Senator Blake, bisa bicara?
Jawabanku tidak.
UU kasino. Kau menentangnya. Katamu Wilkes buang waktu.
- Kenapa tak voting? - Urusan keluarga mendesak.
- Isunya kau sepakat dengan Wilkes. - Isu? Itu boleh diliput?
Ini peluangmu untuk meluruskannya.
Sial. Perlu panggil keamanan?
Silakan buat pernyataan.
Mau pernyataanku?
Ini pernyataanku.
Persetan dengan media.
Angie, panggil polisi Capitol.
Dia takkan suka soal nanti malam.
Aku serius harus telepon?
Baik, kami pergi.
Ini properti umum, pers berhak...
Astaga.
- Kau sudah lihat? - Ya, masuklah.
Beritanya terus diputar.
Wartawan itu menanyakan undang-undang itu.
- Dia menanyakanmu. - Ya.
Dia sudah minta pernyataanku.
Apa katamu?
Apa kataku? Itu tragedi.
Aku berdoa untuk keluarganya.
Blake pernah depresi dan dirawat di rumah sakit.
Tak ada yang tahu.
Itu memilukan, tapi kadang orang stres bunuh diri.
Itu pendapatmu tentang dia?
Data pskiatrisnya? Itu yang kau ekspos?
Dia jalani bisnis yang tak mungkin ada rahasia.
Kau tahu itu.
Kuambilkan kopi untukmu.
Apa ini?
Aku belum siap membahas itu, tapi...
Ini kasino kita.
Ya, dan hotel 300 kamar, mall mewah, area hijau.
Aku menantikan sesuatu.
Ini hanya bisnis.
Sudah bicara pada Snell? Itu tanahnya.
-Aku mengandalkanmu untuk itu. -Kau salah.
Keluarga Snell bangga. Mereka takkan menjualnya.
- Mereka tak tahu tawaranku. - Tak masalah.
- Kita bisa bahas... - Tak perlu dibahas.
Ini yang aku mau.
Aku tak mau bertengkar denganmu.
Kau dan suamimu butuh kasino ini. Aku bisa wujudkan atau meniadakannya.
Jangan sembarang masuk begitu.
Bagaimana jika aku ganti baju?
Pikirmu aku akan lihat sesuatu yang mengejutkan?
Ada pekerjaan yang harus kau lihat.
Maaf, aku menyentuhmu.
Bicaramu seperti saudaramu.
Kurasa aku harus mensosialisasikan diri lagi.
Tak ada alasan.
Kau memaafkan aku?
Kau ingin membicarakan rumah dan sebagainya?
Akan aku dengarkan.
Tidak.
Kau benar.
Itu bukan untuk kita.
Jelas, kini sedang sepi. Jadi tugasnya hanya perawatan.
Kurasa atap perlu dibersihkan dan kabinnya perlu cat baru.
Dermaga tak siap untuk musim dingin.
Biayanya mahal jika badai es lebih awal.
Itu benar.
Semuanya sempurna. Berapa lama kau bisa mulai?
Aku tak berminat.
Buruh kasar, kabin mengelupas karena cuaca, perbaikan atap.
Kau pernah kerja macam itu?
-Kata Ruth kau cari kerja? -Tidak.
Aku perlu gaji, majikan, untuk syarat bebas bersyaratku.
Begitu ya. Kau ingin aku memberimu semua itu tanpa bekerja?
Ya, setelah semua yang putriku lakukan untukmu.
Aku tak mengerti.
Kurasa kau mengerti.
Membunuh ayah itu kejahatanku. Aku tahu itu di perpustakaan penjara.
Tapi apa istilahnya gadis yang membunuh pamannya?
Maaf, kau tak cocok di sini.
Aku akan memikirkan tawaran itu jika jadi kau.
Tidak perlu.
Itu Elena Del Rio yang berkerudung, keluar dari Escalade.
Uskup Agung Meksiko memberkatinya.
Jorge Mendoza dan lainnya memasuki Katedral.
Tak ada jenazahnya tapi ini jelas pemakaman Del.
Kondisi keuangan, Agen Evans?
