1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

3
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
« تـرجمـه از نیـما و سمیـرا »
.:: NimaAM & Sorrow ::.

4
00:00:30,489 --> 00:00:34,051
!مرد، این آهنگ منو میبره به گذشته دور

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,687
هی، چیه؟ داریم تو ماشین
همه دنیا رو نادیده میگیریم

6
00:00:46,755 --> 00:00:48,940
!بیخیال، ما کارمون رو تموم کردیم

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,234
بیا لذت ببریم

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,994
خوبی؟

9
00:01:01,520 --> 00:01:02,621
آره

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,040
بادی، حالت خوبه؟

11
00:01:06,191 --> 00:01:07,793
مطمئنی حالت خوبه؟

12
00:01:09,319 --> 00:01:10,420
!هیچوقت انقدر خوب نبودم

13
00:01:17,202 --> 00:01:18,470
...میدونی، من

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,498
...من اینارو
(خواننده‌های آهنگ در حال پخش)

15
00:01:22,499 --> 00:01:28,939
سال 65 تو دیترویت
تو تئاتر "فاکس" دیدم

16
00:01:32,050 --> 00:01:35,237
!لعنتی، عجب نمایشی بود

17
00:01:37,014 --> 00:01:40,242
دلت براش تنگ شده؟
زندگی که تو دیترویت داشتی

18
00:01:41,101 --> 00:01:43,286
!گاهی اوقات

19
00:01:43,812 --> 00:01:47,582
میدونی، اوایل تأسیس اون شهر بود

20
00:01:48,775 --> 00:01:52,921
...خیلی پر جنب و جوش بود
!و انگار واقعاً روح و ماهیت داشت

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,634
...آره، همیشه به این فکر میکنم که

22
00:01:58,535 --> 00:02:00,470
!دوباره به اونجا برمیگردم

23
00:02:01,204 --> 00:02:03,682
.شاید هم تونستی

24
00:02:04,791 --> 00:02:05,892
آره

25
00:02:12,382 --> 00:02:13,817
بهم قول بده

26
00:02:14,885 --> 00:02:17,487
وقتی اون کازینو رو راه انداختی

27
00:02:18,764 --> 00:02:21,241
!از اینجا میری

28
00:02:23,352 --> 00:02:24,661
باشه؟

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,998
ما یه برنامه داریم

30
00:02:32,402 --> 00:02:34,671
!یه شهر کوچیکی تو استرالیا هست

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,008
با ماشین حدود یه ساعت از "گلد کوست" فاصله داره

32
00:02:39,326 --> 00:02:40,844
"مولوم بیمبی"

33
00:02:47,334 --> 00:02:48,417
چیه؟

34
00:02:48,418 --> 00:02:49,519
مولوم" چی چی؟"

35
00:02:52,089 --> 00:02:54,524
"مولوم بیمبی" -
نخندون منو -

36
00:02:56,385 --> 00:02:59,529
تا حالا اونجا رفتی؟ -
نه... خدایا، نه -

37
00:03:00,222 --> 00:03:01,907
!فقط راجع بهش مطالعه کردم

38
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
از وقتی بزرگ شدیم پول برای سفر کردن نداشتیم

39
00:03:07,062 --> 00:03:08,688
منظورم اینه، پول برای انجام
!هیچ کاری نداشتیم

40
00:03:08,689 --> 00:03:10,499
بخاطر همین رفتم کتابخونه

41
00:03:11,316 --> 00:03:13,418
انگشتم رو گذاشتم روی نقشه و یه جا انتخاب کردم

42
00:03:17,197 --> 00:03:18,632
خب، چجوری هست حالا؟

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,009
...دور افتاده

44
00:03:21,743 --> 00:03:25,788
خیلی زیبا، با کوه‌ها محاصره شده و نزدیک آبه

45
00:03:25,789 --> 00:03:29,250
!یعنی، یجورایی شبیه "اوزارک" هستش

46
00:03:29,251 --> 00:03:31,711
!البته به غیر از اینکه مردمش خنده‌دار صحبت میکنن

47
00:03:31,712 --> 00:03:33,396
راجع بهش به "مارتی" گفتم

48
00:03:35,799 --> 00:03:38,193
اولش، فقط یه اسم بود که ازش خوشمون میومد

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,030
"گلد کوست"

50
00:03:43,306 --> 00:03:45,015
!انگار اونجا هرچیزی امکان پذیره

51
00:03:45,016 --> 00:03:49,371
و بعدش اینجارو یادم اومده که نزدیکشه
!یجورایی نقش مخفیگاه داره

52
00:03:49,771 --> 00:03:50,855
البته که مارتی

53
00:03:50,856 --> 00:03:54,066
بدبین شده که قراره سونامی
بزنه به ساحل اونجا

54
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
ولی میدونی... من فهمیدم
که اینجا به اندازه کافی از اقیانوس دور هست

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,257
اینم هست که اگه سونامی بیاد
!جلوی خونه‌ی ما تبدیل به ساحل میشه

56
00:04:15,505 --> 00:04:16,606
"بادی"

57
00:04:21,928 --> 00:04:23,029
بادی؟

58
00:05:05,931 --> 00:05:07,115
روث؟

59
00:05:09,309 --> 00:05:10,744
حالت خوبه اون داخل؟

60
00:05:14,147 --> 00:05:16,207
روث؟

61
00:05:19,402 --> 00:05:21,546
!روث

62
00:05:25,826 --> 00:05:26,901
چیه؟

63
00:05:27,244 --> 00:05:30,788
عمو "کید" بهم گفت چی شده
!اومدم ببینم حالت خوبه یا نه

64
00:05:30,789 --> 00:05:35,084
من خوبم، فقط دست از این جاسوس بازیا بردار
و برو وسایلت رو جمع کن که بری مدرسه

65
00:05:35,085 --> 00:05:37,062
!تا نیای بیرون من جایی نمیرم

66
00:05:44,135 --> 00:05:45,487
!باشه پس همونجا بمون

67
00:06:56,625 --> 00:06:59,310
بادی بهم گفته بود که میخواد
!تو خونه و روی تختش بمیره

68
00:07:00,670 --> 00:07:02,755
فکر میکنی الان از اینکه تو ماشینش
فوت کرده ناراحته؟

69
00:07:02,756 --> 00:07:05,400
نه عزیزم، فکر نکنم از این بابت ناراحت بشه

70
00:07:13,475 --> 00:07:15,493
اون وقت شب بیرون چیکار میکردین؟

71
00:07:17,312 --> 00:07:19,581
و چرا بوی گازوئیل میداد؟

72
00:07:22,233 --> 00:07:24,735
خب، "بادی" میخواست تو یه کاری بهمون کمک کنه

73
00:07:24,736 --> 00:07:28,631
...ولی
بیش از حد براش سخت بود

74
00:07:29,032 --> 00:07:30,300
!واسه چه کاری کمک کنه؟

75
00:07:31,201 --> 00:07:33,094
چرا گذاشتی باهات بیاد؟

76
00:07:35,872 --> 00:07:37,432
فکر میکردم حالش بهتر از این باشه

77
00:07:41,127 --> 00:07:46,274
تقصیر هیچکسی نیست "جونا"، باشه؟
بادی مریض بود، دیگه وقتش رسیده بود

78
00:07:47,968 --> 00:07:49,134
کار ما تموم شد -
بله -

79
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
ممنون هری
!ببخشید که بد موقع مزاحمت شدیم

80
00:07:51,221 --> 00:07:52,447
زندگی همینه

81
00:07:52,973 --> 00:07:54,574
بازم بخاطر از دست دادن ایشون تسلیت میگم

82
00:07:59,187 --> 00:08:01,372
چرا امروز هممون تو خونه نمونیم؟

83
00:08:02,065 --> 00:08:05,085
فقط خودمون چهار تا
میتونیم پنکیک درست کنیم

84
00:08:05,568 --> 00:08:07,462
باشه شارلوت؟
بنظرت ایده‌ی خوبیه؟

85
00:08:08,697 --> 00:08:11,156
!احساس حماقت میکنم

86
00:08:11,157 --> 00:08:13,843
میدونستم که این اتفاق میوفته
...ولی من

87
00:08:14,494 --> 00:08:15,762
میدونم

88
00:08:17,872 --> 00:08:20,207
میدونم

89
00:08:20,208 --> 00:08:21,351
!برو به "جونا" کمک کن

90
00:08:27,966 --> 00:08:29,818
!من میرم به کارها رسیدگی کنم

91
00:08:31,886 --> 00:08:33,571
!حداقل صبح رو اینجا بمون

92
00:08:34,848 --> 00:08:38,368
تو مزرعه شون رو آتیش زدی ویندی
!اینجا موندن وضع رو بدتر میکنه

93
00:08:39,310 --> 00:08:41,804
سعی کن با تلفن کار نکنی
مأمورای فدرال ممکنه به تماس‌ها گوش بدن

94
00:08:58,955 --> 00:09:02,249
اگه یکی از اون سگ‌ها
حتی تو اون زمین‌ها بشاشه

95
00:09:02,250 --> 00:09:03,667
!با وکیلم میام سراغت

96
00:09:03,668 --> 00:09:06,020
دقیقاً اومدین اینجا که چی دستگیرتون بشه؟

97
00:09:06,504 --> 00:09:08,773
اسم ایشون "کامینو دل ریو" هستش

98
00:09:09,507 --> 00:09:10,817
ازش خبری دارین؟

99
00:09:14,721 --> 00:09:16,030
مکزیکیه؟

100
00:09:16,514 --> 00:09:19,033
،آخرین باری که دیده شده
داشت میومد سمت ملک شما

101
00:09:21,394 --> 00:09:24,164
خب، چیزی هست راجع به آتش‌سوزی دیشب بهم بگین؟

102
00:09:24,939 --> 00:09:28,192
یه آتش سوزی کنترل شده تو یکی از زمین های ما بود

103
00:09:28,193 --> 00:09:30,652
آتش کنترل شده؟ -
اوهوم -

104
00:09:30,653 --> 00:09:32,630
اگه کشاورزی میکردی، میفهمیدی

105
00:09:33,823 --> 00:09:35,300
اونم وسط شب؟

106
00:09:36,326 --> 00:09:37,951
چون من فکر میکنم شما دارین یه چیزی رو قایم میکنید

107
00:09:37,952 --> 00:09:40,329
بنظرم شما دارین سعی میکنید
یه سری مدارک رو نابود کنید

108
00:09:40,330 --> 00:09:41,681
مدرک از چی؟

109
00:09:42,999 --> 00:09:44,475
!به زودی میفهمیم

110
00:09:53,885 --> 00:09:56,696
حالت خوبه؟ -
هنوز دارم رو دو پا راه میرم، درسته؟ -

