At vinde. Det er det vigtigste for mig.
Så enkelt er det.
År efter år prøver jeg altid at forbedre mig.
Få mere erfaring, flere målsætninger, mere lidenskab.
Jeg vil bevise for min familie-
-at de beslutninger, jeg tog, da jeg var 12 år-
-var de bedste nogensinde.
Der er folk, der elsker mig. Folk, der hader mig.
De siger, jeg er arrogant, at jeg er forfængelig og så videre.
Det er en del af min succes.
Jeg er skabt til at være den bedste.
2008 RONALDOS FØRSTE BALLON D'OR
Min kære dreng! Din mors hjerte eksploderede næsten.
Det ville jeg sige, Ronaldo!
Min kære dreng, du fortjener det!
Ballon d'Or er den højeste individuelle pris en spiller kan få.
Det betyder, at man betragtes som verdens bedste spiller.
At se Messi vinde Ballon d'Or fire gange i træk-
-var svært for mig.
Da han vandt den anden og tredje i træk, sagde jeg til mig selv:
"Jeg kommer ikke igen."
Hvorfor er jeg her?
Hvorfor skulle jeg komme?
Jeg vil vinde flere Ballons d'Or.
Vinderen af FIFAs Ballon d'Or 2013 bliver annonceret i aften-
-ved en stjernespækket ceremoni i Zürich.
Messi har vundet fire Ballon d'Ors i træk, ikke overgået af nogen anden.
Ronaldo er favorit til at vinde prisen-
-med 66 mål i 56 kampe.
Ronaldos tal er uovertrufne.
Han scorede 59 mål for Real Madrid i 50 kampe-
-og fik Portugal med til VM i Brasilien-
-med sine mål i de indledende kampe.
Ifølge statistikkerne har Ronaldo overgået Messi og Ribéry i år.
Det sidste år har været det bedste i min karriere.
Uden tvivl.
Jeg prøver at kæmpe med mine våben hver dag, i hver kamp-
-for at blive den bedste nogensinde.
Godaften damer og herrer.
Tak, fordi I er med os live her i Zürich-
-til FIFAs Ballon d'Or ceremoni 2013.
Bliver det Cristiano Ronaldo, Lionel Messi eller Franck Ribéry?
Det bliver Cristiano Ronaldo.
Den anden Ballon d'Or-
-var et af de smukkeste øjeblikke i mit liv.
Men min ambition vil altid have mere.
Altid mere.
Et nyt år, mål at score, priser at vinde...
Det er sådan, jeg lever mit liv.
MAJ 2014
RONALDOS HJEM MADRID, SPANIEN
-Godmorgen. -Godmorgen.
Godmorgen, Cris.
Kom her!
-Giv far et kys! -Ja. Okay.
Du er skør.
Lad os komme af sted.
-Jeg er klar! -Giv mig fem! Godt gået.
Der er snart Champions League finale-
-og Carlo Ancelottis Real Madrid vil gerne have en ny titel.
Det kunne være La Decima.
Sidste gang Real Madrid vandt prisen var i 2002.
Cristiano klarer sig godt.
Ronaldo er i topform, klar til at vinde.
Jeg vidste, at presset ville øges, da Real Madrid hyrede mig.
Real Madrid ville gerne vinde Champions Leagues La Decima-
-og for at vinde skal man have de bedste spillere.
-Hovsa! -Det gjorde ikke ondt.
Kom.
Skal vi løbe om kap?
-Ja. -Nu!
Jeg vinder! Jeg vinder!
Jeg vandt!
7 JULI 2009
Jeg spillede for Manchester i seks år.
Og... Jeg vandt stort set alt, man kunne vinde.
Det er imponerende, ikke?
Skal der være kamp eller hvad?
Så dukkede Real Madrid op.
De ville betale en stor sum penge for mig.
Jeg ville have mere. En anden liga. En anden slags fodbold.
Det skulle være et nyt kapitel, en ny udfordring.
SANTIAGO BERNABÉU STADION MADRID, SPANIEN
Stadionet var fyldt for at byde mig velkommen.
90.000 mennesker.
Jeg følte mig som en stjerne, en popstjerne eller Hollywoodstjerne.
Dagen er oprundet. I dag skal vi byde ham velkommen til sit nye hjem...
...Cristiano Ronaldo.
Min barndomsdrøm er gået i opfyldelse.
At spille for Real Madrid.
Jeg havde ikke regnet med, at stadionet ville være så fyldt.
Jeg kan ikke tro det.
Det er imponerende!
Lad os gøre det.
En, to, tre.
Hala Madrid!
Hvis jeg skulle vælge én titel-
-ville Champions League være den vigtigste.
Den mytiske Decima var den mest eftertragtede pris i Madrid.
24 MAJ 2014 CHAMPIONS LEAGUE FINALE
Han forbereder sit skud. Der bliver måske mål.
Mål! Mål til Atlético Madrid.
Den er helt klart inde. Godin scorede. I 37. minut.
Atlético tager føringen på måltavlen.
Atlético Madrid gør det godt mod Real Madrid.
400 millioner seere over hele verden-
-i mere end 200 lande ser denne kamp.
Og nu skal Real Madrid øge indsatsen-
-hvis de vil vinde La Decima.
87 minutter, 88, Jeg kiggede over mod Di Maria.
Hans ansigtsudtryk siger: "Vi har tabt igen."
Finalen, en god chance for at vinde La Decima.
Vi har et bedre hold end dem, synes jeg.
"Kom nu", siger jeg til ham.
Jeg tror på, at vi kan score.
JORGE MENDES RONALDOS AGENT
Fantastisk følelse, vi lever påny.
Vi var helt nede, og så blev vi genfødt.
Gud giver dig en chance og siger: "Så er det nu."
Efter målet sagde jeg: "Vi vinder Champions League."
"Vi vinder."
HUGO AVEIRO RONALDOS BROR
VINDERNE
SANTIAGO BERNABÉU STADION MADRID, SPANIEN
Det betyder ikke noget, om man spiller godt eller dårligt.
Det vigtigste er at vinde.
