ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Απρόθυμα προς το κακό, αλλά λέγοντας την αλήθεια".
Τζέραρντ Μάνλεϊ Χόπκινς
"Αγαπητέ κύριε Κορ,
πριν τρεις μέρες,
λύκοι πήραν τον γιο μου Μπέιλι.
Έχει ξαναγίνει δύο φορές εδώ.
Κανείς στο χωριό δεν τους κυνηγά,
κι είμαι μόνη τώρα εδώ.
Διάβασα το βιβλίο σας.
Ξέρω ότι το έχετε ξανακάνει.
Η καρδιά μου…
ξέρει ότι μπορείτε να το κάνετε τώρα.
Δεν περιμένω να βρείτε τον γιο μου ζωντανό,
αλλά τον λύκο που τον πήρε.
Ελάτε να τον σκοτώσετε.
Ξέρω ότι συμπαθείτε αυτά τα ζώα.
Μην το κάνετε.
Ο σύζυγός μου επιστρέφει από τον πόλεμο.
Πρέπει να έχω κάτι να του δείξω.
Με εκτίμηση,
Μεντόρα Σλόουν".
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΝΑΜΕΣΑ ΤΟΥΣ
Είστε μεγάλος. Ευχαριστώ.
Δεν πίστευα ότι θα έρθετε.
Όταν σας έγραψα, ήμουν…
Μάλλον θα δοκίμαζα τα πάντα.
Λυπάμαι για το αγόρι σας, κυρία Σλόουν.
Ήρθατε να το σκοτώσετε;
Αυτό που τον πήρε.
Ήρθα να βοηθήσω, αν μπορώ.
Σας το εξηγήσω, αν μπορώ.
Κυνηγήσατε και σκοτώσατε παλιά.
Αυτό γράψατε.
Θα το σκότωνα η ίδια, αν το έβρισκα.
Προσπάθησα να το βρω.
Η αγέλη ίσως έχει 8-10 μέλη. Δεν θέλετε να τη βρείτε.
Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Έχετε παιδί;
Ναι.
Μια κόρη.
Διδάσκει σε πανεπιστήμιο στο Άνκορατζ.
Ήθελε να είναι στην Αλάσκα.
Αυτή η πόλη δεν έχει σχέση με την Αλάσκα.
Διανοείστε…
τι υπάρχει έξω από αυτά τα παράθυρα;
Πόσο σκοτάδι πέφτει;
Πώς μπαίνει μέσα σου;
Ο σύζυγός σας…
Ενημερώθηκε;
Θα έρχονταν σε επαφή μαζί του.
Είπα θα πάρω, μα δεν το έκανα.
Δεν μπορώ.
Όχι όσο είναι εκεί.
Δεν είστε μόνη σας.
Θα σας δείξω πού πήραν τα παιδιά.
Οι μόνες σας μπότες;
Ναι. Οι μόνες.
Θα χρειαστείτε καλύτερες.
Στο χωριό γνωρίσατε τον σύζυγο;
Δεν τον γνώρισα πουθενά.
Τον ήξερα όλη μου τη ζωή.
Είναι σε όλες μου τις αναμνήσεις.
Και με άφησε εδώ.
Με άρρωστο παιδί.
Λόγω πολέμου.
Στο ραδιόφωνο είπαν ότι δεν είναι πόλεμος.
Όχι, είναι. Πεθαίνει κόσμος.
Είπε δεν θα με αφήσει ποτέ.
Λόγια του αέρα.
Εδώ πήραν το πρώτο αγόρι.
Έβαλαν άνδρες με τουφέκια στα υψώματα,
και πήγαιναν τα παιδιά σχολείο.
Μάταιο για τον Μπέιλι.
Το δεύτερο ήταν κορίτσι, εδώ.
Η κόρη του Τσίον.
Ήταν σε έλκηθρο, ο λύκος ήρθε από πίσω.
Από τον Βορρά πάλι.
Μένει κοντά ο Τσίον;
Ναι.
Φίλος του συζύγου μου.
Λέτε να μπορέσω να του μιλήσω;
Όχι.
Δεν νομίζω.
Πώς ήταν να πυροβολείτε τον θηλυκό λύκο;
Χάλια.
Αλλά…
δεν είχα άλλη επιλογή.