111
00:09:58,139 --> 00:10:01,100
،دیرت شده
و اگه بفهمم سر کلاست نرفتی

112
00:10:01,101 --> 00:10:02,392
تا میخوری میزنمت

113
00:10:02,393 --> 00:10:05,371
میبندمت به ماشین و خودم تا مدرسه میکشونمت

114
00:10:05,939 --> 00:10:07,916
برو "تری" رو بیار و بشینید تو ماشین

115
00:10:09,025 --> 00:10:10,101
!برو

116
00:10:11,861 --> 00:10:13,129
کجا داری میری؟

117
00:10:14,447 --> 00:10:15,465
سرکار

118
00:10:16,699 --> 00:10:18,051
بیا اینجا، بذار ببینمت

119
00:10:21,162 --> 00:10:22,430
!دختر خوب

120
00:10:23,164 --> 00:10:26,309
الان بلدی چجوری دخل
اون عوضیا که میان سراغت رو در بیاری

121
00:10:26,668 --> 00:10:28,478
!بازی طولانی رو انجام دادی

122
00:10:28,962 --> 00:10:31,439
و وقتی بهشون حمله کردی که انتظارشو نداشتن

123
00:10:35,468 --> 00:10:37,654
!ما در هر صورتی پول رو بدست میاریم

124
00:10:49,232 --> 00:10:50,959
بیا اینجا -
همینه -

125
00:11:10,670 --> 00:11:11,980
"پتی"

126
00:11:14,549 --> 00:11:15,817
دریافت شد

127
00:11:28,646 --> 00:11:30,415
میتونم کمکتون کنم؟

128
00:11:31,566 --> 00:11:35,628
فقط اومدم شریک‌های تجاری‌ام رو ببینم -
و دقیقاً چه تجارتی؟ -

129
00:11:36,154 --> 00:11:38,339
یه مزایده برای کازینو داریم

130
00:11:38,740 --> 00:11:39,865
درسته

131
00:11:39,866 --> 00:11:43,952
خب، متأسفم که نمیتونم اجازه بدم شما
با شریک‌هاتون ارتباطی داشته باشید

132
00:11:43,953 --> 00:11:47,890
چون هر چیزی که امروز دستگیر ما بشه میتونه
باعث بشه که اونا بر علیه شما شهادت بدن

133
00:11:48,499 --> 00:11:51,519
هرگونه ارتباط شما با اونا
 میتونه منجر به این اتفاق بشه

134
00:11:53,379 --> 00:11:55,106
!پس، فکر کنم که متوجه باشید

135
00:11:56,841 --> 00:11:58,401
ایشون وارد نمیشند

136
00:11:59,844 --> 00:12:00,878
!عوضی

137
00:12:01,346 --> 00:12:02,363
!احمق

138
00:12:08,853 --> 00:12:12,290
!آروم باش، آروم باش پسر خوب

139
00:12:20,281 --> 00:12:22,550
هی! فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

140
00:12:53,398 --> 00:12:54,999
میدونی توی حکم چی نوشته شده؟

141
00:12:55,566 --> 00:12:56,817
!نه، خبر نداریم

142
00:12:56,818 --> 00:12:59,003
...عجیبه، میدونی
پتی" چیزی بهم نگفت"

143
00:12:59,404 --> 00:13:01,863
خب، لا اقل خوب شد که اون زمین رو سوزوندیم

144
00:13:01,864 --> 00:13:04,592
اینطور نیست، خوب نبود که بدون اطلاع من اینکارو کردی

145
00:13:05,910 --> 00:13:08,161
کی باید با هم صحبت میکردی مارتی؟

146
00:13:08,162 --> 00:13:11,164
وقتیکه "روث" داشت توسط کارتل شکنجه میشد
و تو هم دست و پا بسته روی زمین بودی؟

147
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
مثل این نبود که کارت بانکیت رو بردارم
!و برم باهاش لباس بخرم که

148
00:13:13,126 --> 00:13:14,418
...تو کار درستی کردی، فقط

149
00:13:14,419 --> 00:13:17,188
باید با هم هم فکری داشته باشیم
!وگرنه همه چیز بهم میریزه

150
00:13:18,047 --> 00:13:20,966
میدونی، تو راه این رو که من رو آروم کنی

151
00:13:20,967 --> 00:13:23,593
و خودت هم از مخمصه خارج بشی
رو خیلی خوب پیدا کردی، اینو میدونستی؟

152
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
بهم بگو که مزرعه رو تمیز کردن

153
00:13:24,846 --> 00:13:27,573
بهم بگو که مأموران فدرال قراره نیست
از پروسه هروئین چیزی بفهمن

154
00:13:28,099 --> 00:13:29,283
!سلام هری

155
00:13:29,767 --> 00:13:31,685
متأسفم، مزاحم که نشدم؟

156
00:13:31,686 --> 00:13:32,762
نه، مزاحم نیستی

157
00:13:36,983 --> 00:13:39,860
این یکی گرانیت طوسی و صورتی داره

158
00:13:39,861 --> 00:13:42,112
مدرنه ولی مناسب نیست -
اوهوم -

159
00:13:42,113 --> 00:13:44,323
شما یه نفره مد نظرتونه یا دو نفره؟

160
00:13:44,324 --> 00:13:46,843
دو نفره
!یکم بذار بهش فضا بدیم اونجا -

161
00:13:47,994 --> 00:13:50,370
میخوایین برای"بادی" سنگ قبر بگیرید؟ -
اوهوم -

162
00:13:50,371 --> 00:13:52,982
اینو کی قرار بود باهام در میون بذاری؟ -
الان دارم بهت میگم دیگه -

163
00:13:55,626 --> 00:13:57,562
نظرتون راجع به مجسمه چیه؟

164
00:17:32,760 --> 00:17:34,302
بهت کلی پبام دادم

165
00:17:34,303 --> 00:17:36,012
سر گوشیم نبودم

166
00:17:36,013 --> 00:17:39,700
کارم مهم بود -
کار مهمتر داشتم -

167
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
اف بی آی میخواد ازم بازجویی کنه

168
00:17:42,228 --> 00:17:44,538
یه مأمور به اسم"پتی"، فکر کنم بشناسیش

169
00:17:45,690 --> 00:17:47,440
باید بدونم تو چه بازی وارد شدم

170
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
فکر کنم بدونی وارد چه جریانی شدی

171
00:17:49,485 --> 00:17:50,561
باید بدونم؟

172
00:17:51,946 --> 00:17:53,613
اگه قراره با هم ارتباطی داشته باشیم

173
00:17:53,614 --> 00:17:56,092
واسه شروعش باید باهام صد در صد صادق باشی

174
00:17:56,576 --> 00:17:58,618
!معامله ی کازینو کاملاً قانونیه

175
00:17:58,619 --> 00:18:01,013
ولی کاری که سرمایه گذاری
 شما واردش شدن اینطور نیست

176
00:18:04,875 --> 00:18:05,893
نه

177
00:18:08,671 --> 00:18:10,898
قبل از اینکه باهاشون شروع به کار کنی، اینو میدونستی؟

178
00:18:14,093 --> 00:18:15,319
آره

179
00:18:16,929 --> 00:18:19,389
خب، الان اینجا واینستا "چارلز" بزن بریم

180
00:18:19,390 --> 00:18:21,258
،میخوای کل حقیقت رو بدونی
!الان موقعیتش رو داری

181
00:18:30,484 --> 00:18:32,128
!لعنتی، گوه توش

182
00:18:35,323 --> 00:18:36,340
سلام

183
00:18:38,242 --> 00:18:39,301
سلام

184
00:18:40,661 --> 00:18:44,473
نمیدونستم... نمیدونستم که امروز اینجایی

185
00:18:46,500 --> 00:18:49,979
فکر میکردی بلایی سرم اومده؟

186
00:18:52,048 --> 00:18:55,342
...نه، منظورم اینه که
!تلفن هام جواب نمیدادی

187
00:18:55,343 --> 00:19:01,365
و منم گفتم بیام به کارها رسیدگی
کنم تا وقتی که تو برگردی

188
00:19:02,642 --> 00:19:06,579
پرتش کردم تو گاوصندوق
بعداً بهش رسیدگی میکنم

189
00:19:06,979 --> 00:19:10,857
میدونی "روث" اگه به وقت بیشتری نیاز داری
...هرکاری میخوای بکن، من میتونم

190
00:19:10,858 --> 00:19:12,626
من خوبم، مارتی

191
00:19:13,110 --> 00:19:14,670
...باشه؟ فقط

192
00:19:15,488 --> 00:19:18,883
!گذاشتمش تو گاوصندوق
یه کار دیگه دارم که باید بهش رسیدگی کنم

193
00:20:02,827 --> 00:20:05,346
به وکیلم زنگ بزن -
زدم -

194
00:20:06,831 --> 00:20:08,516
میخوام که خودت بهم بگی

195
00:20:10,584 --> 00:20:11,876
چی بگم؟

196
00:20:11,877 --> 00:20:14,939
که ما هیچوقت نباید قاطی این آدما میشدیم

197
00:20:16,549 --> 00:20:20,903
ایده کی بود که استخوان هارو تو
مزرعه خشخاش خاک کنیم؟ "اش"؟

198
00:20:21,887 --> 00:20:26,141
اگه من جای تو بودم، فکر نمیکردم که
موضوع بحث "اش" باشه

199
00:20:26,142 --> 00:20:27,368
...عذر میخوام

200
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
اینجاست که باید ازتون بخوام راجع به

201
00:20:30,146 --> 00:20:32,313
کارهاتون با "مارتی بیرد" توضیح ارائه بدید

202
00:20:32,314 --> 00:20:34,816
من بدون وکیل، هیچ چیزی رو توضیح نمیدم

203
00:20:34,817 --> 00:20:36,735
خب، در اینصورت
...من هم طبق قانون

204
00:20:36,736 --> 00:20:38,862
بهتون میگم که شما
"حق دارید سکوت اختیار کنید"

205
00:20:38,863 --> 00:20:42,198
هر حرفی که بزنید علیه"
"شما در دادگاه استفاده میشه

206
00:20:42,199 --> 00:20:46,953
وجود استخوان تو مزرعه
 دلیل بر وجود جرم نمیشه

207
00:20:46,954 --> 00:20:49,098
مگه قرار نشد منتظر مراحل قانونی بمونید؟

208
00:20:49,582 --> 00:20:50,832
میشه لطفاً کلانتر ذکر کنه که

209
00:20:50,833 --> 00:20:53,352
آقای "اسنل" میخواهند که
منتظر حقوق قانونی خودشون بمونن

