RĂUL TE-A CORUPT, DAR ADEVĂRUL NU RĂMÂNE NEROSTIT
GERARD MANLEY HOPKINS
Dragă domnule Core,
acum trei zile
fiul meu Bailey a fost luat de lupi.
S-a mai întâmplat asta de două ori aici.
Nimeni din sat nu vrea să-i vâneze
și am rămas singură acum.
V-am citit cartea.
Știu că ați mai făcut asta înainte.
În inima mea...
știu că puteți s-o faceți și acum.
Nu mă aștept să-mi găsiți fiul în viață,
dar ați putea să găsiți lupul care l-a luat.
Veniți, ucideți-l și ajutați-mă!
Știu că vă e milă de acest animal.
Vă rog să nu vă fie.
Soțul meu se va întoarce din război în curând.
Trebuie să-i arăt că am făcut ceva.
Cu drag,
Medora Slone
UN AN PRINTRE EI
Sunteți bătrân.
Mulțumesc!
Nu credeam că veți veni.
Când v-am scris eram...
dispusă să fac orice.
Îmi pare rău pentru fiul dvs., doamnă Slone.
Ați venit să-l ucideți?
Pe cel care l-a luat.
Am venit să ajut, dacă pot.
Să explic ce s-a întâmplat, dacă pot.
Ați vânat și ucis unul înainte.
Așa ați scris.
L-aș fi ucis chiar eu dacă îl găseam.
Am încercat să-l găsesc.
Haita ar putea avea opt sau zece lupi. Nu vreți să dați de ei.
Vă pot adresa o întrebare personală?
Aveți copii?
Da.
O fiică.
Predă la o universitate din Anchorage.
A vrut să fie în Alaska.
Orașul acela nu reprezintă Alaska.
Aveți idee...
ce e dincolo de ferestrele alea?
Cât de întuneric e?
Cum te afectează?
Soțul dumneavoastră... A fost anunțat?
Bărbații trebuia să-l contacteze.
Am zis că voi suna, dar n-am făcut-o.
Nu pot.
Nu când e acolo.
Ei bine, nu sunteți singură.
Vă voi arăta de unde au fost luați copiii.
Aveți și alte cizme?
Nu. Doar pe astea.
Vă vor trebui unele mai bune.
V-ați cunoscut soțul în sat?
Nu l-am cunoscut nicăieri.
Îl știu dintotdeauna.
E în toate amintirile mele.
Și m-a lăsat aici.
Cu un copil bolnav.
Păi, războiul...
Cineva la radio a zis că nu-i un război adevărat.
Ba este. Oamenii mor.
A zis că nu mă va părăsi niciodată.
Vorbe aruncate în vânt.
De aici a fost luat primul băiat.
Apoi, au pus oameni cu arme pe înălțimi
și însoțeau copiii la școală.
Nu a contat pentru Bailey.
Apoi au luat o fată, de aici.
Fiica lui Cheeon.
Mergea cu sania și lupul a venit din spatele ei.
Din nord, iarăși.
Cheeon locuiește în apropiere?
Da.
E prietenul soțului meu.
Credeți c-aș putea vorbi cu el?
Nu.
Nu cred.
Cum v-ați simțit când ați împușcat lupoaica?
Groaznic.
Însă...
chiar nu am avut de ales.
Chiar dacă și ea furase un copil?
Deoarece așa e legea naturii?
Legea naturii nu justifică răzbunarea.
Ei nu-s ceea ce credeți, doamnă Slone.
Ce s-a întâmplat aici...
se întâmplă foarte rar.
Ce s-a întâmplat aici...
mi s-a întâmplat mie.
Însă ați fost și fericită aici?
Nu ne punem această întrebare.
Am văzut poze.
Fete prin reviste,
cu costume de baie și nisip. Mi s-a părut ciudat.
Sunt niște izvoare termale pe aici. La câteva ore de mers.
Doar acolo pot găsi căldură.
Sună bine.
E un loc bun să te speli.
Mulțumesc!
Renunțasem după ce s-a născut Amy.
Vă așteaptă înapoi?
Nu știu la ce se așteaptă.
N-am mai vorbit demult.
Și soția dvs?
Ea...
E în regulă și fără mine.
Nu vă pot plăti cu nimic.
Ciocolata e de ajuns.
Banii nu contează.
Noapte bună, domnule Core!