Παρόλο που πήρε κι αυτή παιδί; Λόγω της φυσικής τάξης των πραγμάτων;
Αυτό δεν δικαιολογεί την εκδίκηση.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, κα Σλόουν.
Αυτό που έγινε εδώ είναι…
Είναι πολύ σπάνιο.
Ό,τι έγινε εδώ…
συνέβη σε μένα.
Ήσασταν όμως ευτυχισμένοι εδώ…
κάποτε;
Δεν μας απασχολεί αυτό.
Έχω δει φωτογραφίες.
Κορίτσια σε περιοδικά,
μαγιό και άμμος. Μου φάνηκε παράξενο.
Έχει ιαματικά νερά κοντά. Λίγες ώρες περπάτημα.
Ό,τι πιο κοντινό στη ζεστασιά.
Είναι ό,τι πρέπει τώρα.
Καλό μέρος για κάθαρση.
Ευχαριστώ.
Είχα σταματήσει όταν γεννήθηκε η Έιμι.
Θα σας περιμένει σύντομα;
Δεν ξέρω τι περιμένει από μένα.
Πάει καιρός που δεν μιλάμε.
Η γυναίκα σας;
Είναι…
Είναι καλά χωρίς εμένα.
Δεν μπορώ να σας πληρώσω. Μια σοκολάτα αρκεί.
Δεν μετράνε τα λεφτά. Καληνύχτα, κύριε Κορ.
Καληνύχτα, κυρία Σλόουν.
Είναι εκεί πάνω; Κάτω;
Είναι εκεί πάνω;
Είναι εκεί κάτω;
Είναι εκεί πάνω; Κάτω;
Παλιοδαίμονα.
Παλιοδολοφόνε.
Έτσι είναι αυτοί.
Ποιοι είναι όσοι δεν βλέπουμε;
Αν είναι εκεί πάνω…
ίσως βρήκε ειρήνη.
Είναι πάνω;
Ή είναι εκεί κάτω;
Είναι εκεί κάτω;
Είναι εκεί πάνω;
Όχι.
Τρεις είναι εκτός.
Επαφή με εχθρό…
Αναμονή…
Τρως σάρκες, Σλόουν.
Όχι, δύο με τέσσερις έπεσαν…
Τεχνικοί να καθαρίσουν τον δρόμο…
Ελήφθη. Καταφθάνουν.
Κλείσε το στόμα σου.
Όχι.
Δεν είναι σοβαρό. Είσαι τυχεράκιας.
Μπέιλι…
Θα τον δεις, φίλε.
Πας σπίτι.
Βρείτε το. Σκοτώστε το.
Ήρθες να ξεδοντιάσεις λύκο;
Πας από τον λάθος δρόμο.
Η νεαρή ξέρει το κακό.
Θα σου πει εκείνη.
Μόνο από πένθος ξέρει.
Να έχετε καλή μέρα, κυρία.
Πήγαινε πάλι πίσω.
Κυρία Σλόουν;
Βοήθεια!
Βοήθεια.
Το αγόρι!
Το αγόρι των Σλόουν.
Ο Μπέιλι Σλόουν. Ο Μπέιλι Σλόουν.
Το αγόρι!
Το αγόρι! Εσύ…
Ήξερες.
Άσε μας στους διαβόλους.
Πού είναι εκείνη;
Δεν πήρε λύκος τον Μπέιλι.
Κύριε Κορ;
Το κρατάω αυτό.
Τι ώρα είναι; Μεσάνυχτα;
6:00 το απόγευμα.
Δεν μπορεί.
Ήταν…
Ήταν σκοτάδι, όταν επέστρεψα.
Ναι.
Ο ήλιος δύει στις 3:30 μ.μ. πλέον.
Ανατέλλει 10:00 π.μ.
Δεν έχετε εγκλιματιστεί.
Τον στραγγάλισε αυτή.
Κάποιος το έκανε.
Όχι, εκείνη το έκανε.
Το φορτηγό της λείπει. Μάζεψε πράγματα. Και με άφησε εδώ να τον βρω.
Γιατί να το κάνει;
Τι αστυνομία είστε;
Ενημερώστε τον πατέρα.
Ειδοποιήσαμε.
Τον ξέρετε;
Τον Βέρνον.
Ναι.
Μη μείνετε εδώ.
