1 00:01:23,520 --> 00:01:28,526 Det viktigaste för mig är att vinna. Så enkelt är det. 2 00:01:36,400 --> 00:01:39,847 Jag har alltid försökt att bli bättre. 3 00:01:39,960 --> 00:01:44,648 Jag vill få mer erfarenhet, och uppnå mina mål och önskningar. 4 00:01:45,400 --> 00:01:50,884 Jag vill bevisa för familjen att besluten jag tog när jag var tolv- 5 00:01:51,000 --> 00:01:53,321 -var rätt beslut. 6 00:02:05,240 --> 00:02:08,449 Vissa älskar mig. Vissa hatar mig. 7 00:02:10,160 --> 00:02:14,051 Vissa säger att jag är arrogant och fåfäng. 8 00:02:14,840 --> 00:02:17,320 Det är en del av min framgång. 9 00:02:18,000 --> 00:02:20,480 Jag är ämnad att bli den bäste. 10 00:02:20,720 --> 00:02:23,929 2008 RONALDOS FÖRSTA BALLON D'OR 11 00:02:24,280 --> 00:02:29,411 Min pojke! Du har gjort mig till världens lyckligaste mamma. 12 00:02:29,520 --> 00:02:34,560 - Det gäller mig också. -Du förtjänar det här. 13 00:02:36,920 --> 00:02:42,484 Ballon d'Or är det största individuella priset man kan vinna. 14 00:02:43,880 --> 00:02:47,168 Det betyder att man är bäst i världen. 15 00:03:01,280 --> 00:03:06,411 Det var jobbigt att se Messi vinna Ballon d'Or fyra år i rad. 16 00:03:08,920 --> 00:03:14,563 När han vann för andra eller tredje gången sa jag: 17 00:03:14,680 --> 00:03:17,251 "Jag kommer inte hit igen". 18 00:03:18,120 --> 00:03:22,330 Jag har presterat bra i mitt lag. Varför kommer jag hit? 19 00:03:25,440 --> 00:03:27,249 Jag måste vinna igen. 20 00:03:37,920 --> 00:03:44,405 Vinnaren av Ballon d'Or 2013 tillkännages i kväll i Zürich. 21 00:03:44,520 --> 00:03:48,525 Messi har vunnit fyra år i rad. 22 00:03:48,640 --> 00:03:53,282 Ronaldo är favorittippad. Han har gjort 66 mål på 56 matcher. 23 00:03:53,400 --> 00:03:59,089 Hans snitt är otroligt. Han har gjort 59 mål på 50 matcher för Real Madrid. 24 00:03:59,200 --> 00:04:04,286 Han tog Portugal till VM i Brasilien med sina mål i kvalet. 25 00:04:04,400 --> 00:04:08,485 Han har åstadkommit mer än Messi och Ribéry i år. 26 00:04:09,080 --> 00:04:12,323 Förra året var det bästa i min karriär. 27 00:04:12,960 --> 00:04:14,724 Utan tvekan. 28 00:04:17,880 --> 00:04:22,681 Jag kämpar varje dag, i varje match- 29 00:04:22,800 --> 00:04:24,689 -för att bli bäst nånsin. 30 00:04:27,680 --> 00:04:31,765 God kväll. Tack för att ni är med oss i Zürich. 31 00:04:31,880 --> 00:04:35,009 Vi ska dela ut 2013 års Ballon d'Or. 32 00:04:35,120 --> 00:04:38,841 Vinner Ronaldo, Lionel Messi eller Franck Ribéry? 33 00:04:38,960 --> 00:04:41,486 Det gör Cristiano Ronaldo. 34 00:04:58,440 --> 00:05:03,651 Mitt finaste ögonblick var när jag vann Ballon d'Or för andra gången. 35 00:05:05,840 --> 00:05:10,164 Men jag kommer alltid att vilja ha mer. 36 00:05:12,080 --> 00:05:16,130 Ett nytt år innebär nya mål och nya bucklor. 37 00:05:17,280 --> 00:05:19,931 Så lever jag mitt liv. 38 00:05:29,280 --> 00:05:33,001 MAJ 2014 39 00:05:41,120 --> 00:05:46,968 RONALDOS HEM MADRID, SPANIEN 40 00:06:24,160 --> 00:06:26,322 God morgon. 41 00:06:26,440 --> 00:06:30,286 God morgon, Cris. Kom hit. 42 00:06:34,520 --> 00:06:37,842 - Ge pappa en puss. -Okej. 43 00:06:39,560 --> 00:06:40,925 Fåntratt. 44 00:06:54,640 --> 00:06:56,404 Kom igen. 45 00:07:01,240 --> 00:07:04,881 - Klar. -Bra gjort. 46 00:07:13,120 --> 00:07:16,329 Det är snart Champions League-final. 47 00:07:16,440 --> 00:07:20,445 Carlo Ancelottis Real Madrid jagar titeln. 48 00:07:20,560 --> 00:07:27,364 De kan vinna titeln för tionde gången. De vann senast 2002. 49 00:07:28,680 --> 00:07:31,411 Cristiano har spelat bra. 50 00:07:31,520 --> 00:07:35,366 Ronaldo är i toppform och redo att vinna. 51 00:07:36,040 --> 00:07:40,921 Jag visste att man har större press på sig i Real Madrid. 52 00:07:42,640 --> 00:07:46,770 De vill vinna sin tionde Champions League-titel. 53 00:07:46,880 --> 00:07:49,929 Då behöver man de bästa spelarna. 54 00:07:51,800 --> 00:07:54,201 - Oj, då. -Det gjorde inte ont. 55 00:07:54,320 --> 00:07:55,446 Kom. 56 00:07:55,560 --> 00:07:59,770 - Ska vi se vem som hinner först? -Ja. 57 00:08:02,320 --> 00:08:05,130 Jag vinner. Jag vinner. 58 00:08:06,560 --> 00:08:08,881 Jag vann. 59 00:08:16,360 --> 00:08:19,204 7 JULI 2009 60 00:08:19,320 --> 00:08:22,608 Jag spelade i Manchester i sex år. 61 00:08:22,720 --> 00:08:26,441 Jag vann allt man kunde vinna. 62 00:08:27,680 --> 00:08:30,411 - Visst är det imponerande? -Otroligt. 63 00:08:30,520 --> 00:08:33,205 - Är det nån match? -Nej. 64 00:08:33,320 --> 00:08:38,531 Då hörde Real Madrid av sig. De ville verkligen ha mig. 65 00:08:39,720 --> 00:08:43,167 Jag ville ha mer. Jag ville spela i en annan liga. 66 00:08:43,280 --> 00:08:47,365 Jag ville ha nya utmaningar i mitt liv. 67 00:08:48,600 --> 00:08:51,843 SANTIAGO BERNABéU-STADION MADRID, SPANIEN 68 00:08:51,960 --> 00:08:57,171 Det var 90000 personer som ville välkomna mig på stadion. 69 00:09:00,040 --> 00:09:04,967 Jag kände mig som en popstjärna eller en Hollywood-stjärna. 70 00:09:07,160 --> 00:09:12,326 I dag välkomnar vi honom till hans nya hem. 71 00:09:12,680 --> 00:09:16,571 Välkommen, Cristiano Ronaldo. 72 00:09:27,680 --> 00:09:33,164 Min barndomsdröm har gått i uppfyllelse. 73 00:09:33,280 --> 00:09:35,965 Jag får spela för Real Madrid. 74 00:09:38,640 --> 00:09:43,009 Jag trodde inte att så många skulle komma hit för att se mig. 75 00:09:43,120 --> 00:09:45,646 Jag tror det knappt. 76 00:09:46,240 --> 00:09:48,004 Otroligt. 77 00:09:51,200 --> 00:09:55,569 Kom igen. Ett, två, tre. 78 00:09:55,680 --> 00:09:57,808 Hala Madrid! 79 00:10:03,640 --> 00:10:09,886 Om jag bara fick vinna en titel skulle jag välja Champions League. 80 00:10:13,080 --> 00:10:17,130 Madrid ville ha sin tionde titel mer än nåt annat. 81 00:10:26,160 --> 00:10:27,605 CHAMPIONS LEAGUE-FINALEN 2014 82 00:10:27,720 --> 00:10:31,202 Han kommer till avslut. Det kan bli mål. 83 00:10:31,360 --> 00:10:34,443 Det är mål för Atlético Madrid. 84 00:10:34,560 --> 00:10:38,929 Den går in. Godin gör mål i 36 minuten. 85 00:10:39,040 --> 00:10:42,522 Atlético tar ledningen. 86 00:10:44,520 --> 00:10:48,002 Atlético Madrid spelar ut Real Madrid. 87 00:10:49,200 --> 00:10:56,482 400 miljoner tittare i mer än 200 länder ser matchen. 88 00:10:56,600 --> 00:11:01,049 Real Madrid måste spela upp sig och komma tillbaka- 89 00:11:01,160 --> 00:11:03,481 -om de vill vinna titeln. 90 00:11:20,320 --> 00:11:23,767 Efter 87-88 minuter tittade jag på Di Maria. 91 00:11:23,880 --> 00:11:30,604 Han verkade tänka att vi hade förlorat. Det blir ingen titel. 92 00:11:30,720 --> 00:11:34,008 Det känns som vi hade ett bättre lag än dem. 93 00:11:34,120 --> 00:11:39,286 Jag försökte att uppmuntra honom. Jag trodde att vi skulle göra mål. 94 00:11:45,440 --> 00:11:49,240 JORGE MENDES RONALDOS AGENT 95 00:12:00,400 --> 00:12:05,804 Det kändes som vi blev pånyttfödda efter att ha varit döda. 96 00:12:07,920 --> 00:12:11,367 Gud ger dig en chans och säger "kom igen". 97 00:12:11,480 --> 00:12:16,122 När vi gjorde mål sa jag att vi kommer att vinna. 98 00:13:05,680 --> 00:13:10,049 HUGO AVEIRO RONALDOS BROR 99 00:13:24,800 --> 00:13:27,451 MÄSTARE 100 00:13:32,920 --> 00:13:35,605 SANTIAGO BERNABéU MADRID, SPANIEN 101 00:13:35,720 --> 00:13:41,045 Det är oviktigt om man spelar bra eller dåligt när man vinner. 102 00:13:42,800 --> 00:13:48,125 Om tio eller tjugo år kommer folk ihåg vem som vann. 103 00:13:48,240 --> 00:13:52,802 De bryr sig inte om laget spelade dåligt eller hade många chanser. 