Ada kemajuan dari yang lalu.
Kini kita tahu Paradise LP, Perseroan Terbatas Delaware.
Dimiliki, minimal sebagian, oleh sejumlah perusahaan
yang disebut El Diablo.
Pusatnya di Meksiko.
Siapa pemilik lainnya?
Itu pertanyaan miliaran dolar.
Modal operasional baru muncul dari Bermuda
melalui Singapura dan Panama.
Pola yang ingin dilacak dari Martin Byrde.
- Agen Petty? - Aku punya intel baru.
Apa bedanya dari yang sebelumnya?
Selain tidak meninggal.
Mereka lebih dekat pada Byrde. Lebih bisa buka pembukuan.
Linimasa diperbarui?
Surat perintah 1 bulan, maksimal 2 bulan.
Agen Evans, apa kau setuju?
Dua atau tiga bulan sepertinya mungkin.
Lakukan lebih baik dari sebelumnya.
Sampai jumpa sebulan lagi.
Hei.
Terima kasih dukungannya.
Dengan masalah yang kau buat, untung aku tak menghajarmu.
Tunggu apa lagi? Pergi sana. Ikuti saja.
Katakan yang kau pikirkan
dengan beri tahu ayahmu soal Russ dan Boyd?
Bukankah seharusnya jika mau lolos sesuatu
jangan beri tahu siapa pun?
Entah, Marty, jika kau bilang begitu.
Aku pasti bolos di sekolah kejahatan.
Itu digunakan untuk memerasku.
Aku mau tahu kenapa kau beri tahu dia.
Dia mengetahuinya, ya?
- Bagaimana? - Entahlah. Dia tahu.
Bagaimana bilang adiknya kaubunuh?
Aku bilang yang sesungguhnya. Kukira Russ bodoh.
Apa maksudmu?
Aku menemukan penyadap di karavannya. Itu ada di sana bukan kebetulan.
Kau menemukan penyadap di karavan Russ?
Kau tak berpikir harus memberitahuku?
Dia sudah meninggal.
Baik, tapi dia kerja dengan siapa pun
kecuali dibunuh semua, mungkin masih ada.
Halo?
Kami baru buka pukul 13.00.
Halo? Ada orang di sini?
Si brengsek itu selalu lebih awal. Menyebalkan.
- Black Label, rocks, Calvin? - Ruth.
Hei, Ruth.
- Kau Martin Byrde? - Ya.
Dengan ini tempat ini ditutup sesuai UU Missouri no. 573537.
"Salah tata ruang"?
Bahaya kebakaran. Jalan masuk dan keluar, dan lainnya.
- Pindahkan saja mejanya. - Bilang itu ke dewan kota.
Insulasi penahan kebakaran hilang di setengah kabin.
Kami terpikir kabel di dermaga terkait kematian baru-baru ini.
Itu terpasang sehari setelahnya.
- Kenapa jadi masalah? - Bukan orang, tapi kota.
Kau pemiliknya?
Di berkas ini pemiliknya Rachel Garrison.
Ya, dia sedang pergi jauh, tapi aku rekannya.
Aku rekan pasifnya.
Kau bisa kembali pasif. Aku perlu Nn. Garrison.
Dia pergi jauh, Pak.
Aku akan meneleponnya.
Suruh dia tutup sampai dia menelepon kami.
Tutup? Tunggu. Dia tak bisa dihubungi. Aku benar...
Hei, Tuck.
Kapan terkahir kau bicara pada Rachel?
Rumah duka juga diserbu?
Katanya, "Dioksin dan merkuri kadar tinggi di tanah."
Hanya saja...
Ini bukan kebetulan. Kita diincar.
Bisa siapa pun di bawah Russ Langmore.
Itu ulah pejabat. Agensi 3 negara bagian?
Bukan Snell, bukan massa KC. Mereka tak punya alasan mengerjai kita.
Wilkes bagaimana?
Wilkes?
Dia pernah minta. Aku tak begitu menerimanya.
Dia minta apa?
Dia mau buat hotel dan mall perbelanjaan di dekat kasino.
- Snell takkan setuju. - Itu jawabku padanya. Kita diancam.
