NETFLIX PRESENTA
O indomito appresso al male, ma proferendo il vero.
Gentile sig. Core,
tre giorni fa, i lupi si sono presi mio figlio Bailey.
C'erano già stati due casi simili.
Qui nessuno vuole dar loro la caccia,
devo vedermela da sola.
Ho letto il suo libro.
So che l'ha già fatto, in passato.
Nel mio cuore,
so che lei ne sarebbe in grado.
Non mi aspetto che ritrovi mio figlio vivo,
ma almeno il lupo che me l'ha portato via.
Venga a ucciderlo, mi aiuti.
So che è affezionato a questi animali.
Ma la prego.
Presto mio marito tornerà dalla guerra.
Dovrò dargli una spiegazione.
Cordialmente,
Medora Slone.
UN ANNO IN MEZZO A LORO
È invecchiato.
Grazie.
Non credevo che sarebbe venuto.
Quando le ho scritto...
Le stavo provando tutte.
Mi dispiace molto per suo figlio.
Allora lo ucciderà?
Quello che l'ha preso.
La aiuterò come posso.
A trovare una spiegazione, se posso.
Ne ha ucciso uno, una volta.
L'ha scritto qui.
Lo ucciderei io stessa, se lo trovassi.
L'ho cercato.
Il branco può essere di una decina. È meglio non trovarlo.
Posso farle una domanda personale?
Lei ha figli?
Sì.
Una figlia.
Insegna all'università, ad Anchorage.
Voleva vivere in Alaska.
Quella non è Alaska.
Ha la minima idea...
...di cosa ci sia là fuori?
Quanto sia oscuro?
Quanto ti entra dentro?
Suo marito... lo sa?
Volevano contattarlo.
Ma ho detto che l'avrei fatto io.
Non ci riesco.
Non finché è là.
Non è sola.
Le mostro dove sono spariti i bambini.
Ha solo quegli stivali?
Sì, solo questi.
Gliene serviranno di migliori.
Dove ha conosciuto suo marito?
Da nessuna parte.
Ci conosciamo da sempre.
Non ho ricordi senza di lui.
E mi ha lasciata qui,
con un bimbo malato.
Senza la guerra.
Alla radio dicono che non sia una vera guerra.
La gente muore, è abbastanza vera.
Diceva che non mi avrebbe lasciato.
Le parole non valgono proprio nulla.
Qui hanno preso il primo.
Da allora, degli uomini stavano di guardia e accompagnavano i bambini a scuola.
Per Bailey non è bastato.
Poi hanno preso una bambina, qui. La figlia di Cheeon.
Era sullo slittino, il lupo è arrivato da dietro.
Sempre da nord.
Cheeon vive qui vicino?
Sì.
È amico di mio marito.
Pensa che potrei parlargli?
Non credo.
Com'è stato sparare a quella lupa?
Orribile.
Però...
...non avevo scelta.
Nonostante avesse ucciso un bambino?
Crede che sia l'ordine naturale?
L'ordine naturale non giustifica la vendetta.
Non sono come crede, sig.ra Slone.
Questi fatti... ...sono molto rari.
Questi fatti
sono successi a me.
Ma eravate felici, qui?
Non ce lo chiediamo mai.
Ho visto delle foto.
Le ragazze sulle riviste,
in spiaggia, col costume. Per me è strano.
C'è una sorgente calda, a poche ore a piedi.
Quello è il calore massimo, per me.
Mi farei volentieri un bagno.
È un bel posto per ripulirsi.
Grazie.
Avevo smesso quando è nata Amy.
Si aspetta che torni presto?
Non so cosa si aspetta da me.
Non parliamo da tempo.
E sua moglie?
Lei...
...sta bene senza di me.
Non posso pagarla.
La cioccolata va bene.
Lasci perdere i soldi.
Buonanotte, sig. Core.
Buonanotte, sig.ra Slone.
Sarà lassù? O sarà laggiù?
Sarà lassù?