Om 10 eller 20 år husker folk, hvem der vandt.
De er ligeglade, hvordan man spillede.
Det handler om, hvem der vinder.
Og verdens bedste spiller, og også Real Madrids-
-med 17 mål i dette års Champions League...
Han er en sand vinder. Intet er umuligt for ham.
Cristiano.
Alting går så hurtigt-
-at folk ikke tænker på nuet.
Nuet er det vigtigste i livet.
Fremtiden kommer.
Nuet? Det sker nu. Lad os nyde det.
Det er ikke mange år siden, eller efter karrieren er slut.
Man tænker altid på fremtiden.
Ligesom vi gjorde første gang-
-så lad os råbe i kor. En, to, tre. "Hala Madrid."
En, to, tre...
Hala Madrid!
MADRID, SPANIEN
-Hvilken bil? -Rolls Royce.
-God kamp i går. -Tak.
Jeg spiller basketball. Jeg kender alle dem fra Real Madrid.
-God kamp. -Okay.
-Din søn går i min søns klasse. -Okay, godt.
-Held og lykke. -Tak. I lige måde. Farvel.
Han er en stor mand, er han ikke?
Større end dig.
Nej. Større i størrelse, men far er stærkere.
Vidste du ikke det?
Hvor er din skoletaske?
Hvilken bil mangler?
Rover...
Nej, Roveren er udenfor. Hvilken bil mangler?
Se på dem.
Hvilken en mangler?
Porschen?
Se godt efter!
-Rolls Royce. -Nej.
En, der er meget hurtig.
Lamborghini.
-Du vidste det ikke. -Hvor er den?
Den skulle have et nyt dæk. Det eksploderede.
Kom så! Kom så!
Jeg vil være målmand. Okay, far?
-Nej, det vil jeg ikke have. -Men det vil jeg.
Målmand? Er det for sjov?
Kom så!
Godt forsvar!
Far, jeg vil lære dig, hvordan man skyder et straffespark.
Når man skyder et straffespark, placerer man bolden her.
Men du skal ikke gå for langt væk, så scorer du ikke.
-Er det rigtigt? -Ja.
Du skal skyde hårdt sådan her, så du scorer.
-Okay. -Ja, men...
-Kan du lære mig det senere? -Ja. Når du spiller...
-Hvad? -Du får det at se, når vi spiller.
-Du lærer mig det? -Ja.
Fodbold er min store passion.
Jeg har nydt det mere end noget andet.
Jeg blev født på øen Madeira.
Mere præcist i området Quinta Falcão.
Jeg ville være noget inden for fodbold.
Jeg begyndte at spille fodbold i Andorinha.
Min far var Andorinhas udstyrsmand.
Jeg blev der i et par år. Så startede jeg i Nacional.
Det var et af de bedste hold i Madeira.
Derefter spille jeg i Sporting.
Jeg forlod Madeira som 12-årig for at tage til Lissabon.
En anden by, hovedstaden.
Jeg kan huske, da jeg tog af sted. Mine søskende græd, min mor...
...ja selv min far var mere følelsesladet den dag.
Men de vidste, at det var en chance, jeg ville tage i livet.
MIGUEL PAIXÃO RONALDOS VEN
I Sporting var vi glade for at få et nyt familiemedlem.
Der var mange fodboldspillere med talent-
-men Cristiano kunne noget særligt.
Han var anderledes.
Han var aldrig tilfreds.
Han ville altid have mere.
Den første træning med drengen fra Madeira...
...vi havde aldrig set noget lignende.
Han var så meget bedre end alle andre.
Så meget bedre.
Det var umuligt at være misundelig-
-for mens man var misundelig, scorede han tre mål.
Han ville ikke tabe. Han ville vinde.
Mine forældre... at efterlade en dreng på 11 er svært.
Jeg græd hver dag, fordi jeg savnede min familie.
Min far sagde: "Han vil det her."
"Prøv, og lad os se, hvad der sker."
"Det er meget svært."
Vi led.
Nu tænker folk, at vi har Armani, vi har biler-
-vi har det hele.
Men de ved ikke, at vi led for at opnå det.
Jeg har det, jeg har, fordi jeg har ofret meget.
Dedikation, hårdt arbejde og tro.
Manchester United har underskrevet to kontrakter i dag:
Brasilianske Kleberson-
-og den unge portugisiske stjerne fra Sporting Lissabon-
-angrebsspilleren Cristiano Ronaldo.
Med sine kun 18 år har Ronaldo fået en kontrakt på 12.250.000 pund.
Det er det dyreste salg af en spiller på hans alder.
Omkring 15 millioner euro.
Hos Manchester står der 17.3 millioner.
Jeg forstår ikke forskellen.
Resten gik nok til hans manager.
Endnu en sejr for manager Jorge Mendes.
Det var Jorge Mendes' store sæson.
Det er Jorge Mendes fra Gestifute. Godaften.
Jeg er i Madrid.
Vi må mødes.
Lad os spise frokost sammen.
Jorge Mendes er en meget vigtig mand-
-i portugisisk fodbold.
Han repræsenterer store navne som Ronaldo og Mourinho.
Mendes er en superagent med en trup af fodboldspillere og trænere-
-der er mere end 650 millioner euro værd.
Han står for alle de store navne i Europa-
-såsom Mourinho, Ronaldo, Nani-
-samt mange andre på den internationale fodboldscene.
Okay, det er godt.
Jeg mødte Jorge, da jeg var 16 år...
...og der begyndte det hele.
Okay, min ven. Vi ses i morgen.
Farvel.
Jeg havde stor tillid til ham lige fra første færd.
Alt det, Jorge sagde ville ske, er sket.
I morgen kan du endelig-
-se verdens bedste spiller score tre mål.
Han er den bedste i branchen.
Han er agenternes Cristiano Ronaldo, uden tvivl.
Hvem er verdens bedste agent? Jorge Mendes.
Hvem er verdens bedste spiller? Mig.
Indtil januar.
I 2003 havde Cristiano-
-et år tilbage af sin kontrakt med Sporting.
