1
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Il l'a laissé passer.

3
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Cluzet.

4
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
On prend un gros risque
en choisissant de ne pas l'arrêter.

5
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
Je sais. Vous vous répétez.

6
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
Vous êtes sûr
qu'il nous conduira à Suleiman?

7
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
Je ne suis sûr de rien.

8
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
Vous avez vu les messages, comme moi.
Il doit retrouver quelqu'un.

9
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
Quelqu'un, pas Suleiman.

10
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
Si on arrête le frère maintenant,
ça prendrait des heures,

11
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
des jours pour le faire parler? Non.

12
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
Là, il va nous mener à sa cellule.

13
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
Ou dans un endroit
où ils ont prévu un attentat.

14
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
On prend un risque, c'est vrai...

15
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
Mais ça vaut le coup.

16
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Je préfère la sécurité.

17
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Vous savez ce que "islam" veut dire?

18
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
"Soumission". C'est ce qu'ils veulent.

19
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
Ils veulent qu'on s'incline devant eux.

20
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
Même pas en rêve.

21
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
On se fait envahir de l'intérieur,
dans ce pays.

22
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Ce n'est plus la France.

23
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
Si on ne fait pas attention,
si on les laisse continuer à venir,

24
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
on subira tous la charia. Pas vrai?

25
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
Qu'est-ce que c'est? Un chapelet?

26
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
C'est un tasbih.

27
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Je l'utilise quand je ne peux pas prier,

28
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
ou quand j'ai besoin
qu'Allah m'aide à me contrôler.

29
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
AL MNAJEER, SYRIE

30
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Toujours aucune nouvelle des douze
médecins et travailleurs humanitaires

31
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
disparus le mois dernier, près d'Alep.

32
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
À travers un organisme
humanitaire multinational en Syrie,

33
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
ils devaient monter des centres médicaux
pour soigner les victimes

34
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
de la guerre civile.

35
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
Faites attention!

36
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Que la paix soit avec toi.

37
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
Tu es revenu?

38
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Oui, je suis revenu.

39
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
On peut parler en privé?

40
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Suis-moi.

41
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Alors Dr Ryan, vous avez une petite amie?

42
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
Ou un petit ami?

43
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
Il y a une femme.

44
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
Enfin, on n'a pas encore
eu de rendez-vous.

45
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
Et vous?

46
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
J'ai été mariée.

47
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
Quelques fois.

48
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
- C'est-à-dire?
- Quatre fois.

49
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
Mais c'est terminé.
Plus de mariage pour moi.

50
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Terminé.

51
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Et cette femme, elle vous plaît?

52
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Ou c'est pour passer le temps?

53
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
Elle me plaît.

54
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
Alors vous attendez quoi?

55
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
Envoyez-lui un message.
Invitez-la à sortir.

56
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
Qu'est-ce que vous avez écrit?

57
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Je demande comment elle va.

58
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
Comment elle va?

59
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
Vous voulez coucher avec elle?

60
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
Soyez sûr de vous, sexy, marrant.

61
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
Vous êtes un loup, je vous rappelle.

62
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Alors?

63
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
"Je pense à vous. J'aimerais vous revoir.
On va boire un verre bientôt?"

64
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
Ça, c'est un mec qui en a! Bravo!

65
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Merci.

66
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
J'espère qu'elle ne va pas
trouver ça flippant.

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Quoi?

68
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
Les Américaines ne sont pas
comme les Françaises.

69
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Elles peuvent être assez coincées.

70
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Je pense à vous. J'aimerais vous revoir.
On va boire un verre bientôt?

71
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
- Salut.
- Salut.

72
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Désolée de t'avoir fait peur.

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Non, ça va. Qu'y a-t-il?

74
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
Ces cultures sur Ebola viennent d'arriver.

75
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Ça vient du nouvel infecté
découvert au Liberia.

76
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
D'accord. J'y jetterai un œil.

77
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Ils pensent à une rechute,

78
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
ça expliquerait
qu'on ne trouve pas d'autre source.

79
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
Mais il ne figure
sur aucune liste d'anciens malades.

80
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
Il n'aurait pas eu
beaucoup de symptômes auparavant,

81
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
donc il n'en aurait pas parlé.

82
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
Ce n'est pas très logique.

83
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Je me pencherai aussi
sur les prélèvements.

84
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
Super.

85
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
Tout va bien?

86
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
Oui.

87
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
C'est ce mec,

88
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
il bossait pour mon père.
Il vient de m'inviter à sortir.

89
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
C'est le type
qu'on est venu chercher en hélico?

90
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Il a un boulot classique
dans une agence gouvernementale,

91
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
il est dans la logistique,
au Département d'État.

92
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
Il n'a pas une vie très palpitante,
elle est même plutôt banale.

93
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
Et c'est un problème?