Sarà laggiù?
Sarà lassù? O sarà laggiù?
Maledetto demone.
Maledetto assassino.
Loro sono così.
Chi non possiamo vedere? Se fosse lassù, almeno...
...sarebbe in pace. Sarà lassù?
O sarà laggiù?
Sarà laggiù?
Sarà lassù?
No.
Black Tre a terra.
Siamo in contatto...
In posizione...
Cazzo, sei un mostro, Slone.
Negativo, due-quattro...
Inviate dei tecnici a ripulire la strada.
Ricevuto. Arrivano.
Sta' zitta, cazzo.
No.
È solo un graffio, Slone. Sei un bastardo fortunato.
Bailey...
Lo vedrai presto. Te ne torni a casa.
Lo trovi.
Lo uccida.
A caccia di lupacchiotti?
Direzione sbagliata.
Quella donna è il male.
Chieda a lei.
Quella donna è in pena. Buona giornata, signora.
Torni da dove è venuto.
Sig.ra Slone?
Aiuto!
Aiuto.
Il bambino! Degli Slone.
Bailey Slone.
Il bambino!
Lei...
Lei lo sapeva.
A noi ci penseranno i demoni.
Lei dov'è?
Non erano stati i lupi.
Sig. Core?
Dovrò tenerla io.
Che ore sono? Mezzanotte?
Le 18:00. Non può essere.
Era...
Era buio, quando sono tornato.
Sì.
Il sole tramonta alle 15:30.
Sorge alle 10:00. Non si è ancora abituato.
L'ha strangolato.
Qualcuno, sì.
No, è stata lei.
Il furgone non c'è. Ha fatto i bagagli. Voleva che lo trovassi.
E perché mai?
Merda, non è lei il poliziotto?
Bisogna dirlo al padre.
L'abbiamo fatto.
Lo conoscete?
Conosciamo Vernon.
Sì.
Non può stare qui. Ce la fa a guidare?
Sig. Core?
Potrebbe rimanere per un paio di giorni?
Perché?
Dovremo farle altre domande.
Io non...
Dovete parlare con quelli del posto.
Già fatto. Vediamo...
Medora Slone è posseduta da un demone lupo.
Lo chiamano tournaq.
Ammazza i cuccioli, il suo sangue è maledetto...
...eccetera.
Ecco cosa dicono quelli del posto.
Sempre che parlino.
Mi serve una sua dichiarazione.
Ci sarebbe di grande aiuto.
Con parole sue.
In breve.
Sicuro sia stata lei?
Mi dica come.
Quando...
Quando ho avvistato i lupi,
stavano divorando un loro simile.
Un cucciolo.
Non è affatto insolito.
Quando le risorse scarseggiano
o ci sono altre difficoltà particolari,
possono uccidere i piccoli
per salvare il branco.
Il termine scientifico è "cannibalismo".
Non stiamo parlando di animali, sig. Core.
Se lo dice lei.
Provi a riposare.
Si faccia un bagno.
Si rilassi.
Com'è stato?
Molto bello.
Come?
Tu hai ucciso una persona.
Chi te l'ha detto?
Mamma.
La maestra dice che non va bene uccidere.
Già, lo dicono in tanti.
Quindi va bene?
Se necessario.
Perché?
Per proteggere ciò che ami e che ti serve.
Quando andrò via...
...sarò sempre con te.
Non mentire.
Sono i miei stivali?
Sì.
Hai trovato tu mio figlio?
Sì.
Vern, senti...
Manderemo la sua foto alla polizia statale.
Noi coordiniamo.
Abbiamo degli indizi, dei possibili avvistamenti.
La troveremo e pagherà per ciò che ha fatto.
Grazie.
Vern?
È tua moglie che ha chiamato il sig. Core.
È uno scrittore.
Studia i lupi.
È l'ultimo che l'ha vista. Ci ha aiutato molto, finora.
È rimasto qui in caso avessi domande.
Puoi risuscitare i morti?
No, signore.