210
00:20:53,753 --> 00:20:54,895
مجبوریم شما رو بازداشت کنیم

211
00:20:55,671 --> 00:20:57,255
به کدوم جرم؟

212
00:20:57,256 --> 00:21:00,383
یه حکم ایالتی بر علیه ایجاد آتش سوزی
به دلیل وقوع خشکسالی وجود داره

213
00:21:00,384 --> 00:21:02,111
!شما کشاورز هستید، میدونید که

214
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
شوخیت گرفته؟

215
00:21:04,013 --> 00:21:05,889
خبر خوب اینه که وقتی به جرم قتل محکوم شدید

216
00:21:05,890 --> 00:21:07,700
!اتهام ایجاد آتش سوزی رو پس میگیرم

217
00:21:08,100 --> 00:21:09,159
!بهش دستبند بزن

218
00:21:11,395 --> 00:21:12,854
فکر نکنم احتیاجی باشه

219
00:21:12,855 --> 00:21:13,914
ولی من اینجوری فکر نمیکنم

220
00:21:14,523 --> 00:21:15,875
بهش دستبند بزن

221
00:21:37,213 --> 00:21:38,480
بزن بریم

222
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
میشه لطفاً یکی به شریک کاری شما بفهمونه که

223
00:21:45,763 --> 00:21:49,599
ما لازمه که بدونیم اف بی آی
دقیقاً قراره چی رو بفهمه

224
00:21:49,600 --> 00:21:51,434
الان باید انجامش بدیم؟ -
بله -

225
00:21:51,435 --> 00:21:54,145
دارلین، آیا "دل" تو اون مزرعه هست؟

226
00:21:54,146 --> 00:21:55,581
"دل"

227
00:21:56,774 --> 00:21:58,584
دل یه جای دیگه هستش

228
00:21:59,193 --> 00:22:00,652
باشه، خوبه

229
00:22:00,653 --> 00:22:05,448
و بقیه افراد مفقود شده
اونا هم قراره برامون مشکل ساز بشن؟

230
00:22:05,449 --> 00:22:06,533
نمیتونم الان بهتون بگم

231
00:22:06,534 --> 00:22:08,368
به این خاطر که هنوز نا مشخصه

232
00:22:08,369 --> 00:22:12,247
اهدافی که بازجویی قتل دنبال میکنه به
مدارک کازینو ارتباطی نداره

233
00:22:12,248 --> 00:22:16,000
من هیچ اهمیتی به مدارک کازینو نمیدم

234
00:22:16,001 --> 00:22:17,252
بذار براتون روشنش کنم

235
00:22:17,253 --> 00:22:19,587
ممکنه همسرتون به قتل عام محکوم شه

236
00:22:19,588 --> 00:22:21,172
در اینصورت میخوایین چیکار کنید؟

237
00:22:21,173 --> 00:22:24,759
بنظر من افرادی که مزرعه‌ی مارو سوزوندن

238
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
کسایی هستن که باید دنبال یه راه حل بگردن

239
00:22:27,263 --> 00:22:28,638
ولی ما مزرعه‌ی شما رو نسوزوندیم

240
00:22:28,639 --> 00:22:31,617
تو یه دروغگوی لعنتی هستی -
من مزرعه رو آتش زدم -

241
00:22:32,101 --> 00:22:33,309
و این اتفاق خوبیه

242
00:22:33,310 --> 00:22:36,205
در غیر اینصورت، هم تو و هم "جیکوب" به
جرم قاچاق مواد میرفتین زندان

243
00:22:43,571 --> 00:22:45,673
تو داخل خونه‌ی من ایستادی

244
00:22:46,615 --> 00:22:49,760
و راجع به موسسات سرپرستی کودک حرف زدی

245
00:22:50,870 --> 00:22:52,638
تو به من دروغ گفتی

246
00:22:53,122 --> 00:22:55,891
من کل این پروژه رو از سقوط نجات دادم

247
00:22:57,001 --> 00:22:59,544
دارلین، اونا استخون‌ها رو تو ملک شما پیدا کردن

248
00:22:59,545 --> 00:23:01,129
باید بفهمیم به کی تعلق دارن

249
00:23:01,130 --> 00:23:03,691
و باید بفهمیم راجع بهشون چیکار کنیم

250
00:23:06,594 --> 00:23:10,906
تو باید شوهرم رو از زندان بیاری بیرون

251
00:23:42,212 --> 00:23:45,131
کشیش، فکر کردم شمایی
چی باعث شده بیایین اینجا؟

252
00:23:45,132 --> 00:23:48,676
تو تلوزیون گفتن که تو ملک "اسنل" استخون
پیدا شده. حقیقت داره؟

253
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
بله، دیروز حکم تفتیش صادر شد

254
00:23:50,346 --> 00:23:51,304
گریس" ئه؟"

255
00:23:51,305 --> 00:23:53,032
ما هنوز هیچی نمیدونیم

256
00:23:53,515 --> 00:23:55,767
من که بهتون گفتم اونا کسایی
هستن که اونو به قتل رسوندن

257
00:23:55,768 --> 00:23:58,978
خب، ما نمیخوایم زود به نتیجه برسیم

258
00:23:58,979 --> 00:24:02,065
هنوز تو مراحل اولیه هستن
باید دی ان ای اونا رو با

259
00:24:02,066 --> 00:24:04,710
افراد مفقود تطبیق بدیم -
باشه -

260
00:24:05,110 --> 00:24:08,630
...ولی میدونی
متأسفم که اطلاعات گریس تو سیستم ثبت نشده

261
00:24:09,782 --> 00:24:12,450
اگه پسرم رو بیارم چی؟

262
00:24:12,451 --> 00:24:15,846
میتونید ازش برای "گریس" نمونه برداری
کنید، میتونید اینکارو بکنید، درسته؟

263
00:24:16,664 --> 00:24:19,832
مسئول پزشکی تا پس فردا نمیاد دفتر

264
00:24:19,833 --> 00:24:23,086
ولی آره، اون موقع میتونید بیارینش

265
00:24:23,087 --> 00:24:24,354
باشه -
خیلی خب -

266
00:24:24,755 --> 00:24:26,648
باشه، ممنونم -
خواهش میکنم -

267
00:24:40,562 --> 00:24:42,522
وندی، دارلین بود

268
00:24:42,523 --> 00:24:46,877
میسون قراره بچه اش رو بیاره تا
ازش برای "گریس" نمونه بگیرن

269
00:24:48,946 --> 00:24:52,257
خدای من، گریس تو اون قبر بود؟ -
چیزی نگفت -

270
00:24:53,325 --> 00:24:57,012
تو که برنامه ای نداری واسه
اون استخوان ها قراره چیکار کنیم، مگه نه؟

271
00:24:57,621 --> 00:24:58,764
ایده ای داری؟

272
00:24:59,456 --> 00:25:00,557
نه هنوز

273
00:25:03,377 --> 00:25:06,504
باید با "جیکوب" صحبت کنم -
چه فایده ای میتونه داشته باشه؟ -

274
00:25:06,505 --> 00:25:11,193
...راستش نمیدونم، ولی -
آره، نه... باید بهش هشدار بدیم -

275
00:25:13,053 --> 00:25:15,364
کی؟ -
"میسون" -

276
00:25:15,973 --> 00:25:17,390
میدونی که "دارلین" میتونه
 دست به چه کاری بزنه

277
00:25:17,391 --> 00:25:19,818
هیچ راهی نداره که اون اجازه
بده که اونو هم با خودش پایین بکشه

278
00:25:21,687 --> 00:25:23,330
!حق با منه، میدونی که درست میگم

279
00:25:29,528 --> 00:25:32,548
میخوام ثبت بشه که موکل من
...بطور داوطلبانه اینجا حضور داره

280
00:25:32,990 --> 00:25:34,299
!فقط بخاطر ادای احترام

281
00:25:34,908 --> 00:25:37,219
ثبت شد

282
00:25:38,746 --> 00:25:40,806
...خیلی خب، بذار ببینم

283
00:25:44,293 --> 00:25:47,729
پنجمین صاحبکار شخصی بزرگ تو ایالت

284
00:25:49,590 --> 00:25:53,092
و از دست اندر کاران تأسیس
موزه ها و دانشگاه ها

285
00:25:53,093 --> 00:25:56,679
،در سال گذشته
بیش از 2/3 میلیون دلار

286
00:25:56,680 --> 00:26:00,784
به کاندیدهای جمهوری خواه در
انتخابات ایالتی کمک کردید

287
00:26:05,814 --> 00:26:09,859
فکر کنم متوجه شده باشم که
برد" در شما چه چیزی رو دیده"

288
00:26:09,860 --> 00:26:12,862
ولی من مدت زیادی تلاش کردم تا بفهمم
که شما در اون‌ها چه چیزی دیدین

289
00:26:12,863 --> 00:26:16,091
موکل من و خانم و آقای بیرد هیچ ارتباط شغلی ندارند

290
00:26:17,409 --> 00:26:22,806
آیا کمک 50 هزار دلاری به خیریه شما
این همه حسن نیت به همراه داشته؟

291
00:26:23,415 --> 00:26:25,893
من تو این ایالت جز مهربانی چیزی ندارم

292
00:26:26,293 --> 00:26:30,189
این حرف که 50 هزار دلار
اعتبار من رو بخره خنده داره

293
00:26:30,547 --> 00:26:33,841
باشه، خوبه
بیایین بر حسب حقایق جلو بریم

294
00:26:33,842 --> 00:26:39,198
مثلاً اینکه شما 18 روزه برای
پرداخت وام 136 میلیون دلاری دیر کردید

295
00:26:39,431 --> 00:26:41,033
...حدسم اینه که

296
00:26:41,558 --> 00:26:44,936
،اگه به خیریه شما نگاهی بندازیم
میبینیم که همه مبالغ برای پیشبرد

297
00:26:44,937 --> 00:26:47,581
تجارت کشاورزی شما سرازیر شده

298
00:26:48,690 --> 00:26:53,545
این دلیل اصلی هستش که اینجوری
دنبال اون کازینو هستی، مگه نه؟

299
00:26:54,530 --> 00:26:56,298
من به تجارت شما علاقه‌ای ندارم

300
00:26:57,157 --> 00:26:59,443
ولی آدم‌های زیادی رو میشناسم
که دنبال کسب و کار شما هستن

