.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: پژمان و میثم اصلانی :» .:: Meysam & $corpio ::.
آقای کُر عزیز
سه روز قبل
گرگ‌ها، پسرم بیلی رو گرفتن
قبلاً دو بار این اتفاق اینجا اُفتاده
هیچ‌کس از اهالی روستا شکارشون نمیکنه
و من حالا اینجا تنها موندم
کتاب شما رو خوندم
میدونم این کارو قبلاً انجام دادین
...توی قلبم
میدونم که الان هم میتونید انجامش بدین
ازتون انتظار ندارم که پسرم رو زنده پیدا کنید
ولی میتونید گرگی که اونو گرفت رو پیدا کنید
بیایید و برای کمک به من اونو بُکشید
میدونم که دلتون برای گرگ‌ها می‌سوزه
خواهش میکنم نسوزه
شوهرم به زودی از جنگ برمی‌گرده
باید یه چیزی داشته باشم که بهش نشون بدم
ارادتمند شما
مِدورا اِسلون
اوه
پیر شُدید
ممنونم
واقعاً فکر نمیکردم که بیایید
...وقتی که اون نامه رو براتون نوشتم
فکر میکردم حداقل کاریه که میتونم بکنم
در مورد پسرتون خیلی متأسفم، خانم اِسلون
پس اومدید که بُکشیدش؟
همونی که پسرمو گرفت
اومدم که اگه تونستم کمکی بکنم
که اگه تونستم دلیلش رو بفهمم
شما قبلاً یکی‌شون رو کشتید
چیزیه که خودتون نوشتید
خودم میکشمش اگه بتونم پیداش کنم
سعی کردم که پیداش کنم
گَله اونا ۸ یا ۱۰ تا گرگ داره نباید این کارو بکنی
میتونم یه سوال خصوصی ازتون بپرسم؟
بچه دارید؟
بله
یه دختر
توی دانشگاه شهر بندری آلاسکا درس میده
دلش میخواد توی آلاسکا باشه
اون شهر توی آلاسکا نیست
...نظری دارید
اون بیرون چه چیزیه؟
چقدر سیاهی داره؟
چطوری به شما نفوذ میکنه؟
شوهرت... خبر داره؟
اونا فکر کردن که بهش گفتم
گفتم که بهش زنگ زدم، ولی نزدم
نمیتونم
نه تا وقتی که اونجاست
خب، تو تنها نیستی
محلی که گرگ بچه‌ها رو گرفت بهتون نشون میدم
فقط همین چکمه‌ها رو داری؟
آره همینا رو دارم
باید چکمه‌های بهتری بگیری
با شوهرت توی روستا آشنا شدی؟
باهاش هیچ جا آشنا نشدم
تمام عمرم می‌شناختمش
خاطره‌ای ندارم که اون توش نباشه
و اون منو اینجا با یه بچه مریض
ول کرده
دور از جنگ نگه‌تون داشته
یکی توی رادیو گفت یه جنگ واقعی نیست
نه خیلی هم واقعیه، مردم دارن کشته میشن
گفته بود هرگز منو تنها نمیذاره
نباید زیر حرف‌هاش میزد
اونجا جاییه که اولین پسر رو گرفتن
بعدش چندتا اسنایپر اون بالا گذاشتن
و بچه‌هاشون رو تا مدرسه همراهی میکردن
برای بیلی مهم نبود
دومین بچه یه دختر بود، اینجا
دختر خانواده چیون
روی برف‌ها سُر میخورد که گرگ از پشت سرش اومد
بازم از طرف شمال
چیون این نزدیکی زندگی میکنند؟
بله
دوست شوهرمه
فکر میکنی بتونم باهاش حرف بزنم؟
نه
فکر نمیکنم بتونی
چه حسی داشت وقتی به اون گرگ ماده شلیک کردی؟
خیلی بد بود
...ولی
واقعاً انتخاب دیگه‌ای نداشتم