Allora non ho altre domande.
Adesso? Va bene.
Ricordati di me.
Vernon, mi dispiace tantissimo.
Ti terrò informato. La stiamo cercando ovunque.
Presto sarà finita.
Andiamo.
Uomo dei lupi.
Cosa le sarà preso?
Santo Dio...
Che cazzo di storia.
Come ci siamo ridotti?
Sai...
La depressione post partum può durare anni.
Chiudi quella bocca, Mike.
Tieni.
Tranquillo, Vernon.
Hanno visto il furgone alla vecchia miniera.
Abbiamo degli indizi.
Si beccherà una condanna a morte.
No! Cosa?
Niente. Le dispiace?
No, prego.
Nel capanno dietro la scuola.
Il Bronco blu.
Vai, fratello. Io guadagno tempo.
Se devi nasconderti, c'è quel posto di Shan.
Non servirà.
Mi dispiace per Alasie.
Non è giusto, non hai il suo corpo.
Non c'entra proprio nulla.
E tu lo sai.
POLIZIA - VIETATO L'ACCESSO
POSSIBILI AVVISTAMENTI: DONNA 30-35, BIONDA, AUTOSTRADA 18
CALIBRO 12 Sei venuto a punire la vecchia strega,
Vernon Slone.
Pensi che lo sapessi?
Che avrei potuto fermarla?
Sono una vecchia.
Vai alla tomba di tuo padre e chiedi a lui.
Prenditela con gli dei,
con i lupi...
...con te stesso.
Falla finita.
Dovevi morire là nel deserto, ma non hai voluto.
Dovevi venire a vedere.
I lupi sono venuti altre volte.
I bianchi la chiamano influenza.
Noi la chiamiamo peelak.
Ero una bambina.
Metà del villaggio
viveva negli igloo sulla collina.
Ma i lupi vennero di notte.
Al mattino,
il versante era cosparso
dei loro corpi fatti a pezzi.
Impossibile seppellirli degnamente.
Questa è la nostra storia.
Non puoi dare la colpa a una vecchia.
INFURIA LA SECONDA BATTAGLIA DI FALLUJA
Università dell'Alaska, Antropologia.
Potrei parlare con la sig.na Core, per favore?
Chi parla?
Sono suo padre.
Un momento.
Questa è la segreteria di Amy Core.
Lasciate nome, numero e un breve messaggio.
Vi richiamerò appena possibile.
Buone feste.
Ciao, tesoro.
Sono...
Sono io.
Sono...
So che è passato tanto,
ma sono da queste parti.
Io...
Avrei dovuto...
Mi...
Mi piacerebbe molto parlare con te,
al momento.
Mi trovi al 302-4025.
Io...
Aspetterò in camera.
Ti voglio bene.
Scusa se ti ho disturbato al lavoro.
C'è qualcosa che non va nel cielo.
...UNA DONNA ANZIANA
Centralino. È un'emergenza?
No, non è un'emergenza.
Devo parlare con la centrale, per favore.
Pronto?
Polizia.
L'ispettore Marium, grazie.
Marium non c'è.
C'è qualcuno...
Cosa devo dirgli?
Gli dica
che a Keelut ho parlato con una donna anziana...
MINIERA
Che fine anno di merda, porca troia.
Capo?
Non è finita.
- Un altro morto? - Sì.
E uno che manca.
Cristo santo, Vernon.
Andiamo a Keelut.
Subito. Chi?
Tutti.
Permesso?
Signora?
Aspettate.
Ehi, Arnie.
Dammi due minuti.
Ho detto che venivo a parlarti.
Magari esci senza fare casini.
Non saremo amici, ma almeno in buoni rapporti.
Se lo dici tu.
- Sono morti due poliziotti. - Sì?
Da queste parti, per cose così si fa festa.
E il medico?
Sarebbe andato in pensione a San Diego tra un mese.
San Diego?
Mai sentito.
L'arma usata è una Springfield calibro .45.