301
00:26:59,952 --> 00:27:01,720
یه نفر از این افراد که گفتم مارتی بیرد هستش

302
00:27:08,836 --> 00:27:11,271
مطمئنید که میخوایید از جلسه فیلم گرفته بشه؟

303
00:27:13,674 --> 00:27:15,943
مطمئنم -
خب پس هیچی -

304
00:27:16,426 --> 00:27:17,444
سپتامبر

305
00:27:17,845 --> 00:27:19,804
یه مرد با شکل و شمایل مثل شما

306
00:27:19,805 --> 00:27:23,742
با یه تپانچه دستی در یه
بار به اسم" راستی هال" تیراندازی کرد

307
00:27:24,518 --> 00:27:29,623
اسم مسخره‌ایه به نظر من
راستی هال" ، ولی اهمیتی نداره"

308
00:27:31,233 --> 00:27:35,027
که تصادفاً همون شبی بود که اتاق هتل شما

309
00:27:35,028 --> 00:27:37,714
با 10 هزار دلار خسارت مواجه شد

310
00:27:38,115 --> 00:27:39,532
...یه چیز خنده‌دار دیگه اینه که

311
00:27:39,533 --> 00:27:41,534
،وقتی من راجع به تیراندازی تحقیق کردم

312
00:27:41,535 --> 00:27:45,430
یه مواد فروش محلی به شدت
به این موضوع علاقه نشون داد

313
00:27:46,290 --> 00:27:50,060
معلوم شد با اسلحه ازش دزدی شده

314
00:27:50,627 --> 00:27:54,189
!گزارش ندادم
نه مواد فروش نه چیزای دیگه رو

315
00:27:55,090 --> 00:27:58,735
خیلی عجیبه که اگه دقیق نگاه کنی
چه چیزایی میتونی پیدا کنی

316
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
در همون لحظه تصور کردم که رئیس‌های شما
زیاد به این موضوعات علاقه ای ندارند

317
00:28:02,723 --> 00:28:05,617
که بخوان به شما توجه ویژه‌ای بکنن

318
00:28:06,977 --> 00:28:09,830
با اینکه، مطمئنم این چیزها تغییر کردن

319
00:28:21,992 --> 00:28:23,468
این در ازای اون

320
00:28:24,244 --> 00:28:26,555
من هر چیزی راجع به "بیرد" میدونم بهتون میگم

321
00:28:27,331 --> 00:28:28,932
و در ازاش چی میگیری؟

322
00:28:29,333 --> 00:28:34,438
از تحقیقات خارج بشم
و "ویندی بیرد" هم از طرف شما محافظت بشه

323
00:28:45,807 --> 00:28:48,869
زود باش، خدا لعنتت کنه
راجع به جنازه‌ها بهم بگو، باشه؟

324
00:28:49,353 --> 00:28:52,914
اونا کی هستن؟
گریس" یکی از اوناست؟"

325
00:28:53,732 --> 00:28:56,067
نباید سوالایی بپرسی که خودتم
نمیخوای که جوابشون رو بدونی

326
00:28:56,068 --> 00:28:57,878
واسه دونستن اینا به اندازه کافی بزرگ هستی

327
00:28:58,278 --> 00:29:01,280
بازم از "میسون" ها کسی هست که
اون بیرون باشه و دنبال جواب باشه؟

328
00:29:01,281 --> 00:29:04,593
تا وقتی زمین اونارو نفرسته بیرون

329
00:29:05,494 --> 00:29:07,495
کی میدونه کی اونجا خاک شده؟

330
00:29:07,496 --> 00:29:12,434
و آدمای جدیدی چشمشون به اسناد قدیمی باشه

331
00:29:13,460 --> 00:29:16,462
امیدوارم از بودن در اینجا لذت ببری
من دارم سعی میکنم تورو بیارم بیرون

332
00:29:16,463 --> 00:29:18,214
مأمورای فدرال دارن سعی
میکنن بهم بی احترامی کنن

333
00:29:18,215 --> 00:29:21,318
درست همونجوری که وقتی خانوادم رو از اونجا
بیرون کردن بهمون بی احترامی کردن

334
00:29:23,595 --> 00:29:26,990
پنج نسل از "اسنل" ها اونجا زندگی کردن

335
00:29:27,891 --> 00:29:31,328
بقایای اونا همه جا پخش شده

336
00:29:32,646 --> 00:29:36,333
نمیتونی هرچی استخوان اونجا پیدا کردین
مسئولیتش رو گردن من بندازین

337
00:29:40,904 --> 00:29:42,255
اینو یه بار دیگه بگو

338
00:29:43,949 --> 00:29:45,008
نه

339
00:29:46,410 --> 00:29:50,389
این یه راه احتمالی برای آزاد شدنه
بهم بگو اجدادت کجا دفن شدن

340
00:29:50,789 --> 00:29:52,766
!این کار بی احترامیه

341
00:29:53,250 --> 00:29:55,560
ما مردگانمون رو اذیت نمیکنیم

342
00:29:57,754 --> 00:29:59,398
!پس توام همینجا میپوسی

343
00:30:13,520 --> 00:30:14,663
"میسون"

344
00:30:15,856 --> 00:30:17,023
اینجا چیکار میکنی؟

345
00:30:17,024 --> 00:30:20,794
چقدر خوشگله، اسمش چیه؟

346
00:30:28,827 --> 00:30:30,846
شنیدم اومدی اینجا تا کلانتر "نیکس" رو ببینی

347
00:30:32,164 --> 00:30:34,832
...شما آدما -
من اینجام چون نگران توام -

348
00:30:34,833 --> 00:30:36,810
نگران بچه‌ات هستم

349
00:30:38,587 --> 00:30:41,148
تو هیچوقت به هیچکس جز خودت اهمیتی ندادی

350
00:30:42,799 --> 00:30:44,985
واقعاً متأسفم که "گریس" فوت کرده

351
00:30:46,303 --> 00:30:48,262
کاری نیست که ما بتونیم باهاش اونو برگردونیم

352
00:30:48,263 --> 00:30:50,097
ولی هنوز میتونی به پسرت کمک کنی

353
00:30:50,098 --> 00:30:51,807
به کلانتر زنگ بزن

354
00:30:51,808 --> 00:30:55,036
بگو که بچه رو نمیاری تا ازش
برای گریس نمونه دی ان ای بگیری

355
00:30:57,314 --> 00:31:00,375
چرا باید اینکارو بکنم؟ -
چون "اسنل" ها رو میشناسی -

356
00:31:01,401 --> 00:31:03,587
میدونی چه کارهایی میکنن

357
00:31:04,529 --> 00:31:06,756
اونا هر کاری برای متوقف شدن آزمایش انجام میدن

358
00:31:09,785 --> 00:31:13,680
اگه به خاطر تو و "مارتی" نبود
گریس الان زنده بود

359
00:31:15,207 --> 00:31:17,875
اگه تورو به خونه‌ام دعوت نکرده بودم

360
00:31:17,876 --> 00:31:21,587
اگه راجع به پدرت دروغ تحویلم نمیدادی

361
00:31:21,588 --> 00:31:24,924
راجع به ساخت کلیسا و اینکه ایمانت چقدر قویه

362
00:31:24,925 --> 00:31:26,342
اون دروغ نبود

363
00:31:26,343 --> 00:31:28,570
فکر کردی اومدن به اینجا
تورو از کاری که کردی مبرا میکنه؟

364
00:31:29,554 --> 00:31:33,658
خون اون هیچوقت پاک نمیشه
یه روزی خواهیم دید

365
00:31:35,352 --> 00:31:37,019
میخوام یادت بیاد آخرین باری که

366
00:31:37,020 --> 00:31:39,164
به منطق گوش نکردی چه اتفاقی افتاد

367
00:31:40,023 --> 00:31:42,250
...لطفاً، التماست میکنم
حواستو جمع کن

368
00:31:43,318 --> 00:31:46,963
خودتو نجات بده، پسرتو نجات بده
به دریاچه برنگرد

369
00:32:08,218 --> 00:32:09,611
کار نمیکنی؟

370
00:32:10,720 --> 00:32:12,322
امروز رو مرخصی گرفتم

371
00:32:14,182 --> 00:32:17,994
مارتی قراره در این مورد چی بگه؟ -
نمیدونم و برام مهم هم نیست -

372
00:32:23,316 --> 00:32:25,460
میشه ازت بخوام یه لطفی برام بکنی؟

373
00:32:26,611 --> 00:32:28,004
آره، البته

374
00:32:29,448 --> 00:32:31,299
اون قرصا که میخوردی یادته؟

375
00:32:32,409 --> 00:32:33,802
میشه چندتا ازش بهم بدی؟

376
00:32:35,203 --> 00:32:37,806
حالت خوبه؟ -
خوبم -

377
00:32:38,874 --> 00:32:40,291
...یعنی، فقط

378
00:32:40,292 --> 00:32:43,627
میای اینجا، و ازم میخوام اُکسی کدون
...بهت بدم، فقط خواستم بدونم اگه

379
00:32:43,628 --> 00:32:47,757
.می‌دونی، می‌تونم برم شهر سراغ جیمی
...فقط فکر کردم اگه تو داشته باشی

380
00:32:47,841 --> 00:32:49,426
طوری نیست. هوات رو دارم

381
00:32:57,976 --> 00:33:00,520
این قضیه که ربطی به سرکار نرفتن‌ـت نداره؟

382
00:33:04,816 --> 00:33:10,489
،اون یارو پلیسِ پتی رو می‌شناسی
همونی‌که ریخته بود خونه‌ی مارتی

383
00:33:11,531 --> 00:33:13,450
اوهوم -
هنوز اینجا میاد؟ -

384
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
بعضی‌اوقات

385
00:33:17,454 --> 00:33:19,581
خب، ازش دوری کن

386
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
بهم بگو چی شده

387
00:33:30,717 --> 00:33:33,470
یه‌جوری واسم برنامه چیند که انگاری خبرچین‌ـم

388
00:33:34,804 --> 00:33:37,974
بلایی سرت اومده؟ منظورت اینه؟

389
00:33:40,060 --> 00:33:42,187
خدایا، روث... بهم بگو چه اتفاقی افتاده

390
00:33:58,995 --> 00:34:01,748
کی اینکارو کرده؟ کار اونه؟

391
00:34:04,167 --> 00:34:06,086
،فقط دارم میگم

392
00:34:06,169 --> 00:34:09,631
اگه اون بی‌ناموس اینجا اومد، بهش اعتماد نکن

393
00:34:10,131 --> 00:34:13,134
ازت استفاده می‌کنه و بعدش هم تُف‌ـت می‌کنه

394
00:34:33,446 --> 00:34:35,198
منو سرکار می‌ذاری نِفله؟

395
00:34:38,326 --> 00:34:42,789
نه. فکر نمی‌کنم -
اینطوری کسب‌وکارت رو اداره می‌کنی؟ -