Μπορείτε να οδηγήσετε;
Κύριε Κορ;
Κύριε Κορ, θα μείνετε για μια-δυο μέρες;
Γιατί;
Ίσως υπάρξουν κι άλλες ερωτήσεις.
Δεν…
Μιλήστε με τους κατοίκους.
Το κάναμε.
Για να δούμε…
Η Μεντόρα Σλόουν δαιμονίστηκε από λύκο.
Λέγεται τέρνακ.
Αλλάζει δέρμα, έχει καταραμένο αίμα και…
πάει λέγοντας.
Αυτά μαθαίνεις από τους χωρικούς.
Αν σου μιλήσουν καθόλου.
Χρειάζομαι κατάθεσή σας, κύριε Κορ.
Θα μας βοηθούσε πάρα πολύ.
Με δικά σας λόγια.
Απλά και λιτά.
Σίγουρα αυτή το έκανε;
Πείτε μου πώς.
Όταν εγώ…
Όταν συνάντησα τους λύκους,
καταβρόχθιζαν έναν δικό τους.
Ένα νεογνό.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Όταν οι πόροι είναι σπάνιοι
ή υπάρχουν αφύσικες εντάσεις,
σκοτώνονται νεογνά
για να ζήσει η αγέλη.
Ο συμπεριφορικός όρος είναι "Αγριοσύνη".
Μη μιλάτε για ζώα εδώ, κύριε Κορ.
Αφού το λέτε εσείς.
Ξεκουραστείτε.
Κάντε ζεστό ντους.
Διώξτε το κρύο.
Πώς ήταν;
Πολύ καλά.
Τι;
Έχεις σκοτώσει άνθρωπο.
Ποιος σου το είπε;
Η μαμά.
Ο δάσκαλός μου είπε ότι είναι κακό.
Ναι, θα το ακούς συχνά αυτό.
Ώστε είναι καλό;
Αν πρέπει. Γιατί;
Για προστασία της αγάπης και της ανάγκης σου.
Όταν φύγω…
θα είμαι πάντα μαζί σου.
Μη λες ψέματα.
Οι μπότες μου είναι;
Ναι.
Εσύ βρήκες το αγόρι μου;
Ναι.
Βερν, άκου…
Δημοσιεύουμε φωτογραφία της, μιλάμε με τους δασοφύλακες.
Συνεργαζόμαστε.
Κάνουμε επιδρομές, σε πιθανά μέρη εδώ.
Θα τη βρούμε και θα τιμωρηθεί.
Ευχαριστώ.
Βερν;
Η σύζυγός σου κάλεσε τον κο Κορ.
Είναι συγγραφέας.
Μελετά τους λύκους.
Ο τελευταίος που την είδε. Μας έχει βοηθήσει πολύ.
Του ζητήσαμε να είναι εδώ για τις απορίες σου.
Ανασταίνεις νεκρούς;
Όχι, κύριε.
Τότε, δεν έχω απορίες.
Τώρα; Καλά.
Θυμήσου με.
Βέρνον, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Θα σε κρατώ ενήμερο. Αφορά όλην την πολιτεία.
Θα τελειώσει σύντομα.
Εντάξει. Λυκόφιλε.
Τι μυαλά κουβαλά αυτή;
Χριστέ μου…
τι απαίσιο πράγμα.
Πού στην ευχή μπλέξαμε;
Ξέρετε…
Διάβασα ότι ο τοκετός συνεχίζεται χρόνια.
Βγάλε τον σκασμό, Μάικ.
Ορίστε.
Μη σκας, Βέρνον.
Ίσως εντόπισαν το φορτηγό στο παλιό ορυχείο.
Κι έχουμε και τις επιδρομές.
Θα δικαστεί και θα ταρακουνηθεί.
Μη! Τι;
Τίποτα. Σε πειράζει;
Όχι, προχώρα.
Έχει ζεστή σκέπη πίσω από το σχολείο,
ένα μπλε τζιπ.
Πήγαινε, αδερφέ. Θα κερδίσω χρόνο.
Αν κρυφτείς, ο Σαν έχει ακόμα το μέρος.
Δεν πρόκειται.
Λυπάμαι για την Αλέσι.
Δεν έχεις και τη σορό της.
Δεν έχει σχέση αυτό.