Jadi dia akan tahan ratusan ribu dolar
aku harus jelaskan itu pada Chicago dan Snell?
- Mereka tak senang itu. - Cari bisnis lain.
Di mana?
Aku mungkin punya ide.
Aku menghargai itu. Terima kasih. Tapi kita harus mengatasi ini.
Kau bicara pada Wilkes. Lihat apa solusinya.
- Aku akan tanya Snell soal negosiasi. - Kita harus jemput anak-anak.
Apa? Sial.
Aku bingung kenapa harus bayar B plus.
Kau kubuatkan makalah 89 halaman. Nilaimu 78.
C ke A itu terlalu cepat. Pasti ketahuan.
Kita kena masalah dan bisnisku rugi.
Aku ingin nilai A untuk tugas Sejarahku.
- Mana adikmu? - Di rumah Wyatt.
Dia teman baru?
Begitulah.
Apa yang bisa kubantu?
Hei, Taylor.
Terakhir aku dengar kau tak mau bicara
soal minta aku mengirim sendiri perahumu.
Aku bukan kemari untuk itu. Aku punya penawaran bisnis.
Kudengar kau kesulitan keuangan, dan aku mau investasi di bisnismu.
Aku di sini, berpikir apa kau bisa membayar biaya perbaikan perahumu.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Aku bekerja di kantor, Marty Byrde Enterprises.
Dia ingin investasi di bisnismu.
Kau serius?
Aku melihat rangka busuk dan bengkok.
Kau pasti tak punya uang untuk pemecah ombak.
- Aku tak perlu itu. - Di situlah salahmu.
Kau punya perahu indah jadi hiasan di sini saat musim panas.
Orang tak kemari beli bensin jika tak ada pemecah gelombang.
Kami bisa beli pemecah gelombang dan bisnismu.
Tempat ini tak dijual, Ruthie.
Kami bukan mau beli.
Kami hanya mau tanam modal di bisnis yang setahu kami bisa maju.
Perahumu usang.
Akan kuberi tahu mereka pastikan kau bayar sebelum memberimu kuncinya.
Ya Tuhan. Apa lagi?
Jonah, aku ingin kau langsung ke kamarmu.
Jacob, Darlene.
Kau meninggalkan pesan untuk kami.
Kau tak perlu merespon sendiri.
Sepertinya penting.
Begini, udaranya dingin. Mari kita masuk dan membahasnya.
Ini tak termasuk orang yang muncul di area kami
ingin mengubah tanah kami jadi taman hiburan, bukan?
Kau tahu ini hari apa?
Tidak.
Dia pasti tahu.
- Hari pertama musim berburu. - Jonah, masuk.
Tembakanku tak meleset selama 50 tahun.
Aku tak ingin meleset sekarang.
Jadi, aku usul, Martin
kau ikut kami di hutan.
Kita bisa bicara berdua.
Mengurus beberapa hal.
Itu Remington 700?
Benar.
Bisa untuk malam hari.
Kau berburu, Nak?
Tidak.
Aku mau berburu.
Silakan. Ayo.
Kau hanya perlu mengenakan rompi ini.
Kita akan bahas bisnis. Dia harus mengerjakan PR.
Tidak.
Dia cukup umur untuk berburu.
Jonah?
Sayang, kau tak boleh ikut.
Ada yang keberatan aku ikut?
Kami bergerak cepat, Pak Tua.
Tidak jika bicara terus.
Ayo.
Jadi, dia menutup usahamu, Artinya semua uangmu tertahan.
Ya, sementara saja.
Tak bisa diterima.
Aku tahu. Wilkes jelas kirim pesan untuk kita.
Mungkin kau harus kirim pesan balik.
Beberapa orang hanya merespon jika terdesak.
Ya, begini, kita akan memerlukan Wilkes
agar tawaran kita sampai ke komisi perjudian,
jadi mungkin ada jalan tengahnya.
Aku tak jual tanah lagi, Martin. Kami sudah banyak berkorban.
Jacob, jika tawaran ini ditolak, kita semua akan sengsara.