396
00:34:42,872 --> 00:34:44,666
پول مردم رو می‌گیری و فِلِنگ رو می‌بندی؟

397
00:34:46,001 --> 00:34:47,127
اوه، تو روحش

398
00:34:49,588 --> 00:34:53,550
ببین، من واقعا متاسفم. یکی از اقوام‌مون فوت کرده بود

399
00:34:53,633 --> 00:34:55,010
این چه کوفتیه؟

400
00:34:55,677 --> 00:34:57,304
پول‌ـ‌ته

401
00:34:57,387 --> 00:34:59,347
اون درس رو دارم بخاطر تو میوفتم، کثافت

402
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
و واسه پروژه بعدی 50% بهت تخفیف میدم

403
00:35:02,559 --> 00:35:03,476
!خراب میشه

404
00:35:06,896 --> 00:35:07,897
!هی

405
00:35:09,190 --> 00:35:11,568
چته رفیق؟ -
اون نصف قد و قواره‌ی توئه، داداش -

406
00:35:11,651 --> 00:35:13,278
تو دخالت نکن، بازنده

407
00:35:14,529 --> 00:35:16,531
!اوه، آره

408
00:35:20,410 --> 00:35:21,578
هی، هی! تمومش کن

409
00:35:53,777 --> 00:35:55,028
مارتی بیرد هستم

410
00:35:55,528 --> 00:35:57,280
پس، واقعا موقتا اخراجت کردن؟

411
00:35:58,990 --> 00:35:59,991
واسه یه هفته

412
00:36:00,700 --> 00:36:02,994
گفتن کارم نقص سیستم اخلاقی بوده

413
00:36:04,496 --> 00:36:05,664
ویات چی؟

414
00:36:06,164 --> 00:36:07,499
هنوز اون توئه

415
00:36:11,169 --> 00:36:13,463
شما دوتا، راه بیوفتین. می‌تونیم تو خونه
در موردش صحبت کنیم

416
00:36:13,546 --> 00:36:15,632
سلام -
من وای‌میستم و با ویات حرف می‌زنم -

417
00:36:15,715 --> 00:36:18,218
بعدا باهاش صحبت کن. کُلی کارداریم. یالا

418
00:36:18,760 --> 00:36:22,013
اون نذاشت جونا کتک بخوره. یارو هیکلی بود

419
00:36:22,097 --> 00:36:23,139
آره، اون یه بحث دیگه‌ست

420
00:36:23,223 --> 00:36:25,016
تکالیف سال دهمی‌ها رو انجام میدی، هاه؟

421
00:36:25,100 --> 00:36:27,727
چی گفتن؟ -
اخراج‌ـ‌م کردن -

422
00:36:27,811 --> 00:36:30,772
چی؟ نمی‌تونم اینکارو بکنن

423
00:36:30,855 --> 00:36:33,566
به‌این‌خاطره که به‌هیچ‌وجه
از دعوا چشم‌پوشی نمی‌کنن

424
00:36:33,650 --> 00:36:35,235
داشتی از جونا محافظت می‌کردی

425
00:36:35,318 --> 00:36:37,654
من میرم اون تو و باهاشون صحبت می‌کنم

426
00:36:37,737 --> 00:36:39,572
خواهش می‌کنم، روث. الان نه

427
00:36:39,656 --> 00:36:43,159
.اگه اخراج شی، یعنی «میزو» مالیده میشه
اینو می‌دونی، درسته؟

428
00:36:43,243 --> 00:36:46,705
می‌دونم. خواهش می‌کنم، میشه ول کنی؟ -
بابا، باید این مسئله رو درست کنی -

429
00:36:46,788 --> 00:36:48,206
من قوانین رو ایجاد نمی‌کنم. یالا

430
00:36:48,289 --> 00:36:52,210
چی؟ اوه، قوانین مربوط به اخراج موقت
،بچه‌ت بخاطر تقلب

431
00:36:52,293 --> 00:36:55,672
اما اخراج ویات بخاطر نجاتش از کتک خوردن؟

432
00:36:56,840 --> 00:36:58,174
چیکار کنم خب؟

433
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
نمی‌دونم، مارتی

434
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
گمون می‌کنم هیچوقت هیچ‌کاری ازت ساخته نیست، مگه نه؟

435
00:37:04,889 --> 00:37:05,807
یالا

436
00:37:09,060 --> 00:37:11,604
دیگه به ویات نزدیک نمیشی -
روث -

437
00:37:14,649 --> 00:37:18,319
دخترت یه آدم تاثیرگذار بی‌پدر مادره، مارتی -
!روث، بس‌کن -

438
00:37:23,283 --> 00:37:25,660
درک نمی‌کنم. اگه پول می‌خواستی، به‌خودم می‌گفتی

439
00:37:27,871 --> 00:37:30,165
می‌دونم -
پس چرا این‌کارو کردی؟ -

440
00:37:36,004 --> 00:37:37,922
تو می‌خوای چیزی رو اضافه کنی؟

441
00:37:41,885 --> 00:37:44,471
من 5 هزارتا ندزدیدم. 10 هزارتا دزدیدم

442
00:37:45,472 --> 00:37:46,848
و تقسیم‌ـش کردیم

443
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
،قبل از اینکه بخاطر روراستی‌ـم سرم داد بزنید

444
00:37:49,017 --> 00:37:52,479
توی چشم‌هام نگاه کنید و بگید که
هیچ‌وقت در مورد هیچی بهمون دروغ نگفتید

445
00:37:55,315 --> 00:37:56,816
شما هم همین‌کار رو می‌کردید

446
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
هی، با پول‌ـت چیکار کردی؟

447
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
جونا؟

448
00:38:04,991 --> 00:38:05,909
مشروع‌شون کردم

449
00:38:07,827 --> 00:38:08,870
چیکار کردی؟

450
00:38:09,704 --> 00:38:12,248
تو که حساب بانکی نداری -
...آره، خب -

451
00:38:13,416 --> 00:38:14,626
یه‌جورایی دارم

452
00:38:22,801 --> 00:38:24,969
اینجا نوشته "مایک فلمینگ". اون کیه؟

453
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
مایک فلمینگ کیه؟

454
00:38:27,889 --> 00:38:29,933
اسم داخل پاسپورتیِ که واسم گرفتی

455
00:38:31,100 --> 00:38:32,727
،ازش واسه باز کردن حساب بانکی استفاده کردم

456
00:38:33,436 --> 00:38:34,979
...به‌همراه دو تا حساب برون‌مرزی

457
00:38:35,563 --> 00:38:37,190
«یکی توی «پاناما»، و یکی هم «قبرس

458
00:38:38,691 --> 00:38:41,277
مبالغ‌شون مشخصه، درست همون‌طوری که بهم یاد دادی

459
00:38:42,320 --> 00:38:43,822
،هرموقع واسه انجام تکلیف پولی دریافت می‌کنم

460
00:38:43,905 --> 00:38:47,784
یه ‌صورت‌حساب ایجاد می‌کنم و یکمی
از پول‌های نامشروع رو با مشروع‌ها قاطی می‌کنم

461
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
خیلی‌خب، جفت‌تون همین‌حالا برید تو اتاق‌هاتون

462
00:38:54,332 --> 00:38:56,334
...گوش‌کن، قبل از اینکه

463
00:38:56,417 --> 00:38:57,919
لازم نیست این قضیه‌رو بزرگش کنیم -
اوه، واقعا؟ -

464
00:38:58,002 --> 00:38:58,878
نه -
جدی؟ -

465
00:38:58,962 --> 00:39:01,464
جونا با هویت دوم‌ـش داره پول‌شویی می‌کنه

466
00:39:01,548 --> 00:39:05,635
شارلوت داره پول‌های نقد کارتل مواد رو می‌دزده
،و به ویات لنگمور راز‌هامون رو میگه

467
00:39:05,718 --> 00:39:07,512
که از قضا، اون بچه فکر می‌کنه تو باباش رو کشتی

468
00:39:07,595 --> 00:39:08,847
پس می‌دونی، فکر می‌کنم حتی بخاطر خودمون هم که شده

469
00:39:08,930 --> 00:39:10,682
باید این قضیه رو بزرگ‌ـش کنیم

470
00:39:10,765 --> 00:39:12,183
منم نیازی به یادآوری ندارم، خب؟

471
00:39:12,267 --> 00:39:14,686
،این فقط یه مسئله‌ی کوچیکه
و از شرش خلاص میشیم

472
00:39:14,769 --> 00:39:16,604
به شش ماه احتیاج داریم، و بعدش آزادیم ویندی

473
00:39:18,064 --> 00:39:20,984
داری به خودت دروغ میگی -
چطور؟ -

474
00:39:21,484 --> 00:39:24,445
،و هرزمانی‌که این رو به‌زبون میاری
،تصمیم می‌گیرم باورش کنم

475
00:39:24,529 --> 00:39:27,198
چون این به‌مراتب از اتفاقاتی‌که
داره می‌افته بهتر به‌نظر می‌رسه

476
00:39:27,282 --> 00:39:28,575
واقعا یه مسئله‌ی کوچیکه

477
00:39:28,658 --> 00:39:30,326
اوه، بس‌کن. فقط بس‌کن

478
00:39:30,410 --> 00:39:32,912
خب، دلت می‌خواد چیکار کنی، ویندی؟
می‌خوای از اینجا بفرستیم‌ـشون برن؟

479
00:39:32,996 --> 00:39:35,874
نه، اینو قبلا امتحان کردیم. فایده‌ای نداشت

480
00:39:35,957 --> 00:39:38,001
آره، چون اجازه‌دادی واسه برگشتن راضی‌ـت کنن

481
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
یه‌همچین آرزویی داری؟ که ای‌کاش برنمی‌گشتیم؟

482
00:39:41,254 --> 00:39:44,757
نه، من همچین حرفی نزدم -
پس باید اینجا پیش‌شون باشیم -

483
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
یعنی‌چی؟ اینو به من گفتی؟

484
00:39:48,803 --> 00:39:51,222
مارتی، تو نمی‌تونی بدون حواس‌پرتی، بیشتر از 15 دقیقه

485
00:39:51,306 --> 00:39:52,432
توی این خونه بشینی

486
00:39:52,515 --> 00:39:55,727
خیلی‌خب، کافیه -
...نه، چه حواس‌پرتی‌ای؟ سپرده‌ها، جلسات -

487
00:39:55,810 --> 00:39:58,354
...داری از من و بچه‌ها خودت رو مخفی می‌کنی -
کار دارم -