104 00:13:52,920 --> 00:13:56,686 Världens och Real Madrids bäste spelare- 105 00:13:56,800 --> 00:13:59,770 -har gjort 17 mål i årets Champions League. 106 00:13:59,880 --> 00:14:05,250 Han är en äkta mästare och inget är omöjligt för honom. 107 00:14:05,680 --> 00:14:08,604 Cristiano! 108 00:14:13,920 --> 00:14:18,847 Allt händer så snabbt i fotbollsvärlden att folk inte tänker på nuet. 109 00:14:20,440 --> 00:14:25,844 Det viktigaste är att leva i nuet. Framtiden kommer sen. 110 00:14:25,960 --> 00:14:28,770 Njut av det som sker nu. 111 00:14:28,880 --> 00:14:34,250 Man kan tänka på framtiden när karriären är slut. 112 00:14:46,200 --> 00:14:52,162 Vi gör det en gång till. På tre ropar vi Hala Madrid. 113 00:14:52,880 --> 00:14:57,761 Ett, två, tre. Hala Madrid! 114 00:14:58,640 --> 00:15:03,043 MADRID, SPANIEN 115 00:15:05,640 --> 00:15:08,803 - Vilken bil? -Rolls-Roycen. 116 00:15:09,560 --> 00:15:11,801 - Det var en bra match. -Tack. 117 00:15:11,920 --> 00:15:17,165 Jag spelar basket och känner killarna i Real Madrid. 118 00:15:17,280 --> 00:15:21,080 - Våra barn går i samma klass. -Jaså? Vad kul. 119 00:15:21,200 --> 00:15:24,488 - Lycka till. -Tack. Hej då. 120 00:15:25,800 --> 00:15:28,201 Det var en stor kille. 121 00:15:29,120 --> 00:15:34,286 - Han är större än dig. -Han var stor men jag är starkare. 122 00:15:34,400 --> 00:15:36,402 Visste du inte det? 123 00:15:47,200 --> 00:15:49,680 Var är din skolväska? 124 00:15:56,640 --> 00:15:58,881 Vilken bil saknas? 125 00:15:59,960 --> 00:16:01,200 Ro... 126 00:16:01,320 --> 00:16:06,531 Rovern är där borta. Vilken bil saknas här? Titta på dem. 127 00:16:06,640 --> 00:16:08,005 Vilken saknas? 128 00:16:09,680 --> 00:16:12,763 - Porschen? -Titta ordentligt. 129 00:16:16,440 --> 00:16:19,205 - Rolls Roycen. -Nej. 130 00:16:20,440 --> 00:16:22,442 Den snabba bilen. 131 00:16:31,800 --> 00:16:33,450 Lamborghini. 132 00:16:33,680 --> 00:16:37,765 - Visste du inte det? -Var är den? 133 00:16:37,880 --> 00:16:41,009 De sätter på ett nytt däck. 134 00:16:55,080 --> 00:16:57,162 Kom igen. Kom igen. 135 00:16:58,000 --> 00:17:00,765 Jag tänker bli målvakt. Är det okej? 136 00:17:00,880 --> 00:17:03,690 - Nej, det vill jag inte. -Jag vill det. 137 00:17:03,800 --> 00:17:05,802 Målvakt. Skojar du? 138 00:17:07,800 --> 00:17:09,086 Kom igen. 139 00:17:10,040 --> 00:17:12,042 Bra försvarat. 140 00:17:13,840 --> 00:17:18,926 Jag ska lära dig att skjuta straffar. 141 00:17:19,040 --> 00:17:22,761 Man måste placera bollen här. 142 00:17:22,880 --> 00:17:25,690 Ta inte för lång ansats. Då missar du. 143 00:17:25,800 --> 00:17:31,807 - Jaså? -Om du skjuter hårt gör du mål. 144 00:17:31,920 --> 00:17:34,321 Jaså? -Ja, men... 145 00:17:34,440 --> 00:17:39,321 - Kan du visa mig sen? -Ja. När man spelar... 146 00:17:39,440 --> 00:17:42,205 - Va? -Du får se när vi spelar. 147 00:17:42,320 --> 00:17:43,731 - Visar du mig? -Ja. 148 00:17:57,240 --> 00:18:02,041 Fotboll har alltid varit min passion. Det finns inget bättre. 149 00:18:30,600 --> 00:18:33,080 Jag föddes på ön Madeira- 150 00:18:33,200 --> 00:18:38,445 -i stadsdelen Quinta Falcäo. Jag ville bli en känd fotbollsspelare. 151 00:18:45,200 --> 00:18:47,680 Jag började spela i Andorinha. 152 00:18:47,800 --> 00:18:51,202 Min pappa jobbade i klubben. 153 00:18:51,320 --> 00:18:56,201 Efter några år började jag i ett av Madeiras bästa lag, Nacional. 154 00:18:57,040 --> 00:19:02,604 Jag flyttade till Lissabon och började i Sporting när jag var 12. 155 00:19:02,720 --> 00:19:05,200 Det var en helt ny stad för mig. 156 00:19:06,200 --> 00:19:10,842 Mina syskon och min mamma grät när jag åkte. 157 00:19:11,000 --> 00:19:13,731 Pappa var också känslosam. 158 00:19:13,880 --> 00:19:17,362 Men de visste att det var nåt jag ville göra. 159 00:19:19,040 --> 00:19:20,371 MIGUEL PAIXÃO RONALDOS VÄN 160 00:19:20,480 --> 00:19:23,927 Vi fick en ny familj i Sporting. 161 00:19:25,080 --> 00:19:30,723 Många av spelarna hade stor talang men Cristiano var speciell. 162 00:19:30,840 --> 00:19:36,847 Han gjorde annorlunda saker och var aldrig nöjd. Han ville ha mer. 163 00:19:40,440 --> 00:19:43,489 På Madeira-pojkens första träning- 164 00:19:43,600 --> 00:19:46,683 -gjorde han saker vi inte hade sett. 165 00:19:46,800 --> 00:19:50,122 Han var mycket bättre än alla andra. 166 00:19:50,240 --> 00:19:52,242 Mycket bättre. 167 00:19:52,360 --> 00:19:57,685 Man kunde inte vara avundsjuk på honom, för att han gjorde alltid mål. 168 00:19:59,320 --> 00:20:02,608 Han vill alltid vinna. 169 00:20:08,320 --> 00:20:12,041 Det är svårt att lämna sitt elvaåriga barn. 170 00:20:13,000 --> 00:20:16,083 Jag grät för att jag saknade dem. 171 00:20:16,800 --> 00:20:21,124 Min far sa att jag skulle göra ett försök- 172 00:20:21,280 --> 00:20:23,647 -trots att det är jobbigt. 173 00:20:42,040 --> 00:20:43,485 Vi lider. 174 00:20:43,600 --> 00:20:48,401 Folk reagerar på våra Armani-kläder och bilar. 175 00:20:48,520 --> 00:20:52,161 De vet inte vad vi har genomlidit för att få dem. 176 00:20:54,000 --> 00:21:00,770 Jag har offrat mycket för att nå hit. Det krävs hårt arbete och tro. 177 00:21:07,600 --> 00:21:11,446 Manchester United köpte två spelare i dag. 178 00:21:11,560 --> 00:21:16,646 Brasilianaren Kleberson och Sporting Lissabons unge stjärna- 179 00:21:16,760 --> 00:21:19,206 - Cristiano Ronaldo. 180 00:21:19,320 --> 00:21:24,770 Artonårige Ronaldo köptes för rekordsumman 12250000 pund. 181 00:21:25,760 --> 00:21:30,322 Han var den dyraste artonåringen nånsin. 15 miljoner euro. 182 00:21:30,440 --> 00:21:34,809 Manchester sa att det var 17,3 miljoner av nån anledning. 183 00:21:34,920 --> 00:21:41,690 Det gick nog till spelaragenten. Det var Jorge Mendes stora säsong. 184 00:21:44,840 --> 00:21:49,368 Tiago, det är Jorge Mendes från Gestifute. Jag är i Madrid. 185 00:21:49,840 --> 00:21:53,242 Vi måste ta en lunch nån dag. 186 00:21:53,360 --> 00:21:59,720 Jorge Mendes är en viktig affärsman inom portugisisk fotboll 187 00:22:00,280 --> 00:22:06,322 Superagenten Jorge Mendes klienter är värda mer än 650 miljoner euro. 188 00:22:06,440 --> 00:22:11,207 Han har stort inflytande. Hans klienter är Mourinho, Ronaldo, Nani- 189 00:22:11,320 --> 00:22:14,529 -och många andra kända namn inom fotboll. 190 00:22:15,040 --> 00:22:18,442 Okej. Det är bra. 191 00:22:19,440 --> 00:22:22,330 Jag träffade Jorge när jag var 16. 192 00:22:24,040 --> 00:22:27,408 Då började allt hända. 193 00:22:27,720 --> 00:22:30,610 Okej, min vän. Vi ses i morgon. 194 00:22:30,720 --> 00:22:34,361 Hej då. Hej då. 195 00:22:34,480 --> 00:22:37,768 Jag kom överens med honom direkt. 196 00:22:37,880 --> 00:22:41,009 Allt som Jorge lovade, har slagit in. 197 00:22:41,120 --> 00:22:46,524 I morgon får du äntligen se världens bäste spelare göra tre mål. 198 00:22:47,280 --> 00:22:53,401 Han är bäst på sitt jobb. Han är spelaragenternas Cristiano Ronaldo. 199 00:22:57,160 --> 00:23:00,130 Vem är världens bäste agent? Jorge Mendes. 200 00:23:00,240 --> 00:23:02,686 Vem är den bäste spelaren? Jag. 201 00:23:05,600 --> 00:23:07,329 Tills i januari. 202 00:23:11,440 --> 00:23:17,129 2003 hade Cristiano ett år kvar på kontraktet med Sporting. 203 00:23:17,240 --> 00:23:22,883 Jag träffade Juventus, Inter, Milan, Real Madrid, Barcelona, Valencia. 204 00:23:23,000 --> 00:23:26,482 Alla ville ha Cristiano. 205 00:23:26,600 --> 00:23:33,882 Alla ville ha kvar honom i Sporting ett år till, och sen köpa honom. 206 00:23:34,000 --> 00:23:39,564 Alla förberedde kontrakt. En klubb erbjöd mig 8 miljoner. 