Το ξέρεις αυτό.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
ΠΙΘΑΝΟ ΜΕΡΟΣ: ΛΕΥΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 30-35, ΞΑΝΘΙΑ, ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ 18.
Ήρθες να τιμωρήσεις τη γριά μάγισσα,
Βέρνον Σλόουν.
Λες να ήξερα;
Να μπορούσα να τη σταματήσω;
Μια γριά γυναίκα;
Ρώτα τον πατέρα σου στον τάφο.
Πάρε την οργή σου στους θεούς,
στους λύκους…
στον εαυτό σου.
Τελείωσέ τη.
Έπρεπε να πεθάνεις στην άμμο,
αλλά δεν το αποδέχθηκες.
Έπρεπε να έρθεις να δεις.
Οι λύκοι δεν ήρθαν πρώτη φορά.
Οι λευκοί το αποκάλεσαν γρίπη.
Εμείς πίλακ.
Ήμουν κοριτσάκι.
Το μισό χωριό…
τα σώματά τους σε ιγκλού στον λόφο.
Αλλά ήρθαν λύκοι τη νύχτα.
Το πρωί…
στην πλαγιά τού λόφου ήταν διάσπαρτα,
κομμάτια από τα σώματά τους.
Δεν γίνεται σωστή ταφή μετά από αυτό.
Αυτή είναι η ιστορία μας εδώ.
Δεν μπορείς να ρίξεις το φταίξιμο σε μια γριά.
ΜΑΙΝΕΤΑΙ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΦΑΛΟΥΤΖΑ
Πανεπιστήμιο της Αλάσκα, Ανθρωπολογία.
Μπορώ να μιλήσω στη δεσποινίς Κορ, παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Ο πατέρας της.
Μια στιγμή.
Καλέσατε το γραφείο της Έιμι Κορ.
Παρακαλώ, αφήστε όνομα, τηλέφωνο και σύντομο μήνυμα,
και θα σας καλέσω το συντομότερο.
Καλές γιορτές.
Γεια σου, γλύκα,
Είμαι…
Εγώ είμαι.
Είμαι…
Ξέρω ότι πάει καιρός…
μα είμαι εδώ…
Εγώ…
έπρεπε να είχα…
Θα…
ήθελα να μάθω νέα σου…
αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει;
Στο 302-4025.
Θα…
Θα είμαι στο δωμάτιο.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα στη δουλειά. Κάτι δεν πάει καλά με τον ουρανό.
ΜΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Κέντρο. Τι ανάγκη έχετε;
Δεν έχω κάποια ανάγκη.
Θα ήθελα να μιλήσω με το τμήμα, παρακαλώ.
Λέγετε;
Τμήμα Έμερι.
Τον επιθεωρητή Μέριουμ.
Ο Μέριουμ δεν μπορεί.
Υπάρχει κάποιος…
Κύριε, τι θέλετε;
Πείτε του, παρακαλώ,
στο Κίλουτ ήταν μια ηλικιωμένη, με την οποία μίλησα…
ΒΑΣΗ ΕΞΟΡΥΞΗΣ
Τι χάλια τρόπος να κλείσει η χρονιά.
Αφεντικό; Έχει κι άλλο.
-Κι άλλο πτώμα; -Ναι.
Κι ένα χάθηκε.
Χριστέ μου, Βέρνον.
Να πάμε στο Κίλουτ.
Αμέσως. Ποιος;
Όλοι.
Μ' ακούτε;
Κυρία; Περιμένετε.
Εσύ, Άρνι.
Δώσε μου ένα-δυο λεπτά.
Είπα θα ερχόμουν να μιλήσουμε.
Να δω αν θα έβγαινες χωρίς πρόβλημα.
Δεν είμαστε φίλοι, μα υπήρξαμε φιλικοί, Τσίον.
Ό,τι πεις, τύπε.
-Έχουμε δύο νεκρούς αστυνομικούς. -Ναι;
Εδώ γύρω, αυτό είναι λόγος για πάρτι.
Κι ο δικαστής;
Ετοιμαζόταν για σύνταξη στο Σαν Ντιέγκο.
Στο Σαν Ντιέγκο, ε;
Δεν το άκουσα.
Πυροβολήθηκαν με 45άρι πιστόλι, Τσίον.
Έχεις δηλώσει ένα τέτοιο.
