NETFLIX APRESENTA
Incorrigível em busca do mal, mas dizendo a verdade.
Caro Sr. Core…
… há três dias,
o meu filho Bailey foi levado por lobos.
Já tinha acontecido aqui duas vezes.
Ninguém na aldeia os caça
e agora estou cá sozinha.
Li o seu livro.
Sei que já fez isto.
No meu coração…
… sei que é capaz de o fazer.
Não espero que encontre o meu filho vivo…
… mas talvez encontre o lobo que o levou.
Venha matá-lo para me ajudar.
Sei que sente compaixão pelo animal.
Não sinta.
Em breve, o meu marido voltará da guerra.
Terei de lhe mostrar qualquer coisa.
Com toda a estima…
… Medora Slone.
UM ANO COM ELES
É velho.
Obrigado.
Não pensei que viesse.
Quando lhe escrevi, estava…
Acho que tentaria qualquer coisa.
Os meus sentimentos pelo seu filho, Sra. Slone.
Veio matá-lo?
Veio matar o que o levou?
Vim ajudar, se puder.
Explicar isto, se conseguir.
Já caçou e matou um, segundo escreveu.
Eu própria tê-lo-ia matado se o tivesse encontrado.
Tentei encontrá-lo.
A alcateia pode ter oito ou dez lobos. É melhor que não a encontre.
Posso fazer uma pergunta indiscreta?
Tem filhos?
Tenho.
Uma filha.
É professora universitária em Anchorage.
Ela queria viver no Alasca.
Essa cidade não é o Alasca.
Faz alguma ideia…
… do que está do outro lado destas janelas?
A escuridão negra?
Como ela entra em nós?
O seu marido foi informado?
Os homens ficaram de o contactar.
Eu disse que lhe ligava. Não liguei.
Não consigo.
Não enquanto ele lá estiver.
Não está sozinha.
Vou mostrar-lhe de onde levaram as crianças.
Só tem essas botas?
Só tenho estas.
Precisa de umas botas melhores.
Conheceu o seu marido na aldeia?
Não o conheci em lado nenhum.
Sempre o conheci.
Não tenho memórias sem ele.
E ele deixou-me aqui.
Com uma criança doente.
Foi a guerra.
Na rádio, disseram que não é uma guerra verdadeira.
É verdadeira. Tem morrido gente.
Ele disse que nunca me deixaria.
Às vezes, as palavras não têm valor.
Foi daqui que levaram o primeiro rapaz.
Puseram homens com espingardas nos pontos altos
e levavam as crianças à escola.
De nada serviu ao Bailey.
A segunda foi uma rapariga, aqui.
Filha do Cheeon.
Andava de trenó e o lobo atacou-a por trás.
Outra vez do norte.
O Cheeon vive aqui perto?
Vive.
É amigo do meu marido.
Acha que posso falar com ele?
Não.
Acho que não.
Como foi a sensação de abater a loba?
Foi horrível.
Mas…
… não tive alternativa.
Apesar de ela também ter levado uma criança?
Por achar que é a ordem natural?
A ordem natural não justifica a vingança.
Eles não são aquilo que pensa, Sra. Slone.
O que aconteceu aqui é… … muito invulgar.
O que aconteceu aqui…
… aconteceu-me a mim.
Mas houve uma altura em que foi feliz aqui?
Não nos perguntamos isso.
Já vi fotos.
As raparigas nas revistas,
fatos de banho e areia. Achei estranho.
Há fontes termais aqui perto. Umas horas a caminhar.
Não arranjo mais calor do que isso.
Umas fontes termais sabiam bem.
É um bom lugar para nos limparmos.
Obrigado.
Deixei de fumar quando a Amy nasceu, mas…
Ela espera-o em breve?
Não sei o que ela espera de mim.
Já não falamos há algum tempo.
E a sua mulher?
Ela…
… está bem sem mim.
Não lhe posso pagar.
Paga em chocolate.
O dinheiro não interessa.
Boa noite, Sr. Core.
Boa noite, Sra. Slone.
Ele está lá em cima? Está lá em baixo?