207 00:23:39,680 --> 00:23:44,129 Såna summor får oftast agenten att driva igenom affären. 208 00:23:44,240 --> 00:23:46,208 Jag sa till Cristiano: 209 00:23:46,360 --> 00:23:50,251 "Det viktigaste just nu är din karriär, inte pengar". 210 00:23:50,360 --> 00:23:56,970 Som tur är sa Alex Ferguson: "Låt mig sköta det, Jorge". 211 00:23:57,120 --> 00:24:04,481 "Om han kommer till oss får han spela minst hälften av matcherna." 212 00:24:04,600 --> 00:24:08,889 Det var avgörande. Han var 18 när han började i Manchester. 213 00:24:09,440 --> 00:24:13,081 Så var det. Inget är omöjligt. 214 00:24:14,320 --> 00:24:19,087 Ferguson lovade mig att han skulle spela minst hälften av matcherna. 215 00:24:20,240 --> 00:24:23,562 Han kom överens med Sporting samma kväll. 216 00:24:23,680 --> 00:24:27,685 Han skulle komma för 11 miljoner säsongen efter. 217 00:24:29,560 --> 00:24:33,531 För mig gäller alltid att inget... 218 00:24:33,640 --> 00:24:36,723 Tro mig. Inget är omöjligt. 219 00:24:37,840 --> 00:24:41,561 Inget. Inget! Inget! 220 00:24:43,360 --> 00:24:45,328 Inget är omöjligt. 221 00:24:45,440 --> 00:24:48,125 Inget är omöjligt. Förlåt. 222 00:24:48,920 --> 00:24:52,242 Hej. Allt är bra. 223 00:24:53,080 --> 00:24:55,208 Du verkar må bra. 224 00:25:00,640 --> 00:25:02,881 Dansa. 225 00:25:03,720 --> 00:25:05,563 Vänta. 226 00:25:05,680 --> 00:25:08,889 Jag är här tack vare min familj. 227 00:25:09,760 --> 00:25:14,322 Mina vänner och dem jag jobbar med är fantastiska. 228 00:25:14,440 --> 00:25:19,480 Tränaren och personalen på gymmet och i omklädningsrummet. 229 00:25:19,600 --> 00:25:22,251 De som lagar mat... 230 00:25:24,120 --> 00:25:28,728 Det viktigaste är självklart familj och vänner. 231 00:25:28,880 --> 00:25:33,329 Om det inte vore för dem skulle jag inte vara Cristiano Ronaldo. 232 00:25:34,600 --> 00:25:36,443 Ska vi åka hem? 233 00:25:37,160 --> 00:25:40,004 - Vi åker hem. -Akta hans fötter. 234 00:25:40,120 --> 00:25:42,771 Han får åka i baksätet. 235 00:25:42,880 --> 00:25:45,201 - Öppna. -Det är öppet. 236 00:25:45,320 --> 00:25:47,687 - Vi ses i morgon. -Hej då. 237 00:25:47,800 --> 00:25:50,849 - Jag har skålsnäckor hemma. -Henrique hämtar dem. 238 00:25:50,960 --> 00:25:53,804 - Kan han laga till dem? -Jag ber honom. 239 00:25:53,920 --> 00:25:56,002 Du får förklara hur. 240 00:25:56,120 --> 00:25:59,249 - Hej. Hur är det? -Bra. 241 00:26:04,320 --> 00:26:08,450 Hej. Hur mår du? Bra, och du? 242 00:26:23,320 --> 00:26:26,403 Jag ska ta nåt att dricka. Vill du smaka? 243 00:26:26,960 --> 00:26:30,328 - Nej. -Okej. Då gör jag bara till mig. 244 00:26:30,480 --> 00:26:33,450 Eller vill du ha lite? 245 00:26:33,560 --> 00:26:36,450 - Bara lite. -Lite till mig. 246 00:26:36,560 --> 00:26:41,851 - Du får smaka. -Jag vill ha Portugal-koppen... Nej. 247 00:26:41,960 --> 00:26:46,568 - Ferrari-koppen? -Ja, den är min. Ferrari-koppen. 248 00:26:50,200 --> 00:26:51,645 Smaka. 249 00:26:52,440 --> 00:26:55,330 Du blir stark. Titta på pappas arm. 250 00:26:56,200 --> 00:26:58,282 Vill du bli som pappa? 251 00:26:59,560 --> 00:27:00,800 Va? 252 00:27:02,000 --> 00:27:03,365 Wow! 253 00:27:08,960 --> 00:27:10,644 Gott. 254 00:27:11,280 --> 00:27:15,365 Rita klart så kan vi gå och spela fotboll. 255 00:27:16,640 --> 00:27:20,531 Den är nästan klar. Var det gott? 256 00:27:22,080 --> 00:27:23,605 Bra. 257 00:27:24,920 --> 00:27:26,922 Du blir... Wow! 258 00:27:27,760 --> 00:27:31,003 - Du kommer att bli stark. -Känn. 259 00:27:31,400 --> 00:27:33,084 Titta på bollen. 260 00:27:34,240 --> 00:27:36,686 Jag lurade dig. 261 00:27:36,840 --> 00:27:39,923 Så där. Så där. 262 00:27:41,320 --> 00:27:43,641 Det är läggdags. 263 00:27:44,360 --> 00:27:46,089 Kom. 264 00:27:46,720 --> 00:27:48,768 Mot sängen. 265 00:27:53,400 --> 00:27:58,804 Ge pappa en puss. Sov gott. Ge pappa en kram. 266 00:28:01,640 --> 00:28:03,688 Nu är det dags. 267 00:28:04,920 --> 00:28:07,685 Jag ska bara ta bort filtarna. 268 00:28:08,240 --> 00:28:09,605 Så. 269 00:28:12,040 --> 00:28:15,089 Hej då. Vi ses senare. 270 00:28:26,640 --> 00:28:32,488 JUNI 2014 TVÅ VECKOR KVAR TILL VM 271 00:28:34,600 --> 00:28:38,491 Det är tolv dagar till Portugals första match i VM. 272 00:28:38,600 --> 00:28:44,323 Laget har problem och det beror på spelaren med akronymen CR7. 273 00:28:44,720 --> 00:28:50,648 Cristiano Ronaldo dras nämligen med skador i låret och knät. 274 00:28:52,680 --> 00:28:55,365 Portugal kommer att vinna VM. 275 00:29:01,640 --> 00:29:05,690 Med femton dagar kvar var jag skadad. 276 00:29:07,320 --> 00:29:09,084 Det hade byggts UPP- 277 00:29:10,120 --> 00:29:12,885 Jag spelar över 60 matcher varje år. 278 00:29:13,320 --> 00:29:15,641 Man får ta en paus- 279 00:29:15,760 --> 00:29:20,448 -eller vara mentalt stark och uthärda smärtan. 280 00:29:34,960 --> 00:29:39,045 Jag uthärdar smärtan för att det finns nåt starkare. 281 00:29:39,160 --> 00:29:43,609 Jag skulle kanske inte vara lika bra om jag inte kände smärtan. 282 00:29:54,400 --> 00:29:57,006 Ge oss ett leende. 283 00:30:03,080 --> 00:30:04,525 Hallå? 284 00:30:11,800 --> 00:30:14,167 Skojar du? 285 00:30:17,840 --> 00:30:19,285 Ja? 286 00:30:20,160 --> 00:30:22,401 - Hallå? -Hej. 287 00:30:22,520 --> 00:30:26,923 - Hallå? Du har ingen mottagning. -Jag är på hotellet, mamma. 288 00:30:27,040 --> 00:30:32,763 - Vill du att jag ska gå ut i skogen? -Okej. Ring när du har mottagning. 289 00:30:32,880 --> 00:30:34,291 Okej. 290 00:30:34,400 --> 00:30:37,609 - Det är din pappa. -Hej, pappa- 291 00:30:37,720 --> 00:30:40,326 - Skicka en puss. -Puss. 292 00:30:40,480 --> 00:30:42,926 Säg: "Heja, Portugal!" 293 00:30:43,040 --> 00:30:44,724 Jag älskar dig. 294 00:30:44,840 --> 00:30:48,242 Pappa älskar dig också. Puss. 295 00:30:49,280 --> 00:30:51,408 - Puss. -Hej då. 296 00:30:52,120 --> 00:30:53,360 Hej då. 297 00:30:58,640 --> 00:31:01,246 Jag vill alltid hjälpa laget- 298 00:31:01,360 --> 00:31:05,729 -och göra mitt bästa. Det är min svaghet. 299 00:31:07,080 --> 00:31:10,846 Jag är småskadad men det kan jag inte säga till pressen. 300 00:31:10,960 --> 00:31:16,126 Jag har ont varje dag. Min skada tar 20 dagar att läka. 301 00:31:16,240 --> 00:31:20,689 Om jag fick semester så skulle skadan läka men det går inte. 302 00:31:22,080 --> 00:31:27,325 Jag ska hjälpa laget och göra mitt bästa. Sen får vi se vad som händer. 303 00:31:29,160 --> 00:31:33,563 Jag ska inte ljuga. Med fler Cristiano Ronaldo i laget- 304 00:31:33,680 --> 00:31:36,081 -skulle jag kunna slappna av. 305 00:31:42,640 --> 00:31:47,680 - Är du helt skadefri, Cristiano? -Nästan. 306 00:32:15,600 --> 00:32:17,648 Den här delen är bra. 307 00:32:26,160 --> 00:32:27,889 Och sen... 308 00:32:48,680 --> 00:32:50,921 Det är Cristianos favoritfärg. 309 00:33:21,200 --> 00:33:23,009 Jag älskar dig, pappa. 310 00:33:24,120 --> 00:33:26,726 När kommer du tillbaka? 311 00:33:29,400 --> 00:33:31,129 Nu kommer det. 312 00:33:37,840 --> 00:33:42,721 Vackert. Ge en applåd. 313 00:33:49,920 --> 00:33:54,244 Ronaldo får all uppmärksamhet oavsett vart landslaget åker. 314 00:33:54,360 --> 00:33:57,887 Det är trots allt världens bäste spelare. 315 00:33:58,000 --> 00:34:03,040 Ronaldo säger att han är nästan helt skadefri inför VM. 316 00:34:03,160 --> 00:34:05,322 Han visade upp ett gott humör... 317 00:34:05,480 --> 00:34:11,010 Ronaldo känner sig självsäker trots besvären han har haft med benet. 318 00:34:11,120 --> 00:34:13,805 Det är alltså en knäskada... 319 00:34:13,920 --> 00:34:19,768 Gaspar. Tog du med is? Jag pratar med dig, Gaspar. 