Έχω και πολλά αδήλωτα, έτσι;
Το ξέρω αυτό.
Αλλά, όπως έλεγα…
τους είπα θα ερχόμουν να σου μιλήσω.
Σίγουρα το κάνεις.
Ο Βέρνον;
Πού είναι η σορός του αγοριού;
Το αγόρι δεν σε αφορά πια.
Δεν είναι πια στη Γη.
Κι η Μεντόρα;
Θα βρεθεί. Όχι από σένα.
Γι' αυτό γίνεται αυτό;
Κανείς δεν επεμβαίνει στην εκδίκηση;
Σου φαίνομαι να απολαμβάνω τις ερωτήσεις σου, τύπε;
Τσίον.
Ξέρω, πήραν την κόρη σου,
και δεν έχεις πτώμα να θάψεις,
και δεν υπάρχει χειρότερο από αυτό.
-Ξέρεις, ε; -Προσοχή!
Θα με σώσει ο τύπος που ξέρει.
Οδηγούσες μια ώρα για του κώλου μου τα εννιάμερα;
Και δεν κάνεις τίποτα για τα νεκρά παιδιά.
Ήρθαμε.
Ήρθατε την επόμενη μέρα,
και φύγατε.
Και δεν ξανάρθατε.
Είστε άχρηστοι, αγόρια της πόλης.
Ήρθαμε εδώ πέρα,
βοηθήσαμε με τον ηλεκτρισμό παλιά.
Βάλαμε υδραυλικά, ηλεκτρ…
Τώρα, θέλετε βραβείο
που τους επιτρέψατε να χέζουν στα σπίτια τους;
Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, Τσίον. Είναι άσχημα.
Το αναγνωρίζω, μα ας μην το χειροτερεύουμε.
Η σύζυγος σε χρειάζεται.
Έφυγε.
Δεν γυρίζει, μετά απ' ό,τι έγινε.
Το μέρος θα στοιχειώσει μέχρι του χρόνου.
Θα δεις.
Αυτοί στο νεκροτομείο.
Καθίκια, όπως εσύ κι εγώ.
Όταν σκοτωνόμαστε εμείς… πεθαίνει το παρελθόν.
Με τα παιδιά…
έχει διαφορά.
Πεθαίνει το μέλλον.
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς μέλλον.
Τσίον. Παρακαλώ.
Μοιάζουν σαν να μην ξέρουν τι τους γίνεται.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Είναι άπειροι.
Δεν έχουν ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Φοβούνται κι αυτό είναι επικίνδυνο για σένα.
Τι να κάνω;
Να βγω με τα χέρια ψηλά;
Έτσι, τύπε;
Άκου.
Δεν θα γίνει ποτέ αυτό.
Υπόσχομαι να είμαι δίκαιος.
Καλό αυτό.
Σκέψου την πρότασή μου.
Εσύ σκέψου το τηλεφώνημα στη γυναίκα σου.
Χέρι στην κοιλιά.
Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.
Τι είπε;
"Άντε πηδήξου". Αυτό.
Χριστέ μου.
Καλά, τώρα τι;
Πρέπει να…
Να περιμένω μονάδα του Τίμιου Σταυρού.
Είναι δυο ώρες, αφεντικό.
Κάλεσε ενισχύσεις.
Φέρε καφέ και σάντουιτς.
Προσέχετε!
Πέστε κάτω!
Παράθυρο δευτέρου ορόφου!
Είπα, πέστε κάτω!
Μείνετε κάτω! Καλυφτείτε!
Χτύπησε άσχημα!
Σκορπίστε τα όπλα σας!
Έρχονται!
-Πρέπει να φύγουμε! -Ναι!
-Τώρα! -Καλά!
Κάλυψέ με!
Άρνι, είσαι καλά;
Ξέμεινε!
Μετακινηθείτε! Καλύψτε με!
Να φύγουμε!
Έλα! Κουνήσου! -Καλά! -Τώρα!
Καλυφτείτε!
Ρίχνει πάλι!
Γεμάτο το όπλο;
Είναι γεμάτο. Έλεγξε.
Βλέπεις; Είναι.
Άρνι, άκου με τώρα.
Μείνε στον βράχο.
Το όπλο δεν τον διαπερνά.
-Μείνε εδώ. Κατάλαβες; -Ναι.