Noapte bună, doamnă Slone!
E acolo, sus? Sau e jos?
E acolo, sus?
Sau e jos?
E acolo, sus? Sau e jos?
Al naibii demon!
Al naibii ucigaș!
Așa sunt ei.
Cine-s cei pe care nu-i vedem?
Poate dacă e acolo sus...
măcar e împăcat acum.
E acolo, sus?
Sau e jos?
E jos?
E acolo, sus?
Nu.
Black 3 doborât...
Avem contact...
Așteptați...
Ești un ucigaș dat dracului, Slone.
Negativ, doi-patru...
Trimiteți niște geniști să elibereze drumul...
Recepționat. Sunt pe drum.
Să nu te-aud.
Taci, în pula mea!
Nu!
E doar o vânătaie, Slone. Ești al dracului de norocos.
Bailey...
Îl vei vedea curând, amice. Pleci acasă.
Găsiți-l!
Ucideți-l!
Ai venit după un dinte de lup?
Nu e direcția bună.
Fata aia cunoaște răul.
Îți va spune.
Fata aia cunoaște durerea.
Să aveți o zi bună, doamnă!
Întoarce-te de unde ai venit!
Doamnă Slone?
Ajutor!
Băiatul!
Copilul lui Slone!
Bailey Slone.
Băiatul!
Tu...
Tu știai.
Lasă-ne cu demonii noștri.
Ea unde e?
Bailey n-a fost luat de lupi.
Domnule Core?
Voi păstra asta.
Cât e ora? E miezul nopții?
E șase seara.
Nu se poate.
Era...
Era întuneric când m-am întors.
Da.
Soarele apune la trei jumătate după-amiaza.
Răsare la zece dimineața.
Nu v-ați obișnuit încă.
L-a strangulat.
Cineva a făcut-o.
Ea a făcut-o.
Mașina nu mai e. Și-a făcut bagajele. Și m-a lăsat aici să-l găsesc.
De ce ar face asta?
De ce căcat mai sunteți polițist?
Ar trebui anunțat tatăl.
L-am anunțat.
Îl cunoașteți?
Îl știm pe Vernon.
Da.
Nu puteți rămâne aici.
Puteți conduce?
Domnule Core?
Domnule Core, ați mai putea rămâne puțin?
De ce?
Probabil vor fi și alte întrebări.
Eu nu...
Trebuie să vorbiți cu sătenii.
Am făcut-o.
Să vedem...
"Medora Slone e posedată de un demon-lup."
Se numește tournaq.
"Își leapădă pielea, sângele ei e blestemat și..."
Mai am.
Asta afli de la săteni.
Dacă vorbesc cu tine.
Am nevoie de declarația dvs, dle Core.
Ne-ar ajuta foarte mult.
Cu propriile dvs. cuvinte. Scurtă și la obiect.
Sunteți sigur că ea a făcut-o? Spuneți-mi cum.
Când am...
Când am descoperit lupii,
își devorau unul de-al lor.
Un pui.
Nu e neobișnuit.
Când nu e de mâncare
sau apar presiuni neașteptate,
unii pui pot fi uciși
pentru conservarea haitei.
Comportamentul se numește "sfârtecare".
Nu vorbiți de animale acum, dle Core.
Cum spuneți.
Mergeți și vă odihniți.
Faceți o baie fierbinte. Să scăpați de frig.
Cum te-ai simțit?
Foarte bine.
Ce?
Ai mai ucis oameni.
Cine ți-a zis?
Mama.
La școală ni s-a zis că e rău să ucizi.
Vei auzi asta des.
Deci, e bine?
Dacă e nevoie.
De ce să fie?
Pentru a apăra ceea ce iubești și ce-ți trebuie.
Când voi pleca...
voi fi tot timpul cu tine.
Nu minți!
Alea-s cizmele mele?
Da.
Tu mi-ai găsit băiatul?
Da.
Vern, ascultă...
Punem poza ei peste tot, vorbim cu poliția canadiană.
Ne coordonăm cu ei.
Avem niște piste și e posibil să fi fost văzută.
O vom găsi și va răspunde pentru ce-a făcut.
Mulțumesc!
Vern?
Dl Core a fost chemat de soția ta.
E scriitor.
Studiază lupii.
A fost ultimul care a văzut-o. Ne-a fost de mare ajutor.