320 00:34:19,880 --> 00:34:24,602 Varför frågade du mig inte innan vi gick på bussen? 321 00:34:25,120 --> 00:34:29,125 Han glömde dig i går och mig i dag. 322 00:34:29,240 --> 00:34:32,642 Om Cristiano bad dig skulle du ta med en väska med is. 323 00:34:39,080 --> 00:34:42,050 Mycket står på spel för Ronaldo... 324 00:34:42,160 --> 00:34:47,690 Ronaldo måste lyckas i VM om han ska vinna Ballon d'Or. 325 00:35:23,920 --> 00:35:26,048 Kom igen. 326 00:35:26,520 --> 00:35:28,204 Kom igen. 327 00:35:28,800 --> 00:35:30,962 Bollen, bollen... 328 00:35:31,080 --> 00:35:34,846 Vi krossar dem. 329 00:35:35,680 --> 00:35:39,571 Vi måste tro på att vi är ett bra lag. 330 00:35:47,240 --> 00:35:49,208 JORGE MENDES HEM PORTUGAL 331 00:35:49,320 --> 00:35:53,405 Nej. Han har agentens nummer. 332 00:35:53,680 --> 00:35:56,160 Han tar hand om allt. 333 00:35:56,280 --> 00:35:58,886 Matchen böljar om en halvtimme. 334 00:36:36,120 --> 00:36:38,282 Tyskland tar ledningen. 335 00:36:38,400 --> 00:36:43,850 Det är 1-0 till Tyskland mot Portugal och det har bara gått tolv minuter. 336 00:36:47,000 --> 00:36:50,527 Ingen annan spelare deltagit i VM- 337 00:36:50,640 --> 00:36:53,962 -om de hade varit i Cristianos tillstånd. 338 00:36:55,800 --> 00:36:58,167 Alla jag pratade med sa: 339 00:36:58,320 --> 00:37:02,962 "Han riskerar sin karriär. Han borde inte spela." 340 00:37:06,960 --> 00:37:08,803 Det kunde ha gått illa. 341 00:37:10,280 --> 00:37:14,080 Tyskland kan redan ha säkrat segern. 342 00:37:22,800 --> 00:37:25,770 Gör Tyskland mål igen? Ja. 343 00:37:27,960 --> 00:37:31,089 Det är över. 344 00:37:34,840 --> 00:37:40,847 Jag ville ge mer men jag kunde inte. Så kändes det. 345 00:37:42,360 --> 00:37:44,681 Jag kämpar alltid hårt för att vinna. 346 00:37:44,800 --> 00:37:49,681 När man kämpar mer än de andra blir förlusten tyngre. 347 00:37:51,360 --> 00:37:54,045 Tyskland gör sitt fjärde mål. 348 00:37:54,160 --> 00:37:56,242 Är matchen avgjord nu? 349 00:38:08,200 --> 00:38:12,569 TYSKLAND-PORTUGAL 4-0 350 00:38:24,160 --> 00:38:26,845 Det är dags att vakna. 351 00:38:30,480 --> 00:38:35,202 Vi blev frustrerade på planen. Det var det som hände. 352 00:38:35,320 --> 00:38:40,690 Vi förlorade med 4-0 och inledde VM på värsta tänkbara sätt. 353 00:38:40,800 --> 00:38:42,962 Det kunde inte bli värre. 354 00:38:43,080 --> 00:38:50,089 TRÄNING FÖR PORTUGAL PÅ MOISES LUCARELLI-STADION 355 00:38:52,160 --> 00:38:55,243 Vi levde inte upp till förväntningarna. 356 00:38:55,360 --> 00:38:58,887 Vi lyckades inte återgälda brasilianarnas stöd. 357 00:39:26,200 --> 00:39:29,568 - Titta. -Han reagerade snabbt. 358 00:39:29,720 --> 00:39:31,643 Släpp henne. 359 00:39:34,880 --> 00:39:35,927 Släpp henne. 360 00:39:36,040 --> 00:39:39,283 Vl HÅLLER PA RONALDO l SEGER ocH FÖRLUST 361 00:39:39,400 --> 00:39:42,768 - Hon väntade på ditt hotell i går. -Samma tjej? 362 00:39:42,880 --> 00:39:46,726 - Jag såg henne inte. -Hon hoppade över stängslet. 363 00:39:46,840 --> 00:39:53,450 Ja. Hon verkar vara i bra form. Det krävs för att hoppa över stängslet. 364 00:39:53,560 --> 00:39:56,086 - Är du i form? -Ja, då. 365 00:39:56,200 --> 00:39:58,248 - Är det säkert? -Ja. 366 00:39:58,360 --> 00:40:00,169 Tack, Cristiano Ronaldo. 367 00:40:03,760 --> 00:40:05,762 Vill de inte prata med mig? 368 00:40:12,120 --> 00:40:15,169 Tack för allt. 369 00:40:15,920 --> 00:40:18,321 Tack för allt. 370 00:40:21,720 --> 00:40:23,006 Jag gjorde det. 371 00:40:23,120 --> 00:40:24,929 EEE! 372 00:40:25,040 --> 00:40:27,930 - Vad sa han? -Han vet att jag finns. 373 00:40:28,040 --> 00:40:34,286 Han sa att jag skulle lugna ner mig och sluta gråta. 374 00:40:34,400 --> 00:40:38,803 Han frågade vad jag hette. Jag bad honom att följa mig på Twitter. 375 00:40:56,920 --> 00:41:00,845 DOLORES MARIA AVEIRO RONALDOS MAMMA 376 00:41:02,760 --> 00:41:05,047 - Tre gånger per dag. -Inte mer. 377 00:41:05,160 --> 00:41:07,811 - Kan jag ta en nu? -Ja. 378 00:41:07,920 --> 00:41:10,446 - Kan jag ta dem på natten? -Ja. 379 00:41:10,560 --> 00:41:14,042 Ta en när du känner att du måste. 380 00:41:14,200 --> 00:41:19,240 Jag tänker ta en nu för att jag känner mig nervös. Okej. 381 00:41:21,600 --> 00:41:24,604 - Hallå? -Hur mår du, Maria? 382 00:41:25,840 --> 00:41:30,801 - Har du tagit dina lugnande piller? -Va? 383 00:41:30,920 --> 00:41:33,844 Ta det lugnt. Det är bara en match. 384 00:41:33,960 --> 00:41:38,887 Bli inte stressad. Det kommer att gå bra. 385 00:41:39,000 --> 00:41:42,925 - Jag hoppas att det gör det. -Ta det lugnt. 386 00:41:43,040 --> 00:41:48,809 - Det är inte på liv och död. -Nej, men vi måste vinna. 387 00:41:48,920 --> 00:41:52,049 Okej, men ta det lugnt. 388 00:41:53,520 --> 00:41:55,249 Hejdå, mamma. 389 00:42:02,640 --> 00:42:06,201 Carla, visst är min pojke vacker? 390 00:42:06,320 --> 00:42:09,722 - Båda är vackra. -Jag menade den minsta. 391 00:42:14,280 --> 00:42:18,842 Känns det bra inför matchen i morgon? 392 00:42:18,960 --> 00:42:25,923 Ja, men det är alltid lite jobbigt. Och vi måste vinna matchen. 393 00:42:26,040 --> 00:42:28,088 - Ja. -Vi måste vinna. 394 00:42:30,520 --> 00:42:33,967 Jag är nervösare nu när jag är gammal. 395 00:42:34,080 --> 00:42:36,651 - Nej, du är inte... -Jo. 396 00:42:36,760 --> 00:42:43,609 Det var lättare att se matcherna när jag var yngre. Jag lider mer nu. 397 00:42:43,720 --> 00:42:46,690 Du måste vara van att se din sons matcher. 398 00:42:46,800 --> 00:42:52,489 Ja, men det är annorlunda när det är speciella matcher. 399 00:43:05,360 --> 00:43:09,524 Det måste vara jobbigt att behöva ta piller inför en match. 400 00:43:09,640 --> 00:43:15,647 Jag sa: "Ta det lugnt. Du kommer inte att dö. Det är inte krig." 401 00:43:16,400 --> 00:43:20,610 "Det är fotboll. Nån vinner och nån förlorar." 402 00:43:21,920 --> 00:43:25,606 Portugal möter USA i sin andra match. 403 00:43:25,720 --> 00:43:29,611 De måste vinna efter sin usla match mot Tyskland. 404 00:43:31,960 --> 00:43:36,443 Hon lever i min värld. Hon känner min glädje och sorg. 405 00:43:36,560 --> 00:43:39,006 Det är som om hon spelar. 406 00:43:43,000 --> 00:43:49,485 Jag brukar säga att hon ibland ser äldre ut på grund av fotbollen. 407 00:43:50,440 --> 00:43:52,488 [EEE] 408 00:43:56,200 --> 00:43:58,282 [EEE] 409 00:44:05,200 --> 00:44:10,206 Portugal! Portugal! Portugal! 410 00:44:20,840 --> 00:44:27,041 Det är svårt att se sin son spela när han måste vinna. 411 00:44:32,200 --> 00:44:35,682 Jag blir ledsen. Jag oroar mig. 412 00:44:36,200 --> 00:44:38,202 Jag lider. 413 00:44:44,680 --> 00:44:48,605 När han blir tacklad känns det som de tacklar mig. 414 00:44:49,120 --> 00:44:54,206 Jag gillar fotboll och har alltid velat ha en son som spelar fotboll. 415 00:44:56,520 --> 00:45:02,846 Men jag trodde aldrig att han skulle bli fotbollsproffs- 416 00:45:02,960 --> 00:45:05,566 -och bäst i världen. 417 00:45:08,440 --> 00:45:10,647 Kom igen. Mål. 418 00:45:11,000 --> 00:45:14,083 - Tyst, Dinis. -Kom igen. 419 00:45:17,760 --> 00:45:19,569 Gör mål nu, Ronaldo! 420 00:45:19,920 --> 00:45:22,764 - Jag går ut. -Nej, nej. 421 00:45:34,360 --> 00:45:38,365 - Ge mig mina tofflor. -Men det är över nu. 422 00:45:39,640 --> 00:45:42,530 Jag går på en promenad. 423 00:45:43,480 --> 00:45:46,165 Ronaldo! Skit också. 424 00:46:04,680 --> 00:46:10,369 Jag skickade min son till Lissabon när han var tolv. Det var inte lätt. 425 00:46:12,200 --> 00:46:18,651 Det känns som jag övergav honom men det fanns en bra anledning. 