Está lá em cima?
Está lá em baixo?
Está lá em cima? Lá em baixo?
Maldito demónio.
Maldito assassino.
São assim.
Quem são os que não vemos?
Se ele estiver lá em cima…
… talvez em paz.
Está lá em cima?
Ou lá em baixo?
Ele está lá em baixo?
Ele está lá em cima?
Não.
Três baixas…
Estamos a ser atingidos…
Aguardar…
És um carniceiro do caralho, Slone.
Mandem uns técnicos desimpedir a estrada…
Entendido, vão a caminho.
Cala a puta da boca.
Não.
É só um chupão. Tiveste sorte, cabrão.
Bailey…
Vais vê-lo em breve, mano. Vais para casa.
Encontre-o.
Mate-o.
Vai buscar um dente de lobo?
Vai na direção errada.
A rapariga conhece a maldade.
Ela conta-lhe.
O que ela conhece é a mágoa. Tenha um bom dia, minha senhora.
Volte para trás.
Sra. Slone?
Socorro!
Socorro.
O rapaz!
O rapaz dos Slone.
O Bailey Slone.
O rapaz! O rapaz!
A senhora sabia.
Deixe-nos à nossa sorte.
Onde está ela?
Nenhum lobo levou o Bailey.
Sr. Core?
Vou ter de ficar com isto.
Que horas são? Meia-noite?
São 18 horas.
Não pode ser.
Estava…
Estava escuro quando voltei.
Sim.
O Sol põe-se às 15h30.
O dia nasce às 10 horas. Ainda não se habituou.
Ela estrangulou-o.
Alguém o fez.
Não, foi ela.
A carrinha desapareceu. Ela fez as malas e deixou-me aqui para o encontrar.
Porque faria isso?
O polícia é você, caralho.
Deviam informar o pai.
Mandámos mensagem.
Conhece-o?
Conhecemos o Vernon.
Sim.
Não pode ficar aqui.
Está capaz de conduzir?
Sr. Core?
Sr. Core, pode ficar por cá um ou dois dias?
Porquê?
- Deverá haver mais perguntas. - Eu não…
Tem de falar com os aldeões.
Já falámos.
Vejamos…
"Medora Slone está possuída por um demónio-lobo.
Chama-se tournaq.
Ela despe a pele, o sangue está amaldiçoado…"
E assim por diante.
É o que obtemos quando falamos com os aldeões.
Se é que falam connosco.
Preciso do seu depoimento, Sr. Core.
Ajudava muito.
Pelas suas palavras.
Seja conciso.
Tem a certeza de que foi ela?
Diga-me como. Quando eu…
Quando encontrei os lobos,
estavam a devorar um dos seus.
Uma cria.
É comum.
Quando há poucos recursos
ou perturbações invulgares,
podem matar algumas crias
para preservar o grupo.
É infanticídio animal.
Não se trata de animais, Sr. Core.
Acha que não?
Tente descansar.
Tome um banho quente. Livre-se do frio.
Como te sentiste?
Senti-me muito bem.
Porquê?
Já mataste uma pessoa.
Quem te disse isso?
A mãe.
A minha professora disse que matar pessoas é mau.
Vais ouvir isso muito.
Então, é bom?
Se tiver de ser. Porquê?
Para proteger aquilo de que gostas e precisas.
Quando me for embora…
… estarei sempre contigo.
Não mintas.
Essas botas são minhas?
São.
Encontrou o meu rapaz?
Sim.
Vern, ouve.
Vamos distribuir a foto dela, falar com a Polícia Montada.
Vamos colaborar.
Temos pistas, já a podem ter visto.
Vamos encontrá-la e ela responderá por isto.
Obrigado.
Vern?
A tua mulher mandou vir o Sr. Core.
É escritor.
Estuda lobos.
Foi a última pessoa que a viu. Tem-nos ajudado muito.
Pedimos-lhe que viesse, no caso de teres perguntas.
Consegue ressuscitar os mortos?
Não, senhor.
Então, não tenho perguntas para si.
Agora. Está bem.
Lembra-te de mim.
Vernon, os meus pêsames.
