1
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
BASE AÉREA MACDILL
TAMPA, FLÓRIDA

3
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
O SOC-R teria sido
um barco melhor para o rio.

4
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
Que barco?

5
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
Nem deveríamos estar lá.

6
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Para onde vamos?
América Central ou do Sul?

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Quem falou algo sobre o nosso destino?

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
Perguntou sobre o meu espanhol, lembra?

9
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
E não achei que íamos invadir o México.

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Estou meio enferrujado.

11
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Vou dar um jeito.

12
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
É melhor se apressar e entrar no avião,

13
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
se quiser se sentar perto da janela.

14
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
Como se chama?

15
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Marcus.

16
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
Não, seu codinome.

17
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
O meu é Coiote.

18
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
E esse bostinha aí é o Disco.

19
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
Black Mamba.

20
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Como Uma Thurman em Kill Bill.

21
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
Não, como Kobe.

22
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
É, isso é terrível.

23
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
Não vai funcionar.
É o cara do barco, certo?

24
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Sim, SWIC.

25
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- Beleza, então, é o piloto?
- Sim.

26
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Uber. É o seu nome.

27
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Uber? Qual é? Black Mamba.

28
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
Desculpe, Uber, mas seu codinome é Uber.

29
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
Dois minutos.

30
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
Dez quilômetros da zona de salto.

31
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Entendido.

32
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
Ei. Por que está nervoso?
Já fez isso antes.

33
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Sim, o tempo todo.

34
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Vai ficar bem.

35
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- É como andar de bicicleta.
- Ah, é?

36
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Na verdade, não,
mas precisa de reforço de confiança.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Onde conseguiu o anel?

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
É do meu pai. Da Academia Naval.

39
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
Guarde-o bem. Pode ser útil,

40
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
caso precise nocautear um canalha.

41
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Chegando à zona de salto.

42
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Vamos lá, filhos da mãe!

43
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
É!

44
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
É, vamos!

45
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
PERTO DA COSTA DA VENEZUELA
MAR DO CARIBE

46
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Vamos lá, vadias!

47
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Jerônimo!

48
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
É melhor se apressar,
ou vai ter que nadar muito.

49
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
É isso aí, filho da mãe!

50
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Merda.

51
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
Te peguei, chefe.

52
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Ei, novato.

53
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Tem um buraco no barco.

54
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
O nome dele é Uber.

55
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
Não, não é.

56
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Uber, gostei.

57
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Obrigado.

58
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
Merda! Os eletrônicos ficaram molhados.

59
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
Pessoal, estamos a mais de 20 km da costa.

60
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
É muito longe para nadar.

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
A fibra de vidro partiu,
mas posso consertar.

62
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Quanto tempo vai levar pra consertar isso?

63
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Todo mundo fora do barco.

64
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
Querem que afunde?

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Saiam já do barco.

66
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Vamos. Saiam do barco.

67
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
EMBAIXADA AMERICANA
CARACAS, VENEZUELA

68
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
Através dos esforços incansáveis
 de nossa força policial,

69
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
estou feliz em anunciar

70
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
que os assassinos brutais
 do senador americano Jaime Moreno...

71
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
Minha nossa. Não creio
que estão acreditando nessa merda.

72
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...foram capturados.

73
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Como vão os interrogatórios?

74
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
Mais de 50 venezuelanos trabalham aqui.
Estamos interrogando todos eles.

75
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
Adoraria dizer que nenhum deles
é espião do Reyes,

76
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
mas não é o caso.

77
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
Sua ex está dando um show.

78
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
É.

79
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Ela é boa em seu trabalho.

80
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Como estão as costas?

81
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Vou ficar bem.

82
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
Tenho gente verificando os hospitais
por alguém com ferimento no olho esquerdo.

83
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Jim, como está se sentindo?

84
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Estou bem.

85
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Eles partiram antes de eu chegar lá.

86
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- Ryan sofreu o pior.
- Muito bem.

87
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Andem comigo, os dois.

88
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Deve saber que isso é mentira.

89
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
A FAL é uma milícia pequena esquerdista.

90
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
Antiamericanismo nem está em seu DNA.

91
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Concordo.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
Emboscar senadores americanos
no centro de Caracas

93
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
não é seu estilo nem habilidade.

94
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
É por isso que, para o quartel-general,

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
nunca vi o memorando que enviaram
nos mandando parar.