426 00:46:20,240 --> 00:46:26,964 Jag hade fyra barn att uppfostra och han var inte planerad. 427 00:46:27,720 --> 00:46:31,088 Men han gjorde mig lycklig. 428 00:46:34,720 --> 00:46:37,883 Jag har min son att tacka för allt. 429 00:46:45,360 --> 00:46:49,570 PORTUGAL LANDSLAGET ÅTERVÄNDER 430 00:46:59,160 --> 00:47:02,642 Vi åkte ur gruppen och fick åka hem. 431 00:47:03,680 --> 00:47:04,920 Det var illa. 432 00:47:08,240 --> 00:47:13,121 - Du ta§ alltid emot bra, eller hur? -Är den där taxin ledig? 433 00:47:13,240 --> 00:47:16,801 - Får jag ta en bild? -Den första taxin? 434 00:47:16,920 --> 00:47:22,051 När vi kom till Portugal åkte jag direkt till hotellet. 435 00:47:22,160 --> 00:47:26,802 Nästa dag ville jag bara åka på semester. 436 00:47:37,120 --> 00:47:41,603 Jag ville inte åka till Portugal eller Spanien. Jag ville resa. 437 00:47:41,720 --> 00:47:47,523 Jag ville åka nånstans där jag inte påmindes om det. Jag var ledsen. 438 00:47:51,360 --> 00:47:56,810 VM förvärrade skadan och jag är ledsen för att saker inte går bra. 439 00:47:56,920 --> 00:47:59,400 Skadan känns inte bättre. 440 00:48:01,360 --> 00:48:08,005 Jag hade kunnat vara skadefri. Jag borde aldrig ha åkt med till VM. 441 00:48:22,400 --> 00:48:26,644 Tyskland var bättre och förtjänade att vinna VM. 442 00:48:26,760 --> 00:48:32,130 Lionel Messi fick ta emot priset som turneringens bäste spelare. 443 00:48:32,240 --> 00:48:35,847 Tysklands Manuel Neuer blev bäste målvakt. 444 00:48:47,440 --> 00:48:52,207 Han har nog inte hittat ordet "förlora" i ordboken än. 445 00:48:52,320 --> 00:48:55,563 RICARDO REGUFE RONALDOS PERSONLIGA MANAGER 446 00:48:55,680 --> 00:49:02,131 Det var jobbigt efter VM. Han mådde dåligt. Han ville hjälpa landslaget. 447 00:49:02,240 --> 00:49:05,164 Det gick inte för att han var skadad. 448 00:49:05,280 --> 00:49:09,729 Han försökte så gott han kunde men det gick inte. 449 00:49:11,280 --> 00:49:15,365 Vi var oroliga över hans skada. 450 00:49:15,480 --> 00:49:20,008 Vi ställer upp för honom. Jag, Hugo och hans vänner. 451 00:49:20,120 --> 00:49:25,206 Det är vår uppgift att hjälpa honom när det är jobbigt. 452 00:49:27,360 --> 00:49:31,126 Det är viktigt att vara nära de som älskar dig. 453 00:49:32,480 --> 00:49:38,408 Jag känner Cristiano. Jag vet att han kommer att bli stärkt av det här. 454 00:49:58,360 --> 00:49:59,521 Är du med? 455 00:49:59,680 --> 00:50:02,365 - Visst ser den hård ut? -Din tur. 456 00:50:03,160 --> 00:50:05,367 Du är vältränad. 457 00:50:06,120 --> 00:50:10,250 - Jag hoppas att jag kan betala dig. -Vad menar du? 458 00:50:10,400 --> 00:50:15,486 - Du ser nästan ut som Ronaldo. -Inte än. 459 00:50:15,600 --> 00:50:17,602 Men det böljar se bra ut. 460 00:50:18,360 --> 00:50:20,806 Vad bra att du är glad. Sätt dig. 461 00:50:21,960 --> 00:50:27,171 __ -Jag måste akta mig. -Är det du och jag? Vilken färg? 462 00:50:28,080 --> 00:50:30,560 - Spaden -Nej. Vilken var det? 463 00:50:30,680 --> 00:50:32,682 Spader. Du kommer att förlora. 464 00:50:39,520 --> 00:50:45,402 Jag har få vänner inom fotbollen. Det är inte många som jag litar på. 465 00:50:46,040 --> 00:50:48,247 Min bror. Ricky. 466 00:50:48,360 --> 00:50:50,010 Luis. 467 00:50:56,000 --> 00:50:59,482 Jag gör helst saker själv. 468 00:50:59,600 --> 00:51:03,730 Jag går och lägger mig eller går till poolen när jag vill. 469 00:51:04,800 --> 00:51:08,407 Så har det varit sen jag började spela. 470 00:51:11,200 --> 00:51:16,684 Fem, sex, sju. 471 00:51:17,960 --> 00:51:19,689 Åtta. 472 00:51:19,880 --> 00:51:23,965 - Tre. -Fyra, fem, sex, sju. 473 00:51:27,000 --> 00:51:33,121 Så där. Tio. En, två, tre, fyra, fem... 474 00:51:34,080 --> 00:51:38,051 Sju, åtta, nio, tio. 475 00:51:39,440 --> 00:51:41,442 Så där. Gå av. 476 00:51:41,800 --> 00:51:44,724 Det blev oavgjort. Båda vann. 477 00:51:44,920 --> 00:51:49,767 Vi fortsätter i eftermiddag. Ge mig en kram och en puss. 478 00:51:57,200 --> 00:52:01,524 Jag gillar att vara själv. Jag vet vad som är bäst för mig. 479 00:52:01,680 --> 00:52:07,323 När jag kommer hem avskännar jag mig helt från omvärlden. 480 00:52:07,440 --> 00:52:11,525 Från media, tv och fotboll. 481 00:52:11,640 --> 00:52:16,646 Jag vet att jag dras in i den världen i morgon igen. 482 00:52:17,400 --> 00:52:22,042 Jag vill ha det lugnt och inte känna nån press efter matcherna. 483 00:52:22,200 --> 00:52:24,965 Jag vill gå in i min egen värld. 484 00:52:25,200 --> 00:52:29,250 Jag umgås med dem jag gillar och känner mig fridfull. 485 00:52:47,400 --> 00:52:51,928 Jag har allt men folk väntar på att jag ska begå ett misstag. 486 00:52:52,040 --> 00:52:56,045 De anklagar och kritiserar mig. Det är svårt. 487 00:52:57,040 --> 00:53:00,806 - Tänker du inte signera den? -Ge mig bollen. 488 00:53:03,040 --> 00:53:05,691 - Cristiano. -Signera bollen. 489 00:53:05,800 --> 00:53:08,690 Cristiano, du är bättre än Messi. 490 00:53:08,800 --> 00:53:14,045 Du är en bra spelare men jag är besviken. 491 00:53:14,160 --> 00:53:16,401 Tänker du inte göra det? 492 00:53:16,520 --> 00:53:21,481 Det här är anledningen till att Portugal åkte ur VM. 493 00:53:24,240 --> 00:53:26,766 Vänta. Jag ser honom. 494 00:53:29,720 --> 00:53:33,281 Folk kommer alltid att se på mig annorlunda. 495 00:53:33,400 --> 00:53:37,007 Det beror på vad jag har åstadkommit. 496 00:53:37,120 --> 00:53:41,091 Det lugnar kanske ner sig när min karriär är slut. 497 00:53:52,680 --> 00:53:57,208 - Vilket namn har du valt till barnet? -Hugo Tomas. 498 00:53:57,760 --> 00:54:04,211 - Se till att han följer Guds budord. -Ja. 499 00:54:04,320 --> 00:54:09,770 Hjälper barnets gudföräldrar till med den uppgiften? 500 00:54:09,880 --> 00:54:10,927 Ja. 501 00:54:11,040 --> 00:54:17,810 Hugo Tomas, jag välkomnar dig till den kristna tron. 502 00:54:27,120 --> 00:54:33,207 Ceremonin är klar. Ni kan nu välkomna en ny kristen till ert hem. 503 00:54:34,080 --> 00:54:37,562 En sak till. När vi går ut- 504 00:54:37,680 --> 00:54:40,763 -får du gärna ta en bild med mig. 505 00:54:48,800 --> 00:54:50,484 Ta en bild. 506 00:54:54,160 --> 00:55:00,520 Familjen har fått ett tillskott. Jag är gudfar och det känns bra. 507 00:55:00,640 --> 00:55:05,089 Min bror och hans fru är lyckliga. Det är trevligt. 508 00:55:08,800 --> 00:55:13,886 Det är jobbigt att inte vara nära familjen. 509 00:55:28,000 --> 00:55:33,609 Cristiano Ronaldo har förlorat sin far. Dinis Aveiro blev 53. 510 00:55:33,720 --> 00:55:36,690 Hans tillstånd förvärrades i juli. 511 00:55:36,800 --> 00:55:41,601 Cristiano Ronaldo försökte flyga sin far till London- 512 00:55:41,720 --> 00:55:45,327 -men hans njurar och lever orkade inte längre. 513 00:56:01,760 --> 00:56:05,003 Ronaldos pappa drack mycket. 514 00:56:05,520 --> 00:56:10,401 Han hade skrumplever och dog för att han drack för mycket. 515 00:56:13,560 --> 00:56:18,646 Ronaldo försökte att rädda hans liv men det gick inte. 516 00:56:24,080 --> 00:56:29,849 Han var i Angola under inbördeskriget. 517 00:56:29,960 --> 00:56:36,366 När han återvände hade kriget gjort honom arg. 518 00:56:36,480 --> 00:56:40,849 Han var väldigt ilsken av sig när han kom tillbaka. 519 00:56:41,000 --> 00:56:47,201 Han behandlade aldrig barnen illa men jag blev offer för hans ilska. 520 00:56:52,720 --> 00:56:57,965 Pappa var väldigt rolig när han var full. 521 00:56:59,200 --> 00:57:04,206 Han berättade historier och sjöng. Han var rolig. 522 00:57:09,720 --> 00:57:11,848 Han söp nästan varje dag. 523 00:57:11,960 --> 00:57:18,525 Därför var det svårt att prata med honom och lära känna honom. 