Både Juventus, Inter Milan, Milan, Real Madrid, Barcelona, Valencia-
-ville allesammen have Cristiano. Allesammen.
Men de ønskede, at han skulle blive-
-i Sporting et år til og have ham med næste år.
Alle forberedte kontrakter.
Der var en klub, der ville give mig otte millioner.
En anden agent ville tænke-
-at man skulle slå til med det samme.
Jeg sagde til Cristiano:
"Karrieren er det vigtigste for dig."
"Det er ikke pengene lige nu."
Og heldigvis kom Sir Alex Ferguson og sagde:
"Jorge, lad mig tage ham."
"Han kommer med mig nu-
-og jeg lader ham spille mindst 50 procent af kampene, det lover jeg."
Og det var løsningen.
Han startede i Manchester som 18-årig.
Det er historien. Intet er umuligt.
Fordi Sir Alex Ferguson sagde-
-at han ville spille halvdelen af kampene.
Han lavede en aftale med Sporting den aften.
11 millioner. Han starter i næste sæson.
Sådan er det med mig.
Tro mig. Intet er umuligt.
Intet!
Intet er umuligt, min ven.
Intet er umuligt. Undskyld, undskyld.
Hvordan går det? Godt. Alt er okay.
Flyver du?
Lille Jorge. Dans!
Vent! Kom her.
Jeg er nået så langt, fordi jeg har en fantastisk familie.
Gode venner. Fantastiske folk omkring mig.
Fra træneren til de fysiske trænere-
-til dem, der arbejder i omklædningsrummet-
-og i mit hjem med at tilberede den rigtige mad...
Det vigtigste er selvfølgelig venner og familie.
Familie og venner.
Hvis de ikke var der, ville jeg ikke være Cristiano Ronaldo.
Skal vi tage hjem?
Lad os tage hjem.
Ret lige hans ben ud.
-Sæt ham på bagsædet. -Kom, om på bagsædet.
-Kan du lukke op? -Der er åbent.
-Vi ses i morgen. -Vi ses, mor.
Der er muslinger.
Henrique må hente dem.
-Kan han lave dem? -Ja, det siger jeg til ham.
Du må forklare ham hvordan.
Hej, hvordan går det?
-Fint. Og dig? -Fint.
Hej, hvordan går det? Fint, og dig?
Far tager noget at drikke. Vil du smage?
-Nej. -Nej? Så tager jeg bare til mig selv.
Okay? Eller vil du have en lille smule?
-Kun en lille smule. -Okay, lidt til mig.
Så du kan prøve det.
Ja. Jeg vil have den... Nej...
-Ferrarien? -Ja, for det er min.
Ferrarien.
Se, om du kan lide det.
Nu bliver du stærk. Se fars arm. Se!
Vil du ikke være stærk ligesom far?
Hvad siger du?
Wow!
Det er godt.
Bliv færdig-
-så vi kan spille fodbold. Kom så.
Du er næsten færdig.
Du kan godt lide det.
Godt.
Du kommer til at blive... Wow!
-Du bliver meget stærk! -Mærk engang.
Sådan. Se på bolden.
Jeg snød dig.
Sådan.
Nu er det sengetid.
Kom. Den her vej.
Ind i seng!
Giv far et kys. Sov godt. Giv far et knus.
Kom så.
Vent! Jeg tager lige tæpperne.
Sådan.
Hej hej. Sov godt.
JUNI 2014 TO UGER FØR VM
Der er to dage til Portugals første kamp i VM-
-og det portugisiske fodboldhold er presset.
Verdens mest berømte forkortelse CR7-
-Cristiano Ronaldo har en fysisk skade.
Han er begrænset af skader på lår og knæ.
Portugal vinder VM!
Jeg var skadet før Champions League, da der var 15 dage til.
Det bygger sig op.
Hvert år spiller jeg mere end 60 kampe.
Enten stopper man i 2-3 måneder, eller man lærer at leve med smerten.
Man skal have styrken til at udholde det.
Jeg kan udholde smerten, fordi der er noget større.
Hvis jeg ikke følte smerte, ville jeg måske ikke være så god.
Giv os et smil! Smil til os!
Hallo?
Hvad er du ude på?
Ja?
-Hallo? -Ja.
-Hallo. -Ja, mor.
-Der er ingen forbindelse. -Mor, jeg er på hotellet.
Vil du have, jeg skal gå ud for at få forbindelse?
Okay, ring når du har signal.
Det gør jeg.
-Ronaldo, sig hej til din far! -Hej, far!
-Send kys. -Kys!
-Sig "Kom så, Portugal!" -Kom så, Portugal!
Jeg elsker dig.
Far elsker også dig. Kys.
-Kys. -Hej hej.
-Farvel. -Farvel.
Jeg har altid ønsket at spille-
-og jeg vil være den bedste. Det er min svaghed.
Jeg er ikke 100 procent, men det kan jeg ikke sige til medierne.
Jeg har ondt hver dag.
Ved senebetændelse skal man have ro i 20 dage.
Hvis jeg stopper i 20 dage, har jeg det fint, men det kan jeg ikke.
Jeg vil spille, hjælpe landsholdet-
-gøre mit bedste og se, hvad der sker.
Jeg vil ikke lyve-
-men hvis vi havde to eller tre som mig på holdet-
-ville jeg have det bedre, men det har vi ikke.
Cristiano, føler du dig 100 procent nu?
99.9 procent.
Okay. Det her er godt.
Og...
Det er Cristianos yndlingsfarve.
Jeg elsker dig, far.
Hvornår kommer du tilbage?
Her kommer det.
Smukt! Et stort bifald!
Alle steder landsholdet kommer-
-er Ronaldo i centrum.
Naturligvis, når han er verdens bedste spiller.
Cristiano Ronaldo siger, at han føler sig 99.9 procent klar til VM.
CR7 drog til Campinas i højt humør.
Ronaldo har selvtillid.
Han afstår ikke fra at bruge det svage ben.
Han har senebetændelse i knæet...
Gaspar. Gaspar. Tog du is med?