96
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- Conheceu o José.
- Senhor.

97
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Este é o Navarro.

98
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
Eles vão conosco à beira-mar.

99
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Beira-mar?

100
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
Você entra em um porto de carga,

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
encontra um sul-africano suspeito,

102
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
e depois é atacado e quase morto do nada?

103
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
Parece algo que precisamos investigar.

104
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Esperanza,

105
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
pode me ajudar
a pegar suco para as crianças?

106
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Presunto de novo, mãe?

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- Já enjoei.
- Você adora presunto.

108
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
Pediu por presunto ontem.

109
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Isso foi ontem.

110
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
O que aconteceu entre ontem e hoje?

111
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
Hoje eu não quero.

112
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
Ily, seja grata.
Temos sorte de ter presunto.

113
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
Há muita gente no país que não tem
o suficiente para comer.

114
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- Faça-os comer presunto.
- Chega.

115
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Hoje, você come presunto.
Amanhã, pode escolher.

116
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Estamos prontos, Sra. Bonalde.

117
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Não se esqueçam do suco.

118
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Vamos.

119
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
Ei, Ily. Venha aqui, meu amor.

120
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Eu te amo. Tenha um bom dia.

121
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- Tenha um bom dia.
- Carlos! Venha aqui.

122
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
Está saindo sem se despedir da sua mãe?

123
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Eu te amo.

124
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- Aprenda bastante.
- Vou aprender.

125
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Tchau, mãe.

126
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Bom dia, Alberto.

127
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Garanta que todos tenham um sanduíche.

128
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- Bom dia, Rodrigo.
- Bom dia, Sra. Bonalde.

129
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Eu adoro presunto!

130
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
É bom mesmo.

131
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- Como estamos?
- Incrível.

132
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Os números do Reyes estão caindo

133
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
e subimos quatro pontos
desde a semana passada.

134
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
Alguns jornais estão dizendo
que pode vencer.

135
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
Não neste país.

136
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Não os jornais na Venezuela, mas no Peru,

137
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Colômbia e Argentina.

138
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Me ouviu?

139
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Estamos nessa.

140
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Diz que tem de usar o colete e o crachá.

141
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"Morten Haugland"?

142
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Combina comigo.

143
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
Muito bem, estacione aqui.
CincoPalmas fica logo ali.

144
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Ei.

145
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Como ele está?

146
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Ryan? Como assim?

147
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
Ele e o senador eram amigos.
Não é pessoal demais para ele?

148
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
Não, ele consegue lidar.

149
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Estivemos na força-tarefa
do Suleiman juntos.

150
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
E?

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
Foi ele quem pegou o Suleiman no metrô.

152
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Atirou nele e o matou.

153
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
Foram muito organizados,
seja lá quem eram.

154
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
Até varreram o chão.

155
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Muito bem, vamos sair daqui.

156
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Sabemos que subiram o rio.

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
Meus agentes chegaram há algumas horas.

158
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
Estão parados na foz do Orinoco.

159
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
Espere, tem um barco?

160
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Sim, e quatro caras.

161
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- Não mencionou nada.
- Não perguntou.

162
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
Me deram uma grade de oito dígitos
para um ponto de encontro na selva.

163
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
Vou me encontrar com eles e subir o rio
até o entreposto de carga.

164
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
Muito bem, então vou com você.

165
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
Mike,

166
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
é o Chefe da Estação.

167
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
Sim. É bom ter mais gente.

168
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
Quero relatórios a cada duas horas,
no mínimo.

169
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
Claro.

170
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Eu dirijo.

171
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Já falei o quanto senti sua falta?

172
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Ainda não.

173
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Então, posso ser Black Mamba agora?

174
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
Vamos promovê-lo a Uber Select.

175
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Gostou do aniversário de 15 anos?

176
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Foi uma festa e tanto.

177
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
O que a Esmeralda achou?

178
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Ela adorou.

179
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Mais importante, a Claudia estava feliz.

180
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
Quem contou que eu estava sob vigilância?

181
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
Bastos.

182
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
Como ele ficou sabendo?

183
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Você o subestima.

184
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Não.

185
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Eu lhe dou o valor exato que merece.

186
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
Por que não me contou
sobre o senador americano?

187
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Contar o quê?

188
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
Eu não o matei.

189
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
Então, por que das confissões coagidas?

