Jesi li završio svoje obaveze?
Van, idemo. Ti takođe.
Mama.
Dolina Bekaa Libanon, 1983.
Jedite, glupače.
To nije smiješno!
Mousa.
WASHINGTON D.C. SADAŠNJOST
Obrada by: www.exyu-subs.com
Pazi, govnaru.
Šupčina.
Dr. Ryan. Kakav gubitak Los Oriolesa sinoć.
Moglo bi biti gore, Harolde. Mogao sam biti navijač Metsa.
CTC Finansiranje terorizma i oružja
Pobrinimo se da ih dobijemo do četvrtka.
Jesmo li jutros na jemenskom vremenu, dr. Ryan? -Ne, gospođo.
U redu, počnimo.
Sinoć smo dobili elektronske podatke pokreta Houthi iz Forta.
Naći ćete serijski link u jutrošnjem emajlu. CTC Evropa želi da vidi spisak
svih SWIFT transakcija iz Islamabada. Ti se pobrini za to, Patrick.
Da?
Da, gospodine. Sad možete ući.
Jim.
Sjedni.
Pa, kakav ti je bio odmor?
Dugačak.
Otišao sam brodom u Nags Head. Pecao. -Da? -Da.
Zvuči opuštajuće.
Kako je Jasmine?
Ne bih znao. Vidio sam je jednom kod advokata.
Izvini. Još uvijek nosiš prsten. Mislio sam da pokušavate
izgladiti stvari.
Ovo je tranzicijski dosje koji je tvoj prethodnik
iz T-FAD-a pripremio za tebe.
Tim se većinom sastoji od analitičara i par operativaca.
Imaćeš predstavnike iz ministarstva finansija i pravde.
Niko koga poznaješ.
Znaš, Jim, gledaj na ovo s pozitivne strane.
Ovo je beznačajan položaj, Nate.
Obojica to znamo. -To je druga prilika. Prilika koju, iskreno,
malo ljudi ovdje misli da je zaslužuješ.
Dobro...
I, Jime? Znaš, samo da bude jasno.
Zauzeo sam se za tebe. Nemoj ovo zasrati.
Al Arabiya ove sedmice ima specijalno izdanje o sukobu koje bi
trebalo pogledati. -Gdje ga možemo dobiti?
OSC bi ga trebao staviti i... -Dobro jutro.
Ja sam James Greer. Vaš nosi šef grupe.
Sranje. -Bio je šef baze u Karachiju.
Zašto ne napravimo krug oko stola, ustanete, predstavite se,
i kažete mi na čemu radite. Počnimo s tobom.
Da, gospodine. Ja sam Tarek Kassar. Pokrivam Pakistan.
Trenutno pratim elektromagnetne signale u regiji,
koji su povezani s mrežama plaćanja Hawala izvan Islamabada. -Vrlo dobro.
Noreen Yang. Ja pokrivam Evropu. Upravo sam završila drugi krug analize
SWIFT transakcija na osnovu podataka od francuskih i belgijskih kontakta.
Na tebe je red, Lance Armstrong.
Jack Ryan. Ja pokrivam Jemen.
Pratim mrežu SWIFT transakcija u i oko Adena.
I...?
I...
Pa, zapravo, u zadnjih nekoliko mjeseci,
označio sam nekoliko tih transakcija kao potencijalno sumnjive.
Sumnjive? Kako to?
Rijetkost je vidjeti velike transakcije mimo SWIFT-a
pojedincima, posebno u Jemenu.
A normalne SWIFT transakcije obično prate obrazac. -Šta te brine?
Šta tačno?
Moja je teorija
da bi pojedinac iza ovih transakcija mogao biti meta visokog nivoa.
Kojeg?
Pa, to mi još uvijek nije baš jasno... -Ko je on?
Vjerujem da se zove Suleiman. To znači Miroljubiv.
Upravo se pojavio na radaru AT Jemen. Naši agenti su ga takođe pomenuli,
pa... -To je sve?
Čuli su ime. Šta su još rekli?
Ne radi se o tome šta govore, već kako to govore.
Govore o njemu s poštovanjem, a ne pričam o
sektaštvu. Mislim, sviđa se i Šiitima i Sunitima.
Nov novcat bin Laden mog prvog dana. Ko bi pomislio?
Kako to da si ti jedini
koji zna za tog misterioznog čovjeka?
Pa, jedna od poteškoća uvezivanja informacija
iz dvije baze podataka je ta što one ne komuniciraju jedna s drugom.
Zbog toga sam programirao prilagođenu SQL pretragu... -Sljedeći.