Tak semua hal bisa dinegosiasi.
Aku harus berhenti.
Tunggu.
Kau baik saja?
- Kau baik saja? - Selalu baik.
- Kau lelah? - Tidak.
- Kita sudah dekat. - Bagus, bagus.
- Diam. - Ya.
Siap?
Masalahnya...
siapa pun yang jadi musuhmu kini musuh kami juga.
Aku hargai itu, tapi aku tak mau kau melakukan apa pun. Aku bisa.
Waktumu 24 jam. Jika kau tak bisa membujuknya, kami saja.
Aku tak percaya hal-hal ini.
Tak ada salahnya mencoba.
Kapan mereka akan kembali?
Tergantung.
Garis tanganmu kuat.
Pernikahanmu lama.
Lingkaran kecil di sini menunjukkan beberapa kesedihan.
- Semua pernikahan juga begitu. - Ya, benar.
Garis hidupmu punya beberapa retakan di sini.
Dan...
Itu saja.
Apa?
- Apa yang kau lihat? - Apa pentingnya?
Kau tak percaya ramalan.
Ayolah. Jangan begitu. Apa yang kau lihat?
Kau kehilangan anakmu.
Rusa yang keren.
Jangan, biar bocah ini yang tembak.
Kau tak perlu melakukan ini. Jangan merasa tertekan.
Buruan pertama putramu. Kita percaya pada darah.
Jangan. Kami tak perlu darah. Terima kasih.
Itu tak menghargai rusa itu.
Tak apa, Ayah.
Pahaku seperti bantal.
Hei, kenapa selama 5 bulan kau tak pernah coba menciumku?
Aku tak mau jadi cerita yang kelak diceritakan
di pesta makan malam atau semacamnya..
Entahlah, untuk pamer kau punya keberanian atau lainnya.
Ya ampun. Kalian tak bisa lihat apa pun di sini.
Kau seharusnya buat makalah.
Itu ada di kepalaku.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ya.
Gadis itu tak perlu memikirkan soal kuliah.
Ayahnya mampu menyumbang perpustakaan atau semacamnya.
Berbeda denganmu.
Ya, aku sadar betul ini berbeda, Ruth.
Tidak, kau harus angkat suara, Wyatt
dan mendapatkan tempat.
Aku tak perlu bilang apa-apa pada orang yang akan berubah pandangan terhadapku.
Maka jadi seperti yang mereka mau. Pura-pura. Entahlah. Bohong.
Tulis makalahmu, setuju?
Kau mau ke mana?
Buat makalah. Dia kuantar pulang.
Jangan. Kau akan ketahuan.
Ada jalan belakang.
Ny. Byrde.
Aku mencari Charlie.
Dia keluar kota.
Dia tak jawab teleponku.
Berarti dia tak mau bicara padamu.
Jika boleh, aku mengerjakan sesuatu untuknya...
Dia menutup usaha kami?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau bohong.
Dia mendesak kami agar Snell menjual tanahnya.
- Jawabanmu berubah? - Itu tidak mungkin.
Tn. Wilkes tak percaya ada sesuatu yang tak mungkin.
Sebab itu dia sukses seperti ini.
Dia bertingkah seperti bocah manja.
Akan kusampaikan pesanmu.
PENUH
Tuck?
Hai.
Kau berani sekali memanggilku kemari.
- Aku berani? - Benar.
Kau mencuri 300.000 dolar dariku, Rachel.
Itu kutemukan di dinding bisnisku.
Pikirmu aku takut beri tahu rekanku aku menghilangkan uang mereka?
Bagaimana tergantung di jembatan?
Sial, Marty.
Tunggu. Hei, Rachel.
Akan kujauhkan mereka dari ini.
Jika kau membantuku membuat tempat ini jalan lagi.
Karena inspektur hanya mau berurusan denganmu.
Jelas? Kumohon.
Dan aku ingin kau mewakili tempat ini untuk sebuah penyelidikan.
Siapa yang menyelidikimu?
Komisi perjudian. Aku membuka kasino di tempat lain.
Tentu saja.
Memangsa pecandu dan orang udik.