524 00:57:19,400 --> 00:57:25,203 Jag lärde aldrig känna min pappa. Inte på riktigt. 525 00:57:25,320 --> 00:57:30,121 Han var aldrig riktigt öppen. Vi hade aldrig djupa samtal. 526 00:57:33,720 --> 00:57:38,009 Jag vet inte varför pappa blev alkoholist. 527 00:57:40,400 --> 00:57:45,167 Han kanske var frustrerad. Jag vet inte och jag bryr mig inte. 528 00:57:47,720 --> 00:57:53,807 Det är lite frustrerande. Jag hade velat ha en annan sorts pappa- 529 00:57:53,920 --> 00:57:57,766 -som var mer närvarande i mina framgångar. 530 00:57:59,560 --> 00:58:01,881 Det är mest frustrerande. 531 00:58:02,040 --> 00:58:05,806 Han såg aldrig hur framgångsrik jag är som spelare- 532 00:58:05,960 --> 00:58:09,009 -som person och som pappa. 533 00:58:09,880 --> 00:58:15,205 Jag klarade av att göra allt utan honom. 534 00:58:15,960 --> 00:58:20,648 - High five. -Du lurade mig. 535 00:58:32,480 --> 00:58:34,721 Ronaldo har fått en son. 536 00:58:34,840 --> 00:58:40,006 Fotbollsspelaren berättade det själv på Facebook och Twitter. 537 00:58:40,160 --> 00:58:43,243 Han avslöjar inte vem barnets mamma är. 538 00:58:43,360 --> 00:58:46,603 Han har ensam vårdnad över barnet. 539 00:58:47,480 --> 00:58:53,601 Ronaldo berättade om sin sons födsel på engelska och portugisiska- 540 00:58:53,720 --> 00:58:58,282 -för att undanröja alla tvivel. Han nämnde inte barnets mamma. 541 00:58:58,400 --> 00:59:01,768 Hans flickvän är Irina Shayk- 542 00:59:01,880 --> 00:59:06,807 -men allt tyder på att han fick barnet i ett tidigare förhållande. 543 00:59:07,320 --> 00:59:11,530 Reportrarna väntade i två timmar för att se barnet. 544 00:59:11,640 --> 00:59:14,484 Till slut dök Cristiano upp- 545 00:59:14,600 --> 00:59:17,968 -och sa att han var både glad och upprörd. 546 00:59:18,080 --> 00:59:21,641 Jag är glad men ni är alltid här och stör mig. 547 00:59:21,760 --> 00:59:24,730 Ni 95!" mig upprörd. 548 00:59:24,840 --> 00:59:28,526 Han nämnde inget om vem som är barnets mamma. 549 00:59:28,640 --> 00:59:31,962 - Kan du berätta mer? -Vad menar du? 550 00:59:32,080 --> 00:59:34,367 Alla undrar om barnet... 551 00:59:34,480 --> 00:59:38,929 Det finns ingen poäng med att fråga det. 552 00:59:39,040 --> 00:59:43,648 - Gjordes det på en klinik? -Jag har inget mer att säga. 553 00:59:43,760 --> 00:59:46,001 Lämna mig i fred. 554 00:59:46,400 --> 00:59:50,086 Färglägg där och där... 555 00:59:50,200 --> 00:59:51,770 - Okej? -Ja. 556 00:59:53,760 --> 00:59:57,526 Jag har alltid drömt om att få en son. 557 00:59:58,640 --> 01:00:00,847 Nån som kan ta över efter mig. 558 01:00:03,000 --> 01:00:07,324 Jag ville få barn när jag var ung och det fick jag. Jag var 25. 559 01:00:07,440 --> 01:00:10,649 Jag ville se honom utvecklas- 560 01:00:10,760 --> 01:00:15,561 -som person och som man. Det var min dröm. 561 01:00:22,440 --> 01:00:26,081 Han har självklart haft stor inverkan på mig. 562 01:00:28,080 --> 01:00:33,769 Jag är lugnare och mer försiktig. Jag har lärt mig mycket av att bli pappa. 563 01:00:38,040 --> 01:00:41,567 Folk spekulerar i vem jag fick barn med- 564 01:00:41,680 --> 01:00:47,164 -och om det var en surrogatmamma. Det berättar jag aldrig. 565 01:00:47,280 --> 01:00:51,968 När Cristiano är äldre berättar jag för honom vad som hände. 566 01:00:52,080 --> 01:00:56,927 Jag berättar vad jag kände och hur jag tänkte. 567 01:00:59,680 --> 01:01:05,881 Vissa har varken en mamma eller en pappa. Det räcker att ha en pappa. 568 01:01:10,960 --> 01:01:14,726 Jag bryr mig inte om vad folk säger. 569 01:01:14,840 --> 01:01:20,643 Jag är säker på att han kommer att förstå mig. 570 01:01:29,240 --> 01:01:30,526 Otroligt! 571 01:01:31,560 --> 01:01:33,562 Det är otroligt. 572 01:01:33,960 --> 01:01:37,169 Han har bara sin pappa och mig- 573 01:01:37,280 --> 01:01:41,046 -så han är hos mig väldigt ofta. 574 01:01:42,040 --> 01:01:43,644 Hur ska han göra mål? 575 01:01:46,000 --> 01:01:49,482 Passa. Passa framåt. 576 01:01:49,640 --> 01:01:54,680 Det spelar ingen roll vem mamman är. Jag vill ge honom kärlek- 577 01:01:54,800 --> 01:02:01,729 -och utbilda honom precis som jag gjorde med Ronaldo. 578 01:02:01,840 --> 01:02:07,290 Han påminner mig om Ronaldo när han var barn. 579 01:02:07,600 --> 01:02:09,204 [EEE] 580 01:02:09,880 --> 01:02:11,245 Pappa! 581 01:02:12,840 --> 01:02:14,524 Härligt. 582 01:02:15,160 --> 01:02:17,731 Titta, det var pappa. 583 01:02:19,960 --> 01:02:24,409 AUGUSTI 2014 SÄSONGSTART 584 01:02:35,160 --> 01:02:39,563 La Liga är igång och Real Madrid har tagit sin första vinst. 585 01:02:39,680 --> 01:02:43,969 Målen gjordes av Cristiano Ronaldo och Karim Benzema. 586 01:02:44,360 --> 01:02:49,287 Cristiano skjuter... Det är mål! 587 01:02:49,640 --> 01:02:52,166 Ballon d'Or-vinnaren. 588 01:02:52,280 --> 01:02:57,969 - Förra säsongens bäste spelare. -Mål, mål, mål! 589 01:02:58,080 --> 01:03:01,482 Cristiano Ronaldo gör ett hat trick. 590 01:03:01,600 --> 01:03:04,922 Ronaldo har startat säsongen lysande. 591 01:03:05,040 --> 01:03:08,931 Om han fortsätter så här vinner han Ballon d'Or. 592 01:03:09,560 --> 01:03:12,530 [EEE] 593 01:03:12,920 --> 01:03:18,563 Ronaldo har gjort sex mål i ligan. Han gjorde ett hat trick i helgen. 594 01:03:18,680 --> 01:03:23,686 Han spelar bra och förra säsongens skada märks inte av. 595 01:03:23,800 --> 01:03:26,883 Han har fått tillbaka sin målform. 596 01:03:28,720 --> 01:03:32,884 Cristiano gör sitt elfte mål för säsongen. 597 01:03:33,000 --> 01:03:39,201 Cristiano blir allt bättre. Tre Real Madrid-spelare har gjort fler mål. 598 01:03:39,320 --> 01:03:44,850 Han har gjort hat trick 22 gånger. Han har gjort 266 mål på 256 matcher. 599 01:03:44,960 --> 01:03:49,284 Han kommer troligen att vinna årets Ballon d'Or. 600 01:03:49,400 --> 01:03:54,167 Cristiano Ronaldos målskörd är fantastisk. 601 01:03:54,280 --> 01:04:00,481 Han har gjort fler mål än vissa lag i den spanska ligan. 602 01:04:00,600 --> 01:04:02,602 Ronaldo gör ett hat trick. 603 01:04:02,720 --> 01:04:06,850 Han har gjort tretton mål på bara sju matcher. 604 01:04:07,640 --> 01:04:11,725 Han gör ett hat trick. Då får man göra Hulken-målgesten. 605 01:04:11,840 --> 01:04:16,289 Det är två minuter kvar. Ronaldo är matchens spelare. 606 01:04:16,400 --> 01:04:19,688 Den häpnadsväckande Ronaldo... 607 01:04:23,280 --> 01:04:26,887 Man måste bevisa för sig själv att man är bra. 608 01:04:28,200 --> 01:04:32,967 Det viktigaste är att bevisa för mig själv att jag är skicklig. 609 01:04:33,840 --> 01:04:40,371 Jag vill visa att jag är bättre och att jag vill vinna mer än andra. 610 01:04:40,520 --> 01:04:41,965 Han vänder... 611 01:04:42,920 --> 01:04:45,161 Ronaldo fortsätter... 612 01:04:45,280 --> 01:04:50,525 Han gör sitt femtonde mål för säsongen. 613 01:04:56,920 --> 01:04:59,730 Varje år innebär en ny utmaning. 614 01:04:59,840 --> 01:05:05,131 Om jag gjorde 100 mål förra året måste jag vara lika bra i år. 615 01:05:06,720 --> 01:05:10,645 Jag vill leva som en kung. Det är vad jag kämpar för. 616 01:05:12,200 --> 01:05:16,091 Din son säger att du ska göra mål för oss båda. 617 01:05:16,200 --> 01:05:18,965 - Det är hans dröm. -Han sa det. 618 01:05:19,160 --> 01:05:22,323 - Det blir 5-0. -Jag hoppas det. 619 01:05:22,880 --> 01:05:26,009 Hej då. Puss. Vi hörs snart. 620 01:05:26,200 --> 01:05:28,123 Hej då. 621 01:05:28,880 --> 01:05:30,723 Hej då. 622 01:05:31,840 --> 01:05:36,050 Nej, jag bor inte med telefonen. Nu bor jag i telefonen. 