Gaspar, jeg taler til dig.
Hvorfor spørger du først, når vi er kommet ombord på bussen?
Han glemte dig i går og glemte mig i dag.
Helt ærligt, Gaspar!
Hvis Cristiano havde spurgt-
-var der en kuffert fuld af is!
Der står meget på spil for det portogiske landshold.
Det er afgørende, at Ronaldo klarer sig godt under VM-
-hvis han skal beholde Ballon d'Or.
Kom så!
Kom så! Kom så!
-Kom med bolden. -Bolden.
Vi tæver dem!
Så er det nu!
Kom så! Vi er et godt hold.
Kom så!
JORGE MENDES' HUS PORTUGAL
Nej. Han har agentens telefonnummer.
Bare rolig. Han ordner det hele.
Kampen starter om en halv time.
Tyskland tager føringen!
1-0 til Tyskland efter 12 minutters spilletid.
En hvilken som helst anden spiller ville ikke have spillet i VM-
-for Cristiano var ikke frisk nok til VM.
Alle sagde-
-at han ville sætte sin karriere over styr.
At han ikke burde spille.
Det kunne blive et problem.
Tyskland er måske allerede på vej mod deres tre points.
Får Tyskland endnu et mål?
Det gør de!
Det er slut.
Når man føler, at man gerne vil give mere-
-men man ikke har mere at give. Det er sådan, jeg har det.
Jeg anstrenger mig for at vinde.
Når man anstrenger sig mere, end de andre-
-rammer nederlaget hårdere.
Tyskland har scoret fire mål.
Er kampen slut?
TYSKLAND 4-0 PORTUGAL
Nu skal I vågne op.
Frustrationen begynder på banen.
Sådan er det.
Et nederlag på 4-0.
Det er den værste start på et VM.
Det var det værste, der kunne ske.
MOISES LUCARELLI STADION, BRASILIEN, PORTUGISISK TRÆNING
Vi levede ikke op til folks forventninger.
Brasilianerne hjalp os.
Vi kunne ikke gengælde det.
Se lige. Se!
Han reagerede hurtigt.
Lad hende gå!
I SEJR ELLER NEDERLAG, C RONALDO FOR EVIGT
Hun ventede på dig på hotellet.
-Pigen? -Ja, den samme.
-Jeg så hende ikke. -Cristiano, hun kravlede over hegnet.
Ja, det sagde security.
Vi møder hende om lidt. Hun er i god fysisk form.
Det må hun være for at kravle over hegnet.
-Og dig? Er du i god fysisk form? -Ja.
-100 procent? -100 procent.
Tak, Cristiano Ronaldo.
Vil de ikke også tale med mig?
Tak for alt.
Jeg gjorde det!
-Hvad? -Jeg gjorde det.
-Hvad sagde Cristiano? -Han ved, jeg findes.
Han sagde, jeg skulle holde op med at græde og passe på mig selv.
Han spurgte, hvad jeg hed, og jeg bad ham om at følge mig på Twitter.
DOLORES MARIA AVEIRO RONALDOS MOR
-Tre gange om dagen... -Ikke mere.
-Må jeg tage en nu? -Ja.
-Om aftenen? -Præcis.
Okay. Og i morgen?
Du kan tage en, når du føler dig oprevet.
Jeg tager en nu, for jeg føler mig allerede oprevet.
-Okay? -Okay.
-Hallo? -Hvordan går det, Maria?
Har du taget noget beroligende?
-Har du taget noget beroligende? -Hvad?
Slap af. Det er bare en kamp.
Du skal ikke stresse over det, det skal nok gå fint.
Det går godt, med Gud vilje.
Tag det roligt! Det er bare en kamp...
Det er en fodboldkamp, ikke liv eller død.
-Ingen dør! -Okay, men... Vi skal vinde!
Okay. Men tag det roligt. Det skal nok gå.
Kys til dig, mor. Farvel.
Carla?
Er min lille mand ikke flot?
-Begge to! -Nej, den lille.
Jeg taler om den lille.
Og i morgen... Er du klar til at se VM?
Det er jeg, men der er pres på.
Vi skal vinde den kamp.
-Selvfølgelig. -Vi skal vinde.
Og som ældre er jeg mere nervøst anlagt.
-Nej, du er ikke... -Det er sandt.
Da jeg var yngre, håndterede jeg det bedre.
Ligegyldigt om de tabte eller vandt. Men ikke længere.
Du må da være vant til at se din søns kampe.
Ja, men når det er afgørende kampe, er det anderledes.
Tænk, at hun tager piller på grund af en kamp?
Jeg sagde: "Slap af. Du har alt."
"Du dør ikke. Det er ikke en krig."
"Det er fodbold."
"Der er en vinder og en taber."
Det er Portugals anden gruppekamp, denne gang mod USA.
De skal vinde efter deres ringe præstation mod Tyskland.
Hun lever igennem mig. Hun mærker min glæde. Hun mærker min sorg.
Det er, som om hun er fodboldspilleren.
Der er øjeblikke, hvor min mor ser ældre ud-
-på grund af fodbold.
Mål!
Portugal! Portugal! Portugal!
Det er svært for en mor, at se sin søns kamp, når han skal vinde.
Jeg bliver trist. Jeg bliver nervøs.
Og jeg har det dårligt.
Når han bliver ramt, er det ligesom at blive ramt selv.
Fordi jeg altid har elsket fodbold-
-ville jeg gerne have en søn, der var god.
Men jeg troede aldrig-
-at jeg ville få en søn, der var professionel-
-og tilmed den bedste i verden.
Kom så! Mål!
Dinis, vær stille!
Kom så!
Scor nu, Ronaldo!
Jeg går udenfor.
Nej!
-Giv mig mine sandaler. -Den er ikke slut!
Giv mig mine sandaler!
Jeg går lige en tur alene.
Ronaldo! Satans!
Jeg sendte min søn til Lissabon, da han var 12 år-
-og det var ikke let.
Jeg følte, at jeg svigtede ham, men der var en god grund.
Jeg arbejdede hårdt for at tage mig af fire børn.