حتی اگه یه بچه رو گرفته بود؟
چون فکر میکنی از روی غریضه‌اش بوده؟
غریضه طبیعت اجازه انتقام نمیده
اونا اون چیزی که فکر میکنید نیستن، خانم اِسلون
...اتفاقی که اینجا اُفتاده
خیلی نادره
...چیزی که اینجا اتفاق اُفتاده
به سر من اومده
ولی یه زمانی اینجا خوشحال بودی؟
اون سوالی نیست که از خودمون می‌پرسیم
عکس‌هایی دیدم
،دخترهای توی مجله‌ها
با لباس شنا کنار شن ساحل انگار برام غریبه بود
یه چشمه آب گرم همین نزدیکی‌هاست چند ساعت پیاده‌روی داره
نزدیک‌ترین جایی که میتونم گرم بشم
چشمه آب گرم برای الان به نظر خوبه
جای خوبیه برای تمیز شدن
ممنون
من این کارو ترک کردم وقتی امی به دنیا اومد
اون انتظار داره زود برگردی؟
نمیدونم از من چه انتظاری داره
چند وقتی میشه باهم حرف نزدیم
و زنت چی؟
...اون
بدون من حالش خوبه
نمیتونم بهت پولی بدم
همین شکلات خوبه
پول مهم نیست
شب‌بخیر آقای کُر
شب‌بخیر خانم اِسلون
اون بالاست؟ اون پایینه؟
اون بالاست؟
اون پایینه؟
اون بالاست؟ اون پایینه؟
شیطون لعنتی
قاتل کثافت
اونا اینجورین
اونا کی هستن که نمی‌تونیم ببینیم‌شون؟
...اگه اون بالاست حداقل
شاید در آرامشه
اون بالاست؟
یا اون پایینه؟
اون پایینه؟
اون بالاست؟
نه
...شماره ۳ نابود شد
...برخورد داریم
...منتظر باش
تو یه آدمکش خفنی، اِسلون
..منفیه
شاید بخوای چندتا مهندس بفرستی که جاده رو تمیز کنند
دریافت شد، توی راهند
دهن لعنتیت رو ببند
نه
چیزی نیست ولی جای زخمش میمونه اِسلون خیلی خوش‌شانسی حرومزاده
...بیلی
به زودی میبینیش رفیق داری میری خونه
پیداش کن
بُکشش
میری دندون گرگ بیاری؟
داری راه اشتباهی رو میری
اون دختر شیطان رو میشناسه
بهت میگه
چیزی که اون دختر میدونه غمه
روز خوش خانم
برگرد همون جایی که ازش اومدی
خانم اِسلون؟
کمک
!کمک
کمک، کمک
!پسره
پسرِ اِسلون
بیلی اِسلون
!پسره
...تو
تو میدونستی
ما رو با شیاطین تنها بذار
اون کجاست؟
خب پس، گرگی بیلی رو نگرفته بوده
آقای کُر؟
باید این پیش من بمونه
ساعت چنده؟ نیمه شبه؟
شش عصر
نمیشه
...وقتی
وقتی برگشتم هوا تاریک شده بود
بله
خب، خورشید حالا ساعت 3:30 غروب میکنه
ساعت 10 صبح طلوع میکنه
هنوز به آب و هوای جدید خو نگرفتی
اونو خفه کرده بود
یه نفر اینکارو کرده
نه، کار خودشه
ماشینش نیست، وسایلش رو جمع کرده و منو اینجا ول کرده تا پیداش کنم
چرا باید اینکارو بکنه؟
چرا تو پلیس شدی؟
یکی باید به پدرش خبر بده
بهش خبر دادیم
می‌شناسیش؟
ورنون رو می‌شناسیم
آره
نمی‌تونی اینجا بمونی
میتونی رانندگی کنی؟
آقای کُر؟
آقای کُر، فکر میکنی بتونی یکی دو روز دیگه اینجا بمونی؟
چرا؟
ممکنه چندتا سوال دیگه ازت داشته باشیم
...من