94
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
C'est pas trop mon type.

95
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Justement. Tu avances, c'est bien.

96
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
Il te faut quelqu'un de différent de toi.

97
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
Il t'intrigue, sors avec lui.
Tu verras bien comment ça se passe.

98
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Tu as faim?

99
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Elle se débrouille en cuisine,
pour une Yazidi.

100
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
D'ailleurs, comment va ta femme?

101
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
J'ai entendu pas mal de choses.

102
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
Que ta femme t'avait quitté

103
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
et que ton frère avait disparu.

104
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Tu veux savoir
ce que j'ai entendu d'autre?

105
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Que tu "recrutes" une milice.

106
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
Que tu as enrôlé des chiites,
des sahanis et des salafistes.

107
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
Tu te bats avec des apostats, alors?

108
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Je ne te laisserai pas faire.

109
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Je ne te demande pas la permission.

110
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Je suis le chef.

111
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
C'est moi qui donne les ordres ici,
et toi, tu obéis.

112
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Oui.

113
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Mais ça, c'était avant.

114
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Je vais acheter quelque chose.

115
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
Tout va bien?

116
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
Nagib!

117
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
C'est bon.

118
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Doucement.

119
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
Non, non, non.

120
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Tu croyais que c'était pour toi?

121
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Il paraît que tes hommes...

122
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
n'ont pas été payés depuis des mois.

123
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
Alors je me suis dit
que je devais venir...

124
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
réparer cette erreur.

125
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
Tu crois pouvoir acheter
la loyauté de mes hommes...

126
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
avec de l'argent?

127
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Tu plaisantes?

128
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
C'est toi, la plaisanterie.

129
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Prenez leurs armes.

130
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
Ne t'en fais pas.

131
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
J'ai aussi quelque chose pour toi.

132
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
Ibrahim.

133
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
Vous le voyez?

134
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
On a une mauvaise visibilité
à cause de l'obscurité.

135
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
On va tomber sur un truc.
C'est quoi? Un hôtel?

136
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Faites voir.

137
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
C'est une station de ski.

138
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
On doit faire le plein d'essence
et de cigarettes.

139
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Allez!

140
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Faites attention. Doucement.

141
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
Traîtres!

142
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Mes frères dans la foi,

143
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
notre prophète

144
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
était honnête et humble.

145
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Il nous a montré la voie.

146
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Mais cet homme...

147
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
Il ne vous a jamais montré la voie.

148
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
Il a mené une vie luxueuse...

149
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
Il se fiche de vos vies.

150
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
Au lieu de se comporter en berger,

151
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
il a agi comme un loup.

152
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Tu le regretteras!

153
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
Emmenez-le.

154
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
Mettez-le avec les Occidentaux.

155
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Mes frères dans la foi,

156
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
je vous promets

157
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
que nous devons rester unis

158
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
pour combattre notre ennemi

159
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
et reprendre notre terre.

160
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
Si vous m'accordez votre confiance,

161
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
je vous jure

162
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
que nous vivrons dans la foi de l'islam.

163
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
Nous tous.

164
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
Ensemble!

165
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
Nous créerons un grand empire islamique!

166
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
Il va mourir?

167
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
Désolé. Je n'en sais rien.

168
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
Tu sais ce qu'il nous veut?

169
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
Samir!

170
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
Que fais-tu ici?

171
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
Retourne dans ta chambre.

172
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
Daniel, qu'est-ce qu'il a dit?

173
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
Elle vous a répondu?

174
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Pas encore.

175
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Laissez-moi deviner. C'est pas bon signe.

176
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Elle est médecin, c'est ça?

177
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
Les médecins sont très occupés.

178
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Ou elle est stupide.

179
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
Moi, je vous aurais répondu.

180
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
Vous l'avez perdu.

181
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
On l'a perdu.

182
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
On est une équipe.
Vous aussi, vous êtes dans la voiture.

183
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
C'est vous qui conduisez,
donc c'est vous qui l'avez perdu.

184
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Qu'est-ce que c'est?

185
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Le chalet.

186
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Regardez.

187
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
C'est sa voiture.

188
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
R.A.S.

189
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
Je vais parler au réceptionniste,
au cas où il aurait pris une chambre.

190
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Attendez.

191
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
Ces traces sont fraîches.

192
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
Il a changé de voiture.

193
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
Ryan! À terre!

194
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- Qu'est-ce que vous faites? Suivez-le!
- Faites voir.

195
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
Bon.

196
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Appelez une ambulance!

197
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
Allez-y! Suivez-le.

198
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
Répondez, où préparez-vous un attentat?

199
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
BASE DE L'US AIR FORCE D'ANDREWS
WASHINGTON

200
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
Essayez de ne plus y penser.

201
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
Envoyez-vous en l'air, saoulez-vous.
Mais arrêtez d'y penser.