190
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Talvez possa fazer
o meu trabalho melhor do que eu?

191
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Não foi isso
que conversou com a Cassandra?

192
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Merda.

193
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- Você falou?
- Não, eu não falei!

194
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Eu estava zangado.

195
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Você sempre valorizou o meu conselho.

196
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
Sim.

197
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Mas, diferente de você,

198
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
não tenho o luxo de ser hipócrita.

199
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
Tudo bem. Sei que está estressado.

200
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
Eu sei.

201
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
Lembra-se de quando éramos crianças
em Catia?

202
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Tínhamos de ir à missa todo domingo.

203
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Nos forçavam a rezar. Como era?

204
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
Santíssima Virgem de Coromoto...

205
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Mãe de misericórdia...

206
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
Confiamos a ti a amada nação da Venezuela.

207
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
E, depois da missa, todos punham
uma oferenda fora de sua casa.

208
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
Alguma fruta, comida, o que tivessem.

209
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Até rum.

210
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
E, um dia,

211
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
me pegou roubando as oferendas.

212
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Você estava morrendo de fome.

213
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
Nós dois estávamos.

214
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Sim, mas isso não importava para você.

215
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
Me fez devolver tudo, de casa em casa.

216
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Me disse:

217
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"A Venezuela é a nossa família, Miguel."

218
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
Lembra?

219
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Nicolás...

220
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Desde quando era criança,

221
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
você se sente responsável pela Venezuela.

222
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
E continuarei sentindo.

223
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
Sempre.

224
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Sim.

225
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Eu sei.

226
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Chegamos.

227
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
Obrigada, Rodrigo.

228
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Bom dia. Como está?

229
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Muito obrigada por virem.

230
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
Bom dia, pessoal.

231
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
É ótimo vê-los aqui.

232
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Queremos que saiba
que a Venezuela está do seu lado.

233
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Agradeço muito
e obrigada por estarem aqui.

234
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
Estão esperando por você, Gloria.

235
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
Obrigada por vir.

236
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- Tira uma foto comigo?
- Claro.

237
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- Obrigada.
- Desculpe, estamos atrasadas.

238
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Bom dia. Como está?

239
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Oi, pessoal.

240
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Muito obrigada por virem.

241
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Obrigada por estarem aqui.

242
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Está pronta? Siga em frente.

243
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
O que quer que eu faça?

244
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Um truque de mágica
para preparar a multidão?

245
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Caramba.

246
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
Acredita em mim agora?

247
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
Estão aqui por você.

248
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
Eu falei, podemos vencer.

249
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
Certo, é melhor eu ir. Obrigada.

250
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
Minha gente...

251
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
Quando decidi me candidatar a presidência,

252
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
fiz como um protesto.

253
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Fiz isso por mim mesma

254
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
e em honra de Sergio, meu marido,

255
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
que desapareceu no meio da noite

256
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
e que eu não vejo há mais de um ano.

257
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
Então, muito obrigada por estarem aqui.

258
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
O presidente Reyes fala de mudança,

259
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
de revolução,

260
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
mas ele não quer uma revolução.

261
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
O presidente Reyes não quer que vocês

262
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
percebam as dezenas
de patriotas desaparecidos

263
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
como o Sergio,

264
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
que desapareceram
porque se recusaram a ficar calados.

265
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
Ele não quer ouvir sobre a dor
que sentimos por causa da fome,

266
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
por causa de doenças,

267
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
por causa da corrupção na Venezuela!

268
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Mas ele se esqueceu
de uma coisa importante.

269
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
De nossa história.

270
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Simón Bolívar disse:

271
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"Um povo que ama a liberdade,

272
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
"no final, sempre será livre!"

273
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
E este...

274
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
este é o nosso país,

275
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
e vamos tomá-lo de volta!

276
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
O povo unido, jamais será vencido!

277
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
Como está se sentindo?

278
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Estou bem.

279
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
Tem algo pra me contar?

280
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Não.

281
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
Aqui, acho que deixou cair isso.

282
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
Se houvesse algo
que você precisasse saber,

283
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
eu contaria.

284
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
RIO ORINOCO
SUDOESTE DA VENEZUELA

285
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Muito bem, vamos.

286
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Malditos mosquitos.

287
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
Nem chegam perto de você.

288
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Sou da Louisiana.