Tu ne hai immatricolata una.
Ne ho tante non immatricolate.
Lo so bene.
Ma, come dicevo...
...ho detto che provavo a parlarti.
E lo stiamo facendo.
Dov'è Vernon?
Puoi dirmi almeno dov'è il bambino? Quel bambino non appartiene più a voi.
Non è più di questa terra.
E Medora?
Qualcuno la troverà.
Non voi.
È questo il motivo?
Non vuole che ostacoliamo la sua vendetta?
Ti sembra che mi piacciano queste domande del cazzo?
Cheeon.
I lupi hanno preso tua figlia e non hai potuto seppellirla.
So che non c'è niente di peggio.
- Lo sai? - Fermo!
Bell'aiuto, per uno che lo sa.
Un'ora di strada per un disperato come me
e non fai un cazzo per quei bambini morti.
Siamo venuti.
Sì, il giorno dopo.
Siete andati via
e non siete più tornati.
Voi di città non servite a un cazzo.
Siamo venuti qui ad aiutarvi coi lavori, anni fa.
Vi abbiamo dato acqua e corrente.
Vuoi un premio
per averci permesso di cagare in casa nostra?
Senti, hai ragione.
Hai ragione, Cheeon. È dura, qui.
Lo ammetto, ma non peggioriamo le cose.
Pensa a tua moglie.
Se n'è andata.
Non tornerà mai dopo tutto questo.
Entro un anno sarà una città fantasma.
Vedrai.
Quei bastardi dell'obitorio.
Bastardi come me e te.
Se moriamo noi,
muore il passato.
Se muoiono i bambini...
...è diverso.
In quel caso muore il futuro.
Non c'è vita senza futuro.
Cheeon. Ti prego.
Quelli non sanno neanche che cazzo stanno facendo.
Sarò sincero con te.
Molti sono acerbi.
È la loro prima esperienza del genere.
Sono spaventati a morte e per te è un pericolo.
E quindi?
Dovrei arrendermi? Sì?
Ascoltami bene.
Non succederà mai.
Prometto che ti tratteremo bene.
Bene.
Pensa alla mia offerta.
E tu alla chiamata che tua moglie riceverà oggi.
Mano sul pancione.
Niente può evitare quella chiamata.
Che ha detto?
"Vaffanculo". Ecco cosa.
Cristo.
E ora? Devo...
Aspettiamo la squadra tattica da Holy Cross.
Ma ci vorranno due ore.
Circondate l'area.
Prendete caffè e panini.
Attenti!
State giù!
Al secondo piano!
State giù, ho detto!
State giù!
Al riparo!
È grave!
Aprite il fuoco!
Stanno arrivando!
- Dobbiamo andare. - Ok.
- Ora! - Ok.
Coprimi!
Arnie, stai bene?
È a secco!
Avanti! Copritemi!
Andiamo!
Forza, vieni!
- Ok! - Ora!
Al riparo!
Sta uscendo!
Il caricatore?
È pieno. Controlla.
Visto? È pieno.
Arnie, ascoltami.
Stai dietro la roccia.
Non può attraversarla.
- Resta qui, capito? - Sì.
Provo a raggiungere la casa. Appena mi scopro,
spari alla finestra finché non arrivo.
- Ok. - Cosa devi fare?
Resto qui e...
La finestra!
- Appena mi scopro. - Sì.
Ce la faccio.
- Sparate! - Fatelo fuori!
Aiuto!
Aiutatemi! Aiuto!
Aiuto!
Corey!
Resta lì!
Aiuto!
Aiutatemi!
Ma che fai?
Sto per morire!
Non morirai.
Sono dentro.
Al riparo, cessate il fuoco.
Basta!
Per oggi hai evitato la chiamata.
A tua moglie.
Ma arriverà.
La chiamata.
Arriva sempre.
IMPRESA KENNEBECK E McCARTHY
LOCANDA
Non è il periodo migliore per viaggiare.
Da dove vieni?