باید با اهالی روستا حرف بزنی
اوه، حرف زدیم
...ببین
مِدورا اِسلون به وسیله یه گرگ شیطانی تسخیر شده
بهش میگن تورناک
با پوستش خودش رو پوشونده ...خونش نفرین شده و
همینطور ادامه داره
از اهالی روستا همین حرف‌ها گیرت میاد
اگه اصلاً باهات حرف بزنند
یه اظهاریه ازت میخوام آقای کُر
میتونه خیلی بهمون کمک کنه
فقط حرف‌های خودت رو بنویس
کوتاه و شیرین
مطمئنی کار اونه؟
بهم بگو چجوری
...وقتی من
،وقتی که با گرگ‌ها برخورد کردم
مشغول خوردن یه گرگ دیگه بودن
یه توله گرگ
این کارشون خیلی غیر عادیه
وقتی منابع کمیاب میشن
یا استرس‌های غیر طبیعی دارن
بعضی از توله‌ها کشته میشن
تا گروه حفظ بشه
"اصطلاح رفتاریش میشه، "وحشی شدن
در مورد حیوانات صحبت نمیکنیم آقای کُر
اگه اینطور میگی باشه
سعی کن یه ذره استراحت کنی
یه حموم داغ بگیر
آرامشت رو بدست بیار
چه حسی داشت؟
خیلی خوب بود
چیه؟
قبلاً یه آدمو کُشتی
کی بهت گفته؟
مامان
معلمم گفت کشتن آدما کار بدیه
آره، اینو زیاد می‌شنوی
خب، خوبه؟
اگه مجبور باشی
چرا؟
برای محافظت از چیزی که دوست داری و چیزی که نیاز داری
...وقتی که مُردم
همیشه با تو خواهم بود
دروغ نگو
اونا چکمه‌های منه؟
بله
تو همونی که پسرم رو پیدا کرد؟
بله
...ورن، گوش کن
عکسش رو همه جا میدیم با پلیس کانادا حرف میزنیم
داریم هماهنگ می‌کنیم
سرنخ‌هایی داریم شواهدی اینجا داریم
ما پیداش میکنیم و اون تقاصش رو میده
ممنون
ورن؟
آقای کُر اینجاست، همسرت ازشون خواسته که بیان
نویسنده‌ست
در مورد گرگ‌ها مطالعه میکنه
آخرین کسیه که اونو دیده تا حالا کمک بزرگی بوده
پس ازش خواستیم بیاد اینجا تا اگه سوالی داری بپرسی
میتونی مُرده رو زنده کنی؟
نه آقا
پس هیچ سوالی ازت ندارم
حالا؟
خیلی‌خب
منو یادت باشه
ورنون، خیلی بهت تسلیت میگم
خبرت میکنم ...هر خبری از هر جایی
زود تموم میشه
باشه
مرد گرگی
می‌تونی تصورش کنی؟
...خدای من
کار مضخرفی مثل اون
دنیا داره ما رو به کجا میبره؟
...میدونی
خوندم که بعضی وقتا اثرات پس از زایمان میتونه چند سال ادامه پیدا کنه
خفه شو، مایک
بگیر
نگران نباش ورنون
یکی ممکنه رد لاستیک ماشینش رو نزدیک معدن قدیمی زده باشه
و سرنخ‌هایی داریم
محکوم میشه و بعدش اعدام میشه
!نکن
چیه؟
هیچی
ناراحت نمیشی؟
نه راحت باش
آلونک پشت مدرسه
برانکوی آبی (نوعی ماشین)
برو داداش، هواتو دارم
اگه خواستی آفتابی بشی خونه شَن هنوز هست
نمیشم
درباره آلیسی متأسفم
درست نیست، جسدش رو نداری
نمیشه کاریش کرد
میدونی که
اومدی یه جادوگر پیر رو تنبیه کنی
ورنون اِسلون
فکر میکنی می‌دونستم؟
فکر میکنی میتونستم جلوش رو بگیرم؟
یه پیرزن؟
برو سر قبر پدرت و ازش بپرس
خشمت رو پیش خدایان ببر