289
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
Na Turquia, disse que era de Cincinnati.

290
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
É tão ingênuo, geniozinho?

291
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
Sou de Belle Chasse,
perto de Nova Orleans.

292
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
Tenho o pântano nas minhas veias.

293
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Isso não importa,

294
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
porque o que atrai mosquitos
é dióxido de carbono,

295
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
não local de nascimento.

296
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
Contrário à opinião popular, mosquitos
têm uma tremenda acuidade visual.

297
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- Eles adoram cor.
- É verdade?

298
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
Sim, eles não mexem comigo,
porque sabem a verdade.

299
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
Que verdade?

300
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
Eu retribuo.

301
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
Lá vamos nós.

302
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
El jefe está presente.

303
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
Muito bem, Uber, nos leve para lá, sim?

304
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
Eu sinceramente esperava
que não os veria novamente.

305
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
É, eu também.

306
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
E você, Sr. Doutor em Economia,

307
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
nunca me mandou uma dica de ações.

308
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
O segredo é conseguir
um bom fundo de investimentos.

309
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
Está dizendo que me trouxe até aqui

310
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
para dizer que devo aplicar
em fundos de investimentos?

311
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Caramba! Pra piorar, não trouxe repelente.

312
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- Aqui, pegue o meu.
- Obrigado.

313
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
Você retribui?

314
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
A Senhorita Raio de Sol aqui
se chama Coiote.

315
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
Esta princesa guerreira é Disco.

316
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
E aqui temos o Uber Duber.

317
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Ele nos levará aonde quisermos ir.

318
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- Não é verdade, Uber?
- O que ele disse.

319
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
Certo, vamos deixar claro.

320
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
É só reconhecimento.
Nada de bancar o caubói.

321
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
Não atirem se não atirarem, certo?
Entenderam?

322
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Entramos e saímos, enxagua e repete.

323
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
Quando estivermos dentro,
vamos abrir um ou dois contêineres,

324
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
procurando por carregamentos
de armas ilegais.

325
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Ryan vai checar o nível de radiação.

326
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Vou tirar umas fotos.
O resto fará a segurança do perímetro.

327
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Depois, vamos para casa.

328
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
Ninguém saberá que estivemos aqui.

329
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
Alguma pergunta?

330
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Como sabem,

331
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
não temos apoio aéreo.

332
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Portanto o barco é nossa única forma
de entrar e sair da selva.

333
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
E o tom de voz indica
que não há espaço para erros.

334
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
Beleza, vamos nessa.

335
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
Gosto de estar aqui com você hoje.

336
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
Algo errado, Miguel?

337
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
Nossa casa está grampeada.

338
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Estão ouvindo tudo que falamos.

339
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
Quem está ouvindo?

340
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
Não sei.

341
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
Nicolás disse que são os americanos.

342
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Não sei em que acreditar.

343
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
O que faremos?

344
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
Contamos para a Maria?

345
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
Devemos agir como se tudo fosse normal,

346
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
mas precisamos cuidar do que dizemos,
especialmente em relação ao Nicolás.

347
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
Também não quero que ela seja um alvo.

348
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
Por que ela seria um alvo?

349
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
Nicolás é tio dela.

350
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
Ele nunca deixaria
que algo acontecesse à Maria.

351
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
Estamos entregando
nossos direitos ao Estado,

352
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
para que ele cuide de nós.

353
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
Mas não é essa a questão.

354
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
A questão é:
por que as pessoas gostam do Estado?

355
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
Viu?

356
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- Veja o que começou.
- E daí?

357
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Vamos ser claros.
O mundo é muito violento.

358
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
E acho que as pessoas precisam sentir
que alguém as protege.

359
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- Max Weber.
- Max Weber.

360
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
Sabem a definição de Estado dele, certo?

361
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
Uma organização que possui
o direito exclusivo de usar, ameaçar,

362
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
ou autorizar força física
contra residentes de seu território.

363
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
O monopólio determina o poder.

364
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
Alguém traga mais vinho para ele.

365
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
Não, se lhe derem mais vinho,
ele continuará falando!

366
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
Aí está!

367
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
Saúde, amigos!

368
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
Certo, aqui em cima.

369
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
Devem ter movido a maioria dos contêineres
para terreno mais alto.

370
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
A água nesta parte do rio é imprevisível,

371
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
então, faz sentido irem mais para dentro.