Ketahuilah, aku di sini karena kata Tuck dia butuh aku.
- Baik. - Untuk menjaga pekerjaannya.
Kau mengancamnya?
Tentu saja tidak.
Kau tak bisa bedakan jujur dan bohong, ya?
Astaga.
Kau membuatku takut.
Aku tak bisa tidur.
Kau baik saja?
Kau tahu...
Aku hanya berburu satu kali saat kecil.
Aku tak bisa berburu lagi setelah itu.
Kenapa kau menyuruhku membunuhnya?
Kau mengangguk saat aku menembak, dan aku bisa.
Sayang, kukira dia akan membunuh kita.
Jika aku melakukannya, kau akan anggap aku pembunuh?
Tidak.
Aku akan berterima kasih padamu atas keberanianmu yang menakjubkan.
Boleh aku terjaga agak lebih lama?
Aku boleh duduk bersamamu?
Baik, tapi hanya akhir pekan waktunya
klab menghasilkan uang di musim sepi.
Jika tak inspeksi ulang, kita tak dapat surat kliring
tak dapat izin lagi, artinya tak bisa buka lagi
jadi aku akan menemuimu kapan pun kau mau.
Baik, terima kasih.
Bodoh.
- Halo. - Kau Wendy Byrde?
- Ya. - Aku Janet Rayner dari KZYO News
Aku tahu kau.
Aku mau tanya soal Charles Wilkes dan Tim Blake.
Maaf. Tak ada yang bisa kubicarakan.
Kau dan Wilkes kerja sama soal UU kasino?
Kami tak berhubungan dengan Charles Wilkes.
Tapi, diam-diam, kau melobi senator dengannya.
Maaf, tak ada komentar.
Kita bahas latar belakang atau rahasia.
- Jika kau mau. - Bukan kasar, tapi...
pergi dari sini sekarang.
Kau tahu janda Tim Blake
menuntut kematian tak wajar pada Charles Wilkes?
Itu gila.
Dia akan umumkan di pemakaman.
Tapi dia depresi klinis.
Dari mana kau tahu itu?
Terima kasih banyak sudah mampir.
"Pemohon hipotek setuju membayar konsultasi dengan pengacara.
Jangan tanda tangan.
Jika ini..."
- Aku hanya melihat-lihat. - Ya, untuk pindah.
Kau ingin bohong padaku, Nona.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi kau bohongi dirimu.
Kau mengisi otak Wyatt dengan kebohongan juga.
Kuliah.
Aku punya pekerjaan, Ayah, di kantor, ada tanggung jawabnya.
Katakan padaku kau disuruh apa selain melakukan tugas kotor mereka?
Kau itu putri Langmore, Nak. Kau menyandang nama itu.
Aku tahu itu. Seisi dunia tahu itu.
Sepertinya yang satu-satunya tak paham
adalah kau.
Kau kemari untuk membuka rekening.
Aku tahu harus ditemani orang tua, tapi ibuku mengerjakan tugas.
Dia memberiku dokumen ini dan sudah menandatangani semuanya.
Baik.
Sepertinya semuanya lengkap.
Diisi dengan benar.
Biar kutelepon ibumu untuk memastikan.
- Berapa nomornya? - Ada di tombol cepat.
Halo?
Halo. Ini Connie dari bank.
Aku akan ke sana sendiri. Ini aku sibuk di perawatan anjing.
Dia melakukan itu dengan izinku.
Lima ribu dolar itu benar?
Lima ribu dolar itu benar.
Baik, terima kasih.
Ibumu terdengar baik.
Ini akhir pekan.
Kau bawa paspor?
Ya.
Rekeningnya mau atas nama siapa?
Namaku. Michael Fleming.
Hai, aku mencari Ny. Blake.
Aku Susan Blake.
Ny. Blake, aku turut berdukacita. Aku...
Aku ingin datang dan berbelasungkawa. Aku Wendy Byrde.
- Hai. - Ini pai daging domba.
Terima kasih. Kau teman Tim?
Kami pernah bertemu.
Saatnya tidak tepat.
Tapi apa ada tempat untuk bicara berdua?
Keluarga yang cantik.