Zdravo. Ja sam Patrick. Pokrivam Siriju.
SQL pretragu. Ozbiljno?
Usudio si se, Ryan? -Operativci vole mape i grafikone.
Sljedeći put u izvještaj stavi male crteže.
Zna li iko zašto su ga vratili u sjedište?
Čuo sam da je otkačio u pustinji,
počeo tražiti od S.A.D.-a da namoče metke u svinjsku krv
tako da oni koje ubiju ne odu u raj. -Isuse. -Sranje.
Da.
Al Mnajeer, Sirija
Mama...
Es-selamu alejkum. -Ve alejkumu-s-selam.
Dobrodošao Sheikh Al Radwan. Kaži...
Je li Sheikh Suleiman kod kuće? -Plašim se da je još odsutan.
Kad očekujete da će se vratiti? -Ako biste, molim vas...
Poslovi mog muža vas se ne tiču.
Pokupili smo brata u Aleppu. Vaš muž je tražio da ostane s vama.
Ovdje? S nama?
Kao što ste rekli... poslovi vašeg muža tiču se samo njega.
Kad se Sheikh Suleiman vrati... kažite mu da Sheikh Al Radwan želi da ga vidi.
Es-selamu alejkum. -Ve alejkumu-s-selam.
Es-selamu alejkum.
Ugovor iz 1621. s Wampanoagima
dao je hodočasnicima zaštitu protiv plemena sa sadašnjeg Rhode Islanda.
Narragansett. -To pleme bi bilo Narragansett.
Lani, počnite. -Martovsko ludilo, 200 $.
Ovaj deterdžent omogućio je da elizabetanski bijeli ovratnici...
Halo? -Jack! Kako si?
Zdravo, Joe. -Prošlo je koliko, 4 godine?
Pet, mislim. -Nisam te probudio, zar ne?
Kako ti mogu pomoći, Joe? -Pitao sam se možemo li se naći.
Ima nešto o čemu bih volio razgovarati. -Možemo sad razgovarati.
Ne, radije ne bih o tome preko telefona. Navrati u nedjelju.
Imam malu zabavu za rođendan. Ništa veliko.
Nekoliko prijatelja i porodica. Sjećaš se gdje je, zar ne?
Da, znaš šta? Zaista cijenim poziv, Joe, ali... -Jack...
Ne pozivam te kao bivši šef. Pozivam te kao prijatelj.
Da. -Sjajno. Dođi oko 1. Vidimo se.
Zvuči dobro. -Oktavijan je potopio snage ovog čovjeka
da dobije pomorsku bitku kod Aktijuma 31. god. stare ere. -Marko Antonije.
Oktavijan je porazio Marka Antonija.
1207 rezultata pretrage
Hej, Jack, donijela sam ti pecivo. S borovnicama.
Hvala, Teresa. -I kafu? -Da.
Pričekaj sekundu. Hvala. -Gospodine, imate li minutu?
Za tebe, Sveznalice, imam pet.
Uđi. Šta imaš?
Našao sam nešto što morate vidjeti.
U šta gledam?
Ovo su transakcije preko aplikacije TracEuro.
Koristi se na mobitelu. -Da, koristili su je u Karachiju prije no što sam otišao.
Sve ove transakcije povezane su s ovim računom
otvorenim prije sedmicu i po u banci u Adenu
od saudijske firme za uvoz i izvoz, ali... poslovna dozvola te kompanije
stara je manje od mjesec dana. To je paravan.
U redu. -Dakle,
6 SWIFT transakcija prošlo je u zadnjih 8 dana.
Ukupno 9 miliona dolara. Od svih drugih računa koje pratim,
samo dva su prešla 6-cifrene iznose i to jedva.
Velike transakcije privlače pažnju.
Zašto bi sad rizikovali da se pojave na našem radaru?
Možda ga nije briga za privlačenje pažnje,
jer je ono što planira već spremno. To je to. Imamo ga. -On?
Misliš Suleiman. -Gospodine, on je stvaran.
Uvjeravam vas da je stvaran. Zar ne mislite da ima ljudi
na 7. spratu koji bi voljeli da su imali ovakvu priliku prije 20 godina
prvi put kad su čuli ime "bin Laden"?
Tražim samo da pokrenete postupak, zaledite račun.
Još nisi tamo.
Još nisam tamo?
Gospodine? 11.09. koštao je pola miliona dolara.
Ako je stvaran, šta mislite da može uraditi s 20 puta
većim iznosom? Moramo ovo istražiti.
Jednom kad novac nestane, nestaće i on. Garantujem vam to.