...پیش گرگ‌ها
پیش خودت
تمومش کن
باید همونجا میمردی
ولی قبولش نکردی
باید میومدی خونه و میدیدی
این اولین بار نیست که گرگ‌ها اومدن
مردم سفیدپوست بهش میگن آنفلوانزا
ما بهش میگیم پیلاک
یه دختر بچه بودم
نصف روستا
جسدهاشون توی خونه‌ها انباشته شده بود
اما گرگ‌ها شب اومدن
،صبح که شد
تپه ساحلی
با قطعات بدنشون پر شده بود
بعدش خاکسپاری مناسبی نبود
اینه تاریخ ما در اینجا
نمیتونی یه پیرزن رو به خاطرش سرزنش کنی
دانشگاه آلاسکا، بخش مردم‌شناسی
میشه لطفاً با خانم کُر صحبت کنم؟
شما؟
پدرشم
یک لحظه
شما با دفتر امی کُر تماس گرفتید
لطفاً اسمتون، شماره‌تون و یک پیام خلاصه بگذارید
و من به محضی که بتونم باهاتون تماس میگیرم
تعطیلات مبارک
سلام عزیزم
...این
منم
...من
میدونم یه مدتی گذشته
...ولی من اینجام
...من
...باید
...واقعاً دوست دارم صدات رو بشنوم
همین الان
باشه؟
شماره من 3024025
...من
توی اتاق میمونم
دوست دارم
و ببخشید که سر کار مزاحمت شدم
آسمون یه مشکلی داره
اُپراتور هستم، مورد ضروری‌تون چیه؟
من... نه، مورد ضروری ندارم
باید با ایستگاه پلیس حرف بزنم، لطفاً
سلام؟
پلیس اِمری
کاراگاه ماریوم لطفاً
ماریوم نیستن
...خب، اگه کسی
جناب، پیغام‌تون چیه؟
لطفاً بهش بگید
در کیلات یه پیرزنی بود که ...باهاش حرف زدم
چه پایان مضخرفی برای امسال
رئیس؟
بازم هست
یه جسد دیگه؟ آره
و یه جسد هم نیست
یا خدا ورنون
باید به کیلات بریم
همین حالا
کیا؟
همه
کسی هست؟
خانم؟
هی
وایسید
،هی آرنی
یکی دو دقیقه بهم وقت بده
بهشون گفتم اومدم اینجا باهات حرف بزنم
تا بدون شلوغ‌کاری بیایی بیرون
نمیگم باهم دوستیم ولی دوستانه باهم رفتار کردیم چیون
اگه تو اینجوری میگی باشه
دوتا پلیس توی شهر مُردن؟ اوه آره؟
اینجا، پلیس‌های مُرده باعث جشن گرفتن میشن
و پزشک قانونی؟
فرانک ماه دیگه در سن‌دیگو بازنشست میشد
سن‌دیگو، هان؟
هرگز دربارش نشنیدم
به اونا با تفنگ اسپرینگ‌فیلد شلیک شده چیون
تو یکی از اونا رو قانونی داری
خیلی از اونا هم دارم که قانونی نیست، نه؟
اوه، خبر دارم
...ولی همونطور که گفتم
بهشون گفتم میام تا باهات حرف بزنم
معلومه که گفتی
ورنون کجاست؟
میشه لااقل بهم بگی جسد پسره کجاست؟
اون پسر دیگه کاری با شماها نداره
اون دیگه توی این دنیا نیست
و مِدورا؟
،اوه
پیدا میشه
نه به وسیله تو
برای همین این اتفاق داره میوفته؟
که هیچ‌کس مزاحم انتقام گرفتن اون نشه؟
بنظرت از این همه سوالای کسشری که میپرسی خوشم میاد؟
چیون
میدونم گرگا دخترتو گرفتن
و میدونم حتی جسدشو هم نداری تا بتونی خاک کنی
و میدونم هیچ چیز از این بدتر نمیشه
میدونی اره؟
با این دونستن هات کمک خوبی میکنی