Vou manter-te informado. É um alerta geral por todo o estado.
Vai acabar depressa.
Está bem. Homem dos lobos.
O que lhe deu na cabeça?
Santo Deus…
Que coisa fodida.
Onde é que nós chegámos?
Sabem…
… li que a depressão pós-parto pode durar anos.
Cala a puta da boca, Mike.
Toma.
Não te preocupes, Vernon.
Parece que viram a carrinha dela perto da velha mina.
E temos as pistas.
Ela vai ser julgada e apanha a seringa.
Não!
O que foi?
Nada.
Importa-se?
Esteja à vontade.
No barracão atrás da escola.
Um Bronco azul.
Vai lá, irmão. Eu atraso-os.
Se te quiseres esconder, a casa do Shan é o melhor sítio.
Não quero.
Tenho muita pena da Alasie.
Não teres o corpo dela não está certo.
Isso não tem nada que ver.
Sabes que não.
PASSAGEM PROIBIDA
MULHER BRANCA, 30-35 ANOS, LOIRA FOI VISTA NA ESTRADA 18 NOROESTE
BALAS DE ESPINGARDA
Vens castigar a bruxa velha,
Vernon Slone.
Achas que eu sabia?
Achas que eu a podia ter impedido?
Uma velha?
Vai à campa do teu pai e pergunta-lhe.
Leva a tua ira aos deuses,
aos lobos…
… a ti próprio. Termina isto.
Devias ter morrido lá na areia,
mas não aceitaste.
Tinhas de voltar cá para ver.
Não foi a primeira vez que os lobos vieram.
Os brancos chamaram-lhe influenza.
Nós chamámos-lhe peelak.
Eu era miúda.
Metade da aldeia…
… os corpos deles em iglus no monte.
Mas os lobos vieram à noite.
Na manhã seguinte…
… pedaços dos seus corpos
estavam espalhados pelo monte.
Depois disso, não há enterro digno.
Essa é a nossa história aqui.
Não podes culpar uma velha por isso.
SEGUNDA BATALHA DE FALUJA DEFLAGRA
Universidade do Alasca, Antropologia.
Posso falar com a Sra. Core, por favor?
Quem fala?
O pai dela.
Um momento.
Ligou para o escritório de Amy Core.
Deixe o seu nome, contacto e uma breve mensagem
e eu devolverei a chamada assim que puder.
Festas felizes!
Olá, querida.
É…
Sou eu.
Estou…
Sei que já passou algum tempo,
mas estou cá…
Eu…
… devia ter…
Eu…
… gostava muito de saber de ti…
… agora.
Está bem?
O número é o 302 4025.
Eu… vou ficar aqui no quarto.
Adoro-te.
E desculpa incomodar-te no trabalho.
Há algo de errado no céu.
… uma senhora idosa…
Serviços de emergência.
Não tenho uma emergência.
Preciso de ligar para a esquadra, por favor.
- Está? - Polícia de Emery.
- O inspetor Marium, por favor. - Não está disponível.
Há mais alguém?
O que deseja transmitir?
Por favor, diga-lhe que em Keelut
há uma senhora idosa com quem falei…
CAMPO DE MINERAÇÃO
Que maneira mais merdosa de acabar o ano.
Chefe? Há mais.
- Outro cadáver? - Sim.
E falta um.
Cristo, Vernon.
Temos de ir a Keelut.
Agora mesmo.
Quem?
Todos nós.
Está cá alguém?
Minha senhora?
Esperem.
Arnie.
Dá-me uns minutos.
Eu disse-lhes que viria falar contigo.
Ver se consigo que saias sem confusão.
Não digo que sejamos amigos mas fomos cordiais, Cheeon.
Se o dizes, pá.
- Estão dois polícias mortos na cidade. - A sério?
Por cá, dois polícias mortos são motivo de festa.
E o médico legista?
O Frank ia reformar-se para San Diego no mês que vem.
San Diego?
Nunca ouvi falar.
Foram abatidos com uma Springfield calibre 45.
Tens uma registada em teu nome.
Tenho muitas não registadas.
