备的
这一组主要是分析人员 几个情报官员…
会有来自财政部和司法部的代表
没有你认识的人
吉姆 关键在于你怎么看待它
这是一个没人稀罕的职位 奈特
我们俩都心知肚明
这是第二次机会
坦白说 在这一层楼有许多人认为
你不配这个职位
那么…
对了 吉姆？先把话说明白
我帮了你一把
这次别给我搞砸了
阿拉伯卫星电视台 本周对这次冲突做了一个特别报道
也许值得看一看
从哪里能搞到这个报道？
- 公开资源中心应该会把它放上网 然后… - 早上好
我是詹姆斯格里尔
我是你们的新组长
该死的
他曾经是卡拉奇的站长
我们逐个介绍一下吧？
站起来介绍自己 告诉我你们现在在做的事
从你开始吧
你好 长官 我是塔瑞克卡萨尔 我负责巴基斯坦阿富汗地区
目前我正在追踪该地区的信号情报
试图从伊斯兰堡得到哈瓦拉网络的报道
很好
杨诺琳 我负责欧洲
我们根据法国和比利时线人提供的联络数据
刚刚完成了对国际银行转账交易的第二轮分析
轮到你了 兰斯阿姆斯特朗
杰克莱恩 我负责也门
我一直监控亚丁市内 及周围的国际银行转账交易
还有呢？
还有…
实际上在过去几个月
我已经发出警报 认为其中几项交易有可能是可疑的
可疑的？
怎么个可疑法？
向个人进行大额的一次性的 国际银行转账交易很不寻常
尤其是在也门
正常的国际银行转账交易一般的模式是…
你担心的是什么？
有什么问题？
别说
我的推测是
这些交易背后的那个人 可能会是个高级别的目标
哪一个？
关于这一点 我不是
- 特别清楚… - 是谁？
我相信他的名字是苏莱曼
意思是“和平的人”
刚刚在反恐中心也门部雷达上出现
RH线人也提起过这个人 所以…
就这些了？
他们听到了一个名字？
他们还说了些什么？
关键不在于他们说的内容 长官 而在于他们说的方式
他们提起这个人时显示出真正的崇敬之情
我说的并不是宗派主义
什叶派和逊尼派都受他的吸引
哇
我上任第一天就出现了新的本拉登 谁能料到呢？
那为什么你是唯一一个 知道这个神秘人的人呢？
拼接情报的一个难点在于
处理两个彼此不能够交流的数据库
所以我其实写了一条
- 自定义SQL查询… - 下一个
你好 我叫帕瑞克 我负责叙利亚
一条SQL查询？说真的吗？
你都到这份上了 莱恩？
行动人员喜欢地图和图表
你下次得试试在报告里加一点简笔画
有人知道他为什么被派回总部吗？
我听说他在沙漠里变得像科兹上校一样
开始让特别行动科的人给子弹沾上猪血
这样他们杀死的任何人都不能上天堂
- 天哪 - 该死
是的
叙利亚阿尔门那吉尔
欢迎 阿尔哈德万酋长
说吧…
苏莱曼酋长在家吗？
恐怕他还在外面
他什么时候能回来？
拜托你…
我丈夫的事不需要别人来管
我们在阿勒颇找到了一位弟兄
你的丈夫要求他留在你们这里
这里？
跟我们一起？
就像你说的…
你丈夫的事不需要别人来管
苏莱曼酋长回来时…
告诉他阿尔哈德万酋长想见他
“1621年和万帕诺亚格人达成的协议
“让朝圣者受到了保护 免受来自现称罗德岛的
- 这个部落的骚扰” - 纳拉干西特
那个部落应该是纳拉干西特 罗尼 请开始
疯狂三月 200
“这种洗衣物质使得 清洗伊丽莎白时代的花式领变得可能…”
- 喂？ - 杰克！你好吗？
你好 乔
应该四年了吧？
我想是五年
我没有吵醒你吧？
有什么事 乔？
我想着我们是不是可以碰个头
我有点事想跟你谈谈
我们现在就可以谈
不行 我不想在电话里谈
星期天来我家吧
我有一个小的生日会
一点都不隆重 就是一些朋友和家人