488
00:39:58,855 --> 00:40:00,773
من به اون زندگی برنمی‌گردم

489
00:40:00,857 --> 00:40:03,318
منظورم اینه، می‌خوای بدونی چرا جونا داره پول‌شویی می‌کنه؟

490
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
،چون می‌خواد به تو ثابت کنه که به‌درد بخوره

491
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
که این‌طوری یکمی بهش توجه کنی

492
00:40:07,196 --> 00:40:08,615
خدای بزرگ

493
00:40:09,198 --> 00:40:12,869
چیه؟ چیه؟ داری کجا میری؟

494
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
ازم می‌خوای به مسائل رسیدگی کنم؟
رسیدگی بهشون این‌شکلیه

495
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
من اینجوری به مسائل رسیدگی می‌کنم. باید برم

496
00:40:17,206 --> 00:40:20,335
عالیه. البته که همین‌طوره -
نمی‌دونم چی از جونم می‌خوای -

497
00:40:20,418 --> 00:40:23,171
.الان این زندگی‌مونه. می‌تونم اینجا بمونم
می‌تونم راجع‌به احساسات‌مون صحبت کنم

498
00:40:23,254 --> 00:40:27,050
یا اینکه می‌تونم برم به گه‌بازی‌ها رسیدگی کنم
و خاطرجمع شم که نمیریم، باشه؟

499
00:40:38,353 --> 00:40:41,439
امیدوارم درک کنی که چی ازمون خواستی

500
00:40:42,899 --> 00:40:44,400
دارم شوهرت رو نجات میدم

501
00:40:45,735 --> 00:40:48,696
چون فکر می‌کنی چیزی که مُرده، مُرده. اینطور نیست؟

502
00:40:52,075 --> 00:40:54,410
زمین از سرما تقریبا یخ‌زده

503
00:41:22,438 --> 00:41:23,398
سلام

504
00:41:23,898 --> 00:41:25,149
تو بهم دروغ گفتی

505
00:41:25,733 --> 00:41:27,694
ببین، الان وقت مناسبی نیست، چارلز

506
00:41:28,611 --> 00:41:30,405
باید باهات صحبت کنم

507
00:41:30,488 --> 00:41:32,824
مارتی خونه نیست. نمی‌تونم بچه‌ها رو تنها بذارم

508
00:41:32,907 --> 00:41:34,200
من روی اسکله‌تون‌ـم

509
00:41:57,974 --> 00:42:00,309
یه‌طوری رفتار نکن انگار یه‌جور قهرمانی

510
00:42:00,393 --> 00:42:04,731
جفت‌مون می‌دونیم که می‌تونستم
دردسر‌ کشیش رو از سر باز کنم

511
00:42:09,902 --> 00:42:11,946
بهم گفته بودی رابطه‌تون با سرمایه‌گذارهاتون

512
00:42:12,030 --> 00:42:14,073
...از یک‌سال پیش توی «شیکاگو» شروع شده

513
00:42:14,907 --> 00:42:16,325
که وقتی واسه کسب‌وکار بزرگ

514
00:42:16,409 --> 00:42:19,787
درخواست پول کرده بودین باهاشون قاطی شدین

515
00:42:21,581 --> 00:42:24,375
مارتی بیشتر از ده‌ساله که واسه‌شون کار می‌کرده

516
00:42:25,126 --> 00:42:28,004
شما فقط با کارتل قاطی نشدین. خودتون کارتل‌ـین

517
00:42:28,087 --> 00:42:31,507
به پلیس فدرال چی گفتی؟ -
فرقی هم می‌کنه؟ همه‌ـش دروغ بود -

518
00:42:31,591 --> 00:42:33,217
لازم بود بدونم چی به‌خوردشون میدی

519
00:42:33,301 --> 00:42:36,596
فکر می‌کنی این یه‌جور بازیه؟ -
باور کن. می‌دونم که نیست -

520
00:42:36,679 --> 00:42:37,680


521
00:42:38,556 --> 00:42:41,517
داشتم سعی می‌کردم از تو حفاظت کنم -
من به حفاظت تو احتیاجی ندارم -

522
00:42:42,310 --> 00:42:46,189
ویندی، به‌عنوان یه‌زن باهوش، بدجوری در اشتباهی

523
00:42:46,856 --> 00:42:49,901
آدم‌هایی رو دیدم که پول رو از یه‌حساب
،به حساب دیگه منتقل می‌کنن

524
00:42:49,984 --> 00:42:53,196
سعی می‌کنن یه‌جوری اینکار رو ادامه بدن
که آب از آب تکون نخوره

525
00:42:53,279 --> 00:42:55,490
این‌کار دووم نمیاره

526
00:42:56,699 --> 00:42:59,952
اگه حرفت درست باشه، درهرصورت
کاری از دستت واسه من برنمیاد

527
00:43:01,954 --> 00:43:03,331
اگه بربیاد چی؟

528
00:43:06,709 --> 00:43:07,752
مارتی رو ترک کن

529
00:43:09,879 --> 00:43:13,341
که تو بتونی شوالیه‌ی زره درخشان من باشی؟ -
نه، بخاطر خودم نیست -

530
00:43:13,424 --> 00:43:14,509
باید بکشی بیرون

531
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
اینکارو بکن، منم کارهای کازینو رو ردیف می‌کنم

532
00:43:19,097 --> 00:43:23,267
و بعدش مارتی می‌تونه تا هر زمانی‌که بتونه
این حماقت رو ادامه بده

533
00:43:29,107 --> 00:43:30,358
باید بری

534
00:43:49,502 --> 00:43:51,254
چه بلایی سر روث لنگمور اومده؟

535
00:43:54,340 --> 00:43:56,384
نباید بدون اطلاع یهویی بیای اینجا

536
00:43:56,467 --> 00:43:59,053
همکار که نیستیم. راجع‌به کارم با تو صحبت نمی‌کنم

537
00:43:59,137 --> 00:44:02,765
بالا و پایین بازوش کبوده. تو این بلا رو سرش آوردی؟

538
00:44:02,849 --> 00:44:04,976
روث لنگمور یه دزد ناچیزه که داره

539
00:44:05,059 --> 00:44:07,520
واسه یه کارتل مواد مکزیکی پول‌شویی می‌کنه

540
00:44:07,603 --> 00:44:10,356
پس اینکه یه‌گوشه‌ای تیکه‌پاره نیوفتاده یه معجزه‌ست

541
00:44:15,027 --> 00:44:16,571
می‌خوام با رئیس‌ـت صحبت کنم

542
00:44:17,071 --> 00:44:20,074
می‌خوام یه توافق واسه بعد از
تموم شدن این ماجرا واسم بنویسه

543
00:44:20,158 --> 00:44:21,868
خبری از توافق کتبی نیست

544
00:44:21,951 --> 00:44:25,830
،به‌علاوه، هیچ‌کس تو رو نمی‌شناسه
و این واسه امنیت خودته

545
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
فقط زمانی یه توافق گیرت میاد
که یک چیز به‌درد بخور تحویل بدی

546
00:44:28,583 --> 00:44:32,211
واست حکم بازرسی جور کردم -
آره، که تا اینجا به هیچ‌دردی نمی‌خوره -

547
00:44:32,295 --> 00:44:34,172
خب، این دیگه مشکل من نیست

548
00:44:34,255 --> 00:44:36,757
...شاید اگه من رو به مارتی بیرد لو نمی‌دادی

549
00:44:36,841 --> 00:44:38,676
...شاید اگه دست منو رو نمی‌کردی

550
00:44:38,759 --> 00:44:40,261
شاید اگه می‌تونستی مثل آدم به حرف‌زدن باهاش

551
00:44:40,344 --> 00:44:41,179
...ادامه بدی

552
00:44:41,262 --> 00:44:44,223
هرکاری که قرار بود، انجام دادم

553
00:44:44,724 --> 00:44:47,435
نمی‌تونی هی اینکارو با من بکنی -
با تو"؟" -

554
00:44:47,852 --> 00:44:49,687
اینکارو با تو بکنم؟

555
00:44:51,314 --> 00:44:56,194
خدایا، واسه چی مجرمین همیشه‌ی خدا آزرده خاطرن؟

556
00:44:56,277 --> 00:44:58,779
من مجرم نیستم -
جدی؟ -

557
00:44:59,280 --> 00:45:01,908
پس واسه چی توی این بَل‌بشوئی، هاه؟

558
00:45:02,491 --> 00:45:07,163
چرا اینجا، توی اتاق متل 40 دلاری
،یه مرد همجنس‌گرای غریبه وایسادی

559
00:45:07,246 --> 00:45:11,417
مثل یه بچه‌ننه‌ی 14 ساله که همین‌الان
نمره‌ی قبولی‌ـش رو نگرفته و

560
00:45:11,500 --> 00:45:14,170
قسم می‌خوره که تقصیر همه‌ست الا خودش، غر می‌زنی؟

561
00:45:19,383 --> 00:45:22,136
من دیگه قرص نمی‌خوام -
خب، اینا واسه تو نیست -

562
00:45:22,511 --> 00:45:25,514
،دفعه‌‌ی بعد که روث واسه قرص اومد سراغت
این‌هارو بهش بده

563
00:45:48,496 --> 00:45:50,957
هنوز دارین قطعات قایق‌های اسلکه‌ی تایلر رو جدا می‌کنین؟

564
00:45:52,333 --> 00:45:55,127
خیال می‌کردم نمی‌خوای راجع‌بهش چیزی بدونی

565
00:45:56,295 --> 00:45:58,714
کاری به ویات و تری نداشته باش

566
00:45:58,798 --> 00:46:01,300
این‌کارو بکن و منم هرکاری بخوای واست انجام میدم

567
00:46:29,620 --> 00:46:31,622
ماشین پلیس فدراله، مگه نه؟

568
00:46:32,665 --> 00:46:33,749
بهشون توجه نکن

569
00:47:19,962 --> 00:47:22,381
میلکس اینجا چیکار می‌کنه؟ اون‌که هیچوقت بادی رو ندیده

570
00:47:22,882 --> 00:47:25,301
نمی‌دونم. به‌گمونم داره ادای احترام می‌کنه

571
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
سلام، هری -
آقای بیرد -