یک ساعت رانندگی کردی تا بیای اینجا شرمندگیتو نشونم بدی
اما واسه اون بچه هایی که روی تپه مرده بودن هیچ گوهی نخوردی
ما اومدیم
روز بعدش اومدی
بعدشم رفتی
دیگه هم برنگشتی
از گوه هم بی ارزشترید
ما اومدیم اینجا
چندسال پیش واسه اسکان دادن شما کمک کردیم
واستون لوله کشی کردیم...برق رو واستون وصل کردیم
نکنه بخاطرش مدال افتخار میخوای
واسه اینکه گذاشتی یه سری آدم توی گوه دونی هاشون(خونه هاشون) زندگی کنن
باشه..حق با تو هستش
حق باتو هستش چیون اینجا وضعیت خیلی خرابه
قبول دارم اما بیا نذاریم وضعیت از این بدتر بشه
تو یه همسر داری که بهت احتیاج داره
اون دیگه رفته
بعد از اون اتفاقی که افتاد دیگه هم برنمیگرده
تا سال دیگه اینجا مثل شهر ارواح میشه (همه میزارن میرن)
بشین و نگاه کن
اون حرومزاده های بی نام ونشون که توی سردخونه ان
حرومزاده هایی مثل منوتو هستن
وقتی ما کشته میشیم
گذشته کشته میشه
اما وقتی بچه ها کشته میشن
خیلی فرق میکنه
وقتی بچه ها کشته میشن..آینده هم کشته میشه
زندگی بدون آینده وجود نداره
چیون
خواهش میکنم
اون پسرا انگار نمیدونن وضعیت چقدر بگائی هستش
من قرار نیست چیزیو بهت دروغ بگم
بیشتر اونا خام و تازه کار هستن
قبلا یه همچین چیزی به چشمشون ندیدن
بدجوری تا حدمرگ ترسیدن این واسه تو هم خطرناکه
منو میخوان واسه چی؟
با تو دستامو ببرم بالا بیام بیرون
اینجوری اره؟
ببین چی میگم
همچین اتفاقی هرگز نمیفته
قول میدم عدالتو اجرا میکنم
خوبه
راجب چیزی که گفتم فکر کن
توهم راجب تلفنی که امروز به همسرت زده میشه و خبر مرگت رو میده فکر کن
چه جیغ و دادی میکنه
هیچ چی جلوی اون زنگ تلفن رو نمیتونه بگیره
چی گفت؟
گفتش کون لق همتون ...اینو گفت
یا خدا
خب حالا چیکار کنیم؟
باید...
باید صبر کنیم صلیب مقدس واسمون نیروی ماهرتری بفرسته
همینجوریشم دوساعت دیر کردیم رییس
حواست به اطرافت باشه
واسه خودت یکم قهوه و ساندویچ بگیر
هی
مواظب باش
بخوابید...بخوابید
از پنجره داره شلیک میکنه
گفتم بخوابید
بخوابید زمین
پناه بگیرید
بدجوری زخمی شده
پخش بشید
They're en route!
- هی آرنی باید بریم -باشه
- فهمیدی؟همین الان - باشه..باشه
منو پوشش بده
آرنی...روبراهی؟
خشابش تموم شد
بجنب...تکون بخور
باید بریم
زودباش.
- باشه - تکون بخور
پناه بگیر
داره دوباره شلیک میکنه
خشابات پره؟
اره پره
یه بار دیکه چک کن
گفتم که پر هستش
آرنی گوش کن
تو پشت این صخره بمون
گلوله هاش نمیتونه از این رد بشه
- همینجا میمونی ..فهمیدی؟ - بله
میخوام بدوم برم پشت اون خونه به محض اینکه رفتم شلیک کن
به سمت پنجره شلیک میکنی و تا موقعی که نرسیدم همینطوری ادامه میدی
- باشه - بگو ببینم چیکار باید بکنی؟
اینجا میمونم...