Θα τρέξω μέχρι το σπίτι. Με το που ξεκινήσω,
πυροβολείς στο παράθυρο, μέχρι να φτάσω.
-Εντάξει. -Τι θα κάνεις;
Θα μείνω εδώ και…
Στο παράθυρο!
-Με το που τρέξω. -Ναι.
Θα το κάνω.
-Ρίξ' του! -Βγάλ' τον έξω!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Κόρι!
Μείνε εκεί! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Τι κάνεις;
Θα πεθάνω!
Δεν πρόκειται. Είμαι μέσα.
Καλύψου και μη ρίχνεις.
Σταμάτα!
Σταμάτησες το τηλεφώνημα για σήμερα.
Στη γυναίκα σου.
Αλλά έρχεται, έτσι;
Το τηλεφώνημα.
Πάντα έρχεται.
ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΚΕΝΕΜΠΕΚ ΚΑΙ ΜΑΚΚΑΡΘΙ
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
Λίγο αργά δεν είναι για εποχή ταξιδιωτών;
Από πού ήρθατε;
Από το Κίλουτ.
Δεν υπάρχει δρόμος από εκεί προς εδώ.
Όχι άμεσα.
Όχι.
Είχα έρθει εδώ μικρός.
Με τον πατέρα μου.
Επισκεφτήκαμε τη βάση.
Το θυμάμαι. Ήρθε αυτή εδώ;
Τι; Δεν έχουν γυναίκες στο Κίλουτ;
Έπρεπε να συρθείς μέχρι εδώ για κόμματο;
Θα με βοηθήσεις;
Δεν έχω φαγητό, σε προειδοποιώ.
Δύο βδομάδες έχει να 'ρθει αεροπλάνο…
αλλά έχω δωμάτιο να νοικιάσω.
Θα μεριμνούσα να 'ναι ζεστό.
Ναι, ήρθε εδώ.
Αυτή στη φωτογραφία σου εκεί.
Ξέρεις, δεν φτιάχνουν τέτοια φιλμ πια.
Πότε;
Πριν δύο νύχτες.
Είπε ήθελε να δει τον Ινδιάνο κυνηγό μας.
Δεν είναι Ινδιάνος όμως. Σκέτο… Τζον.
Γιατί;
Δεν το εκμυστηρεύτηκε αυτό.
Δεν ρώτησα, κιόλας.
Θέλω να δω το δωμάτιό της.
Μόνο 2 δωμάτια έχω. Το άλλο, δικό μου.
Δεν έχω αλλάξει τα σεντόνια.
Ελπίζω, δεν πειράζει.
Ο Ινδιάνος κυνηγός.
Έλα να φας.
Πόσον χρόνο έχεις ακόμα;
Τον Φεβρουάριο.
Κοντεύει.
Ξέρετε το φύλο;
-Αυτός θέλει αγόρι. -Όχι, εγώ…
Το πρώτο παιδί μιας παλιοσειράς;
Θα συμβιβαστώ με ό,τι είναι.
Πόσο είσαι; Σαράντα;
Σαράντα τρία. Παλιοσειρά, ε;
Αλλάζουμε θέσεις;
Είσαι πατέρας; Ναι.
Πώς είναι; Εκπληκτικό.
Μακάρι να το καταλάβαινα τότε.
Μάλλον…
δεν της ήμουν πολύ χρήσιμος.
Νομίζεις πως είσαι αφοσιωμένος στο παιδί σου.
Και λες στον κόσμο "Θα έκανα τα πάντα γι' αυτούς".
Και…
μοιάζει σωστό, όταν το λες, αλλά…
Απλώς, προχωράς με τη ζωή σου.
Είναι στο Άνκορατζ τώρα…
δασκάλα.
Ένας από τους λόγους που ήρθα εδώ.
Εγώ…
ήλπιζα ότι θα την έβλεπα.
Αλλά… Βλέπετε…
Θα δούμε.
Πώς γίνεται να είσαι από εδώ;
Μου μοιάζεις Σκανδιναβός.
Κι η γυναίκα.
Ίδια μαλλιά με σένα.
Ίδια μάτια.
Ξέρει ότι την ψάχνεις.
Από εδώ έφυγε;
Είδα μανάδες να σκοτώνουν μωρά.