Han var uønsket-
-men han bragte mig så meget glæde.
Jeg skylder ham alt.
PORTUGALS LANDSHOLD VENDER HJEM
Når man ikke kvalificerer sig i en gruppe, ryger man hjem.
Det var slemt.
Der bliver altid taget godt imod dig, ikke?
Er den der taxa ledig?
-Må jeg tage et billede med dig? -Den første?
Vi ankom til Portugal.
Jeg sagde ikke noget til nogen, og tog en taxa til hotellet.
Næste dag ville jeg tage af sted på ferie.
Jeg ville ikke til Portugal.
Jeg ville ikke til Spanien. Jeg ville rejse.
Jeg ville være et hvilket som helst andet sted-
-fordi jeg var trist.
VM gjorde helt sikkert min skade værre.
Jeg føler mig trist. Tingene glider ikke.
Min skade er ikke i bedring.
Jeg kunne være frisk nu.
Hvis jeg kunne vælge om, ville jeg ikke være taget til VM.
Tyskland var det bedste hold i dag-
-og de fortjente at vinde VM.
Lionel Messi får endnu en pris.
Han er turneringens bedste spiller.
Den tyske målmand Manuel Neuer vinder Den Gyldne Handske.
Han har aldrig haft ordet "at tabe" i sin ordbog.
Det leder han stadig efter.
RICARDO REGUFE RONALDOS PERSONLIGE MANAGER
Det var svært efter VM.
Han var meget trist, fordi han ville hjælpe sit land-
-men han var ikke frisk nok.
Han gjorde sit bedste, men han kunne ikke.
Vi var allesammen bekymrede på grund af hans skade.
Vi er her. Jeg selv, Hugo og hans nærmeste venner er her.
Det er vores opgave at hjælpe ham med at komme sig.
Det er vigtigt at have dem, man holder af, tæt på.
Jeg kender Cristiano godt.
Han vil komme tilbage endnu stærkere.
Skal du være med?
-Det ser flot ud, ikke? -Det er dig.
Du er veltrænet.
Måske er jeg heldig nok til at betale dig 40 euro.
Hvad mener du?
Du er næsten Cristiano "King" Ronaldo.
Ikke endnu. Der er stadig lang vej.
Men det bliver bedre.
Så du er glad! Sæt dig her.
Jeg skal se det, ikke?
Det er kun os to, ikke?
Hvilken kulør?
-Spar. -Nej.
Hvilken en?
Spar! Følg med, ellers taber du.
Jeg har ikke mange venner i fodboldverdenen.
Der er ikke mange, jeg virkelig stoler på.
Min bror. Ricky.
Luis.
Jeg er for det meste alene. Det kan jeg godt lide.
Jeg går i seng, når jeg vil.
Jeg kan svømme, når jeg vil.
Sådan har jeg været, siden jeg startede med at spille fodbold.
Fem, seks, syv-
-otte...
-Tre... -Fire, fem, seks, syv.
Det var det.
Ti! En, to, tre, fire, fem...
...seks, syv, otte, ni, ti.
Sådan. Af med dig.
Vi står lige. Vi vandt begge to.
Vi tager resten senere, okay?
Giv mig et knus og et kys. Giv mig et knus, skat.
Jeg er en reserveret person.
Jeg ved, hvad der er bedst for mig.
Og det bedste er-
-at komme hjem og lukke helt af for verden.
Medierne, fjernsynet, fodbold.
Jeg ved, at jeg bliver trukket ind i verden igen dagen efter.
Jeg kan godt lide ro. Ikke at føle pres-
-efter træning og efter kampe.
Jeg nyder at være i min verden. I mit hjem.
Jeg er sammen med dem, jeg kan lide.
Og jeg føler mig afslappet.
Jeg har alt. Jeg mangler intet.
Men folk venter på, at jeg skal begå fejl-
-så de kan bebrejde mig og kritisere mig. Det er hårdt.
-Vil du ikke give en autograf? -Giv mig bolden!
-Cristiano. -Skriv på bolden.
Cristiano, du er bedre end Messi.
Du er en god spiller, men jeg er skuffet.
Jeg er skuffet.
Cristiano, se lige pigen. Seriøst?
Derfor kommer Portugal ikke med til VM.
Det er mit land. Jeg burde være stolt.
Vent. Jeg kan se ham.
Man vil altid se anderledes på mig.
Men det er en del af det, jeg har opnået med fodbold.
Måske falder der ro på, når min karriere slutter.
Hvad skal barnet hedde?
Hugo Tomas.
Lover du at oplære ham i god tro-
-så han vil overholde Guds bud?
Ja.
Og gudforældre, vil I hjælpe hans forældre med denne opgave?
Ja.
Hugo Tomas, den kristne kirke byder dig velkommen med stor glæde.
Jeg laver korsets tegn som tegn på Jesus, vor frelser.
Ceremonien er slut.
Tillykke med den nye kristne i jeres hjem.
Og én ting til, hvis det er i orden med jer-
-så tag et selfiebillede med mig. Okay?
Lad os få et billede sammen.
Et til medlem i vores familie.
Gudfar. God atmosfære, god energi.
Min bror er så glad, og også hans kone. Det er rart.
Hvis man ikke har en familie, er det meget hårdt.
Cristiano Ronaldo har mistet sin far.
Dinis Aveiro forlader vores verden i en alder af 53 år.
Hans tilstand forværredes i løbet af juli måned.
Cristiano Ronaldo fik sin far fløjet til London med en luftambulance-
-men hans nyrer og lever kunne ikke klare mere.
Ronaldos far drak meget.
Han havde skrumpelever og døde af at drikke.
Ronaldo gjorde, hvad han kunne, for at redde sin far-
-men det lykkedes ikke.
Det skyldtes måske, at han var med i den portugisiske kolonikrig i Angola.
Han kom vred hjem fra krigen.
Han vendte tilbage med vrede-
-og selv om han aldrig lod det gå ud over sine børn-
-blev jeg hans offer.
Min far var meget sjov, når han var fuld.
Han fortalte en masse historier. Han sang.