L-am rugat să aștepte, în caz că vrei să-i pui întrebări.
Poți scula morții?
Nu, domnule.
Atunci n-am întrebări.
Acum?
În regulă.
Nu mă uita!
Vernon, îmi pare rău pentru pierderea ta.
Te voi ține la curent. Am anunțat în tot statul, deci...
Se va termina curând.
În regulă.
Omule-lup!
Ai idee ce e-n mintea ei?
Iisuse...
ce nenorocire!
Unde-am ajuns?
Știi...
Am citit că depresia post-partum poate dura și ani.
Taci dracului, Mike!
Poftim!
Nu-ți face griji, Vernon.
E posibil ca cineva să-i fi văzut mașina lângă vechea mină.
Avem și pistele alea.
Va fi judecată și va primi injecția letală.
Nu!
Ce?
Nimic.
Deranjez?
Nu, vă rog!
E o baracă în spatele școlii,
cu o camionetă albastră.
Du-te, frate! Voi trage de timp.
Dacă trebuie să te ascunzi, Shan încă are locul ăla.
Nu-i nevoie.
Îmi pare rău pentru Alessie.
Nu e normal să nu îi ai corpul.
Nu are nicio legătură.
Știi asta.
NU TRECEȚI, POLIȚIA
SEMNALATĂ: FEMEIE, 30-35, BLONDĂ LA NORD-EST DE AUTOSTRADA 18
Ai venit să te răzbuni pe vrăjitoarea bătrână,
Vernon Slone.
Crezi că știam?
Crezi c-o puteam opri?
Eu, o femeie bătrână?
Du-te la mormântul tatălui tău și întreabă-l!
Răzbună-te pe zei,
pe lupi...
pe tine însuți.
Pune-i capăt.
Trebuia să mori în nisipul acela,
însă n-ai acceptat.
A trebuit să vii să vezi.
Nu e prima dată când vin lupii.
Albii îi zic gripă.
Noi îi zicem peelak.
Eram mică.
Jumătate de sat
și corpurile lor în igluurile de pe deal.
Însă lupii au venit noaptea.
Dimineața,
dealul era plin
de bucăți din corpurile lor.
Nu-i mai poți înmormânta după așa ceva.
Asta e istoria noastră.
Nu poți da vina pe o bătrână.
CONTINUĂ A DOUĂ BĂTĂLIE DIN FALLUJAH
Universitatea din Alaska, secția de antropologie.
Pot vorbi cu dra Core, vă rog?
Cine întreabă?
Sunt tatăl ei.
Un moment!
Ați sunat la biroul lui Amy Core.
Lăsați numele, numărul și un scurt mesaj
și voi reveni cât de curând.
Sărbători fericite!
Scumpo,
sunt...
sunt eu.
Știu...
că a trecut ceva timp,
însă sunt aici...
Eu...
trebuia...
Mie...
mi-ar plăcea să te aud...
acum.
Da?
Numărul e 302-4025.
Eu...
voi aștepta în cameră.
Te iubesc.
Îmi pare rău că te deranjez la muncă.
Ceva e-n neregulă cu cerul.
O FEMEIE ÎN VÂRSTĂ
Operator. Care e urgența?
Eu... Nu e nicio urgență.
Faceți-mi legătura la secție, vă rog.
Alo?
Poliția Emery.
Cu detectivul Marium, vă rog.
Nu e disponibil.
E altcineva...
Domnule, care e problema?
Vă rog să-i spuneți
c-am vorbit cu o bătrână în Keelut...
MINĂ
Ce sfârșit de an de tot căcatul!
Șefule?
Mai sunt.
- Alt cadavru? - Da.
Și unul în minus.
Iisuse, Vernon!
Trebuie să mergem în Keelut.
Acum.
Cine?
Cu toții.
Alo?
Doamnă?
Hei...
Hei!
Așteptați!
Hei, Arnie!
Lasă-mă puțin!
Le-am zis că voi încerca să vorbesc cu tine.
Să văd dacă ieși fără scandal.
Nu zic că suntem prieteni, dar ne-am înțeles bine, Cheeon.
Cum spui tu, măi.
- Au fost uciși doi polițiști în oraș. - Da?
Moartea a doi polițiști e motiv de petrecere pe aici.
Și legistul?
Frank urma să se pensioneze în San Diego luna viitoare.
San Diego?
Nu cunosc.