Το βλέπεις συχνά.
Δεν πιάνουν οι νόμοι εδώ.
Βοηθώ όποιον έρχεται.
Σε θυμάμαι, ταξιδιώτη.
Ένα μικρό παλιόπαιδο.
Βέβαια.
Γιατί ήρθαμε;
Να δείτε εμένα.
Ο μπαμπάκας ήθελε λάδι λύκου.
Για σένα. Το ξέρεις;
Είπε ότι ήσουν…
"αφύσικος". Αυτολεξεί.
Αφύσικος.
Ινδιάνα μάγισσα είπε ότι το λάδι λύκου θα σε θεράπευε.
Είχε αποτέλεσμα;
Εγώ έδωσα το λάδι.
Πού πήγε;
Δεν με αφορά.
Τη βόλεψα με μπότες που είχα φτιάξει.
Άφησε τη μάσκα της, όμως.
Δεν ξέρω πού τη βρήκε.
Τις δίνω σε ταξιδιώτες και βρίσκουν τρόπο… Άχρηστες.
Μπορείς να πάρεις μία, αγόρι.
Πότε φόρεσες μάσκα τελευταία;
Βλέπω θες να βγάλεις τον λύκο έξω.
Όλοι το κάνουν εδώ.
Ισχύει. Αλήθεια είναι.
ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΚΙΛΟΥΤ
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
Γαμώτο!
Που να πάρει, Βερν.
Φέρε μου τον Τσίον.
Τον Τσίον;
Πού διάολο ήσουν, φίλε;
Λυπάμαι, φίλε.
Ξέρω ότι ήσασταν κολλητοί.
Στον Τσίον δεν άρεσαν οι μπάτσοι, αλλά, φίλε…
Έκανε λουτρό αίματος εκεί.
Και το άλλο πάλι;
Ο Μπέιλι.
Το είπαν στις ειδήσεις. Είναι ένας εφιάλτης, φίλε.
Είναι αδιανόητο.
Γαμώτο.
Ποιος σε πυροβόλησε;
Μια γυναίκα. Ναι, καλά.
Σε ποιον δεν έχει συμβεί, σωστά;
Ορίστε. Πάρε αυτά.
Έλα.
Ρούφα απ' αυτό.
Θα πονέσεις σαν μαλάκας.
Μη σκας, Βερν.
Θα σε στρώσουμε.
Θα φας ζεστή σούπα.
Τι είδους;
Τι;
Τι είδους σούπα;
Κοτόσουπα. Θέλω ντομάτα.
Πυροβολήθηκες, φίλε.
Τι ντομάτα;
Έχεις ξαναδεί κάτι σαν το σημερινό;
Έχω εισβάλει σε μαστουροφωλιά.
Ένας τύπος μού έριξε δυο πιστολιές με 22άρι.
Όπλο τσέπης.
Ήχος σαν ρολό φυσαλίδας.
Αστόχησε παντού.
Δεν έχω ξανατρομάξει τόσο.
Αλλά…
Όχι, δεν έχω ξαναδεί σαν το σημερινό.
Λοιπόν…
στάθηκες στο ύψος σου.
Του έδωσα αυτό που ήθελε.
Ο Σλόουν σκότωσε την ηλικιωμένη.
Ναι. Γιατί;
Δεν τολμώ να μπω στο μυαλό του Βέρνον Σλόουν.
Γιατί όλα αυτά;
Γιατί η Μεντόρα το έκανε;
Δεν ξέρω, υπάρχουν απαντήσεις;
Υπάρχουν.
Άλλο αν δεν ταιριάζουν με την εμπειρία μας.
Τι λες εσύ;
Δεν είμαι αστυνόμος.
Μελέτησες τη συμπεριφορά. Σαν να ήθελε τον στρώσει.
Να τον σώσει, δεν ξέρω.
Να τον σώσει καταστρέφοντας.
Συμβαίνει στην ιατρική.
Χημειοθεραπεία.
Να τον σώσει από τι;
Από το σκοτάδι.
Μέσα της. Μέσα του.
Έξω από το παράθυρο.
Μου είπε γι' αυτό, αλλά…
δεν άκουγα.
Νομίζω γι' αυτό μου έγραψε.
Ήθελε μάρτυρα να πει την ιστορία της.
Και…
να τιμωρηθεί.