623 01:05:41,320 --> 01:05:45,644 Jag måste fråga dig om Ballon d'Or-galan. 624 01:05:45,760 --> 01:05:51,847 Du kommer att vara där. Hur tror du att han reagerar om han vinner? 625 01:05:51,960 --> 01:05:55,851 Jag vet inte vad som kommer att hända- 626 01:05:55,960 --> 01:05:59,043 -men det har varit ett unikt år. 627 01:05:59,160 --> 01:06:02,767 Skillnaden mellan ettan och tvåan är enonn. 628 01:06:02,880 --> 01:06:07,647 Om Cristiano inte vinner kan de lika gärna sluta med galan. 629 01:06:07,760 --> 01:06:12,607 Det skulle inte längre vara nån poäng med det här priset. 630 01:06:12,720 --> 01:06:17,408 Skillnaden är så stor att det onödigt att fråga- 631 01:06:17,520 --> 01:06:21,491 -om det blir A, B or C. Under alla år som priset har funnits- 632 01:06:21,600 --> 01:06:27,289 -har skillnaden aldrig varit större. 633 01:06:27,400 --> 01:06:30,483 Det är ingen tvekan om vem som vinner. 634 01:06:33,000 --> 01:06:36,971 Jag tar hand om det. Du är galen. 635 01:06:37,280 --> 01:06:40,443 Nej, jag pratade med nån här. 636 01:06:40,600 --> 01:06:45,561 Det var pappan till en blivande fotbollsstjärna. 637 01:06:46,000 --> 01:06:49,721 Han motiverar mig genom att sporra mig. 638 01:06:49,840 --> 01:06:55,609 Han håller på mig och tror alltid att jag kan bli ännu bättre. 639 01:06:55,720 --> 01:07:00,521 Han vill visa världen att jag är den bäste genom tiderna. 640 01:07:00,640 --> 01:07:06,010 Det gör mig glad. Han har varit som en bror och en far. 641 01:07:07,400 --> 01:07:10,404 Jorge är en del av min familj. 642 01:07:25,440 --> 01:07:28,444 Min bror är världens bäste spelare- 643 01:07:28,560 --> 01:07:32,360 -så jag bryr mig inte om folk lägger märke till mig. 644 01:07:34,400 --> 01:07:37,688 Pappa sa att det var bättre att vara tyst. 645 01:07:40,440 --> 01:07:43,922 Han sa att en tyst person vinner mer. 646 01:07:52,280 --> 01:07:57,525 Jag tränade hårt. Jag hade också kunnat bli fotbollsspelare. 647 01:07:58,920 --> 01:08:00,809 Jag hade talang. 648 01:08:03,400 --> 01:08:05,402 Ronaldo kunde ha valt fel väg. 649 01:08:05,560 --> 01:08:10,521 Jag är glad att han valde rätt. Han kämpade för att bli fotbollsspelare. 650 01:08:17,600 --> 01:08:20,922 Jag har haft problem med missbruk. 651 01:08:22,960 --> 01:08:25,531 Jag blev alkoholist när jag var 20. 652 01:08:26,640 --> 01:08:30,326 Jag jobbade med pappa och i byggbranschen. 653 01:08:31,200 --> 01:08:36,969 För 30 år sen drack alla som jobbade i byggbranschen. 654 01:08:37,400 --> 01:08:42,201 Jag sökte hjälp och sen fick jag ett återfall. 655 01:08:43,720 --> 01:08:47,122 Sen bestämde jag mig för att det var nog. 656 01:08:47,240 --> 01:08:50,767 Det var det enda sättet att få ett bra liv. 657 01:08:51,200 --> 01:08:55,000 Jag slutade dricka och nu lever jag hälsosamt. 658 01:08:56,960 --> 01:09:00,487 Ronaldo har hjälpt mig sen jag skärpte till mig. 659 01:09:03,200 --> 01:09:06,409 Man måste undvika de som ger en problem. 660 01:09:09,160 --> 01:09:13,484 Missbruk, droger och alkohol tar oss ingenstans. 661 01:09:26,400 --> 01:09:29,404 Han är medveten om sina misstag. 662 01:09:29,560 --> 01:09:34,441 Han har begått misstag och han är de första att medge det. 663 01:09:34,560 --> 01:09:41,569 Han har gått vidare. Nu litar jag på att han kan sköta mina projekt. 664 01:09:41,680 --> 01:09:46,641 Han äger mitt museum och sköter många andra saker. 665 01:09:46,760 --> 01:09:50,890 Jag litar på honom och han är en affärsman. 666 01:09:54,680 --> 01:09:59,402 Om man inte hjälper sin familj, vem kommer man då att hjälpa? 667 01:10:01,080 --> 01:10:07,247 Han hade en tuff period men han fick en nystart med en perfekt familj. 668 01:10:08,760 --> 01:10:13,402 Tack, min bror, för allt du har gjort. 669 01:10:13,800 --> 01:10:18,408 Tack, min bror, för allt du har gjort. 670 01:10:19,520 --> 01:10:23,844 OKTOBER 2014, "EL CLÃSICO" REAL MADRID MOT BARCELONA 671 01:10:26,320 --> 01:10:28,800 Det finns legender och myter... 672 01:10:29,600 --> 01:10:31,728 Det finns stora dueller... 673 01:10:32,920 --> 01:10:36,481 De två största i sin generation möts i en kamp. 674 01:10:37,600 --> 01:10:42,242 Två gladiatorer möts på en arena i en kamp på Iiv och död. 675 01:10:42,960 --> 01:10:48,490 I en annan era hade dessa unika kämpar inte haft nån jämlike. 676 01:10:49,080 --> 01:10:54,041 Det kommer en dag när historien etsas fast för evigt. 677 01:10:54,160 --> 01:10:57,209 En dag när fotbollslegender föds. 678 01:10:57,840 --> 01:11:01,287 Den dagen har ett namn: "EI Clásico". 679 01:11:01,760 --> 01:11:04,525 Jag kan inte nu. 680 01:11:04,640 --> 01:11:10,443 Okej. Vet du vad? Vet du vilken dag det är? 681 01:11:10,560 --> 01:11:13,769 Ring mig efter matchen. 682 01:11:19,920 --> 01:11:23,322 Det är alltid stort när Real möter Barcelona. 683 01:11:24,120 --> 01:11:30,127 Speciellt på Bemabéu-stadion. Det är de bästa spelarna som möts. 684 01:11:30,920 --> 01:11:34,686 Varje år vi möter Barcelona är det samma sak. 685 01:11:39,600 --> 01:11:43,650 Hej. - Ge din gudfar en puss. 686 01:11:44,720 --> 01:11:47,849 - Vilka vinner? -Madrid. 687 01:11:48,520 --> 01:11:50,648 - Madrid. -Real Madrid. 688 01:11:50,760 --> 01:11:52,762 Hur många mål gör pappa? 689 01:11:53,600 --> 01:11:57,605 - Nej, fyra. Två räcker inte. -Fyra, fyra. 690 01:11:58,040 --> 01:11:59,690 Minst fyra. 691 01:12:21,680 --> 01:12:26,481 Jag är rädd att han kommer att vinna Ballon d'Or. 692 01:12:26,600 --> 01:12:31,322 - Han kan förstöra allt. -Nej, det gör han inte. 693 01:13:42,640 --> 01:13:48,363 Jag tror att rivalitet är nåt som alltid skapas av pressen. 694 01:13:53,680 --> 01:13:57,685 Min relation till Messi blev bättre föra året. 695 01:13:59,720 --> 01:14:02,246 Vi har pratat mer om varandra. 696 01:14:02,360 --> 01:14:07,048 Han frågade mig om min skada från VM- 697 01:14:07,160 --> 01:14:09,640 -och om min familj. 698 01:14:12,480 --> 01:14:17,520 Jag började se honom som en person och inte en rival. 699 01:14:17,960 --> 01:14:20,884 Vi gör varandra bättre. 700 01:14:24,240 --> 01:14:29,007 Vi anstränger oss för att vara bättre än den andre. 701 01:15:03,920 --> 01:15:06,321 Straff. Straff. Straff. 702 01:15:06,480 --> 01:15:07,970 Straff! 703 01:15:11,800 --> 01:15:14,280 Ronaldo ska ta straffen. 704 01:15:14,400 --> 01:15:18,803 Han gör i princip alltid mål från straffpunkten. 705 01:15:20,760 --> 01:15:24,242 Cristiano gör mål! 706 01:15:24,840 --> 01:15:27,411 Han kvitterari "EI Clásico". 707 01:15:27,760 --> 01:15:31,207 Han har gjort sexton mål i La Liga. 708 01:15:31,320 --> 01:15:38,807 Ronaldo och Real Madrid börjar göra ett avtryck i den här matchen. 709 01:15:42,240 --> 01:15:45,642 Mål av Cristiano. 710 01:15:48,320 --> 01:15:51,244 Madrid tar tre poäng på Bemabéu. 711 01:15:51,400 --> 01:15:55,803 Real Madrid och fansen firar den viktiga segern. 712 01:15:55,920 --> 01:15:59,925 Carlo Ancelottis lag vinner med 3-1 . 713 01:16:00,040 --> 01:16:05,809 Real Madrid var klart bättre än Barcelona och man firar stort här. 714 01:16:23,240 --> 01:16:28,007 - De som jag litar mest på och... -Uppskattan 715 01:16:28,120 --> 01:16:30,930 Litar på och uppskattar... 716 01:16:31,040 --> 01:16:33,441 Säg vad du vill säga. 717 01:16:37,080 --> 01:16:40,448 De jag litar mest på är här. 718 01:16:40,920 --> 01:16:44,606 Det är sant. Jag menar det helhjärtat. 719 01:16:45,520 --> 01:16:50,003 Jag hoppas att vi gör om det. Det innebär att vi är lyckliga... 720 01:16:50,120 --> 01:16:54,444 - Och lever. -Vi lever och mår bra. 721 01:16:55,480 --> 01:16:58,290 - För den bäste. -SkåL 722 01:16:58,400 --> 01:17:01,609 Du borde lägga dina pengar valvet. 