پنجره...پنجره
- به محض اینکه رفتم شلیک کن - بله
انجامش میدم...انجامش میدم
- بزنش ..بزنش - بکشش بیرون
کمک
کمکم کنید
کوری
همونجا بمون
کمک
کمکم کنید
داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
میمیرم
من میمیرم
نمی میری
من الان داخل خونه ام
پناه بگیرید و شلیک نکنید
تمومش کن
تونستی جلوی اون زنگ تلفن رو امروز بگیری پسر
زنگ تلفنی که قرار بود به زنت زده بشه و خبر مرگتو بده
اما بالاخره اتفاق میفته
اون زنگ بالاخره زده میشه
همیشه بالاخره اتفاق میفته
Kind of late in the season for travelers?
از کجا داری میای؟
کیلوت
از اونجا هیچ جاده ای به سمت اینجا وجود نداره
مستقیما نه
نه
قبلا وقتی بچه بودم به اینجا اومدم
با پدرم
از این کمپ دیدن کردیم
همش یادمه
اون اومده اینجا؟
چیشده؟ توی کیلوت زن کمیابه؟
که بلند شدی اینهمه راه رو از اونجا اومدی اینجا بخاطر این عکس؟
میتونی کمکم کنی؟
قبلش بگم که اینجا غذا ندارم بهت بدم
هواپیما دوهفته اس بار نیاورده
قبلا یه اتاق داشتم
اگه اونموقع میومدی واست گرمشم میکردم
اره ....اون اینجا بود
اونی توی عکس بهم نشون دادی
میدونی که اونا دیگه همچین فیلمایی نمیسازن
کی اومده بود؟
دو شب پیش
گفت که میخواد شکارچی هندی رو ببینه
واقعا هم هندی نیستش اسمش جانه
چرا؟
بهم نگفت
منم نپرسیدم
میخوام اتاقی رو که توش بوده رو ببینم.
اینحا فقط دوتا اتاق داره
که یکیش واسه منه
راستش ملافه هارو هنوز عوض نکردم
امیدوارم ناراحت نشی
شکارچی هندی
بیا غذا بخور
چندماه دیگه بچه به دنیا میاد؟
ماه فوریه
دیگه چیزی نمونده
میدونی که دختره یا پسره؟
- فکر کنم پسر میخواد - نه
آدمی پیری مثل من چرا باید پسر بخواد
هرچی که به دنیا بیاد راضیم..واسم فرق نمیکنه
چندسالته؟ چهل؟
43
گفتی پیر؟
کاش میشده جامو باهات عوض کنم
تو پدری؟
اره
پدر بودن چطوریه؟
عالیه
ای کاش این موضوع رو به موقع میفهمیدم.
...گمونم
زیاد نتونستم کمک حال دخترم باشم
دوست داری فکر کنی که خیلی به فرزندت علاقه مندی
همیشه به مردم میگی که «من واسش حاضرم هرکاری بکنم»
...و
وقتی این حرفو میزنی حس خوبی داره وقتی تو دهنت این جمله رو میگی اما
بعدشم که زندگیتو ادامه میدی
دخترم تو شهر آنچوریج هستش
معلمه
یکی از دلایلی که اومدم ابنجا همینه
...من
امبدوارم بودم که بتونم ببینمش
اما....خب
بالاخره میبینمش
توی این منظقه تو چیکار داری میکنی؟ جالبه واسم
بنظرم که شمالی هستی
همسرت هم همینطور بود
موهاش مثل موهای تو بود
چشماشم همینطور
میدونه که دنبالشی
گذاشتی از اینجا بره؟
قبلا هم دیدم که مادرا بچه هاشونو به قتل میرسونن
اینجاها اینجور چیزا زیاد اتفاق میفته
اینجا قوانین زیادی وجود نداره
هرکی ازم کمک بخواد منم کمکش میکنم
تورو یادمه...مسافر
فقط از آخرین باری که اینجا بودی یکم قیافت عوض شده و موذی تر شدی.