Terima kasih.
Bagaimana kau kenal Tim?
Jujur, kami berseberangan dalam satu hal.
Dia menentang UU yang aku dukung.
- Tim lawan yang tangguh. - Ya, benar.
Kau pelobi?
Bukan. Suamiku dan aku punya perusahaan yang investasi di kasino baru.
Kau anak buah Charles Wilkes, ya?
Kami punya kepentingan yang sama.
Kau tahu aku akan menuntutnya. Kematian tidak wajar.
Aku dengar itu.
Dan kau akan kalah.
Saat orang depresi klinis bunuh diri
tak mungkin menang di persidangan.
Aku tak peduli.
Tim selalu menentang korupsi
setidaknya kini publik pun tahu.
Wilkes punya uang untuk melawanmu dan dia akan melakukannya.
Dia akan melawanmu sampai kau bangkrut.
Dia membunuh suamiku.
Ny. Blake.
Aku sangat menyesal, tapi dia tak membunuh suamimu.
Aku punya saudara.
Dia maniak depresi dan dia mengacau seumur hidupnya.
Aku habis waktu mengomelinya. Apa akibatnya bagi keluargaku?
Bagiku, dia sabar dan dia memalukan.
Dan jujur, dia lemah.
Lalu, sepuluh tahun lalu
aku pun mengalami depresi saat kehilangan anak.
Aku belajar dengan sangat cepat
bahwa depresi itu bukan kondisi pasif, lesu.
Jauh dari itu. Mungkin seperti itu untuk orang luar.
Bagi yang depresi, itu tahap aktif penderitaan terus-menerus
dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Kurasa, di lubuk hatiku, kau tahu
mungkin lebih dari semua orang
bahwa Charles Wilkes tak membunuh suamimu.
Tim bunuh diri karena dia ingin penderitaannya berhenti.
Dia hanya ingin mengakhirinya. Tapi itu terasa seperti siksaan.
Sebab itu dia bunuh diri.
Kami ingin mendanai yayasan atas namanya
untuk mengurus orang cacat mental di Missouri
dengan penekanan bagi mereka yang depresi.
Kami siap mulai dengan 1 juta dolar.
- Kau berusaha membeliku? - Benar.
Aku juga berusaha melakukan hal baik...
agar bunuh dirinya Tom takkan sia-sia.
Pikirkanlah.
Terima kasih atas waktumu.
LAKESIDE REALTY DIJUAL
Ini peluang yang sangat bagus untukmu.
Kau bisa buat banyak hal soal lanskap dan pohonnya.
Kau sangat dekat dengan semuanya.
Terima kasih banyak sudah kemari. Senang bertemu kalian.
Selamat siang.
Aku sudah mencoba segalanya, Jacob.
Itu butuh waktu setidaknya seminggu.
Ya, aku mengerti apa artinya.
Hei, perlahan-lahan, Seram.
Payudara ya payudara.
Ini bukan mainanku.
Jam berapa kalian bertemu?
21.00.
Ini surat syarat kepatuhannya.
Beri tahu dia kau tak mengerti apa pun.
Berusahalah bersikap normal. Ini, ini akan membantu.
Bagaimana jika dia curiga?
Sandiwara ini intinya agar dia memanggilmu.
Dan dia pun melakukannya.
Dia takkan curiga.
Aku tak suka firasatmu. Kau tahu itu?
Itu tandaku untuk pergi.
Kau percaya dia keluarkan 10.000 dolar untuk hotel mainan dan perahu dayungnya.
Dia kira dia bisa membuat orang takjub dengan persetujuannya.
Begitu juga Hitler.
Kekuasaanya bertahan karena tak ada yang protes.
Orang tak takut akan otokratnya.
Orang takut berbeda dari tetangganya.
Kurasa kita semua berhak atas demokrasi di Missouri yang indah ini.
Sial.
Ayo.
Darlene.
Kau itu keajaiban bagiku. Kau tahu itu.
- Jantungmu. - Berdetak bagaikan bor.
Perlahan-lahan.
Jangan dibawa.
Kau tahu yang aku pikirkan?