Han var morsom.
Han var næsten fuld hver dag.
Når det er sådan-
-er det ikke let at føre en samtale og lære ham at kende.
Det vil jeg gerne indrømme.
Jeg lærte ham aldrig rigtigt at kende-
-så jeg kunne åbne op og fortælle ham ting.
Vi havde aldrig den slags samtaler.
Jeg ved ikke, hvorfor min far var alkoholiker.
Måske var han frustreret over noget i livet.
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
Jeg er en anelse bitter-
-fordi jeg gerne ville have haft en anden far.
En far, der var nærværende og kunne se mine præstationer.
Det er det mest frustrerende.
At han ikke kan se min succes som fodboldspiller.
Både som menneske og som far.
Men jeg har klaret mig godt uden ham.
Giv mig fem!
Du snød mig.
Cristiano Ronaldo er blevet far til en dreng.
Fodboldspilleren annoncerede selv nyheden på Facebook og Twitter.
Morens navn er ikke blevet offentliggjort-
-og han har eneforældremyndighed over barnet.
Ronaldo annoncerede sin søns fødsel både på portugisisk og engelsk-
-så der ikke var nogen tvivl.
Morens identitet blev ikke nævnt.
Irina Shayk er Cristiano Ronaldos nuværende kæreste-
-men alting tyder på, at sønnen er fra et tidligere forhold.
Journalisterne ventede i to timer for at få et glimt af idolet og hans søn.
Det var kun CR7, der forlod huset-
-for at sige, at han var glad og ked af det på samme tid.
Jeg er glad, men I skuffer mig. I forstyrrer mig altid.
I vader altid rundt om huset, og det irriterer mig.
Der blev ikke sagt et ord angående mysteriet om sønnens mor.
Vil du sige noget andet om barnet?
Hvad mener du?
Vi vil gerne vide, om barnet var...
Det nytter ikke noget at spørge, fordi...
Blev det gjort på en klinik?
Lad være. Jeg har sagt alt, jeg har at sige.
Nu skal I lade mig være i fred.
Du kan farve her og her...
-Okay? -Okay.
Jeg har altid drømt om at have en søn-
-som efterfølger.
Jeg ville gerne være en ung far.
Jeg var 25.
Jeg ville gerne følge ham-
-i løbet af hans udvikling som menneske, som mand.
Det har altid været min drøm.
Cristiano har påvirket mig meget.
Jeg er blevet mere rolig, mere forsigtig.
Jeg har lært en masse om dét at være far.
Folk spekulerer over, hvem pigen var-
-eller om det var en rugemor. Jeg fortæller det aldrig til nogen.
Det holder jeg for mig selv.
Senere, når Cristiano er ældre, vil jeg tale med ham-
-og fortælle ham, hvad jeg gjorde, og hvordan jeg havde det.
Nogle børn kender ikke deres forældre.
Hverken deres far eller mor. Det er godt nok at have en far.
Jeg er ligeglad, hvad folk siger.
Jeg er sikker på, at han vil forstå mig.
Det er løgn!
Han har ingen andre end sin far og mig-
-så han tilbringer en del tid med mig.
Hvordan skal han nu score?
Aflever! Aflever fremover!
Jeg er ligeglad, hvem moren er.
Jeg vil bare elske ham-
-og opdrage ham, som Ronaldo bad mig om-
-og som jeg gjorde med ham.
Han minder mig om Ronaldo som barn-
-og jeg behandler lille Cristiano på samme måde.
Mål!
Far!
Sådan!
Se, det var far!
AUGUST 2014 SÆSONSTART
Sæsonen er startet og Real Madrid har scoret deres første mål.
Målene blev scoret af Cristiano Ronaldo og Karim Benzema.
Cristiano skyder og... Mål!
Vinderen af Ballon d'Or!
-Sidste sæsons bedste spiller! -Mål! Mål! Mål!
Han har chancen. Cristiano Ronaldo laver et hattrick.
Cristiano Ronaldo har haft en fantastisk sæsonstart.
Hvis han fortsætter sådan-
-får han Ballon d'Or igen.
Mål! Mål! Mål!
Seks mål er det blevet til for Cristiano Ronaldo.
Han lavede et hattrick i weekenden.
Han er flyvende. Der er intet tegn på den skade-
-det gav ham problemer i sidste sæson.
Han er tilbage som topscorer.
Cristiano scorer sit 11. mål i denne sæson.
Cristiano bliver kun bedre i takt med, at sæsonen skrider frem.
Den fjerde mest scorende i Real Madrid nogensinde-
-med 22 hattricks og 266 mål efter 256 kampe.
Årets Ballon d'Or er stort set sikret for verdens bedste spiller.
Cristiano Ronaldos målrekord er imponerende-
-og overstiger det samlede antal mål-
-nogle af holdene i den spanske liga har scoret.
Hattrick af Cristiano Ronaldo!
Det er hans 13. mål i turneringen på kun 7 kampe.
5-0, det er et hattrick. Nu må han gerne høste sejrsroser.
Der er to minutter tilbage. Cristiano Ronaldo er dagens mand.
Den fantastiske Cristiano Ronaldo.
Man skal bevise over for sig selv, at man er god.
Det er det vigtigste for mig.
At bevise over for mig selv, at jeg stadig har evnen.
At jeg spiller bedre, at jeg går efter at vinde.
Jeg vil vise, at jeg er bedre end andre.
Han går til venstre.
Og så kommer Ronaldo... Han fortsætter.
Cristiano Ronaldo, 15 mål i denne sæson.
Hvert år er det en ny udfordring.
Jeg er ligeglad, om jeg scorede 100 mål året før.
Jeg skal gøre det samme i år.
Jeg vil leve som en konge. Det er derfor, jeg arbejder hårdt.
Din søn siger, at du skal score to mål.
Et for os begge.
-Ja. Det ville være rart. -Ja. Det sagde han til mig.
Vi vinder 5-0.
Med Guds vilje.
Farvel. Vi tales ved snart. Kys.
Farvel.
Nej, jeg er ikke klistret til telefonen.