- 你记得地址的 对吧？ - 记得
乔 非常感谢你的邀请 但是…
杰克
我不是以前上司的身份邀请你
而是以朋友的身份邀请你
- 好吧 - 太好了
1点钟左右到吧 到时见
好的
“屋大维想尽一切办法让这个人的军队沉没
“打胜了公元前31年的亚克兴海战”
马克安东尼
屋大维打败了马克安东尼
搜索结果 1207条
嘿 杰克
我给你买了个丹麦酥皮饼 蓝莓味的
谢谢你 特丽莎
要咖啡吗？
要 等一下 谢谢
长官 你有时间吗？
给你吗 聪明小子？给你五分钟
进来吧
有什么事？
我找到些东西必须给你过目
这些是什么？
这些是通过一个叫“追踪欧元”的 应用软件进行的金融交易
用自己的手机
在我离开卡拉奇之前 他们就用那个软件
所有这些交易都跟这个账户连接
是一个沙特进出口公司 一个半星期前在亚丁市的一个银行开的
但那个公司的经营许可才拿到不足一个月
这是个空壳公司
- 好 - 所以…
过去八天内 收到了六宗国际银行转账交易
总额超过九百万美元
我所监控的所有其他账户当中
只有两个账户超过了六位数 就超过一点而已
大金额的交易引人注意
为什么现在做大动作 冒险被我们的雷达盯上呢？
也许他根本不在乎引起注意
因为不管他的计划是什么 他现在已经准备好了
就是这个了 我们找到他了
“他”？你是说苏莱曼？
长官 他是真实存在的 我向你保证他是真实存在的
难道你不认为七楼有些人
20年前第一次听见本拉登的名字时
会喜欢这个机会吗？
我只是请求递交一个照会而已
冻结那个账户
你还没有十足的证据
我还没有十足的证据？
长官
911袭击花费了五十万美元
如果他真实存在 你认为他用超过 这个金额20倍的资金能做些什么？
我们必须找到他
一旦钱被挪走 就找不到他了 我向你保证
只需要递交一个照会 冻结账户
还有别的事吗？
橄榄油
我端了些茶
抱歉
我的阿拉伯语不好
我们可以说英语
想喝点茶吗？
谢谢
他还在犹豫 因为他害怕
害怕？格里尔？
你知道要闯多大的祸
才会从基地站长变成恐怖行动融资及武装部的头儿吗？
他不能再犯错 他知道的
就算你是对的
你也没有资格写照会 好吗？
- 那是… - 财政部 我知道
杰克
我不知道 格里尔怎么办？
你不是替格里尔干活的
财政部是独立的
坦白说 如果你觉得不舒服我不想强迫你
我只是…
我不知道 听见大家说：“财政部不做实事”
让我很沮丧
是的
所以那就…
好 我们发出去吧
感觉太棒了
发出去了？
是的
对 发出去了
- 干得好 - 谢谢
别动
晚饭好了 走吧
去洗一洗
好的 妈妈
橄榄油
我是格里尔
吉姆？
皮特？
也门萨那 美国大使馆 中央情报局分部
我想我的助理应该拨错了分机号
我是想找恐怖行动融资及武装部的主任
我就是
有什么事可以效劳？
我找你是为了你提交的照会
我没有提交照会
你的部门的某位财政部官员提交了
- 吉姆？ - 我稍后给你回电话
莱恩！来我办公室！马上！
关上门
我告诉你别搞事
你居然背着我冻结了那个账户！
- 那是财政部决定的 - 狗屁！
照会也许是他们写的 但这是你的主意！
如果你担心这会影响你的话 别担心 好吗？
我会负全责
你是这么想的吗？ 以为我想保护我的职业生涯？
看看周围 我的职业生涯已经完蛋了！
我问你 你做这份工作多久了？
- 差不多四年 - 差不多四年！
该死的 我该说 哇噢 真了不起
现在假设你是对的
那个苏莱曼或鬼马小精灵
不管他是什么人 确实存在
你觉得他发现一个国家机构冻结了他的账户
会怎么做？
他会切断诱饵 而你则一无所获！