572
00:47:30,097 --> 00:47:31,223
خانم بیرد

573
00:47:31,891 --> 00:47:33,517
شروع کنیم؟ -
آره، فکر می‌کنم -

574
00:47:59,627 --> 00:48:00,795
اون‌ها کی هستن؟

575
00:48:02,338 --> 00:48:03,756
اراذل کانزاس‌سیتی

576
00:48:06,384 --> 00:48:07,927
مشخصه

577
00:48:10,096 --> 00:48:12,014
خبری از پزشکی قانونی نشد؟

578
00:48:13,182 --> 00:48:14,517
هنوز نه

579
00:48:20,648 --> 00:48:22,566
یه دی‌ان‌ای سازگار داریم

580
00:48:33,119 --> 00:48:37,206
سلام، من جونا بیرد هستم. تلفنی صحبت کردیم؟

581
00:48:39,166 --> 00:48:41,544
تو پسر مارتی هستی؟ -
بله قربان -

582
00:48:43,337 --> 00:48:44,422
فرانک کازگروف

583
00:48:45,131 --> 00:48:47,425
واقعا خوشحالم به مراسم رسیدید -
منم همینطور -

584
00:48:47,925 --> 00:48:48,843
فرانک

585
00:48:50,553 --> 00:48:53,514
من و پسرها خواستیم یه‌سری بزنیم
و ادای احترام کنیم

586
00:48:53,597 --> 00:48:54,432
حتما

587
00:48:55,683 --> 00:48:57,935
و درضمن، عجب بچه‌ای داری

588
00:49:01,439 --> 00:49:02,898
متوجه منظورت نمیشم

589
00:49:03,482 --> 00:49:08,946
.یه کاغذ گَردون توی اتاق بادی پیدا کردم
می‌دونی، با لیست کُل مخاطب‌هاش

590
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
منظورت جیمی‌ـه -
منظورت یه رلودکس‌ـه -
[صفحه‌ی دواری که کارت‌ها روی آن کلاسه می‌شوند]

591
00:49:11,031 --> 00:49:15,161
آره، پس به‌چندتا از دوست‌هاش زنگ زدم که
خبر مراسم تشییع‌جنازه رو بهشون بدم

592
00:49:15,661 --> 00:49:17,413
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

593
00:49:17,496 --> 00:49:19,457
آره، نه. فکر خوبیه. ممنون

594
00:49:21,041 --> 00:49:23,002
چند کلمه صحبت کنیم؟ -
آره -

595
00:49:23,085 --> 00:49:24,920
یه ثانیه ما رو تنها می‌ذاری جونا، لطفا؟

596
00:49:25,671 --> 00:49:26,839
ممنون رفیق

597
00:49:28,674 --> 00:49:31,552
آدم‌های ما، همین‌جوری بیکار وایسادن، مارتی

598
00:49:31,635 --> 00:49:33,762
همین‌روزها جریان کازینو رو راه می‌ندازیم

599
00:49:33,846 --> 00:49:35,556
...فقط چندتایی

600
00:49:35,639 --> 00:49:37,266
گیر داری؟ -
آره -

601
00:49:37,766 --> 00:49:41,770
بی‌احترامی نباشه، ولی راهی هست که بتونیم
پرداخت حقوق‌شون رو

602
00:49:41,854 --> 00:49:45,483
رو به بعد از تموم شدن این قضیه یا شروع‌کار معوق کنیم؟

603
00:49:45,566 --> 00:49:46,484


604
00:49:50,446 --> 00:49:51,864
به‌یاد جیمی

605
00:49:52,948 --> 00:49:54,325
ببینم چه‌کاری ازم ساخته‌ست

606
00:49:54,909 --> 00:49:56,285
دستت درد نکنه. ممنون

607
00:49:57,703 --> 00:50:02,249
هر پنج‌ اسکلت، بین 1 تا 12.5% با جیکوب اسنل سازگارن

608
00:50:02,333 --> 00:50:04,919
همم؟ متوجه نمیشم

609
00:50:06,462 --> 00:50:09,298
آنالیز ایزوتوپی نشون داده که عمر بقایا

610
00:50:09,381 --> 00:50:11,800
از 90 تا 150 سال‌ـه

611
00:50:12,885 --> 00:50:14,261
همگی خویشاوند هستن

612
00:50:14,803 --> 00:50:17,640
حتما فقط یه قبرستون خانوادگی بوده

613
00:50:22,478 --> 00:50:25,147
مسیح ازم خواسته بهتون بگم که
،فقط بخاطر اینکه به کلیسا میرید

614
00:50:25,231 --> 00:50:27,525
فقط بخاطر اینکه بهترین لباس‌هاتون رو یک‌شنبه می‌پوشید

615
00:50:27,608 --> 00:50:29,735
به این معنی نیست که ازتون راضی‌ـه

616
00:50:30,611 --> 00:50:33,906
مسیح می‌خواد این رو هم بدونید که
،پرهیزگاری کاذب بزرگ‌ترینه گناهان‌ـه

617
00:50:33,989 --> 00:50:36,408
چون پرهیزگاری کاذب، تظاهره

618
00:50:37,409 --> 00:50:40,412
...در یعقوب فصل اول -26 -
عذر می‌خوام -

619
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
واسه اینجا بودن‌تون مجوز دارید؟

620
00:50:44,959 --> 00:50:46,877
مجوز؟

621
00:50:46,961 --> 00:50:50,548
چرا باید واسه بهره‌بردن از آزادی بیانم

622
00:50:50,631 --> 00:50:53,133
از طرف پروردگار و عیسی مسیح ناجی، مجوز داشته باشم؟

623
00:50:53,217 --> 00:50:54,426
اینطوریاست؟ -
آره -

624
00:50:54,510 --> 00:50:56,178
اینکه تمام مسیحیان رو متظاهر خطاب کنی؟

625
00:51:00,432 --> 00:51:01,892
من که همه‌شون رو متظاهر خطاب نمی‌کنم

626
00:51:02,476 --> 00:51:03,978
من یه گزارش کودک‌آزاری دریافت کردیم

627
00:51:04,061 --> 00:51:07,356
در مورد یه کشیشی که به‌همراه یه‌بچه توی سرما

628
00:51:07,439 --> 00:51:08,732
روزی هفت، هشت ساعت اینجاست

629
00:51:08,816 --> 00:51:10,109
حالا، فکر می‌کنم که گزارش درست‌ـه

630
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
!نه، بهش دست نزن

631
00:51:12,736 --> 00:51:14,071
!بهش دست نزن

632
00:51:14,947 --> 00:51:17,241
اوه، خدایا

633
00:51:17,324 --> 00:51:19,076
نه، نه، نه -
مقاومت نکن -

634
00:51:19,159 --> 00:51:20,035
نه

635
00:51:21,662 --> 00:51:23,914
پسرم رو تنها بذار

636
00:51:25,165 --> 00:51:28,502
وقتی دفعه‌ی اول همدیگه‌رو ملاقات کردیم، واقعا
،نمی‌دونستم با جیمی اسمال چیکار کنم

637
00:51:29,503 --> 00:51:30,713
که ما بادی صداش می‌کردیم

638
00:51:31,797 --> 00:51:35,134
ما هم‌خونه بودیم، ولی شروع آشنایی‌مون خیلی راحت نبود

639
00:51:35,217 --> 00:51:38,053
خب، بادی دوست‌ داشت لُخت شنا کنه

640
00:51:41,223 --> 00:51:45,060
در حقیقت، صبح‌ روز اولی که من و همسرم
...توی اوزارکس بیدار شدیم

641
00:51:45,978 --> 00:51:49,398
یه‌نگاهی به وسعت دریاچه انداختیم و بادی رو دیدیم

642
00:51:49,481 --> 00:51:52,359
کون لُخت، زُل زده بود به ما

643
00:51:54,194 --> 00:51:56,822
ولی... شناختیمش

644
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
و عاشق‌ـش شدیم

645
00:52:02,911 --> 00:52:04,413
اون خانواده‌مون رو نجات داد

646
00:52:05,497 --> 00:52:08,667
طوری که نمی‌تونم توضیح بدم، اون
به معنای واقعی کلمه نجات‌مون داد

647
00:52:10,419 --> 00:52:14,256
و بادی کسی بود که دلم می‌خواست آخر
یه روز بد باهاش نوشیدنی بخورم

648
00:52:15,799 --> 00:52:18,135
ما قوم و خویش نبودیم، ولی اون عضوی از خانواده‌ی ما بود

649
00:52:21,764 --> 00:52:24,350
دوسش بودیم و دل‌مون واسش تنگ میشه

650
00:52:41,367 --> 00:52:43,452
کس دیگه‌ای هم دلش می‌خواد صحبت کنه؟

651
00:52:48,290 --> 00:52:50,125
من می‌خوام چند کلمه‌ای صحبت کنم -
باشه -

652
00:53:02,471 --> 00:53:07,768
سلام، من جونا بیرد هستم، و با جیمی زندگی می‌کردم

653
00:53:10,312 --> 00:53:12,564
این هفته با چندتا از دوست‌هاش تماس گرفتم

654
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
ولی متاسفانه، تعداد زیادی‌شون فوت کرده بودن

655
00:53:17,569 --> 00:53:19,488
زیاد راجع‌به گذشته‌ـش حرف نمیزد

656
00:53:20,698 --> 00:53:25,327
ولی متوجه شدم جیمی یه قهرمان جنگ بوده
و برنده‌ی یه نشان قلب ارغوانی شده
[مدالی که به زخمی‌های جنگ داده می‌شود]

657
00:53:25,703 --> 00:53:27,705
همچنین، اون یکی از بهترین معامله‌کننده‌هایی بوده

658
00:53:27,788 --> 00:53:30,499
که اتحادیه کارگران خودرو دیترویت به عمرش دیده

659
00:53:30,582 --> 00:53:31,417
من این رو نمی‌دونستم

660
00:53:31,500 --> 00:53:35,796
به‌هرحال، آدم‌های زیادی ازم خواستن
تا پیغام‌هاشون رو بهت برسونم

661
00:53:36,755 --> 00:53:37,881
...پس

662
00:53:39,049 --> 00:53:43,387
گرتچن" از" «پونتیاک» گفته، "جیمی خوش‌تیپ‌ترین"
مردی بوده که توی عمرم دیدم

663
00:53:44,638 --> 00:53:47,599
من خانه خراب‌کن نیستم، ولی من شیفته‌ی
"اون چشم‌های سبز براق بودم

664
00:53:50,394 --> 00:53:54,648
پیت" از «فلینت» بهم گفت، "اون"
یه حروم‌زاده‌ی واقعی بود

665
00:53:55,607 --> 00:53:58,652
"و یجورایی منظورم از اون حروم‌زاده‌های خوبه

666
00:53:58,736 --> 00:53:59,903
ممنون، پیت

667
00:54:00,946 --> 00:54:03,991
،دوست‌ـش "مایک" از «تالاهاسی، فلوریدا» گفته

668
00:54:04,074 --> 00:54:07,035
"جیمی بهترین خلبان هلیکوپتر توی «ویتنام» بود"