Nu er jeg flyttet ind i telefonen.
Helt klart Ballon d'Or.
Jeg behøver ikke høre din mening.
Men du kommer den 12. januar.
Forventer du en stor reaktion fra Cristiano Ronaldo, hvis han vinder?
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.
Det eneste, jeg kan sige, er-
-at der aldrig har været et år som det her.
Forskellen mellem dem er så stor, at der ingen tvivl er.
Hvis Cristiano ikke vinder-
-må de hellere stoppe fuldstændigt-
-og aldrig uddele prisen igen.
Forskellen er så stor-
-så man ikke behøver stille spørgsmålet-
"Skal det være A, B eller C?"
Der har aldrig i historien-
-været så stor forskel, som der er i 2014.
Forskellen er kolossal, så der kan kun kåres én vinder.
Det er okay. Jeg organiserer det.
Du er skør!
Nej, jeg talte til en anden.
En far til en fodboldspiller, der bliver fænomenal.
Okay.
Det er en stor motivation, at han holder mig til ilden-
-og altid støtter mig. Han tror på, at jeg kan gøre det bedre.
At jeg kan blive bedre endnu.
Hans ønske om at vise verden, at jeg er den bedste nogensinde-
-gør mig glad.
Han er som en storebror. Eller en far.
Jorge er et familiemedlem.
Jeg er bror til verdens bedste fodboldspiller-
-så ingen behøver lægge mærke til mig. Det har jeg ikke brug for.
Min far lærte mig, at det er bedre at leve i stilhed.
Han sagde: "En stille person vinder mere."
Hvis jeg havde trænet, ville jeg også være fodboldsspiller.
Det er jeg sikker på.
Jeg havde talent.
Ronaldo kunne have valgt den forkerte vej.
Men han valgte den rigtige, og jeg er glad for hans valg.
Fodboldens vej.
Jeg har haft misbrugsproblemer.
Jeg drak allerede som 20-årig.
Jeg arbejdede for min far. Det var i byggebranchen.
For 30 år siden drak alle i byggebranchen.
Alle drak alkohol.
Jeg bad om hjælp. Så faldt jeg i igen.
Så fortalte jeg mig selv, at det var nok.
Jeg ville leve et ordentligt liv og ikke dø ung.
Jeg stoppede, og jeg lever sundt. Gudskelov.
Siden jeg hankede op i mig selv, har Ronaldo altid hjulpet mig.
Man skal holde sig fra folk, der altid har problemer.
Misbrug, stoffer og alkohol fører ikke til noget.
Han ved, at han begik nogle fejl.
Han begik nogle fejl i livet, og han er den første til at indrømme det.
Men han er kommet sig over det.
I dag overlader jeg trygt mine projekter til ham.
Han ejer mit museum. Han er min højre arm i mange sammenhænge.
Jeg vil stole på ham resten af mit liv.
Han er forretningsmand.
Hvis vi ikke hjælper vores familie, hvem skulle vi så ellers hjælpe?
Han gennemgik en svær periode-
-men Gud lod ham starte på en frisk med den perfekte familie.
Tak bror, for alt, hvad du har gjort.
OKTOBER 2014, EL CLÁSICO, REAL MADRID MOD BARCELONA
I legender og myter-
-fortælles der historier om store dueller.
Når en generations største helte mødes i kamp.
To gladiatorer i én arena.
I en kamp om liv og død.
I en hvilken som helst anden æra-
-er der intet, der kan måle sig med de to uovertrufne krigere.
Dagen er kommet, hvor historien brænder sig ind i tidens stof.
Dagen, hvor fodboldlegender fødes.
Dagen har et navn.
El Clásico.
Jeg kan ikke nu.
Okay. Hør engang!
Er du klar over, hvilken dag det er?
Glem det! Ring til mig efter kampen.
Real Madrid mod Barcelona, det er altid store kampe.
Især her i Bernabéu.
Det er de bedste spillere på banen.
Det er det samme hvert år, når vi spiller mod Barcelona.
Hej.
Giver du ikke din gudfar et kys?
Hvem vinder?
-Hvem vinder? -Madrid!
-Real Madrid.
Hvor mange mål scorer far?
To? Nej, fire! To er ikke nok.
Fire, fire.
Mindst fire.
Jeg er bange for den anden.
Han er den eneste, der kan vinde Ballon d'Or. Ikke?
-Den anden fyr kan ødelægge alt. -Nej, det gør han ikke.
Rivalisering skabes altid af pressen.
Forholdet til Messi var meget bedre i løbet af det sidste år.
Vi har talt sammen.
Han spurgte til min skade.
Hvordan det gik med min skade fra VM.
Han spurgte til min familie...
Jeg så ham som et menneske, ikke som en rival.
Han gør mig bedre, og jeg gør ham bedre.
Vi giver os altid fuldt ud for at se, hvem der er bedst.
Straffespark! Straffespark!
Straffespark!
Cristiano Ronaldo placerer bolden.
Han misser sjældent herfra.
Cristiano skyder og mål!
Det udligner forskellen i El Clásico.
16 mål til Cristiano-
-og det femte straffespark.
De er i topform.
Ronaldo og Real Madrid positionerer sig selv-
i kampen mod Barcelona.
Mål, Cristiano.
Madrid beholder sine tre points i Bernabéu.
Real Madrid og deres fans fejrer denne meget vigtige sejr-
-for Carlo Ancelottis hold. En 3-1 sejr.
Hjemmeholdet Real Madrid var klart bedre end Barcelona.
Der er kæmpe fest i Santiago Bernabéu.
De mennesker, jeg stoler mest på, og som jeg føler mest...
Respekt.
-Respekt og venskab for. -Og venskab for.
Hvis du vil tale, må du gerne!
De mennesker, som jeg stoler mest på, er til stede.
Det skal stå klart. Jeg mener det af hele mit hjerte.
Jeg håber, vi gør det igen-
-fordi det betyder, at alt er godt...
-Og levende. -Levende og godt. Tak til jer alle.
Godt gået!
-Til den bedste! -Til et godt helbred!