Samo pokrenite postupak i zamrznite račun. -Ima li još nešto?
Maslinovo ulje
Sayiddah.
Donijela sam čaj. -Oprostite mi.
Moj arapski nije baš dobar. -Možemo govoriti engleski.
Želite li čaj?
Hvala.
Oklijeva zato što se plaši. -Plaši? Greer?
Znaš li koliko gadno moraš zaribati
da od šefa base postaneš šef T-FAD-a?
Ne može napraviti još jednu grešku, on to zna. -Čak i da si u pravu,
nemaš ovlaštenje za pokretanje postupka. U redu? To je...
Ministarstvo finansija. Znam.
Jack.
Ne znam. Šta je s Greerom? -Ne radiš za Greera.
Ministarstvo finansija je odvojeno.
Iskreno, ne želim da to uradiš ako ti je neugodno.
Ja samo... ne znam. Toliko sam frustriran
kad ljudi kažu da Finansije ne rade ništa. Znaš? -Da.
U redu je.
Dobro, uradimo to.
To je bilo uzbudljivo.
To je bilo sve? -Da.
Da.
Dobro obavljeno. -Hvala.
Budi mirna.
Večera je gotova. Idemo! Idite se oprati!
U redu, mama.
Djevičansko maslinovo ulje
Greer. -Jim?
Pete?
Američka ambasada Sana'a, Jemen
Pomoćnica mora da me pogrešno spojila. Pokušavam dobiti
šefa grupe T-FAD-a. -Pričaš s njim.
Šta mogu uraditi za tebe?
Zovem zbog postupka koji si naredio. -Nisam naredio nikakav postupak.
Pa, službenik Finansija iz tvoje grupe jeste.
Jim? -Nazvaću te kasnije.
Ryan. Moj ured. Odmah.
Zatvori vrata.
Rekao sam ti da odstupiš, a ti si mi radio iza leđa
i zaledio taj račun. -Bila je to odluka Finansija. -Glupost!
Potpis je možda njihov, ali ovo je bila tvoja ideja.
Ako se brinete da će se ovo negativno odraziti na vas, nemojte.
U redu? Ja ću preuzeti odgovornost. -To je ono što misliš?
Da pokušavam zaštititi karijeru? Osvrni se. Taj brod je otplovio.
I da te pitam nešto. Koliko dugo ovo radiš?
Skoro četiri godine. -O, skoro četiri godine
Sveto sranje. To je...
Impresioniran sam.
Sad recimo da si zapravo u pravu i Suleiman
ili Casper prijateljski duh ili ko god zaista postoji.
Šta misliš da će uraditi kad otkrije
da mu je državna agencija zaledila račun?
Presjeći će mamac, a ti nemaš ništa!
Koliko ljudi znate koji bi odšetali od 9 miliona dolara?
Taj novac mu znači sve. -Slažem se. Zbog čega smo mogli
nadzirati banku, pratiti sve pošiljke koje dođu i odu,
i rasturiti cijelu prokletu mrežu. -Da.
Ili smo samo mogli nadzirati ulaz u banku
dok oni izlaze i izvode još jedan 11.09., a mi nismo ništa uradili.
Gubi mi se iz ureda.
Banka Republike Jemen Aden, Jemen
Direktor banke u pokretu.
Susret i pozdravljanje. Dva muškarca vojne dobi,
stol na sjevernom dijelu tržnice.
Ljudi, trebao mi audio s tog stola.
Tajna policija. Trebamo vaš stan.
Nadzor na položaju. Imam ih na meti.
Ljudi, audio je užasan. Ništa ne čujem.
Može li neko srediti prokleti zvuk?
Imamo li čitača s usana?
Isuse Kriste, ljudi.
Odlaze. -Više ih ne vidim.
Šta hoćeš da uradimo?
Jebi ga. Zgrabićemo ih kad izađu iz tržnice.
A direktor banke? -Pustite ga da ide.
Pratite drugu dvojicu.
Pripremite se da ih zaustavite na drugoj raskrsnici.
Izvinite! Izgubio sam se. Možete li mi pomoći?
Greer. -Hej, Jim. Opet Pete Cortwright.
Nećeš povjerovati u ovo.
Da pogodim. Pribor za pecanje?
Sretan rođendan, Joe. -Kako si, Jack?
Izgledaš dobro. U formi. -Hvala. Samo nekoliko prijatelja?
Možda sam malo smanjio. -Da. -Piće?
Naravno. -Hej, Ben, hvala što si došao.
U redu, dovukao si me ovamo... o čemu želiš razgovarati?