Pikiranku kosong saat ini.
Aku ingin punya anak.
Kau tak berpikir kita terlalu tua?
Ada jutaan cara untuk punya anak.
Aku akan jadi ibu yang luar biasa.
Aku serius, Jacob.
Apa gunanya semua ini jika tak ada yang mewarisinya?
Rachel?
Kau terlambat.
Matikan lampunya.
Ayolah. Tempat ini toh sudah ditutup.
Kau baik saja?
Matikan.
Ya.
Kau terlambat.
Maaf soal itu.
Itu suratnya. Kepatuhan...
- Semacam itu. Aku tak tahu. - Ini yang mereka minta.
Itu harus diurus. Mau apa?
Sedang apa kau? Mau apa kau?
Aku hanya menjaga perasaan Marty Byrde.
Kita bahas ini besok saja ya?
Sial. Ya ampun.
Kau baik saja?
- Kenapa kau ini? - Kau hancurkan hidupku. Tapi tak apa.
Aku menghancurkan hidupmu? Baiklah. Kemarilah.
Kuantar ke kasur.
Tidurlah sebentar.
- Ayo. - Baik.
- Ayo. - Kau takkan melihatku bugil.
Tidak akan.
- Aku baik saja. - Kau tak baik saja.
Ayo. Melangkah satu per satu.
- Baik. - Kubantu duduk. Mari.
Mari. Di sini.
Perlahan-lahan.
- Baik. Sudah? - Ya.
Begitu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya.
Matikan ini.
Kau akan kembali
normal.
Bagus.
- Marty. - Ya?
Mereka akan mencarimu.
Mereka akan mengurungmu. Atau mereka akan membunuhmu.
-Halo? -Sedang apa kau, Ruhtie?
Ada kerusakan 50 ribu dolar di dermagaku.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku mau telepon untuk tanya
percakapan kita 2 hari lalu.
Apa ini tepat?
Kuhajar kau!
Penjaminmu akan lihat
kerusakan itu bukan akibat kecelakaan
tapi karena kapal besar.
Jika dia suka curiga
para petugas asuransi itu
dia mungkin berpikir itu akibat perahu ombak 300 ribu dolar.
Takkan ada bayaran dari negara. jika kau mengerti maksudku.
Jadi, satu alternatifnya adalah mengumumkan soal bangkrut.
Dan satu lagi, menerima tawaranku dua hari lalu.
Marty Byrde Enterprises akan mengganti perahu ini di depan
sebelum pemiliknya tahu apa pun.
Kau lebih buruk dari ayahmu.
Kami akan belikan pemecah ombak.
Kebanyakan kalian kenal Tim.
Saat meyakini sesuatu, takkan ada yang bisa menghentikannya.
Dia bersikeras.
Dia suka jadi senator
melayani konstitusinya.
Dia yakin korupsi sistematis
menghancurkan hal yang kita sukai.
Mungkin kalian tak tahu
adalah Tim juga mengalami depresi klinis.
Dia dirawat di RS beberapa kali.
Dia tak beri tahu siapa pun karena tak mau dikenal karena kondisinya.
Alasan aku mengatakan ini pada kalian
adalah karena ada 1 pengumuman hari ini
dan kurasa Tim akan setuju.
Kami merintis Yayasan Tim Blake
untuk penyandang cacat mental dengan sumbangan besar.
Seperti kata Pastor Bill.
Walau meninggal, dia tetap hidup.
Kau utang padaku.
Ya, aku utang padamu.
Seberapa banyak kau tahu bisnisku ditutup?
Sebanyak kau tahu bisnisku ditutup.
Aku yang yakinkan Ny. Susan Blake untuk tidak menuntut.
Yayasan? Itu idemu?
Kubilang kita menyumbang 1 juta. Kau bayar setengahnya.
Begitu ya?
Kecuali kau ingin dituntut lebih banyak. Dijelek-jelekkan.
Begini, Keluarga Snell tak mau, tapi
kami dapat laba 3 persen. Kau dapat 1.5 persen.
-Itu yang terbaik yang bisa dibuat. -Persuasif sekali.
Bagaimana kapalku?