202
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
1 Nouveau Message

203
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
Je pense à vous. J'aimerais vous revoir.
On va boire un verre bientôt?

204
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Avec plaisir.

205
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
Si vous avez besoin de m'appeler,
faites-le. Je vous aiderai.

206
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
Mais ça a intérêt à être urgent.

207
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
1 Nouveau Message

208
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
Ne me jugez pas. C'est mon premier crabe.

209
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Je suis totalement en train de vous juger.

210
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Allez-y.

211
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
Plus fort.

212
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
- Oh, non!
- Droit dans mon œil.

213
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
- Je suis désolée.
- Je l'ai mérité.

214
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
Je suis content qu'on soit ici.

215
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
C'était soit vous,
soit des cultures d'Ebola, alors...

216
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
Excellent choix.

217
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
On verra ça.

218
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
On verra.

219
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
Tout va bien?

220
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
Mon verre est fêlé.

221
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Je vais en demander un autre.

222
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
C'est bon. Je boirai de l'autre côté.

223
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
Non. Ça prendra une minute.

224
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
Je peux vous aider?

225
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Je l'espère.
Mon amie a failli se fendre la lèvre

226
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
- avec un de vos verres.
- Tout va bien.

227
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
Désolé. Je vous en apporte un autre.

228
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
C'est quoi, ce restaurant?

229
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
Pardon?

230
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
J'ai dit, c'est quoi, ce restaurant?

231
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Vous devriez peut-être
aller dîner ailleurs.

232
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
C'est exactement ce que je me disais.

233
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Jack, je...

234
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
Quelle force!

235
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Mon dos en prend toujours un coup.

236
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
C'est quand la dernière fois
que tu as dormi?

237
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
- Tu as une sale tête.
- Merci.

238
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
Je te présente Cathy. Sois gentil.

239
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Cathy, voici Buster.

240
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
Enchantée.

241
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
Vous êtes trop bien pour lui, ça se voit.

242
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
Je vous apporte un autre verre.

243
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
Alors, qui est ce Buster?

244
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Un vieil ami de mon père.

245
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
Ils étaient flics à Baltimore.

246
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
Votre père est à la retraite?

247
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
Plus ou moins.
Il est mort, il y a quelques années.

248
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
Merde, je suis désolée.

249
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
C'est rien, ne vous en faites pas.

250
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
Il est mort avant que j'entre à la fac.

251
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
Cancer.

252
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Cet endroit me rappelle des souvenirs.

253
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
J'ai bu ma première bière
avec lui, dans ce bar.

254
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
C'est le soir où j'ai vu ma petite amie
embrasser mon meilleur ami.

255
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
- Oh, non.
- Oh que si.

256
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
Enfoiré de Billy Agner.

257
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
On était tous les deux,
on a bu quelques bières.

258
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
Je me souviens
qu'il n'a quasiment rien dit,

259
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
et d'un coup, il s'est tourné vers moi
et m'a dit:

260
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
"C'est quand tu veux."

261
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
"Quand tu veux"?

262
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
Pour passer à autre chose.

263
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
Il avait raison. C'est ce que j'ai fait.
Avec le temps.

264
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
C'est une chouette histoire.

265
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
Mais je crois
que vous en voulez encore à Billy.

266
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
Billy qui?

267
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
- Merci.
- Merci beaucoup.

268
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
Alors, c'est quoi gérer "des chaînes
d'approvisionnement "?

269
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
Vous vous êtes souvenue
de l'intitulé exact?

270
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
- Absolument.
- Bon sang.

271
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
C'est...

272
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
Très chiant.

273
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
Dites toujours.

274
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
Gérer les chaînes d'approvisionnement...

275
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Quand des personnes vont à l'étranger,

276
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
des ambassadeurs, des représentants
du Département d'État...

277
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
Ils ont besoin de trucs.

278
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
Un logement, des meubles,
des ordinateurs, de la nourriture.

279
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
Alors je veille à ce que les bons trucs
arrivent à bon port.

280
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
En fait, c'est surtout
des manifestes et des reçus.

281
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
- Des reçus.
- Et des manifestes.

282
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
N'oubliez pas les manifestes,
c'est le plus intéressant.

283
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Je tâcherai de m'en souvenir.

284
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
Mais fini, les questions.

285
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
C'est bien.

286
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
L'argent physique, c'est dépassé.

287
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Je suis un homme en avance sur son temps.

288
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
On est arrivés.

289
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
J'ai passé une excellente soirée,

290
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
si vous êtes d'accord,
j'aimerais vous rappeler.

291
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
Vous pourriez. Ou vous pourriez entrer.

292
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
Exact.

293
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
C'est très chouette, ici.

294
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
J'ai clairement pas choisi
la bonne carrière.

295
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
- Santé.
- Santé.

296
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
Activation