Ima nešto što bih volio da pogledaš za mene.
Kladim se da ima. Slušaj, Joe, Cijenim... -Ne, ne, ne,
nije ono što misliš. Upravljam novim fondom
s potencijalnim investitorima iz Južne Koreje. Veoma agresivnim.
Joe... s razlogom sam napustio Wall Street.
Neću se vratiti. -Ne tražim da se vratiš.
Pitam šta State Department kaže za Sjevernu Koreju.
Hoću li biti zajeban? -Isuse, Joe. -Da, zbog toga
nisam mogao o ovome preko telefona. -Imaš pogrešnog čovjeka.
Nema pristup takvim informacijama. -Ne tražim povjerljive informacije.
Pitam te u kojem smjeru vjetar puše.
Mora da postoji neki dopis, nešto... -To zaista ne ide tako.
U redu, slušaj, Jack, dobićeš svoj dio. Kao u stara vremena.
Joe... volio bih da ti mogu pomoći.
Znaš u čemu je problem s ovom arogantnom izviđačkom tačkom?
Da ćeš se probuditi jednog dana...
i shvatiti da si lagao samom sebi
da ne želiš sve ovo. I znaš šta?
Dotad će već biti prekasno. -Joe.
Gordie! -Sretan rođendan. -Hvala! Tako mi je drago što si došao.
Uživaj u zabavi.
Mogu li dobiti pivo, molim vas? -Neka budu dva.
Zaista si uspio iznervirati domaćina.
Čula si to? -Samo zadnji dio.
Posebno mi se svidjelo kad te nazvao "arogantnim izviđačem".
Pa, barem nisam seronja, zar ne? -Tačno.
Ja sam Jack. -Cathy. -Cathy.
Cathy Mueller?
O, ne. Ti si Joeova kćerka. -Jesmo li se već upoznali?
Tehnički nismo. Joe je imao tvoju sliku na stolu.
Upravo si završila medicinu i kosa ti je bila... duža.
Slušaj, ono što sam rekao o tvom tati... -Da je seronja?
Ne brini zbog toga.
Onda, ti si doktorica? Gdje? -U Washington Memorial.
Na specijalizaciji iz zaraznih bolesti. -To zvuči...
Odvratno? -Pomalo. -Šta je s tobom?
State Department. Vodim logistiku opskrbe
za zapadnu hemisferu.
To zvuči... -Dosadno?
Dr. Ryan?
Dr. Ryan? -Šta se dešava? -Nemam pojma.
Dr. Ryan?
Ja sam oficir 2. klase Dillard iz Obalne straže SAD-a.
Morate poći sa mnom. -Gospodine, trebam vaše ključeve.
Zašto? -Naređeno mi je da odvezem vaš auto do vašeg stana. -U redu, ja...
Pričekajte sekundu.
Ne znam, možda bih mogao... -Gospodine, moramo ići. -Da.
Unutra, gospodine. -Pazite gdje stajete.
Izađite sa strane. Sagnite glavu, gospodine.
U čemu je problem? Ne voliš letjeti?
Koji vrag se dešava? -Onaj račun koji si zaledio...
S.A.D. i jemenski PSO su nekog pokupili. -Suleimana?
Ne. Misle da je par kurira. -Stanite, rekli ste S.A.D.,
ali ja nisam naredio nadzor. -Ja sam.
Mislio sam da ste rekli da "nisam još tamo".
Nisi bio. Ali to ne znači da si pogriješio.
Pa, zašto to niste rekli,
umjesto što ste me izbacili iz ureda? -Zato što te ne poznajem.
I ne odgovaram tebi.
Sad, S.A.D. i Jemenci će voditi ispitivanje.
Ali ti si onaj koji zna sva ta finansijska sranja,
pa te trebam tamo da znaju koja pitanja da postave.
Šta je? -Ne.
Ne mogu ići u Jemen. -Zašto ne?
Ja sam analitičar. Ne ispitujem ljude; pišem izvještaje.
Pa, zbog toga će biti uzbudljivo.
Ulazi u jebeni avion.
Hvala na prevozu. -Gospodine. -Hvala. -Nema na čemu.
Jim. Lijepo te je vidjeti, brate. -Matice, ovo je dr. Ryan.
Matice. -Kako si? -Čega si doktor? -Ekonomije.
Kul.
Čovječe, mislio sam da si u Pakistanu. -Ne. Vratio sam se u Langley.
Sjedište? -Da. -Žao mi je što to čujem, čovječe.
Šta je s tobom? Koja je tvoja priča, doktore?