Keelut.
Non ci sono strade che portano qui.
Non direttamente, no.
Sono stato qui, da piccolo.
Con mio padre.
Qui all'accampamento.
Me lo ricordo.
È stata qui?
Non ci sono donne a Keelut?
Dovete venire fin qui per trovarne una?
Può aiutarmi?
Non ho pane, ti avviso.
L'aereo non passa da due settimane.
Ma c'è una stanza libera.
L'ho scaldata per bene.
Sì, è stata qui.
La donna della foto.
Non fanno più quella pellicola.
Quando?
Due notti fa.
Cercava il nostro cacciatore indiano.
In realtà non è indiano. È solo John.
Perché?
Non l'ha detto.
Io non ho chiesto.
Voglio vedere la sua stanza.
Ce ne sono solo due.
L'altra è la mia.
Non ho cambiato le lenzuola. Spero non ti dispiaccia.
Il cacciatore.
Accomodati.
Quanto manca?
Febbraio.
Manca poco.
Sapete il sesso?
- Lui vuole un maschio. - No...
Sono vecchio per il primo figlio.
Va bene tutto.
Cos'hai, quarant'anni?
Quarantatré. Vecchio?
Facciamo cambio.
Sei padre?
Sì.
Com'è?
Stupendo.
Vorrei averlo capito prima.
Non credo...
...di averla aiutata molto.
È bello pensare di amare i figli.
Dici in giro che faresti qualsiasi cosa per loro.
E...
...quando lo dici, ci credi davvero.
Ma poi vivi la tua vita.
Ora è ad Anchorage, è insegnante.
Sono venuto qui anche per questo.
Io...
...speravo di incontrarla. Però...
Vedremo.
Come fai a essere di qui?
Sembri scandinavo.
Come lei.
Stessi capelli.
Stessi occhi.
Sa che la stai cercando.
L'hai lasciata andare via?
Ho visto donne uccidere i figli.
Lo vedo spesso.
Le leggi dello stato non valgono qui.
Io aiuto chi ha bisogno.
Mi ricordo di te.
Eri solo una piccola peste.
Certo.
Cosa cercavamo?
Me.
Il tuo papà voleva olio di lupo.
Per te. Lo sapevi?
Diceva che eri...
...innaturale.
Ha detto così.
"Innaturale."
Secondo una strega indiana, quell'olio poteva curarti.
Ha funzionato?
Gliel'ho dato.
Dov'è andata?
Non mi riguarda.
Le ho dato dei miei stivali.
Ma ha lasciato la maschera.
Chissà dove l'ha presa.
Le do ai viaggiatori, vanno a chi ne ha bisogno.
Puoi prenderne una.
Da quanto non ne indossi una?
Hai bisogno di rilasciare un po' il lupo.
Come tutti, qua.
È vero. È vero.
MASSACRO A KEELUT
UCCISO UN SOSPETTATO
Cazzo!
Porca puttana, Vern.
Chiama Cheeon.
Cheeon?
Dove cazzo sei stato?
Mi dispiace.
So che eravate amici.
A Cheeon non piaceva la polizia, ma cazzo...
Ha fatto un bagno di sangue.
E l'altra faccenda.
Bailey.
L'ho sentito al TG. Un vero incubo, cazzo.
È assurdo.
Cazzo.
Chi ti ha sparato?
Una donna.
Beh...
A chi non capita?
Tieni, prendi queste.
Dai.
Manda giù.
Ti farà un male cane.
Tranquillo, Vern.
Ora ti sistemiamo.
Una bella zuppa calda.
Che tipo?
Cosa?
Che tipo di zuppa?
Di pollo.
Mi piace il pomodoro.
Cazzo, ti hanno sparato.
Altro che pomodoro.
Mai visto cose come oggi?
Blitz in un laboratorio di droga.
Uno mi ha sparato con una calibro .22.
Una pistolina.
Dal suono pareva pluriball.
Mi ha mancato.
Non ho mai avuto tanta paura.