Είσαι μανούλα ιστοριών.
Σχετικά με τη συνέχεια.
Έπρεπε να περιμένει τον Βέρνον να γυρίσει.
Αν τη βρει πριν από εμάς… σίγουρα θα γίνει το δικό της.
Ορκίζομαι, μόλις τελειώσει όλο αυτό,
θα πάω τη Σούζαν διακοπές.
Στην Καραϊβική.
Καυτή άμμος. Γαλάζια νερά.
Τι;
Καλό μέρος για κάθαρση.
Δεν ξέρω.
Αδυνατώ να καταλάβω από αυτό.
Ήταν βόρεια του Κίλουτ.
Δεν ξέρω όμως πόσο περπατούσα.
Νομίζω αξίζει τον κόπο.
Κι αν τη βρούμε, θα είναι σαν να βρήκαμε αυτόν.
Θα καταλάβαινα, αν το έβλεπα πάλι.
Αυτό είναι; Βιάσου!
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
Όχι, λέω ότι είναι εδώ τώρα.
Στο σπίτι μου.
Κοιμάται, αλλά δεν ξέρω για πόσο,
οπότε φέρ' τους σύντομα,
και θέλω το μερίδιό μου.
Τι; Χριστούγεννα είναι, όχι απόκριες.
Ξάπλωσε πάλι. Θα αιμορραγήσεις.
Έμπλεξα, Βερν.
Τα χάπια. Είμαι χαμένος.
Με πήραν…
και κοιτάζω το συμφέρον μου,
αλλά θα σε ξυπνούσα.
Ξέρεις; Θα παρίστανα τον καλό,
κι εσύ θα έφευγες πριν έρθουν.
Μικρό το κακό.
Σου έσωσα τη ζωή,
μαλάκα. Εντάξει;
Ήρθες. Ζήτησες βοήθεια.
Και σε βοήθησα.
Μετά από ό,τι έκανες;
Γνωριζόμαστε από παιδιά.
Καλά. Άντε πηδήξου.
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Μια στιγμή. Παιδιά!
Πάτε στη βάση Κένεμπεκ;
Ναι. Ζητήσαμε άνδρες για τις μονάδες αναζήτησης.
Ναι, εντάξει.
Καλή τύχη.
Μόνο εμείς είμαστε;
Παλιός γνωστός του Σλόουν βρέθηκε το πρωί
με τρύπα στο κρανίο του.
Οι μισοί θα βοηθήσουν με αυτό.
Οι άλλοι μισοί πάνε στη βάση για ψάξιμο, οπότε, ναι.
Δυστυχώς, είμαστε μόνοι.
Εσύ, βλέπε. Εγώ, αναφέρω.
Εξάλλου,
μόνο δύο θέσεις έχει η μαλακία.
Έτοιμος; Ναι.
Βγάζουμε την καταιγίδα;
Η μόνη επιλογή.
Ηλιοστάσιο.
Χάνεται ήδη το φως.
Μηχανή χιονιού.
Κινείται; Όχι.
Βλέπεις κανέναν;
Όχι την κυρία μας.
Να κάνω κύκλο πίσω.
Περίμενε…
Σ' αυτό το φαράγγι.
Αυτό είναι.
Μας κατεβάζω στον πάγο.
Γαμώτο.
Περίμενε.
Πόσης ώρας είναι;
Λίγης.
Είναι τέσσερις.
Ενήλικες.
Πάνω-κάτω, 45 κιλά ο καθένας.
Η υπόλοιπη αγέλη;
Όχι μακριά, υποθέτω.
Η φωλιά πρέπει να 'ναι κοντά.
Λίγο ακόμη;
Ναι.
Αν δούμε κάτι, θα…
στείλουμε σήμα και γυρνάμε.
Εντάξει. Τι είναι;
Είδα κάτι. Είναι…
Ντόναλντ; Ντόναλντ;
Μεντόρα Σλόουν.
Άκουσέ με.
Έρχεται για σένα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα να φύγουμε.
Σε ψάχνουν.
Αλλά εσύ με βρήκες.
Τώρα καταλαβαίνεις για τον ουρανό, έτσι;
Σου τη χάρισαν.
Τι;
Σου τη χάρισαν.
Έιμι.
Τι έγινε;
Θα σου πω.