723 01:17:01,760 --> 01:17:04,570 De får inte plats där. 724 01:17:05,480 --> 01:17:11,965 Jorge. Vi hade inget i början och nu... 725 01:17:14,960 --> 01:17:18,407 Jorge hade inte heller nåt. Han sålde videoband. 726 01:17:18,520 --> 01:17:22,241 - Och spelade musik. -Titta på honom nu. 727 01:17:22,360 --> 01:17:26,046 - Han har alltid en Rolex. -Den är inte äkta. 728 01:17:26,400 --> 01:17:29,483 Jag kommer från en fattig familj. 729 01:17:29,720 --> 01:17:35,170 - Det är sant. -Skål för gamla tider och för Jorge. 730 01:17:41,120 --> 01:17:43,805 Nu är det dags för Jorge. 731 01:17:44,280 --> 01:17:47,090 Du behöver nåt att dricka. 732 01:17:51,960 --> 01:17:57,569 Jag minns saker om Hugo som det är bäst inte ta upp nu. 733 01:17:57,680 --> 01:18:02,447 Jag är stolt för att han tog sig förbi sina motgångar. 734 01:18:03,040 --> 01:18:05,566 Du har tagit dig ända hit- 735 01:18:05,680 --> 01:18:11,449 -och du har hand om flera företag. 736 01:18:11,560 --> 01:18:17,920 Du är ambitiös och framtiden är ljus för dig och din familj. 737 01:18:18,040 --> 01:18:20,042 Du får en puss. 738 01:18:24,160 --> 01:18:29,371 Och så kvinnan som jag önskar var min mamma. 739 01:18:37,040 --> 01:18:40,681 Det här är min speciella son. 740 01:18:41,080 --> 01:18:43,367 Han vet vad jag känner. 741 01:18:43,480 --> 01:18:47,929 Jag ägnar mina dagar åt honom men han förtjänar det. 742 01:18:48,040 --> 01:18:54,366 Du kommer aldrig att uppskattas tillräckligt men jag kämpar vidare. 743 01:18:54,480 --> 01:18:59,361 Jag kämpar för dig varje dag. Det förtjänar du. 744 01:18:59,480 --> 01:19:03,804 Du är värd mer än vad jag nånsin kan ge dig. 745 01:19:03,920 --> 01:19:10,690 Du är värd det dubbla. Det går inte att uppskatta ditt värde- 746 01:19:10,800 --> 01:19:16,125 -och din kvalitet som människa och idrottsman. Du är ett monster. 747 01:19:16,240 --> 01:19:23,249 Du är världens bäste fotbollsspelare och idrottsman. Utan tvekan. 748 01:19:23,400 --> 01:19:27,291 Han är bäst i världen och alla kommer att inse det. 749 01:19:27,400 --> 01:19:30,290 Hela världen kommer att veta det. 750 01:19:30,400 --> 01:19:36,248 Han är bäst av alla och jag är stolt över att stå bredvid honom. 751 01:19:36,360 --> 01:19:39,204 Det är imponerande. 752 01:19:42,080 --> 01:19:45,289 Ge honom en Oscar. 753 01:19:47,120 --> 01:19:49,691 Jag vill nästan be om en autograf. 754 01:19:54,360 --> 01:19:57,125 Jorge... -Du glömde ditt glas. 755 01:19:57,240 --> 01:19:59,208 Skål för Jorge! 756 01:20:05,720 --> 01:20:10,647 - Jorge är bäst. -Bäst av alla. 757 01:20:17,480 --> 01:20:22,884 JANUARI 2015 BALLON D'OR SKA DELAS UT 758 01:20:30,040 --> 01:20:32,691 züRlcH, SCHWEIZ 759 01:20:44,000 --> 01:20:47,322 Ballon d'Or-galan får hjärtat att slå snabbare. 760 01:20:48,040 --> 01:20:51,362 Man svettas och är nervös. 761 01:20:51,600 --> 01:20:56,845 Man är tröttare både mentalt och fysiskt. Det är en intensiv dag. 762 01:20:59,080 --> 01:21:05,690 Min mamma och mina syskon är också nervösa. Till och med Jorge Mendes. 763 01:21:16,760 --> 01:21:22,529 Det är ett minne för livet för min familj och mina fans. 764 01:21:22,640 --> 01:21:28,090 De glömmer det aldrig. Allt jag har gjort i år har lett till det här. 765 01:21:28,200 --> 01:21:31,647 Min karriär började när jag var elva- 766 01:21:31,760 --> 01:21:35,207 -och jag har alltid velat bli bäst. 767 01:21:35,640 --> 01:21:38,246 Jag ville vinna titlar- 768 01:21:38,360 --> 01:21:42,001 -få ett bra liv och tjäna pengar. 769 01:21:42,120 --> 01:21:45,727 Allt är en del av samma paket. 770 01:21:48,640 --> 01:21:52,884 Kortet i det där kuvertet kan förändra jättemycket. 771 01:21:56,840 --> 01:21:58,410 Du är feg. 772 01:22:03,080 --> 01:22:09,929 Min son följde med mig för att se sin pappas storhet med egna ögon. 773 01:22:10,880 --> 01:22:14,646 Han är stolt över mig och visar upp mina bucklor. 774 01:22:15,400 --> 01:22:17,801 Det gör mig lycklig- 775 01:22:18,720 --> 01:22:21,087 Du är en clown. 776 01:22:22,200 --> 01:22:23,725 Du också. 777 01:22:23,840 --> 01:22:27,731 Är dina händer kalla? Du är kall. 778 01:22:28,000 --> 01:22:31,322 Jag försökte att duscha av all otur. 779 01:22:31,440 --> 01:22:34,011 - Duscha av vad? -AII otur. 780 01:22:35,160 --> 01:22:37,367 Ta ett kort på mig och Ronaldo. 781 01:22:41,880 --> 01:22:47,205 Uppför dig. Annars köper inte pappa nåt åt dig i morgon. 782 01:22:47,320 --> 01:22:49,482 Annars vinner inte pappa. 783 01:22:49,600 --> 01:22:54,288 - Kommer du att gråta? -Jag böljar alltid gråta. 784 01:22:57,840 --> 01:23:01,242 - Varför skriker de? -På grund av spelarna. 785 01:23:01,360 --> 01:23:05,490 - Vad kallade de dig där ute? -Vem är det där? 786 01:23:05,600 --> 01:23:08,490 Vem är han i kostymen? 787 01:23:11,000 --> 01:23:12,161 Gå dit. 788 01:23:16,240 --> 01:23:18,083 Hur mår du? 789 01:23:18,560 --> 01:23:20,562 Ge honom en high five. 790 01:23:21,120 --> 01:23:23,009 Hur är läget? 791 01:23:25,120 --> 01:23:28,010 Han är lite blyg. 792 01:23:29,040 --> 01:23:31,771 Vem är det? - Han är blyg. 793 01:23:31,880 --> 01:23:35,726 - Vad blyg han är. -Han tror knappt att det är han. 794 01:23:36,120 --> 01:23:38,122 - Det är Messi. -Ge mig en puss. 795 01:23:38,280 --> 01:23:40,169 Varför det? 796 01:23:42,560 --> 01:23:44,642 Jag pussar dig jämt. 797 01:23:44,760 --> 01:23:49,846 - Han tror det knappt. -Varför gillar du att spela fotboll? 798 01:24:00,760 --> 01:24:02,683 Hej då. 799 01:24:04,840 --> 01:24:05,966 Klart. 800 01:24:29,120 --> 01:24:34,251 TVÅ TIMMAR SENARE 801 01:24:47,240 --> 01:24:50,722 Jag kommer inte att ha några tänder kvar. 802 01:24:57,920 --> 01:24:59,126 Kom hit. 803 01:25:11,080 --> 01:25:14,527 Det går nästan. - Vänta. 804 01:25:22,240 --> 01:25:25,369 Där ser ni. Allt är möjligt. 805 01:25:28,880 --> 01:25:31,008 Så där. 806 01:25:40,800 --> 01:25:43,610 Du är den bäste. 807 01:26:27,320 --> 01:26:30,608 Jag hade tänkt göra abort. 808 01:26:30,720 --> 01:26:35,521 Gud ville inte det och istället blev jag välsignad. 809 01:26:37,600 --> 01:26:41,446 Ibland retas Ronaldo med mig. 810 01:26:41,560 --> 01:26:48,569 Han säger: "Du ville inte ha mig, men nu får jag hjälpa er alla. 811 01:26:48,720 --> 01:26:54,090 Ibland skrattar vi åt det. 812 01:26:57,440 --> 01:27:00,046 Vi är som en familj. 813 01:27:00,160 --> 01:27:06,770 Men jag engagerar mig också i hur han spelar. 814 01:27:07,760 --> 01:27:12,243 Cristiano är som en son för mig. 815 01:27:20,320 --> 01:27:27,568 Jag och Ronaldo har upplevt mycket sorg, men saker har förändrats. 816 01:27:28,120 --> 01:27:33,570 Vi har gjort en resa. Livet kan verkligen förändras. Jorden är rund. 817 01:27:34,840 --> 01:27:40,244 Han har alltid hjälpt oss. Allt vi har är hans förtjänst. 818 01:27:48,800 --> 01:27:54,091 Det är en bra dag. Vi har en liten fest här. 819 01:27:54,200 --> 01:27:57,841 Familjen växer upp. Det är trevligt. 820 01:27:58,000 --> 01:28:01,402 Jag blir lycklig av att familjen är lycklig. 821 01:28:04,560 --> 01:28:10,442 - Han börjar bli framgångsrik. -Ja, det gör mig glad. 822 01:28:10,560 --> 01:28:13,609 Hur känns det att vara hans pappa? 823 01:28:13,720 --> 01:28:18,567 Det känns alltid bra. Jag blir rörd av det. 824 01:28:35,680 --> 01:28:39,002 Jag älskar att känna press. När den försvinner- 825 01:28:39,120 --> 01:28:45,162 -lägger jag skorna åt sidan och avslutar karriären. Då är det dags. 826 01:29:28,320 --> 01:29:31,483 Översättning: Sebastian Lilja BTI Studios