Au fost împușcați cu un Springfield de calibrul 45.
Tu ai arma asta înregistrată.
Am multe neînregistrate, măi.
Știu asta.
Însă, cum ziceam...
Le-am zis că voi încerca să discutăm.
Sigur c-o faci.
Unde-i Vernon?
Îmi poți spune măcar unde e corpul copilului?
Băiatul nu vă mai folosește la nimic.
Nu mai aparține Pământului.
Și Medora?
Ea va fi găsită.
Nu de tine.
De-asta se întâmplă toate?
Ca să nu-l împiedice nimeni să se răzbune?
Ți se pare că-mi place să-ți răspund întrebărilor, măi?
Cheeon.
Știu că lupii ți-au luat fetița, și știu că n-ai pe cine să îngropi,
și nu-mi pot imagina nimic mai rău de atât.
- Știi, nu? - Ai grijă!
Ce de ajutor de la un tip care știe!
Ați condus o oră până aici pentru mine?
Și n-ați făcut nimic pentru copiii morți din deal.
Am venit.
Ați venit a doua zi
și ați plecat imediat.
Și nu v-ați mai întors.
Nu sunteți buni de nimic, orășenilor.
Am venit aici
și v-am ajutat acum câțiva ani.
V-am adus canalizare, electricitate...
Vrei un premiu
pentru că-i lași pe oamenii ăștia să se cace în casă?
Știi ce? Ai dreptate.
Ai dreptate, Cheeon. Lucrurile stau rău.
Recunosc, însă nu trebuie să devină mai rele.
Soția ta are nevoie de tine.
A plecat.
Nu se va întoarce, după ce s-a întâmplat.
Orașul ăsta va fi părăsit până la anul.
Vei vedea.
Nenorociții ăia de la morgă.
Nenorociți ca noi doi.
Când suntem uciși noi, e ucis trecutul.
Când sunt uciși copiii...
e diferit.
Când sunt uciși copiii, piere viitorul.
Nu există viață fără viitor.
Cheeon.
Te rog!
Băieții ăia par că n-au habar de capul lor.
Nu te voi minți.
Majoritatea-s începători.
N-au mai văzut așa ceva.
Sunt speriați de moarte și asta e periculos pentru tine.
Ce vrei să fac?
Să ies cu mâinile sus?
Așa, măi?
Ascultă!
N-o voi face.
Îți promit că va fi totul corect.
Bine.
Gândește-te la ce am oferit.
Tu gândește-te la telefonul pe care-l va primi soția ta.
Cu mâna pe burta ei.
Nimic nu mai poate opri apelul, măi.
Ce-a zis?
"Te fut în gât'" asta a zis.
Iisuse!
Acum ce facem?
Trebuie să...
Trebuie să așteptăm echipa tactică de la Holy Cross.
Durează două ore, șefule.
Înconjurați zona!
Luați-vă cafea și sandvișuri!
Hei...
Aveți grijă!
La pământ!
Fereastra de la etaj!
La pământ!
Stați jos!
Adăpostiți-vă!
E rănit rău!
Răsfirați-vă cu armele!
Sunt pe drum!
- Arnie, trebuie să plecăm! - Bine!
- Da? Acum! - OK!
Acoperă-mă!
Arnie, ești bine?
L-a golit!
Hai! Acoperiți-mă!
Trebuie să plecăm!
Haide! Mișcă!
- Bine! - Mișcă!
La adăpost!
Iese afară!
Ai încărcătorul plin?
E plin.
Verifică, te rog!
Vezi? E plin.
Arnie, ascultă-mă!
Stai după piatra asta.
Gloanțele nu trec de piatră.
- Stai aici! Ai înțeles? - Da.
Voi fugi spre casă. În momentul în care plec,
tragi spre fereastră, și nu te oprești până nu ajung.
- Bine. - Ce vei face?
Stau aici și...
Fereastră!
- În momentul în care plec. - Da.
O voi face.
- Trageți! - Ucideți-l!
Ajutor!
Corey!
Stai acolo!
Ajutor!
Ce faci?
Voi muri!
Ba nu!
Am intrat.
Adăpostiți-vă și nu mai trageți!
Oprește-te!
Ai oprit telefonul acela azi, măi.
Către soția ta.
Dar vine, nu?
Apelul.
Până la urmă vine.
Bau!
HAN
Nu s-a terminat sezonul turiștilor?
De unde veniți?
Keelut.
Nu există drum de acolo încoace.
Niciunul direct.
Nu.
Am fost aici în copilărie.
Cu tata.
Am vizitat această mină.
Îmi amintesc.
Ea a fost aici?
Ce? N-au femei în Keelut?
Trebuie să veniți până aici ca să prindeți ceva?
Mă puteți ajuta?
Nu am nimic de mâncare, să știți.
N-a mai venit avionul de două săptămâni, dar...
am o cameră de închiriat.
Mă pot asigura că e încălzită.
Da, a fost aici.
Femeia din poza aceea.
Nu se mai produce acest tip de film fotografic.
Când?
Acum două nopți.
Îl căuta pe vânătorul nostru indian.
Nu e indian, totuși. Îl cheamă John.
De ce?
Nu a spus.
Și n-am întrebat.
Vreau să-i văd camera.
Sunt doar două camere.
Una e a mea.
Nici n-am schimbat cearceafurile. Sper că nu te deranjează.
Vânătorul indian.
Vino să mănânci!
Când trebuie să naști?
În februarie.
În curând.
Știți ce este?
- El vrea un băiat. - Nu, eu...
Un moșneag ca mine, la primul copil?
Mă mulțumesc cu ce-o fi.
Cât ai, 40 de ani?
Patruzeci și trei.
Moșneag, zici?
Să facem schimb.
Ai copii?
Da.
Cum e?
Minunat.
Îmi doresc să fi înțeles asta mai repede.
Cred că...
Cred că n-am ajutat-o prea mult.
Vrei să crezi că îi ești devotat copilului tău.
Și le zici oamenilor: "Aș face orice pentru el."
Și...
simți c-o zici sincer, dar...
Îți vezi de viață.
E în Anchorage acum,
e profesoară.
E unul dintre motivele pentru care am venit aici.
Eu...
speram c-o voi vedea.
Însă... Ei bine...
Vom vedea.
Mă întreb cum de ești de aici.
Îmi pari scandinav. Și femeia la fel.
Același păr ca tine. Aceiași ochi.
Știe că vii după ea.
Ai lăsat-o să plece de aici?
Am mai văzut mame care și-au ucis copiii. Pe-aici, deseori.
Legea nu ajunge până aici.
Îi ajut pe cei care-mi cer ajutorul.
Îmi amintesc de tine, călătorule.
Erai un copilaș când ai fost ultima oară. Sigur.
- De ce-am venit? - Să vorbiți cu mine.
Tatăl tău voia ulei de lup.
Pentru tine. Știi asta?
A zis că erai...
"nenatural".
Așa a zis.
Nenatural.
O vrăjitoare indiancă din sat a zis că uleiul te-ar putea vindeca.
A funcționat?
I-am dat uleiul.
Ea unde-a plecat?
Nu-i treaba mea.
I-am dat niște cizme făcute de mine.
Dar și-a lăsat masca.
Nu știu de unde-o avea.
Eu le dau călătorilor și ajung la... cine trebuie.
Poți lua una, băiete.
Când ai purtat ultima oară o mască?
Văd că ai nevoie de lupul din tine.
Cu toții au, aici.
E adevărat.
E adevărul.
MASACRU ÎN KEELUT
SUSPECTUL A FOST UCIS
Futu-i!
La naiba, Vern!
Adu-mi-l pe Cheeon.
Pe Cheeon?
Pe unde-ai fost, omule?
Îmi pare rău, amice.
Știu că erați apropiați.
Lui Cheeon nu i-au plăcut niciodată polițiștii, dar..
A făcut o baie de sânge acolo.
Și încă ceva.
Bailey.
Au zis la știri. E un coșmar nenorocit, omule.
Nu are sens.
Futu-i!
Deci, cine te-a împușcat?
O femeie.
Ei bine...
Cine n-a fost împușcat de o femeie, nu?
Poftim! Ia astea!
Haide!
Ia și asta!
O să te caci pe tine de durere.
Nu-ți face griji, Vern.
Te vom vindeca.
Ia niște supă fierbinte.
De care?
Ce?
De care supă?
De pui.
Îmi place de roșii.
Ai fost împușcat, omule. Mă lași cu roșiile!
Ai mai văzut ceva ca astăzi?
Într-un laborator de metamfetamină.
Unul a tras în mine cu gloanțe de calibru 22.
Armă micuță. Suna ca folia cu bule de aer.
A tras numai pe lângă.
Nu mai fusesem vreodată atât de speriat. Însă...
Nu, n-am mai văzut nimic ca astăzi.
Ei bine...
te-ai descurcat.
I-am dat ce și-a dorit.
Slone a ucis-o pe bătrână.
Da.
De ce?
Nu pot ști ce-i trece prin cap lui Vernon Slone.
De ce se întâmplă toate?
De ce a făcut Medora ce-a făcut?
Nu cred că există răspunsuri.
Există.
Indiferent că le înțelegem noi sau nu.
Ce crezi?
Nu-s polițist.
Studiezi etologia.
Parcă ea voia să-l repare.
Să-l salveze. Nu știu.
Să-l salveze prin distrugere.
Se practică în medicină.
Chemoterapie.
Să-l salveze de ce?
De întuneric.
Din ea.
Din el.
De afară.
Mi-a zis, însă...
nu ascultam.
Cred că de asta mi-a scris.
Voia un martor care să-i spună povestea.
Și...
să fie pedepsită.
Ei bine, tu ești povestitorul.
Cât despre pedeapsă...
Trebuia doar să-l aștepte pe Vernon.
Dacă ajunge la ea înaintea noastră...
Sigur i se va împlini dorința.
Jur că, după ce se termină totul,
mă duc cu Susan în vacanță.
În Caraibe.
Nisip fierbinte.
Apă albastră.
Ce?
Un loc bun să te speli.
Nu știu.
Nu-mi dau seama de aici.
Era la nord de Keelut.
Dar nu știu cât am mers.
Cred că merită încercat.
C-o găsim pe ea sau pe el, tot e bine.
Aș recunoaște locul dacă l-aș revedea.
Ăsta e?
Grăbește-te!
Putem sta aici o veșnicie.
Nu, zic că e aici acum.
E în casa mea.
E inconștient, dar nu știu cât va dura, deci veniți aici repede,
și vreau recompensa mea.
Ce căcat e asta? E Crăciun, nu Halloween.
Du-te-n pat sau vei sângera iar!
Am probleme, Vern.
Pastilele alea. M-au dat peste cap.
M-au prins, și pot sta mult la închisoare,
dar urma să te trezesc.
Știi? Să-mi fac datoria de cetățean, iar tu să pleci înainte să ajungă ei.
Nu se întâmpla nimic.
Ți-am salvat viața, bulangiule!
Da? Ai venit. Mi-ai cerut ajutorul.
Te-am ajutat.
După ce-ai făcut?
Ne știm de când eram copii.
Bine, mori!
Du-te-n morții mă-tii!
Mă aștepți puțin?
Hei, băieți!
Vă duceți la mina Kennebeck?
Bine.
Noroc!
Suntem doar noi?
Un tovarăș de-al lui Slone a fost găsit dimineață
c-o bucată de metal înfiptă-n cap.
Jumătate din băieți se duc acolo.
Ceilalți se duc să caute la mină, deci, da.
Mă tem că suntem doar noi.
Tu o identifici, apoi intru eu.
Și-n plus,
sunt doar două locuri aici.
Ești gata?
Da.
Trecem de furtuna aia?
N-avem de ales.
E solstițiul.
Se întunecă deja.
Snowmobil.
Se mișcă?
Nu.
Era cineva?
Nu doamna noastră.
Mai pot face o tură.
Stai...
În trecătoarea aceea.
Acolo e!
Pot opri pe gheață.
Futu-i!
Ține-te bine!
Cât de proaspete sunt?
Destul de noi.
Sunt patru.
Adulți.
De vreo 45 de kg fiecare.
Unde-i restul haitei?
Nu prea departe, cred.
Probabil bârlogul e aproape.
Puțin mai încolo?
Da.
Dacă vedem ceva...
anunțăm prin stație și ne întoarcem.
În regulă.
Ce e?
Am văzut ceva.
El e...
Donald?
Medora Slone.
Ascultă-mă!
Vine după tine.
Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm acum.
Ei te caută.
Însă m-ai găsit tu.
Acum înțelegi ce ziceam despre cer, nu?
Te-au cruțat.
Ce?
Te-au cruțat.
Amy.
Ce s-a întâmplat?
Îți voi spune.
Subtitrare: Retail