Eu sei.
Mas, como disse…
… eu prometi-lhes que tentaria falar contigo.
E estás a falar.
O Vernon?
Podes dizer-me onde está o corpo do rapaz? Ele já não tem nada que ver com os da tua laia.
Já não é da terra.
E a Medora?
Será encontrada.
Não por ti.
Por isso é que isto aconteceu?
Para ninguém interferir com a vingança dele?
Achas que estou a gostar destas perguntas de merda, pá?
Cheeon.
Os lobos levaram a tua filha
e não tens um corpo para enterrar.
Não consigo imaginar nada pior.
- Sabes? - Atenção!
Ajuda muito saberes.
Conduziste uma hora por minha causa,
mas não fazes um corno pelos miúdos mortos nos montes.
Nós viemos.
Vieram no dia seguinte
e foram-se embora.
E nunca mais voltaram.
Gajos da cidade, não valem uma merda.
Viemos cá,
ajudámos a pôr-vos na rede há uns anos.
Canalização, eletricidade…
Agora queres uma medalha
por deixar a gente cagar nas próprias casas?
Sabes que mais? Tens razão.
Tens razão, Cheeon. Isto está mal.
Admito isso, mas não o tornemos pior.
Tens uma mulher que precisa de ti.
Foi-se embora.
Nunca mais voltará depois do que aconteceu.
Isto será uma cidade fantasma no próximo ano.
Vais ver.
Aqueles cabrões na morgue.
Cabrões como tu e eu.
Quando nos matam, matam o passado.
Quando matam miúdos…
… é diferente.
Quando matam miúdos, o futuro morre.
Não há vida sem futuro.
Cheeon. Por favor.
Estes gajos não sabem para que lado se hão de virar.
Vou ser sincero.
São inexperientes.
Nunca viram uma coisa destas.
Estão apavorados e isso é perigoso para ti.
Como?
Sair com as mãos no ar? Assim, pá?
Ouve.
Isso não vai acontecer.
Prometo que tudo será justo.
Muito bem.
Pensa na minha proposta.
Pensa no telefonema que a tua mulher vai receber hoje.
Com a mão na barriga.
Nada impedirá esse telefonema agora, pá.
O que disse ele?
Disse: "Vai-te foder." Foi isso.
Cristo.
E agora? Tenho de…
… esperar pela unidade tática de Holy Cross.
Faltam duas horas, Chefe.
Estabeleçam um perímetro.
Vão buscar café e sanduíches.
Olhe… cuidado!
Baixem-se!
A janela do segundo andar.
Eu disse para se baixarem!
Fiquem no chão! Abriguem-se!
Ele ficou muito mal!
Dispersem as armas.
Vêm a caminho!
- Arnie, temos de ir! - Está bem!
- Está bem? Já! - Sim!
Protege-me!
Arnie, estás bem?
Acabou a munição!
Avancem!
Temos de ir!
Vamos! Mexe-te!
- Sim! - Mexe-te!
Abriguem-se!
Ele vai voltar!
Tens o carregador cheio?
Está cheio.
Verifica.
Vê? Está cheio.
Arnie, ouve o que eu digo.
Fica atrás desta rocha.
A arma dele não atravessa a rocha.
- Fica aqui, ouviste? - Sim.
Vou tentar chegar à casa. Mal eu comece a correr,
dispara para a janela e não pares até eu chegar à casa.
- Está bem. - O que vais fazer?
Ficar aqui e…
A janela!
- Mal eu comece a correr. - Sim.
Vou fazer isso.
- Acerta-lhe! - Mata-o!
Socorro!
Acudam!
Socorro!
Corey!
Fica aí!
Socorro!
Acudam!
O que estás a fazer?
Vou morrer!
Não vais! Estou no interior.
Abriguem-se e parem de disparar.
Para com isso!
Impediste o telefonema por hoje, pá.
O telefonema para a tua mulher.
Mas virá, não?
O telefonema.
Virá sempre.
ESTALAGEM
A temporada já vai avançada para haver viajantes.
- De onde veio? - Keelut.
Não há estrada de lá para cá.