مطمئنم.
واسه چی اومده بودیم اینجا؟
واسه دیدن من
بابات روغن گرگ میخواست
واسه تو میخواست میدونی چرا؟
...گفتش که تو
غیرطبیعی هستی (غیر عادی،عجیب غریب)
دقیقا همین حرف رو زد
غیرطبیعی
یه جادوگر هندی توی روستا بهش گفته بود که روغن گرگ خوبت میکنه
حالا خوبت کرد یا نه؟
بهش روغن رو دادم.
اون کجا رفت؟
به من ربطی نداره
بهش یه جفت پوتین دادم و راهیش کردم رفت
اما ماسکش رو جا گذاشت
نمیدونم از کجا آوردتش
این ماسکایی که اینجاست رو به مسافرا نشون میدم که اگر دوست داشتن میخرن
به توهم یدونه شو میدم اگه بخوای
آخرین باری که ماسک رو صورتت زدی کی بود؟
می بینم که دوست داری ماسک گرگ رو صورتت بذاری
همه دوست دارن
این یه حقیقته
لعنتی
خدا لعنتت کنه ورن
چیون رو خبر کن
چیون؟
کدوم گوری بودی؟
متاسفم مرد
میدونم که شما دوتا خیلی صمیمی بودین
چیون هیچوقت با پلیسا کاری نداشت اما ...لعنتی..
واسشون اون بیرون یه حمام خون راه انداخت
یه چیز دیگه
بیلی
تو اخبار شنیدم چیشده واقعا مثل یه کابوس میمونه مرد
با عقل جور درنمیاد
لعنتی
کی بهت شلیک کرد؟
یه زن
خب
مگه شده تا حالا زنا به کسی شلیک نکنن
این قرصارو بگیر بخور
بجنب
با این بخور
قراره بدجوری دردت بیاد
نگران نباش ورن
حالتو خوب میکنم
باید یکم بهت سوپ داغ بدم.
چه سوپی؟
چی؟
چه سوپی میدی؟!
سوپ مرغ
من سیب زمینی دوست دارم
تو تیر خوردی پسر
سیب زمینی
تا حالا چیزی مثل اتفاقی که امروز افتاد رو دیده بودی؟
یه بار توی آزمایشگاه موادمخدر که شیشه میساختن
یکی با یه تفنگ 22 میلی متری بهم شلیک کرد
تفنگ جیبی بود
صداش مثل ترکیدن حباب بود
همه ی تیراش خطا رفت
تا حالا اینقدر تو زندگیم نترسیده بودم
اما
تا حالا تو عمرم چیزی مثل اتفاق امروز رو ندیده بودم
خب
از پس خودت براومدی
بهش چیزیو دادم که میخواست
اسلن اون زن پیر رو کشت
اره
چرا؟
نمیتونم فرض کنم که توی ذهن ورنون چی داره میگذره
اصلا چرا باید اینکارو کنه؟
چرا مدورا اون کار رو کرد؟
با جوابایی که هستش نتونستم خودمو قانع کنم
اونا میکنن
چه بخوان یا نه اونا بالاخره یه جوری با این مسئله کنار میان
تو چی فکر میکنی؟
من که پلیس نیستم
تو راجب رفتار انسان ها درس خوندی
مثل این میمونه که اون میخواسته ورنون رو درستش کنه
نجاتش بده...نمیدونم
با نابود کردنش نجات بده
تو پزشکی این اتفاقا میفته
مثل شیمی درمانی
اخه از چی میخواد نجاتش بده؟
از تاریکی
از تاریکی وجودش
از تاریکی وجود خودش
بیرون پنجره
...بهم راجبش گفت اما
من گوش نمیکردم
فکر کنم بخاطر همین بود که بهم نامه نوشت
یه شاهد میخواسته که داستان خودشو بهش بگه
و
مجازاتش کنه
خب شخصیت داستان تو هستی
توی قسمت دوم داستان هم هستی
تمام کاری که باید میکرد این بود که منتظر باشه ورنون برگرده خونه
و اگه ورنون قبل از ما دستش بهش برسه
بدجوری به چیزی که میخواد میرسه