372
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
Pelas fotos de vigilância,

373
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
o acampamento principal fica
a 400 metros ao noroeste daqui.

374
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
Certo, Uber, dê a volta.

375
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
Nos deixe 500 metros ao sul.

376
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
Tenho más notícias.

377
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Os rádios estragaram no salto.

378
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- Então, vamos sem comunicação.
- Entendido.

379
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Se nos separarmos, fiquem parados.

380
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
Os sinalizadores de infravermelho
nos levarão à sua localização.

381
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Certo.

382
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
Ei, como estamos sem comunicação,

383
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
se nos vir chegando,
esteja preparado para partir.

384
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- Entendeu?
- Entendi.

385
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Ótimo.

386
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
COMPLEXO DE MILÍCIA ESTRANGEIRA

387
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Vê os contêineres na beira do acampamento?

388
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
Podemos entrar e sair.

389
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Mexam-se.

390
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
O que o Geiger diz?

391
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
Nada.

392
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
Que diabos é isso?

393
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
Tem alguém vindo.

394
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
Doutor, temos de ir. Agora!

395
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
Merda!

396
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Vamos.

397
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
Espere.

398
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Há mais contêineres.

399
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
Não há armas, doutor.

400
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
Foi uma má ideia. É hora de irmos.

401
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Aonde ele está indo, cacete?

402
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
Ryan!

403
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
Nitrato de amônio?

404
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
Venha aqui.

405
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
Você?

406
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
Ponha as mãos na cabeça.

407
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Ainda procura por grãos de café?

408
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- Está sozinho?
- Não.

409
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
Abaixe a arma.

410
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
Devagar.

411
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Doutor, pode cobrir esse idiota?

412
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
Veja o que encontramos.

413
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Prenda-o.

414
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Quem é você?

415
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
Ouça-me.

416
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
O que Reyes faz na selva?

417
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
Ei, vamos matar esse desgraçado e vazar.

418
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Ele é um combatente desarmado.
Não vamos simplesmente matá-lo.

419
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Não vamos levá-lo conosco.

420
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
Não temos tempo pra isso.

421
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Ouviu o meu amigo,
o que está fazendo na selva?

422
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- Vá pro inferno.
- Tudo bem.

423
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Quer me mandar pro inferno?
Com que mão você atira?

424
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- Puta merda!
- Se fizer mais barulho, tiro outro.

425
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
Queria saber quem ele é, certo?

426
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
DNA.

427
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
De joelhos.

428
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
Vamos.

429
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Merda!

430
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- Você está bem?
- Estou. Entre no barco.

431
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- Ande. Temos de ir.
- Já falei, estou bem!

432
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
E já falei
que não trabalho mais para você. Vamos.

433
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
Não deixem que voltem ao rio!

434
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
Vão!

435
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
Atirem!

436
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Vamos, Jack, Greer!

437
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Fiquem perto das pedras.
Perto. Aproximem-se.

438
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
Mexam-se! Abaixem-se.

439
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Mexam-se!

440
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
Caralho!

441
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
Merda.

442
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
Vamos.

443
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
Uber, ligue o motor!

444
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
Uber?

445
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
Onde diabos ele está?

446
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- Cadê o Uber?
- Vamos voltar atrás dele.

447
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
Pelo que ouvi, Gloria Bonalde

448
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
tem o apoio do povo.

449
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
Algumas pesquisas mostram
que ela pode vencer a eleição.

450
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
Obrigado, Mateo. Pode ir.

451
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Sim, senhor presidente.

452
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
Do que se tratava?

453
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Miguel,

454
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
me diga a verdade.

455
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
Gloria Bonalde,

456
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
ela tem chance de vencer esta eleição?

457
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
Vou largar você e o Ryan
e voltamos para pegar o Uber.

458
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
Parece bom.

459
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- O que aconteceu lá atrás...
- Viemos vasculhar contêineres,

460
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
e foi o que eu fiz.

461
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Tenho um problema cardíaco.

462
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
E o diagnóstico não é bom.

463
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
É por isso que saí de Moscou.

464
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
Quem mais sabe?

465
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
O Chefe da Estação de Moscou e você.

466
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
Se os mandachuvas descobrirem,

467
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
me colocarão atrás de uma mesa
ou forçarão a minha aposentadoria.

468
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
O que você vai fazer?

469
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
Não sei.