Estrada direta, não.
Estive aqui em criança.
Com o meu pai.
Visitámos a mina.
Lembro-me dela.
Ela esteve cá?
Não há mulheres em Keelut?
Tem de rastejar até aqui para dar uma?
Pode ajudar-me?
Não tenho pão, aviso já.
O avião não vem há duas semanas,
mas tenho um quarto para alugar.
Eu aquecia-lho…
Sim, ela esteve cá.
A da foto.
Já não fazem desses rolos.
Quando?
Há duas noites.
Disse que queria ver o nosso caçador índio.
Ele não é mesmo índio, é apenas o John.
Porquê?
Ela não disse e eu não perguntei.
- Quero ver o quarto em que ela ficou. - Só temos dois quartos.
O outro é meu.
Ainda não mudei os lençóis, espero que não se importe.
O caçador índio.
Vem comer.
Quanto tempo falta?
Fevereiro.
Está quase.
Sabe o que vai ser?
- Mas ele quer um rapaz. - Não, eu…
Um velhote como eu a ter o primeiro filho?
Qualquer coisa serve.
Tem quantos, 40?
Quarenta e três.
Velhote?
Fazemos uma troca.
É pai?
Sou.
Como é?
Maravilhoso.
Quem me dera ter percebido na altura.
Acho que eu…
Acho que não lhe servi de muito.
Dizemos às pessoas que nos dedicamos aos filhos.
Dizemos: "Faço tudo por eles."
E…
As palavras soam bem quando as dizemos, mas…
Continuamos com a nossa vida.
Ela está em Anchorage, é professora. Em parte, foi por isso que cá vim.
Eu… esperava poder vê-la.
Mas… bem…
Veremos.
Como podes ser de cá?
Pareces escandinavo.
A mulher também.
Tinha o cabelo como o teu.
E os olhos.
Ela sabe que vais atrás dela.
Deixou-a seguir caminho daqui?
Já vi mães matarem as crias.
Por aqui, vê-se muito.
Não há lei nesta terra, não chega cá.
Ajudo quem me vem pedir.
Lembro-me de ti, viajante.
Eras um miúdo da última vez que vieste.
Pois.
- Porque viemos? - Vieram ter comigo.
O teu pai queria óleo de lobo.
Para ti. Sabias?
Ele disse que tu eras…
… "antinatural". Foi a palavra que usou.
Antinatural.
Uma bruxa índia da aldeia dele disse que o óleo de lobo te curaria.
Resultou?
Dei-lhe o óleo.
Para onde foi ela?
Não é da minha conta.
Dei-lhe umas botas que fiz.
Mas deixou a máscara.
Não sei como ela a obteve.
Eu dou-as aos viajantes, elas vão ter a quem precisa delas.
Podes levar uma, rapaz.
Quando foi a última vez que puseste uma máscara?
Vejo que precisas de soltar o lobo.
Aqui, todos precisam.
É verdade.
É a verdade.
MASSACRE EM KEELUT
SUSPEITO ABATIDO
Foda-se!
Raios, Vern.
Chama o Cheeon. O Cheeon?
Onde caralho tens estado, meu?
Lamento, meu.
Sei que vocês eram bons amigos.
O Cheeon nunca gostou da bófia, mas, porra,
fez para lá um banho de sangue.
E a outra coisa.
O Bailey.
Disseram nas notícias. Um pesadelo do caralho, meu.
Que tragédia.
Foda-se.
Quem te alvejou?
Uma mulher. Pois, bem…
… já todos levámos tiros de mulheres.
Toma isto.
Vá lá.
Dá um gole nisso.
Vai doer como o caralho.
Não te preocupes.
Vamos pôr-te bom.
Comes uma sopa quente.
De que é?
O quê?
De que é a sopa?
Campbell's, de galinha.
Gosto de tomate.
Foda-se, levaste tiros.
Tomate, o caralho.
Já tinha visto algo como a cena de hoje?
Arrombei um laboratório de metanfetamina.
O tipo deu dois tiros com uma calibre 22.
Uma arma de bolso.
Pareciam fulminantes.