Sebab itu ada asuransi.
Asal kau tahu, aku tak menutup bisnismu.
Kau dijadikan sasaran.
Komisi akan mendesakmu
semoga kau sudah mempersiapkan segalanya.
Itulah yang kita kerjakan sekarang.
Kita punya bisnis perkapalan.
Ya, aku mau bicara.
Minimal kita investor di bisnis perkapalan.
Kita perlu hidrolika baru
- dan perbaikan dermaga. - Tunggu.
Kukira kita bisa menebus kerugian yang kita alami
akibat bisnis tutup dengan 1 reparasi.
Tunggu sebentar.
Kau dengar kataku?
Pasti dengar.
Aku dapat bisnis baru untuk cuci uang kita.
Bagus.
Ada apa ini?
Kau tak boleh ke kantor sementara ini.
Kau memecatku?
Tidak. Komisi perjudian mengadakan penyelidikan.
Jangan ada penjahat di dokumen apa pun. Itu saja.
Kau memecatku!
Hanya nama. Kau tetap urus klab erotis, digaji.
Kami perlu orang lain pura-pura di posisimu.
Mengerti?
- Aku mengerti. - Bagus.
Kenapa kau teriak padaku?
Dia bisa menemukan penyadapnya.
Tapi tidak.
Dari mana kau tahu?
Aku tak mau berhenti untuk ini.
Aku tak peduli.
Ini hanya membuatku sangat membenci diriku.
Lakukan lebih baik dari sebelumnya.
Bersulang untuk rekanan kerja kita.
Ya, tentu. Bersulang.
Tentu saja. Bersulang untuk kita yang beroperasi kembali.
Kami menghargai kau maklum
kadang diplomasi itu harus di belakang untuk beraksi.
Mungkin ada sedikit diplomasi juga.
Intinya, dia menutup bisnismu.
Kini dia tahu akibatnya jika keterlaluan.
Benar?
Wilkes bukan masalah lagi.
Kau tahu, kukira kau itu menyebalkan.
Aku salah.
Terima kasih. Terima kasih. Ini lezat.
Jangan terima kasih pada kami, tapi putramu. Ini tembakannya.
Wyatt.
"Kau tanya kenapa aku asli Mizzou? Jawaban mudahnya adalah salah."
Kau serius menulis itu?
"Kekejaman arus bawah merasuki hidupku
lama sebelum kekerasan terjadi.
Ayahku membuat seolah mencuri mobil itu jalur karier yang bagus
seakan kami ini pengusaha sejak awal.
Tapi awal mula kami adalah motor dari mobil orang lain
atau truk, atau kapal."
Jangan menulis seperti ini.
Baca terus. Isinya semakin seru.
"Trauma masa kecilku beda dari kalian.
Ibuku pergi tak seperti ibu kalian pergi.
Kalian tahu, aku ini anak Langmore terkutuk
yang sudah lama terbiasa dengan kekerasan dan kematian.
"Dipanggil terlalu cepat?" orang tanya padaku soal mati terlalu dini.
Dalam hal Langmore
mungkin kurang cepat."
Kau tak boleh menceritakan ini.
Ini terdengar seakan kau siap pergi sendiri
tidak kuliah.
Itu tulisanku. Entah kau mau apa dariku.
Kau tak dikutuk, Wyatt.
Kau percaya soal kutukan Langmore?
Menjalani hal yang sama yang selalu kau jalani
karena tak ada yang akan berubah.
Kau kehilangan barangmu, Nak?
Ini kuncinya Hurn. Dermaga kering tempat biasa Russ dan Boyd bekerja.
Kau bisa ciptakan kerja sendiri di sana. Pura-pura sibuk saat PO datang.
Aku tak mau tahu itu. Itu bukan urusanku.
Tapi, setelah gelap
jika ada yang ingin menghancurkan perahu
mungkin kau bisa dapat beberapa koin.
Kukira kau tak buktikan itu lagi.
Kau mau kuncinya atau tidak?
Terserah mau ke mana.
Uploaded by ichemicalwolf
Teks diterjemahkan oleh Yuliana Chandra