Ja sam analitičar. -Bez zezanja? Šta analiziraš?
Većinom globalna tržišta. Finansijska odstupanja, takve stvari.
Imaš li kakav savjet? -Savjet? -Berza i ta sranja.
Pokušavam proširiti ulaganja.
Ovo je kapetan Achmed. On će voditi ispitivanje.
Dobrodošli.
Tražio je vode, ali mu nisam ništa dao. -Dobro.
Hej, Archie.
Značke za zasluge ostavi na vratima.
Otvori vrata.
To smo mi.
Kako vam se sviđa Toby Keith?
Ja zapravo više volim Georgea Straita. "Amarillo do jutra".
"Sve moje bivše žive u Texasu." Ali svakom svačije.
Ovaj ovdje... to je vaša zvjerka. Omar Rahbini.
Saudijac.
Tjelohranitelj. Vozačka dozvola iz Jemena.
Soufan nešto. -Šta Saudijac radi u Adenu?
Kaže da je bio tamo zbog posla.
Ovo smo našli u aktovci. Zvali smo taj broj,
dobili telefonsku sekretaricu. Vjerovatno je glupost.
Jesi li rekao da je jedan od njih imao telefon?
Želi li neko Fantu?
Isti broj kao na transferima.
Ding, ding, ding. Čini se da imamo pobjednika.
Vodite ga u veliku sobu.
U veliku sobu.
Na noge. Idemo. Hajde.
Nećeš otići dok ne kažeš istinu!
Ne znam ništa.
Transfer, kome si ga poslao?
Gdje ideš? -Ovdje sam satima. Treba mi zraka.
Mogu li vam pomoći s nečim, gospodine?
Gdje mogu dobiti nešto za jelo?
Znam ove tipove. Ostani ovdje.
Idemo, na lijevo. -Da, gospodine.
Es-selamu alejkum. -Ve alejkumu selam.
Imamo još četvoricu za tebe, prijatelju. Ubijeni su u napadu drona.
Prekriži ih s liste. Imamo dogovor, zar ne?
U redu, Monty Hall. Dogovorimo se.
Hvala, vodniče. To je sve.
Hajde.
Nije otrovano.
Nek' je bog s tobom, prijatelju. -Da, u redu.
Nosi ove momke u hladnjak dok ih doktor ne identifikuje.
Ranije, kad sam pomenuo transfere novca, podigao si glavu.
Shvatio si.
Pretpostavljam da me i sad razumiješ.
Soufan, to je libanonsko ime?
Radiš li ovo često?
Otimaš nedužne ljude s ulice i ispituješ ih.
Ustvari, ti si mi prvi.
Kako mi ide?
Ja sam analitičar. -Šta to znači?
Znači da radim za stolom.
Šta je s tobom, Soufan, šta ti radiš? -Ja sam tjelohranitelj.
Odakle ti ožiljci na rukama?
Stara povreda iz doba kad sam bio dječak. -U Libanonu?
Mrtvačnica je naprijed, tim putem.
Drugi čovjek... Rahbini.
Odakle ga poznaješ?
On mi je klijent.
Puno radiš za njega? -Prvi put. -Šta znaš o njemu?
Ustvari, ja ne pričam puno s klijentima. -Ali slušaš.
Soufan.
Jesi li ikad čuo ime "Suleiman"?
To je uobičajeno ime ovdje. Moraćeš biti malo konkretniji.
Šta je sad?
Kladim se u 20 dolara da želi još novca.
Sranje!
Vrati se u sobu, iza vrata. Krenite.
Izvedite ga otamo!
Imam te, brate. -Sranje!
Granata!
Gadovi su sjebali generator!
Moramo osigurati ulaznu kapiju! -Vas dvojica, sa mnom!
Hajde, idemo!
Baci je. Rekao sam da je baciš.
Gdje je on? Gdje je on?!
Kreni.
Ne. Onaj drugi.
Jebote!
Treba nam oklopno vozilo!
Idemo do APC-a! -Da! -Pokrivajte nas!
Gdje je on?
Pazi, iza vrata! -Bježi!
Ustani!
Pokrivajte nas!
Krenite do APC-a!
Pucaj. Ispustim li ovo, svi ćemo umrijeti.
Blefira. -Ne.
Ne. Ne blefiram.
Ne pucaj. Uzmi ključeve od vojnika.
Idi prema vratima.
Mislio sam da si analitičar. -Mislio sam da si tjelohranitelj.
To si ti.
Suleiman.
Mousa! Mousa!
Obrada by: www.exyu-subs.com Prevod: Mirh@