Não acertou nenhum.
Nunca tive tanto medo na vida.
Mas…
… nunca tinha visto nada como a cena de hoje.
Pois bem… portou-se bem.
Dei-lhe o que ele queria.
O Slone matou a velha.
Sim.
Porquê?
Nem imagino o que passa pela cabeça do Vernon Slone.
Porquê tudo isto?
Porque é que a Medora fez aquilo?
Não sei se existem respostas.
Existem.
Mas não sei se elas se enquadram nas nossas experiências.
O que acha?
Não sou polícia.
Estudou o comportamento.
Parece que ela o queria curar.
Salvá-lo. Não sei.
Salvá-lo através da destruição.
Acontece na Medicina.
Quimioterapia.
Salvá-lo de quê?
Da escuridão.
Que existe nela.
E nele.
Do lado de fora da janela dela.
Ela falou-me nisso, mas…
… não dei atenção.
Acho que foi por isso que ela me escreveu.
Queria uma testemunha que contasse a história dela.
E… … ser castigada.
Bem, a história é consigo.
Quanto à segunda parte…
… só tinha de esperar que o Vernon voltasse para casa.
E se ele a apanhar antes de nós…
… o desejo vai realizar-se.
Juro por Deus, quando isto acabar,
vou levar a Susan de férias.
Às Caraíbas.
Areia quente.
Mar azul.
O que foi?
Um bom lugar para nos limparmos.
Não sei.
Aqui não consigo ver.
Era a norte de Keelut.
Mas não sei quanto andei.
Acho que vale a pena tentar.
E se a encontrarmos, será o mesmo que o encontrar a ele.
Se o visse outra vez, reconhecia-o.
É aqui?
Despacha-te!
Podemos ficar aqui para sempre.
Estou a dizer que ele está aqui agora.
Está em minha casa.
Está inconsciente, mas não sei por quanto tempo.
Venham já para cá
e quero a minha compensação.
Que merda é essa? É Natal, não Noite das Bruxas.
Volta para a cama. Ainda começas a sangrar.
Estou em apuros, Vern.
São os comprimidos. Estou fodido.
Apanharam-me
e devo ir de cana…
… mas ia acordar-te.
Ganhava pontos por ser bom cidadão
e tu desaparecias antes de eles chegarem.
Não haveria problema.
Salvei-te a vida, filho da puta. Percebes?
Vieste pedir ajuda e eu ajudei-te.
Depois do que fizeste?
Conhecemo-nos desde miúdos.
Está bem, vai-te foder.
Vai-te foder, filho da puta!
Dá-me um segundo?
Pessoal!
Vão para a Mina de Kennebeck?
Está bem.
Boa sorte.
Somos só nós?
Um velho amigo do Slone foi encontrado esta manhã
com um buraco na cabeça.
Metade do pessoal vai tratar disso.
A outra metade vai revistar a mina, por isso, sim.
Receio… que sejamos só nós.
Você olha e eu transmito.
Além disso,
este brinquedo só tem dois lugares.
Está pronto?
Estou.
Safamo-nos da tempestade?
Não há alternativa.
É o solstício.
Já está a escurecer.
Uma moto de neve.
Está a mover-se? Não.
Vê alguém?
A rapariga, não.
Posso voltar atrás.
Espere.
Aquele desfiladeiro.
É ali.
Posso pousar no gelo.
Foda-se.
Segure-se.
São frescas?
Bastante.
São quatro.
Adultos.
Cerca de 45 kg cada.
E o resto da alcateia?
Não devem andar longe.
O covil deve ser perto daqui.
Um pouco mais adiante?
Sim.
Se virmos algo…
… transmitimos e regressamos.
Está bem.
O que é?
Vi qualquer coisa.
Ele…
Donald?
Medora Slone.
Oiça o que eu digo.
Ele vem atrás de si.
Temos de partir.
Temos de partir já.
Estão à sua procura.
Mas encontrou-me.
Agora compreende o céu, não é?
Eles pouparam-no.
O quê?
Pouparam-no.
Amy.
O que aconteceu?
Vou contar-te.