Du skal lægge alle dine penge-
-i din bankboks på værelset.
De kan ikke være der. Troede du det?
Jorge! Vi startede med ingenting.
Jorge, vi startede med ingenting, og nu...
Jorge havde heller ikke noget. Han solgte videobånd...
-Og spillede musik. -Og se på ham nu.
Stråhat og det hele.
-Nu går han altid med Rolex. -Det er en kopi.
Jeg kommer fra en god familie. De var meget fattige.
Det var de.
-Lang tid siden! -Gode tider.
Gode tider med Jorge.
Nu er vi kommet til det bedste, Jorge.
Du skal have en drink.
Hvad angår min ven Hugo...
Jeg husker fortiden og de ting, vi ikke behøver tale om nu.
Jeg er stolt over, at han kom sig over sin modgang.
At forestille sig, at vi ville stå her i dag-
-og du driver forretning og det hele-
-og har ambitioner om en lys fremtid for dig og din familie.
Jeg giver dig et kys.
Hvis ikke jeg havde haft min egen mor, ville jeg have haft dig.
Det er... Det er...
Min helt særlige søn.
Ord er overflødige, for han ved det godt.
Jeg er helt besat af ham. Men han fortjener det.
Det er ikke... Du ville ikke være nået så langt.
Men jeg vil kæmpe for dig hver dag.
Jeg er stolt over at kæmpe for dig hver dag.
Du fortjener det.
Du har gjort meget mere, end jeg kunne gøre for dig!
Det er ingenting.
Og hvad angår din værdi, jeg kunne gøre dobbelt så meget-
-og det ville stadig ikke nå op på dit niveau.
Dine kvaliteter, både menneskeligt og sportsligt.
Du er vanvittig!
Du er den bedste fodboldspiller i verden.
Den bedste sportsmand. Jeg mener det.
Det er der ingen tvivl om.
Han er den bedste i verden, og alle ved det.
Hele verden. Ingen kan se bort fra det.
Han er verdens bedste sportsmand.
Jeg er stolt over at stå ved siden af ham-
-for det er i sandhed imponerende!
Oscar! Giv ham en Oscar!
Jeg vil næsten bede om din autograf.
-Jorge... -Dit glas forsvandt.
En skål til Jorge!
Jorge er den bedste.
Jorge. Super!
Super.
JANUAR 2015 BALLON D'OR SKAL OVERRÆKKES
ZÜRICH, SCHWEIZ
Ballon d'Or er en dag, hvor ens hjerte slår hurtigere.
Man sveder mere. Er mere nervøs-
-mere træt, både psykisk og fysisk.
Det er en meget intens dag.
Min mor og mine søskende er også nervøse.
Selv Jorge Mendes. Hele mit følge.
Det varer livet ud.
Folk, der kan lide mig, familien, mine fans-
-de glemmer det aldrig.
Det er højdepunktet af et års arbejde-
-i en karriere, der startede, da jeg var 11 år-
-og spillede fodbold med det formål at blive den bedste.
At vinde trofæer og priser-
-have et godt liv, tjene penge...
Alt. Det hele er del af den samme pakke.
Et kort inde i en konvolut kan ændre så meget.
Du er en kylling.
Min søn er med og kan se-
-sin fars succes, det er unikt.
Han er allerede stolt af mig. Han viser mine trofæer frem.
Det gør mig endnu mere lykkelig.
Du er en klovn!
Jeg er det samme som du.
Lad mig mærke dine hænder.
Du er kold.
Jeg har lige været i bad og vasket alt uheld væk.
-Vasket hvad væk? -Uheld.
Tag et billede med mig og Ronaldo.
Du skal opføre dig ordentligt-
-ellers køber far ikke noget til dig i morgen.
Ellers vinder far ikke.
Begynder du så at græde?
Ja. Jeg græder let.
-Hvorfor råber de? -På grund af spillerne.
Hvad sagde de udenfor?
Hvem er han?
Ham med jakkesættet. Hvem er det?
Kom bare.
Går det godt? Ja?
Giv ham et high five.
Hvordan går det?
Bliver du genert nu?
Han er genert nu.
Hvem er det? Han er genert.
-Se, hvor genert han er! -Han kan ikke tro, det er ham!
-Det er Messi. -Giv far et kys.
Et kys? Hvorfor?
Jeg giver dig altid kys.
Han tror ikke sine egne øjne.
Hvorfor kan du godt lide at spille fodbold?
Vi ses.
Jeg er klar.
2 TIMER SENERE
Jeg ender nok uden tænder.
Kom her.
Vi er der næsten...
Vent!
Der kan du se.
Alt er muligt.
"Og han var vild med hende!"
Sådan!
Du er den bedste! Den bedste!
Han var et barn, som jeg gerne ville abortere.
Det lod Gud ikke ske, og jeg blev i stedet velsignet.
Gud straffede mig ikke.
Nogle gange laver Ronaldo sjov med mig-
-og siger: "Du ville slet ikke have mig."
"Og nu er jeg her og hjælper jer allesammen."
Vi griner sommetider af det.
Det er et familiært bånd.
Og derudover er jeg vild med hans spil.
Den måde han giver sig hen på, når han spiller.
Jeg betragter Cristiano som en søn.
En rigtig søn.
Jeg har haft sorger i mit liv.
Det har Ronaldo også, og så tog livet en drejning.
Det har været en rejse.
Livet kan virkelig tage en drejning. Jorden er rund.
Han er vores beskytter, og han har altid hjulpet os.
Alt det, vi har i dag, er hans fortjeneste.
I dag er en meget god dag.
Vi holder en lille fest. Alt er godt.
Familien er vokset op. Det er rart.
Familien er glad, og så er jeg også glad.
Han spiller fantastisk.
Det gør han. Jeg nyder det.
-Hvordan føles det for en far? -Han er virkelig unik.
Det føles godt for en far. Jeg bliver rørt.
Jeg elsker presset.
Når der ikke længere er et pres-
-vil jeg tage mine støvler af-
-og slutte min karriere. Sådan.
Katrine Kirk BTI Studios