你认识多少个人会轻易地舍弃九百万美元？
- 那笔钱对他来说太重要了 - 我同意！
所以我们本来可以盯着那家银行
追踪每一个进出的通讯员
然后把整个网络一锅端！
对
或者我们可以只盯着银行的前门
眼睁睁看着他们走出去 发动下一场911袭击
- 而我们却什么都没做 - 滚出我的办公室
也门共和国银行
也门亚丁
银行经理有动静了
有人来跟他碰头了
两个军人模样的男性 市场北边的桌子
让我听一下那张桌子的人说的话
秘密警察 我们需要用你的公寓
嘹望员已经就位 我看到他们了
你们的窃听器坏了 我什么都听不见
天哪 能修一下那个该死的窃听器吗？
有人会读唇语吗？
天哪
他们有动静了
我看不见他们了
你想怎么做？
算了 他们一出市场我们就拿下他们
那银行经理呢？
让他走 盯着另外两个
准备第二个路口包抄
抱歉！
我迷路了 你们能帮我吗？
12名海军陆战队队员被杀 1名生还者
格里尔
你好 吉姆 还是我 皮特科特莱特
你肯定不会相信我要说的事
让我猜一猜 钓鱼竿？
生日快乐 乔
你好吗 杰克？你气色不错
- 很健康 - 谢谢
这叫“就几个朋友”？
- 我也许说得太谦虚了 - 是的
- 喝点东西？ - 好
你好 本 感谢光临
好了 你让我过来这里 有什么想谈的？
我希望你帮我看一点东西
- 当然是的 乔… - 这跟你所想的不一样
我正在管理一个新的基金会 有几个潜在的投资者
来自南韩 非常激进
乔 我离开华尔街是有原因的
我不会回来的
我不是让你回来
我只是想知道国务院关于北朝鲜的看法
我会在栽这件事上吗？
天哪 乔
对 所以我不能在电话里谈
你找错人了
我所在的不是那种国务院
我又不是要最高机密信息
我只是问你风往那个方向吹
肯定有个备忘录什么的
不是这样操作的
好了 杰克 这事我算你一份
就像以前一样
乔 真希望我能帮你
你知道 自以为是的童子军这一套的问题在于
有一天你将醒来
意识到 你一直在骗自己
说你不想要这样的生活
你知道吗？到时候就已经太迟了
乔
- 戈尔迪！ - 生日快乐
谢谢！很高兴你能来
玩得开心
- 给我来杯啤酒 好吗？ - 来两杯吧
让主人这么生气 真有你的
- 你听见了？ - 只听见了最后一部分
我特别喜欢他叫你 “自以为是的童子军”那部分
至少我不是个混蛋 对吧？
确实
- 我叫杰克 - 我叫凯茜
凯茜
凯茜缪勒？
不好了 你是乔的女儿
- 我们见过面吗？ - 没有真正见过面 没有
乔以前在桌子后面放了一张你的照片
我想是你从医学院毕业时照的 你那时候的头发更长
- 我刚才说的关于你爸… - 是混蛋的话？别担心
你是医生吗？在哪里高就？
华盛顿纪念医院 我的专业是传染疾病
- 哇 听起来… - 很恶心？
- 有一点 - 你呢？
国务院
我负责西半球的供应链物流
那听起来…
无聊？
莱恩博士？
莱恩博士！
莱恩博士？
我是美国海岸警备队的迪拉德中士
我需要你跟我来
- 长官 我需要你的钥匙 - 我的什么？
我收到命令要把你的车开回你的公寓
- 好的 - 来吧
等一下
我不知道 也许我能…
- 长官 我们得走了！ - 好
这里进去 长官
长官 请低下头
怎么了？你不喜欢飞行吗？
到底发生什么事了？
你冻结的那个账户？
特别行动科和也门公共安全官员 找到了一个人
- 苏莱曼？ - 不是 他们认为是几个通讯员
等一下 你说特别行动科 但我并没有命令任何监控
- 我命令的 - 我以为你说我的证据还不够？
确实不够 但并不意味着你是错的