Però...
No, niente di simile a oggi.
Beh,
te la sei cavata bene.
Gli ho dato ciò che voleva.
Slone ha ucciso quella vecchia.
Sì.
Perché?
Non so cosa passi per la testa di Vernon Slone.
Perché tutto questo?
Perché Medora ha fatto quelle cose?
Non so se esistano risposte.
Certo.
Se le capiamo o no, è un altro discorso.
Tu che ne pensi?
Non sono un poliziotto.
Studi il comportamento.
È come se volesse guarirlo.
O salvarlo. Non so.
Salvarlo distruggendolo.
Si fa, in medicina.
Chemioterapia.
Salvarlo da cosa?
Dall'oscurità.
Che c'è in lei.
In lui.
Fuori dalla finestra.
Me l'aveva detto, ma...
...non ho ascoltato.
Per questo mi ha scritto.
Voleva che potessi raccontare la sua storia.
E poi...
...per essere punita.
L'esperto di storie sei tu.
Per la seconda parte...
...le bastava aspettare che tornasse Vernon.
Se la trova prima di noi...
...stai certo che l'accontenterà.
Giuro su Dio, chiusa questa storia,
porto Susan in vacanza.
Ai Caraibi.
Sabbia bollente.
Acqua azzurra.
Cosa?
"Un bel posto per ripulirsi."
Non saprei.
Difficile dirlo, così.
Era a nord di Keelut.
Ma non so per quanto ho camminato.
Vale la pena provare.
Se la troviamo, troveremo anche lui.
Penso di poter riconoscere il posto.
Ci siamo? Sbrigati!
Possiamo restare qui per sempre.
No, le sto dicendo che è qui, ora.
È a casa mia.
È svenuto, ma non so per quanto,
per cui datevi una mossa.
Voglio un trattamento speciale.
Che cazzo è? È Natale, mica Halloween.
Torna a letto o sanguinerai ancora.
Ho dei problemi, Vern.
Sono quelle pillole, è un casino.
Mi hanno beccato e potrei finire in prigione.
Ma ti avrei svegliato.
Mi prendevo la mia ricompensa
e tu scappavi prima che arrivassero.
Tutto a posto.
Ti ho salvato la vita, stronzo.
Mi hai chiesto aiuto e te l'ho dato.
Dopo ciò che hai fatto?
Ci conosciamo da una vita.
Ok. Vaffanculo.
Vaffanculo, stronzo!
Torno subito. Ragazzi!
Andate all'accampamento Kennebeck?
Buona fortuna.
Siamo solo noi?
Stamattina hanno trovato un complice di Slone
con la testa spaccata.
Metà sono impegnati con quello,
gli altri controllano l'accampamento, quindi sì.
Temo proprio
che siamo soli.
Tu avvisti e io chiamo.
D'altra parte,
sto rottame ha solo due posti.
Pronto?
Sì.
Entriamo nella tempesta?
È l'unica. È il solstizio.
C'è già meno luce.
Una motoslitta. In movimento?
No.
Vedi qualcuno?
Non la nostra amica.
Posso ripassare.
Aspetta.
Laggiù, nella gola.
È quella.
Atterriamo sul ghiaccio.
Cazzo.
Reggiti.
Sono fresche? Abbastanza.
Sono quattro. Adulti.
Una cinquantina di chili l'uno.
E il resto del branco?
Non lontano, credo.
La tana dev'essere vicina.
Proseguiamo?
Sì.
Se notiamo qualcosa,
lo comunichiamo e torniamo indietro.
Va bene. Che c'è?
Ho visto qualcosa.
È...
Donald? Donald?
Medora Slone.
Ascoltami.
Sta arrivando.
Dobbiamo andarcene.
Subito.
Ti stanno cercando.
Ma tu mi hai trovato.
Ora capisci il cielo, vero?
Ti hanno risparmiato.
Come?
Ti hanno risparmiato.
Amy.
Che è successo?
Ti racconto.