قسم میخورم بعد از اینکه همه اینا تموم شد
با سوزان میرم مسافرت
جزیره کارابیان
شن داغ
آب آبی
چی؟
یه جای خوب واسه عشق و حال
نمیدونم
از اینجا به بعدو نمیتونم بگم
قبلا شمال کیلوت بود
اما نمیدونم چه مدت از اونموقعی که اونجا بودم گذشته
فکر کنم ارزش داره که شانسمونو امتحان کنیم
اگه بتونیم مدورا رو پیدا کنیم فکر کنم به اندازه پیدا کردن ورنون حس خوبی داشته باشه
اکه ببینمش میشناسمش
اینجاس
عجله کن
میتونیم واسه همیشه اینجا بمونیم
نه....میگم اون همین الان اینجاس
تو خونه ی منه
الان بیهوشه اما معلوم نیس تا کی بیهوش بمونه
پس مردم رو از پرونتو بیرون ببر
درضمن میخوام که از منم محافظت کنید
این دیگه چه کوفتیه؟ هالووین شده
برگرد به تختت دوباره داری خونریزی میکنی
من تو دردسر افتادم ورن
فهمیدن که اینجایی....بگا رفتم
دستم رو شده
اما دارم واسه خودمون وقت میخرم
درضمن میخواستم بیدارت کنم
میدونی داشتم راجب شهروندا و اینا صحبت میکردم
قبل از اینکه اونا برسن اینجا تو از اینجا میرفتی
پس قرار نبود مشکلی درست شه
هی ببین من زندگیتو نجات دادم حرومی
باشه؟
اومدی ازم کمک خواستی
منم کمکت کردم
بعد از کاری که کردی
ما از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناسیم
خیلی خب...کون لقت
کون لقت حرومی...کون لقت
یه لحظه
سلام بچه ها
داشتید یه کمپ کنبک میرفتید؟
اره
موفق باشید
فقط ماییم؟
جسد یکی از رفیقای اسلن امروز صبح پیدا شده
با یه سوراخ وسط کله اش
نصف بچه ها دارن میرن پیگیر این قضیه بشن
نصف دیگه هم میرن کمپ تا تحقیقاتشون رو ادامه بدن
میترسم
که فقط ما هستیم
تو اگه چیزی دیدی بهم خبر بده
به علاوه
تو این لامصب فقط دوتا صندلی هستش
آماده ای؟
اره
باید از پس این طوفان بربیایم
چاره ای نداریم
چه شود
همین الانم چراغا دارن خاموش میشن
قایق برفی
داره حرکت میکنه؟
نه
کسیو می بینی؟
اونی که دنبالیشم نه
اگه خواستی می تونم دوباره برگردم
صبر کن
پایین دره
همینه
میتونم روی یخ فرود بیام
لعنتی
صبر کن
رد پاها واسه کی هستش؟
خیلی تازه ان
چهار تا گرگ هستن
بالغ
هرکدوم کم و بیش صد کیلو وزنشونه
بقیه گله کجا هستن؟
گمونم زیاد دور نیستن
غار باید همین نزدیکی ها باشه
جلوتر؟
اره
اگ چیزی دیدم
با بی سیم گزارش میدیم و برمیگردیم
باشه
اون چیه؟
یه چیزی دیدم
...اون
دونالد
مدورا اسلن
گوش بده
اون داره میاد دنبالت
باید بریم
باید الان راه بیفتیم
ا‌ونا دنبالت میگردن
اما تو پبدام کردی
حالا چیزی که راجب آسمون گفتم رو فهمیدی مگه نه؟
اونا زندت گذاشتن (منظورش گرگا هستش که نخوردنش)
چی؟
اونا زندت گذاشتنن
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: پژمان و میثم اصلانی :» .:: Meysam & $corpio ::.
امی
چیشده؟
بعدا بهت میگم
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*