那你之前为什么不能这么说 而是把我从你的办公室赶出来呢？
因为我不了解你 而且我也不用向你汇报
现在特别行动科和也门官员将会进行审讯
但你才了解那些金融事务
所以我需要你去那里 确保他们知道要提什么问题
什么？不行 我不能去也门
为什么？
我是分析员
我不负责审问 而是负责写报告的
那这事就不好办了
上飞机去
也门萨拉瓦特山脉 黑牢：“钴”
感谢送了我们一程
吉姆！很高兴见到你 兄弟！
麦提斯 这位是莱恩博士
- 麦提斯 - 你好吗？
- 麦提斯 你是什么方面的博士？ - 经济学
好
我以为你在巴基斯坦呢
- 不是 回到了兰里 - 总部？
- 是的 - 真遗憾听到这个消息
你呢？你的故事又是怎样的 博士？
- 我是分析员 - 真的吗
你分析什么？
主要是全球市场 金融异常之类的
你有什么建议吗？
- 建议？ - 股票之类的
想扩充一下我的证券投资组合
这位是阿哈默德上尉 由他负责审讯
欢迎
他要求了给他水 但我们没有给他任何东西
好
喂 阿奇 把你的童子军优秀勋章留在门边
开门
就是这里
你们都喜欢那首托比基思的歌吗？
我其实更喜欢乔治斯特雷特
《早晨前到达阿玛里尤》
《我所有的前任都住在德克萨斯州》
每个人品味不一样
这个就是你们要找的首脑
欧玛尔鲁比尼
沙特人
保镖
持也门驾照 叫苏凡什么之类的
一个沙特人在亚丁做什么？
他说自己是来做生意的
我们在他的手提箱里找到这个
我们打过上面的电话 接通了一个回复服务
反正也可能只是个幌子
你是说他们其中一个有电话？
你们想要喝芬达吗？
跟转账的号码一样
叮叮叮 看来我们找对人了
带他去大房子
站起来 走吧 走啊
你不说真话就别想离开！
我什么都不知道
你是给谁转账？
你要去哪里？
他们已经审了几个小时了 我得透透气
有什么需要效劳的吗 长官？
我去哪儿能找到吃的？
我认识这些人 你留在这里
我们还有四个给你们的 我的朋友
他们在无人机袭击中丧生
从你们名单上除名
我们说好的 不是吗？
好了 蒙蒂霍尔 我们做个交易吧
谢谢你 下士 可以了
吃吧
不是毒药
- 神保佑你 我的朋友 - 好的
把这些尸体运到冷藏室 直到医生能够确认他们的身份为止
早些时候 当我提到转账时 你抬眼看了一下
你听懂了
我想你现在也听得懂我的话
苏凡是个黎巴嫩名字 对吧？
你经常这么做吗？
从街上劫走无辜的人 并审问他们？
你其实是我审问的第一个人
我的表现如何？
我是一名分析师
那是什么意思？
意思是我坐在办公桌后面工作
你呢 苏凡？你是做什么的？
我是保镖
你手上的疤痕是怎么来的？
一个旧伤 我小时候弄的
在黎巴嫩？
往前直走 顺着风走
另外一个人 鲁比尼
你是怎么认识他的？
他是我的客户
- 你经常替他干活吗？ - 第一次
你对他了解多少？
一般来说 我不怎么跟客户说话
但你听他们说话
苏凡
你听过“苏莱曼”这个名字吗？
这个名字在这里很常见
恐怕你得说得更具体一些
现在又要怎样？
赌20美元 他会说要更多钱
该死！
回去房间里 躲在门后面
他们在墙里面 快！
带他离开那里！
分散火力
进来了！
混蛋炸了发电机！
锁上大门！
我们要保护好前门！
你们俩 跟着我！来 快走！
放下枪
我说了放下枪
他在哪儿？
走
现在去找另一个人
我们需要防护！
- 我们去装甲人员输送车那里！ - 好！
小心门后面！
跑！
起来！
开枪射我 我扔下这个 我们全都会死
他是在吓唬人
我不是
别开枪
从士兵身上拿钥匙
去门边
我以为你是一名分析师
我以为你是一个保镖
是你
苏莱曼
穆萨！