669
00:54:08,662 --> 00:54:11,749
همچنین بهم گفت که گرتچن عشق زندگی جیمی بود

670
00:54:13,834 --> 00:54:15,627
...پس، به‌گمونم چیزی که می‌خوام بگم اینه که

671
00:54:17,671 --> 00:54:19,798
واسه‌ی من، بادی فقط بادی بود

672
00:54:23,135 --> 00:54:25,929
یه پیرمرد بود، ولی می‌دونست چطوری
با یه بچه صحبت کنه

673
00:54:29,641 --> 00:54:31,602
می‌دونست چطوری بهت بگه چی رو لازمه بدونی

674
00:54:34,104 --> 00:54:36,482
،می‌دونست چطور چیزی رو درخواست کنه
و می‌دونست چطور گوش کنه

675
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
بادی بهترین دوست من بود

676
00:54:45,866 --> 00:54:49,912
یه‌جورایی، اون تنها رفیق واقعی زندگی‌ـم بود

677
00:54:54,750 --> 00:54:56,960
و رازهامون رو با خودم به گور می‌برم

678
00:55:20,275 --> 00:55:23,821
اتهامات رو رد می‌کنیم، اسمش رو سوء تفاهم می‌ذاریم

679
00:55:23,904 --> 00:55:27,199
.می‌تونن اسمش رو هرچی دوست دارن بذارن
قرار نیست فراموش کنم

680
00:55:28,450 --> 00:55:31,578
خیلی دلم واست تنگ شده بود، عزیزم

681
00:55:32,996 --> 00:55:37,543
من بیشتر عزیزم -
!اوه، بیا بریم -

682
00:55:41,338 --> 00:55:42,381
ممنون

683
00:55:43,340 --> 00:55:44,967
خب، چطوری انجامش دادی؟

684
00:55:46,134 --> 00:55:48,178
ببخشید. چی رو؟

685
00:55:49,805 --> 00:55:51,348
اوه، بیخیال

686
00:55:52,558 --> 00:55:56,103
می‌دونی، وقتی شرکت برق، توی زمین ما
،سدسازی کرد

687
00:55:56,186 --> 00:55:59,857
بقایای خانواده‌مون باید از آسیب دورنگه‌داشته میشد

688
00:55:59,940 --> 00:56:04,194
پس، گمون می‌کنم باید ازتون بخاطر
کمک به پیدا کردن‌شون تشکر کنم

689
00:56:05,737 --> 00:56:08,448
با این‌وجود، وکیل‌مون در مورد

690
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
دعوی مدنی‌ای که علیه پلیس فدرال بخاطر
،هتک حرمت به قبرهامون ترتیب دادیم

691
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
باهاتون تماس می‌گیره

692
00:56:29,344 --> 00:56:32,973
،راستش، وقتی خونه‌ی بادی رو نشون‌ـت دادم
خیال می‌کردم هیچوقت قبول‌ـش نمی‌کنی

693
00:56:33,473 --> 00:56:37,477
،و بعدش که قبول کردی با خودم گفتم
"زیاد طول نمی‌کشه"

694
00:56:38,478 --> 00:56:41,356
و بعدش باهم کُلی صمیمی شدین -
زندگی به‌همین بامزگی‌ـه -

695
00:56:41,940 --> 00:56:45,110
آره، مثل قبول کار کردن من توی
«لیکتی اسپلیتز»

696
00:56:45,611 --> 00:56:48,864
اگه اینکارو نکرده بودم، هیچوقت با جید آشنا نمی‌شدم

697
00:56:48,947 --> 00:56:51,658
منظورم، ملیسا‌ست

698
00:56:53,452 --> 00:56:55,621
نه، مطمئنا این اتفاق نمی‌افتاد

699
00:56:57,748 --> 00:56:59,875
یه دقیقه منو می‌بخشید -
آره، حتما -

700
00:57:04,046 --> 00:57:06,131
داره دیر میشه. باید بچه‌ها رو ببریم خونه

701
00:57:06,214 --> 00:57:07,090
آره

702
00:57:07,799 --> 00:57:10,260
...موافقم. خیلی‌خب، من

703
00:57:10,344 --> 00:57:12,387
من کار‌های اینجارو تموم می‌کنم، باشه؟

704
00:57:14,431 --> 00:57:15,432
تو خونه می‌بینمت

705
00:58:42,227 --> 00:58:45,731
نگران تمیزکاری بیشتر نباش. قبل رفتن
تمیزکاری رو تموم می‌کنم

706
00:58:47,107 --> 00:58:48,400
...خب

707
00:58:49,651 --> 00:58:53,613
ممکنه ازت خوشم نیاد، ولی قرار نیست
بذارم تنهایی نوشیدنی بخوری

708
00:59:02,581 --> 00:59:03,999
بادی از این‌کار خوشحال میشه

709
00:59:15,802 --> 00:59:17,596
فکر می‌کنی احساساتم رو مخفی می‌کنم؟

710
00:59:24,352 --> 00:59:28,065
من فکر می‌کنم اونا رو توی عمیق‌ترین قبری که
به عمرم دیدم خاک کردی

711
00:59:33,820 --> 00:59:38,033
،اوه، می‌دونم این اعصاب ویندی رو خورد می‌کنه
ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم

712
00:59:38,116 --> 00:59:41,703
می‌دونی، دارم سعی می‌کنم همه‌چی رو کنار هم نگه‌دارم

713
00:59:42,162 --> 00:59:45,665
...و اگه احساسات رو قاطی این قضیه کنم

714
00:59:49,377 --> 00:59:51,421
شاید بتونی دقیقا همین رو بگی

715
00:59:52,214 --> 00:59:53,548
به این آسونی نیست

716
00:59:56,468 --> 00:59:57,719
چرا، هست

717
01:00:00,764 --> 01:00:02,599
...می‌دونی، وقتی شارلوت به‌دنیا اومد

718
01:00:04,101 --> 01:00:06,103
می‌دونی اولین چیزی که اومد توی ذهنم چی بود؟

719
01:00:06,186 --> 01:00:07,312
همم؟

720
01:00:09,523 --> 01:00:11,399
مُردن بی‌ایراد نیست

721
01:00:14,736 --> 01:00:17,405
،خجسته‌ترین روز زندگی‌ـم

722
01:00:17,489 --> 01:00:22,410
و با به‌دنیا اومدنش متوجه شدم

723
01:00:22,494 --> 01:00:25,914
که من آخرین خط دفاعی در برابر هرچیزی هستم

724
01:00:28,667 --> 01:00:33,880
منظورم اینه، هیچکس نمی‌تونه همچین
استانداردی رو عملی کنه... حتی مارتی بیرد

725
01:00:41,471 --> 01:00:42,389
به افتخار بادی

726
01:00:43,473 --> 01:00:44,516
به افتخار بادی

727
01:00:50,689 --> 01:00:52,983
می‌دونی، آخرین باری که دیدم‌ـش، زخمی‌ـش کردم

728
01:00:55,277 --> 01:00:56,444
چی؟ -
آره -

729
01:00:56,528 --> 01:00:58,530
...آخرین روزهای عمرش، اون

730
01:01:02,617 --> 01:01:05,162
مشخصا بدتر از همیشه بود، می‌دونی؟

731
01:01:06,830 --> 01:01:08,874
...و نمی‌تونست از تخت‌ـش بلند شه و

732
01:01:10,208 --> 01:01:12,878
واسه همین، کمک‌ـش کردم صورت‌ـش رو اصلاح کنه

733
01:01:15,964 --> 01:01:17,757
زخمی‌ـش کردم

734
01:01:22,137 --> 01:01:24,014
آخرین کاری که کردم آسیب زدن بهش بود

735
01:01:24,097 --> 01:01:28,476
منظوری که نداشتی -
آره، می‌دونم. اهمیتی نداره. بهش آسیب زدم -

736
01:01:33,982 --> 01:01:35,942
خیلی‌خب، میرم تمیزکاری کنم

737
01:01:39,613 --> 01:01:40,614
...گوش‌کن

738
01:01:43,575 --> 01:01:45,035
،اگه اوضاع به‌هم ریخت

739
01:01:45,118 --> 01:01:47,871
،اگه نتونستم این کازینو رو باز کنم

740
01:01:48,622 --> 01:01:50,957
دلم می‌خواد اینو بدونی که
همین‌جوری ولت نمی‌کنم، خب؟

741
01:01:56,129 --> 01:01:58,048
منظورت چیه؟

742
01:01:59,132 --> 01:02:02,427
،منظورم اینه، یه بنده‌خدایی توی «شیکاگو» هست
یه کارآگاه خصوصی

743
01:02:03,261 --> 01:02:07,557
و اگه این جریان شکست بخوره، میری سراغش

744
01:02:08,141 --> 01:02:10,644
و اون خاطرجمع میشه که پلیس‌های فدرال
دست‌شون به «بلو کت» نرسه

745
01:02:10,727 --> 01:02:12,312
قراره پس‌ـش بگیری، خب؟

746
01:02:12,854 --> 01:02:15,357
.می‌تونی هرکاری بخوای باهاش بکنی. بفروشی‌ـش
نگه‌ـش داری

747
01:02:16,399 --> 01:02:17,651
ولی به خودت بستگی داره

748
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
متوجه‌ای؟

749
01:02:22,113 --> 01:02:23,114
خیلی‌خب

750
01:02:24,407 --> 01:02:28,286
هیچکس قرار نیست بفهمه واسه کمک به من چیکار کردی

751
01:02:29,246 --> 01:02:32,999
نه پلیس‌های فدرال، نه کارتل

752
01:03:10,704 --> 01:03:11,579
آره

753
01:03:12,080 --> 01:03:13,039
صبرکن

754
01:03:13,665 --> 01:03:15,375
ببخشید -
ببخشید -

755
01:03:16,001 --> 01:03:17,919
نمی‌تونم -
ببخشید. می‌دونم -

756
01:03:18,503 --> 01:03:20,130
معذرت می‌خوام. تقصیر منه -
مارتی -

757
01:03:23,508 --> 01:03:24,843
ببخشید

758
01:03:24,926 --> 01:03:27,012
...مارتی -
...می‌دونم. من -

759
01:03:27,887 --> 01:03:29,764
متاسفم. باشه؟

760
01:03:29,848 --> 01:03:30,890
...می‌دونم. هی

761
01:03:31,725 --> 01:03:32,851
ریچل

762
01:03:33,000 --> 01:03:41,000
« تـرجمـه از نیـما و سمیـرا »
.:: NimaAM & Sorrow ::.

763
01:03:42,000 --> 01:03:50,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

764
01:03:51,000 --> 01:03:59,000
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub