SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana menyelesaikannya?
Kami rasa tidak ada yang perlu diselesaikan.
Maksudku, kau setuju, Marty?
Ya.
Kami pikir yang kami lakukan akan menghidupkan sungai ini,
membuatnya menjadi tujuan turis sepanjang tahun,
dan membantu masyarakat kita maju.
Bukankah itu yang dilakukan tentangga yang baik?
Menjadi contoh yang baik bagi anak-anak kita? Menjadi orang baik?
FBI tidak berpikir begitu.
Jika ya, mereka takkan menyerbu rumahmu
dan membawamu untuk diinterogasi, Marty.
Mereka tidak membawaku. Aku bersedia datang.
- Dia bekerja sama. - Di bawah paksaan.
Bagaimana menurutmu?
Mereka mengira ada yang kau sembunyikan,
karena itu mereka kemari tengah malam.
Sebenarnya, dini hari.
Di saat kau tak menduga mereka datang.
Kau bisa menjelaskannya?
Marty?
Sedang apa kau?
Dia tidak datang, Ayah.
Belum tentu. Henry kadang tidak menentu.
Itu tidak cukup untuk Ayah yang bebas bersyarat.
Jangan berisik. Kita bisa dicurigai.
Jika mengira kita diawasi,
seharusnya kita pergi dari sini.
Sial, polisi. Ayo!
Sial. Ayo pergi dari sini! Cepat!
Sial!
Kalian seperti semut yang sarangnya baru kuinjak.
- Seharusnya kau datang dengan perahu. - Perahunya rusak.
Lagi pula, kau harus belajar menghadapi segala situasi.
Orang bodoh sepertimu jangan sok memberi nasihat,
sisa otakmu bisa habis.
Tenanglah, Ruthie. Dia membawa uang untuk kita.
Crown Vic? Kau ingin terlihat seperti polisi?
Kubeli dari pelelangan.
Kalian tidak akan membantuku?
Atau ini hanya menjadi harapan palsu?
Ini bukan musimnya.
Benar. Saat kita membuat inventaris.
Jika ada yang kau pikirkan, katakan saja.
Baik. Aku bayar sepuluh ribu
jika kau bisa memberiku Sistem Pencitraan Panas FLIR dalam 48 jam.
Itu seperti mencari mutiara dalam kotoran.
Ya. Tapi jika mutiara mudah ditemukan,
nilainya bahkan akan lebih rendah dari kotoran, 'kan?
Semua baik-baik saja?
Wendy, kau baik-baik saja?
Wilkes berpikir kau akan ditahan.
Benarkah? Kapan dia berkata begitu?
- Beberapa hari lalu. - Kau baru bilang sekarang?
Kemarin kita sibuk, Marty.
Apa dia mengatakan alasannya atau hanya asal bicara?
Dia benar, apa itu penting?
Berapa kali lagi kita harus dikhianati agar sadar...
Rachel tidak mengkhianati kita.
Dia memakai penyadap setelah mencuri dari kita.
Dia bilang tentang penyadap itu
setelah dia mengatakan siapa penadahnya.
Itu karena dia mengira kau curiga
dan itu tindakan terbaik.
Dia takkan mengatakannya jika sudah melaporkan kita pada FBI.
Kau yakin dia belum melapor?
Berapa lama dia memakai penyadap?
Kurasa sejak dia kembali.
Kau tidak yakin.
Seperti kau tak yakin dia mempermainkan kita.
Kecuali ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Kenapa aku diinterogasi?
Karena dia tak bisa dipercaya dan kau tak percaya padaku.
- Itu dia? - "Kita harus segera bertemu."
- Jangan. - Mungkin penting.
Kita tak bisa ke Blue Cat lagi.
Charlotte, kau sudah tak bekerja di Blue Cat lagi.
- Apa? - Nanti Ibu jelaskan.
Ibu yang ingin aku kerja di sana.
Sekarang tidak lagi.
Bilang pada adikmu,
diskors tidak berarti dia bisa tidur seharian.
Ibu ingin dia kerjakan PR-nya di meja itu
saat ibu pergi.
Segala hal di rumah ini tidak masuk akal.
Kita tak bisa menghindari Blue Cat.
FBI akan tahu kita mencurigainya.
Lalu bagaimana?
Kita manfaatkan situasi
dan beri mereka informasi palsu. Permisi.
Itu terlalu berisiko.
Bagaimana jika kau salah bicara?
Aku bisa menjaga rahasia.
Pilihan teraman adalah memutus hubungan.
Sejak kapan kau mau mengambil risiko?
Katakan sarapan sudah siap.
Aku ada urusan di kelab.
Jangan lupa rapat dengan agen Humas pukul 10.00.
- Helen harus cepat... - Baik.
Itu hanya air, sayang.
Kau yakin ada Sistem Pencitraan FLIR di perahunya?
Jika dia bicara tentang perahunya, kau akan kira dia menikahinya.
Lulu bilang dia hampir menyebut namanya
saat bermesraan di tempat parkir.
Sayang sekali jika ini semua sia-sia,
kita bisa gunakan waktu ini untuk kesempatan yang lebih bagus.
Kesempatan dengan bayaran yang pasti.
Aku tidak bisa mencuri uang Marty jika tak tahu tempatnya, Ayah.
Aku mencoba.
- Coba lebih keras. - Kubilang sedang kucoba.
AYO AMBIL
Dengan senang hati. Kita kembali malam ini, Ruthie.
Hai.
Hai. Semua baik-baik saja?
IKUTI SAJA.
Aku terus memikirkan kejadian semalam.
Ya, aku juga.
Aku tak bisa tidur dan berpikir kapan bisa bertemu lagi.
BANTU AKU.
Ya, aku juga begitu.
Aku tidak perlu menunggu lama, ya?
Benar.
APA YANG FBI INGINKAN DARIMU?
Syukurlah.
Kuharap tidak ada pelanggan di sini.
PETTY AKAN MENGADUKANKU KE KARTEL.
AKU HARUS TAHU AKU AMAN. YAKINKAN KARTELNYA.
Memangnya kenapa?
Aku malu mengatakannya.
KULAKUKAN UNTUK RUTH. LIHAT YANG TERJADI. DIA TAK MENYADAP.
Aku ingin kau mengatakannya, Rachel.
Kau membuatku penasaran, aku ingin tahu.
AKU TAK BISA KENDALIKAN MEREKA.
KITA BISA DIBUNUH. KELUARGAKU BISA DIBUNUH.
Datanglah saat tutup dan akan kutunjukkan padamu.
KUMOHON, COBALAH.
Kau akan datang?
KELUARGAKU BISA DIBUNUH. MAAFKAN AKU.
Hai, Charlie. Ini Wendy. Aku hanya...
Aku tak mau mengira aku lupa padamu atau mengabaikanmu.
Aku hanya butuh waktu untuk...
Entahlah, memahami percakapan kita.
Aku harus memikirkannya, jadi tolong tunggu, ya?
Nanti akan kutelepon. sampai jumpa.
Sepertinya ini masalah serius.
Untunglah Helen menelepon selagi ini masih bisa diatasi.
Walau pendekatannya harus agresif.
Atau seperti istilah di sini, 40 menit di neraka.
Aku tidak mengerti.
Tekanan menyeluruh, dipelopori oleh Nolan Richardson
saat membawa Razorbacks menjadi juara nasional tahun 1994.
- Lalu dipakai oleh Mizzou - Benar.
saat asistennya, Mike Anderson melatih Tigers? Ayolah.
Aku belum pernah ke Ozark, tapi tahu.
Ya.
Seperti strategi tekanan menyeluruh Pelatih Richardson,
strategi kita adalah dengan menyerang sekaligus bertahan.
Facebook, Twitter, dan Instagram.
Aku akan buat kiriman dengan teratur, kalian pun begitu.
Besok, reporter gaya hidup dari Kansas City Star
akan mewawancarai di rumahmu
dan memotret keluargamu.
Kalian terlihat sempurna
dan kami ingin menunjukkan kasinonya sebagai tempat keluarga.
- Bagaimana kau tahu keluargaku? - Helen.
Ya.
Jelaskan bagian bertahan dari strategi kita.
Dalam sistem keadilan AS, kau takkan terbukti tidak bersalah
bahkan jika kau bebas.
Jadi, kita harus atasi masalahmu dengan FBI secara langsung.
Kau harus terlihat senang penyelidikan itu dilakukan.
Tersenyum, seolah itu hanya salah paham.
Aku harus senyum walau FBI mengancam akan memenjarakan anak-anakku?
Kau ingin bersikap benar atau ingin menang?
Aku bekerja dengan pemenang. Kurasa istrimu juga begitu.
Dia akan tahu jawabannya dari pekerjaannya dalam politik.
Omong-omong, kapan Wendy datang?
Berdiri!
Aku punya anak. Jonah 14 tahun dan Charlotte 15 tahun.
Anak laki-lakiku sangat cerdas, dia agak canggung.
Tapi jika diberi mesin jet,
dia bisa melepas dan memasangnya lagi.
Anak gadisku, dia bukan pekerja keras,
tapi dia tangguh. Percayalah. Tidak!
Tidak.
Hai, ini Wendy. TInggalkan pesan.
SEMUA PERANGKAT
PONSEL WENDY
Wendy!
Tidak boleh tidak dihukum. Tak bisa tidak dihukum.
Sampai kebohongan dihancurkan. Harus dihancurkan.
PASAR PETANI MINGGUAN SABTU 08.00-13.00
Hei.
Di mana dia?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Wendy.
Mobilnya ada di lahan kosong dan ada jejak ban yang pergi dari sana.
Kau dan Jacob pernah lakukan itu padaku.
Untuk apa kami lakukan itu pada Wendy?
Jangan membual.
Kami tidak menjual itu, Byrde. Itu ada di stan lain.
Kau masih kesal padanya
karena dia membakar ladang dan berbohong akan memiliki anak.
Sepertinya dia layak diculik.
Darlene, cepat katakan atau kau akan memulai perang
yang tidak bisa kau menangkan.
Mungkin dia meninggalkanmu.
Wendy memang licik.
Di mana Jacob? Aku ingin bicara pada yang waras.
Jacob sedang ada urusan mendesak.
Tentang membersihkan kekacauan
yang kalian buat di properti kami.
Akan terjadi hal lebih buruk daripada kebakaran di ladangmu
kecuali istriku segera kau kembalikan.
Aku tidak bisa mengembalikan yang tidak aku punya.
- Mason... - Diam.
Sebelum bicara, kau harus tahu situasinya.
Yang akan terjadi tergantung padamu. Kau bohong, keadaan akan kacau.
Tapi jika kau bicara jujur,
kau akan selamat.
- Kau berdoa meminta kekuatan - Jika tak mau jujur,
- untuk melakukan ini. - berhenti bohong.
- Sekali saja! - Ini bukan dirimu.
- Benarkah? - Bukan, Mason.
Kau pria baik, jujur, dan tidak egois.
Kau bukan pembunuh!
Lucifer awalnya malaikat.
Dia suci, tak punya dosa. Lalu suatu hari, dia berdosa
Lucifer bukan seorang ayah. Dia tidak memiliki putra.
Aku pun tidak!
Apa yang kau... Apa maksudmu?
Terjadi sesuatu pada putramu?
- Jangan. - Apa ada yang menyakitinya?
Mason, apa yang terjadi?
Kau tahu yang terjadi! Kau yang melakukannya!
- Apa maksudmu? - Beraninya kau bohong
- di saat aku bisa menembak wajahmu. - Aku tidak bohong.
Kau mengancamku agar tak membawanya ke polisi,
lalu kau mengambilnya dari ayahnya!
- Aku tidak tahu, Mason! - Astaga!
"Saksi palsu tidak akan bebas dari hukuman
dan pembohong akan hancur."
- Mason. - "Saksi palsu pasti dihukum
dan pembohong akan hancur."
Mason, aku tidak punya alasan untuk menculik putramu!
Aku bisa mengembalikannya.
Tapi aku harus hidup. Keadaan bisa berbalik.
Tapi jika aku mati, semuanya berakhir.
Biar kubantu mengembalikan putramu.
Halo?
Marty, ini Mason.
Mason?
Wendy ada padaku.
Dia bilang kau bisa mengembalikan Zeke.
Polisi mengambil putraku dan aku ingin dia kembali.
Waktumu sampai besok, atau Wendy tewas. Jika kau telepon polisi,
kartel, atau Keluarga Snell. Wendy akan mati.
Jika ada orang lain yang datang besok pagi,
Wendy akan mati. Mengerti?
Aku ingin bicara pada Wendy. Aku harus tahu dia baik-baik saja.
- Aku di sini, Marty. Aku tak apa-apa. - "Di sini" di mana?
- Di mana kau? - Aku tidak tahu.
Cari tahu.
Kau tak perlu tahu kecuali Zeke ada padamu.
Telepon Wilkes. Dia akan membantu.
Dia kenal hampir semua orang pemerintahan.
Wendy. Ini gila. Aku tak bisa membawanya besok.
Wendy?
Halo?
Sebentar.
Kau mau apa?
Kukira Wyatt yang akan ikut aku malam ini.
Kenapa? Kau mau dia menjadi kriminal remaja?
Ruthie, bukan itu...
Buat agar dia dituntut karena narkotik.
Agar catatan kriminalnya lengkap.
Dia tidak akan tertangkap.
Karena dia takkan pergi.
Kau tidak perlu mengambil risiko seperti ini, Ruthie.
Risiko? Risiko apa?
Kau berbeda sejak kejadian dengan kartel malam itu.
Khawatirkan saja dirimu. Aku baik-baik saja.
Hei.
Kau tahu apa ini? Surel dengan dewan PAC,
aku berusaha agar mereka tidak mundur karena masalahmu dengan FBI.
- Maaf. - Hal "darurat"
yang tak bisa kau katakan pada Jim sebaiknya penting,
- kau mengganggu hal penting dan... - Wendi diculik, paham?
Diculik?
Benar. Nyawanya dalam bahaya.
- Aku butuh bantuanmu. - Baiklah.
- Hubungi FBI. - Ada... Tidak.
- Jangan FBI. - Kau tahu?
- Dia bisa mati. - Temanku punya perusahaan keamanan
- yang ahli dalam hal ini. - Jangan libatkan keamanan dan FBI.
Jangan sampai ada korban.
Tak usah pikirkan akhirnya, yang penting Wendy selamat.
Pokoknya jangan. Hanya ada satu cara.
Ini akan terdengar gila...
Lebih gila dari yang terjadi di sini?
Kau harus membawa seorang bayi dari kantor pelayanan sosial hari ini.
- Gila? Ya. - Ya. Itu...
Itu sinting.
Kau tahu aku bukan monster.
Aku tak pernah berpikir begitu, Mason.
Menurutku kau bingung... dan tersesat.
Tapi itu wajar karena kau sudah banyak dibohongi.
Jasad Grace ditemukan di rumah Keluarga Snell.
- Polisi bilang... - Polisi berbohong.
Kami yang menyuruh mereka.
Saat kubilang aku tidak...
gila, saat kubilang Grace tidak akan pergi begitu saja...
Ya. Kau benar, Mason.
Dia dibunuh dan kami bantu menyembunyikan itu.
Apa kau...
tahu di mana dia?
Kuharap aku tahu.
Marty dan aku menyerahkan tulang untuk menggantikannya
dan mengancam petugas koroner.
Seperti kau mengancamku.
Itu peringatan, bukan ancaman.
Aku berusaha melindungimu,
karena aku tahu yang bisa dilakukan Keluarga Snell.
Karena kau bekerja dengan mereka.
Kami tak menginginkannya.
Itu karena...
kami merasa harus.
Kami yakin itu satu-satunya cara.
Itu cara kerja iblis yang tidak kau tahu.
Mereka membuat seolah ada dua jalur yang jelas
dengan tanda yang menunjuk ke arah berbeda. Dosa dan penebusan.
Mereka bilang Adam dan Hawa tahu
mereka bisa makan dari setiap pohon di taman itu, kecuali satu.
Tapi sebenarnya
iblis datang saat jalan yang benar sangat tersembunyi...
seolah hanya ada satu jalan keluar.
Mungkin Adam dan Hawa mengambil apel itu
karena mereka lapar dan itu pohon pertama yang mereka lihat.
Aku bukannya mencari alasan.
Atau aku merasa pantas kau maafkan. Aku hanya...
Aku tak mau kau membuat kesalahan itu.
Aku tak mau kau melakukan hal yang akan kau sesali
karena berpikir hanya ada satu cara.
Ada jalan lain untukmu.
Jalan yang lebih baik.
Aku bisa bantu mencarinya.
Kau tidak akan tahu yang mungkin kulakukan,
jika ada yang membantuku.
Mencari bagaimana?
Apa yang kau butuhkan?
Pakaian untuk Zeke? Susu? Aku bisa memberimu uang.
Apa kau ingin pindah dan mulai dari awal?
Pilih ke mana pun kau ingin pergi. Aku bisa memberimu apartemen.
Aku bisa memberimu uang simpanan.
Saat Zeke kembali padamu,
kehidupan barumu akan siap untuk kau jalani.
Tapi pertama-tama, aku ingin buang air kecil.
Aku butuh tanganku untuk...
Terima kasih.
Kau kira aku akan kabur lewat jendela?
SEMOGA TUHAN MEMBERKATI PERNIKAHANMU PENUH CINTA, LEE
Gilroy akan bertanya.
Pengusaha yang sah tidak tiba-tiba menginginkan bayi.
Tapi kau tahu?
Biar kujelaskan.
Aku akan lakukan ini untukmu, demi Wendy.
Tapi setelah ini selesai, hubungan kita berakhir.
Marty dan istrinya, Wendy, adalah orang-orang yang tulus.
Mereka pemilik bisnis, orang tua, dan penganut Kristen.
Kau tahu?
Mereka teman dekat Mason Young, mantan anggota jemaat.
Mereka menyumbang pembangunan gereja.
Mereka membuka laman GoFundMe saat pendeta sedang kesulitan.
Jadi, kurasa kita setuju ini...
situasi yang ideal untuk Ezekiel,
untuk diasuh keluarga yang dikenalnya dan berkeyakinan sama.
Kau tertarik mengasuh anak lain, Tn. Byrde?
Ini keadaan yang sangat khusus.
Kau tahu, aku bekerja keras
agar prioritas departemenku berjalan kembali, tapi...
sulit menemukan keluarga asuh yang bisa membantuku untuk itu.
Keluarga dengan nila-nilai seperti itu
yang bisa mengatasi kerusakan moral dalam masyarakat kita.
Ya, amin. Dengar, asal kau tahu,
situasi ini membuatku dan istriku sadar
akan kebutuhan masyarakat karena krisis itu.
- Sungguh. - Aku senang mendengarnya.
Ya. Aku akan membicarakan masalah itu dengan istriku.
Setelah masalah ini teratasi.
Silakan bicarakan
dan masalah ini akan segera selesai.
Aku sangat menghargai itu.
Akan ada yang menghubungimu
dan mengatakan Ezekiel akan bisa dijemput sepuluh hari lagi.
Sepuluh hari? Tn. Gilroy...
Kurasa penting
bagi Ezekiel untuk tidak berlama-lama ada dalam sistem
agar dia terhindar dari kerusakan moral yang kau sebutkan tadi.
- Dia baru 48 jam dalam sistem. - Itu terlalu lama.
Maksudmu...
Kami harap bisa mendapat hak asuh Ezekiel malam ini.
Permintaan ini sangat tidak biasa.
Aku mengerti, tapi...
Mason Young sudah banyak kehilangan dalam tiga bulan ini.
Gerejanya terbakar, istrinya pergi meninggalkannya,
dan kini giliran putranya, Ezekiel, tanpa peringatan dan penjelasan.
Kami merasa khawatir...
Mason tidak bisa mengatasi keadaan seperti ini.
Aku meminta bantuanmu sebagai sesama pria,
sesama umat Kristen, untuk membantu menenangkan jiwa pria ini
dengan menempatkan putranya, sumber kekuatannya,
di rumah yang dia kenali dan percaya.
Dengan segera.
Kau mau teh?
Nenekku percaya semua hal akan menjadi lebih baik
dengan secangkir teh.
Aku membunuhnya.
Dia memperingatkan aku agar tidak keras kepala...
dan kembali ke air.
Juga mensyukuri yang kita miliki, tapi...
aku tak mendengarkan.
Aku membunuhnya.
Mason?
Mason, lihat aku.
Akan baik, jika kau menyerah sekarang. Karena itu akan mudah.
Kau takkan disalahkan.
Karena aku takkan menyalahkanmu.
Tapi perasaan bersalahmu...
adalah godaan Iblis.
Karena ada anak laki-laki di luar sana
dan dia membutuhkanmu melebihi apa pun.
Rasa bersalah itu...
tidak akan membantunya.
Dosaku adalah kesombongan.
Kau mendatangi kami...
dan aku tahu kau bukan umat Kristen. Aku tahu kalian berbohong.
Aku masih berpikir bisa mengubahmu.
Kupikir bisa mengubahmu menjadi orang lain.
Mungkin kau masih bisa.
Kenapa Marty belum menelepon?
Tolong!
Tolong! Hentikan!
Hentikan! Tidak, hentikan sekarang juga!
Tidak. kumohon!
Kumohon, hentikan!
Seharusnya aku berterima kasih padamu karena membuat ini mudah.
- Tidak, kumohon. - Diam!
Ya?
Mason, ini Marty. Zeke ada padaku.
Dia baru diserahkan. Akan kutunjukkan.
Hei, sapa ayahmu.
Sapa ayahmu. Kau bisa senyum untuk ayahmu? Begitu.
Dia tersenyum. Paham? Dia di sini.
Baiklah, bawa dia kemari.
Aku ingin melihat Wendy.
Baiklah.
Kau senang? Bawa dia kemari.
"Kemari" di mana?
Di rumahku. Masuk dari samping.
Kau harus datang sendiri tanpa senjata atau Wendy akan mati.
Itu dia.
Dia cantik. 'kan?
Ayo kita lakukan.
Asal kau tahu, semua yang kukatakan itu benar.
Hanya karena yang terjadi, tak berarti aku berbohong.
Aku ingin yang terbaik untukmu.
Aku ingin keadaanmu membaik dan kau bisa bersama Zeke.
Jadi, kau menyerangku setelah kulepas?
Itu insting, Mason.
Aku sangat takut.
Saat terpuruk kau akan ambil apa pun yang ada di dekatmu.
Pistol, narkotik.
Tuhan.
Pemadam api.
Kau tak pernah dekat pada Tuhan.
Kau tidak tahu siapa diriku.
Aku pernah mendekatkan diri pada Tuhan.
Aku berpegang dengan seluruh kekuatanku. Tuhan tidak membantuku.
Di tempat asalku, penghancuran diri adalah agama.
Penganutnya lebih banyak dan bersemangat dari umat Kristen.
Seks, alkohol, narkotik.
Aku lakukan semuanya sebelum 15 tahun. Tapi aku cepat berubah.
Tempat yang membuatku bertahan adalah gereja yang kuceritakan.
Gereja yang dibangun sendiri oleh ayahku.
Saat aku tidak bisa pulang,
karena ayah lebih memilih minuman
daripada Yesus malam itu.
Aku pergi ke gereja.
Walau aku pendosa, aku membutuhkannya.
Aku merasa aman di sana.
Lalu saat aku berusia...
sekitar 17, aku tahu arah hidupku.
Aku melihat satu temanku tewas
dan itu membuatku sangat takut.
Lalu aku menemui pendeta,
aku serahkan semua padanya untuk mencari keselamatan.
Atau setidaknya sedikit harapan.
Aku mengatakan semuanya.
Aku percaya pengampunan darinya akan membuatku merasa utuh.
Aku bahkan menceritakan aborsiku.
Semua yang dia katakan benar.
Betapa aku merasa kesepian, kita tersesat dari jalan yang benar,
dan yang terpenting adalah aku ada di jalan itu lagi.
Tapi saat raut wajahnya mengeras,
saat matanya melihat tajam ke arahku, aku tahu.
Aku tahu dia akan melihatku dengan berbeda.
Aku merasa hancur.
Aku merasa sakit hati dan tak diterima.
Jadi, aku meninggalkan Tuhan.
Karena kau ingin meninggalkan-Nya.
Karena kau tidak benar-benar percaya.
Benar, 'kan? Pendeta AS Selatan dan aborsi?
Kau sudah tahu reaksinya.
Karena itu kau mengatakannya.
Setelah kau pergi dari rumah berapa lama?
Enam bulan.
Kau sendiri yang bilang.
Hanya gereja itu yang tersisa untukmu.
Kau butuh penolakannya
agar pilihanmu hanya pergi.
Tapi orang yang memang percaya tidak akan pergi.
Orang yang percaya tak akan meninggalkan keyakinannya,
bahkan untuk bertahan hidup.
Tidak masalah kau meninggalkan gereja dan pendeta.
Kau akan cari penggantinya.
Karena orang yang percaya tahu keyakinan bukan pilihan,
itu inti kehidupan.
Kau paham?
Saat dalam perampokan itu, aku putus asa sama sepertimu.
Aku tak punya pekerjaan, keluarga, tak punya arah, dan alasan hidup.
Tapi aku memasuki toko itu, karena tahu Tuhan akan melindungiku.
Aku tak menjauh dari-Nya saat tersesat.
Aku berjalan ke arah-Nya.
Mason...
Kau tidak masuk ke toko itu untuk mencari Tuhan.
Kau ke sana untuk mati.
Kau menemukan Tuhan saat bersiap untuk mati.
Ayolah, jangan menggodaku saat aku sudah sedekat ini.
Astaga. Ruth, arahkan cahaya itu ke tangan Ayah.
Sial.
- Sial. - Matikan lampunya.
Hei! Ada orang di sana?
- Katamu dia akan kemari pukul 2.00. - Kukira begitu.
Hei!
Senapanku senang bertemu teman baru.
- Sial. - Ayo.
- Masuk ke air. - Tidak.
- Ada orang di sana? - Sial.
Sial.
Tunggu. Angkat bajumu. Berputar, tunjukkan sakumu.
Aku tak bawa senjata dan sendirian, seperti perintahmu.
Aku akan ambil anakmu.
Tapi tidak akan kuserahkan padamu
sampai aku tahu Wendy baik-baik saja.
Wendy!
Wendy?
Itu kau, Marty?
- Marty, aku di sini. - Wendy?
Seperti yang kubilang, senapanku senang bertemu teman baru.
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Setelah pergi,
kalian bisa melapor polisi.
- Kami takkan lakukan itu, Mason. - Dia akan.
Kita sudah sepakat. Wendy ditukar dengan Zeke.
Aku anggap semua ini berakhir saat kami pergi.
Kenapa harus percaya?
Karena aku menepati janjiku.
Bagaimana aku tahu kau belum menelepon polisi
dan memberi tahu lokasiku?
- Bagaimana aku tahu polisi belum kemari - Mason.
dan menunggu kalian keluar, lalu mereka masuk?
Kau bisa diam?
Kau apakan dia?
Ini. Apa maksudmu?
Membuatnya seperti ini.
Aku langsung membawanya...
Aku langsung membawanya kemari setelah dia diserahkan padaku.
Mason, setelah kalian terpisah, wajar jika dia menangis saat melihatmu.
Tidak, ada yang dia lakukan.
- ini tak masuk akal. - Ini sangat masuk akal.
Tak ada yang kulakukan padanya.
Kau bisa lakukan apa pun.
Kaulah sang Iblis.
Mason, kami sudah membawa putramu. Tak ada yang salah dengannya.
Lepaskan kami.
Setelah kau katakan yang kau lakukan padanya.
Dia hanya sedih karena situasi ini, Mason.
Hei!
Aku menunggu.
Kau mau tahu yang kulakukan?
Kau ingin tahu?
Aku menggalang dana saat kau tinggal di jalan.
Aku peringatkan kau harus kembali ke air
agar Keluarga Snell tak mengincarmu.
Aku memohon pada mereka agar kau dibiarkan kembali ke air,
alih-alih membunuhmu dan Grace di tempat itu.
Saat mereka tidak mendengarkan, aku membayar 700 ribu dolar demi kau.
Tujuh ratus ribu dolar.
Yang kulakukan adalah membantumu.
Semua perintahku adalah untuk membantumu.
Apa balasanmu?
Kau selalu melakukan kebalikannya.
Apa yang kau dapat? Inilah yang kau dapat.
Kenapa aku mendengarkan dia? Dia hanya bisa berbohong!
Itu benar, Mason.
Wendy berkata kalian penjahat.
- Kalian pembunuh. - Tidak.
Kami bekerja dengan mereka, kami bukan penjahat.
Anggap kakimu berkata, "Aku bukan tangan. Aku bukan bagian badan".
Anggap telinga berkata, " Aku bukan mata. Aku bukan bagian badan".
Ada banyak bagian, tapi semua satu tubuh.
- Apa yang bisa membuatmu percaya? - Tidak ada.
Buatlah dirimu percaya pada kami. Seperti kau percaya Tuhan.
Setelah kehilangan semuanya, kau memilih percaya pada Tuhan.
Aku sudah tidak bisa.
Kau penyebabnya.
Aku akan membawanya.
- Apa? - Tidak. Simpan pistolmu.
Aku akan membawa Wendy untuk melindunginya darimu.
Saat kau tak ada, dia jujur.
Setelah kau datang, Wendy berbohong.
- Mason, tenang. - Dia merusakmu.
Kau harus ikut aku.
- Kemari. - Tidak.
- Tunggu. - Kau lihat yang terjadi?
- Lihat perbuatanmu? - Aku membantu.
Tidak, ini seperti di toko itu.
Lepaskan dia.
Biarkan kami pergi. Lepaskan.
- Jangan! - Kau punya yang kau ingin...
Aku tak punya yang kumau!
Aku tak memiliki istriku! Aku tak memiliki keyakinan!
- Pikirkan Zeke. - Aku tak memiliki putraku lagi.
Putramu ada di sana.
Kau mengambil semuanya dariku.
- Tembak saja aku. - Tidak akan.
- Bawa Zeke dan pergi. - Atau dia kutusuk.
Mason! Letakkan senjatamu.
- Jika aku menusuknya... - Tidak!
Mason!
Sial.
Tidak, biarkan aku membantumu. Sial!
Sial. Tidak.
Berbaring.
- Jangan bergerak. Berbaringlah. - Tidak.
Sial.
Astaga.
Maafkan aku Ayah.
Aku bersumpah... Aku tidak tahu dia akan kembali secepat itu.
Aku...
Aku berjanji
aku bukan pengacau.
Aku bukan pengacau.
Ayah harus... Beri aku kesempatan lain, Ayah.
Aku akan perbaiki, Ayah.
Aku akan perbaiki agar...
Ayah tidak akan memikirkan ini lagi.
Aku berjanji akan membuat Ayah sangat bangga!
Tidak apa-apa, Ruthie.
Masih ada perahu lain.
Yang penting kau baik-baik saja.
Kurasa aku tahu di mana uang Marty.
Beberapa waktu lalu, aku melihat Wendy mengendarai mobil jenazah
ke salah satu kabin di Blue Cat.
Saat itu kupikir, "Itu tidak masuk akal".
Tapi kini, saat...
Aku berpikir itu pasti tempat mereka menyimpan uangnya.
Saat itu aku pasti melihat mereka memindahkannya ke rumah duka.
Kalau begitu, ayo kita ambil.
Baiklah, kenakan pakaian ini
dan simpan pakaianmu di kantong cuci. Paham?
Kita harus bagaimana?
Kita akan...
lakukan yang seharusnya.
Kita buang mayatnya dan membawa Zeke.
Rasanya aku terkena serangan jantung.
Tidak. Itu hanya serangan panik, sayang.
Kau sedang terkejut, terus bernapas.
- Paham? - Ya.
Tarik napas empat detik...
Tarik dan buang napas setiap empat detik, mengerti?
Teruslah bernapas.
Aku di sini. Biar kuatasi.
Serahkan padaku. Tidak apa-apa. Aku di sini.
Tarik napas empat detik, hembuskan empat detik.
Aku di sini.
Aku akan mengatasinya.
Aku akan menjagamu, seperti kau menjagaku.
Mengerti? Tarik napas empat detik, hembuskan empat detik.
Teruslah bernapas.
Satu, dua, tiga, empat.
Menurut kami tak ada yang perlu diselesaikan.
Benar, Marty?
Ya.
Menurut kami, yang kami lakukan akan menghidupkan sungai,
membuatnya menjadi tujuan turis sepanjang tahun,
membantu masyarakat kita maju.
Bukankah itu yang dilakukan tetangga yang baik?
Menjadi contoh baik untuk anak-anak kita?
Menjadi orang baik?
FBI tidak berpikir begitu.
Jika ya, mereka takkan menyerbu rumahmu
dan membawamu untuk diinterogasi, Marty.
Mereka tak membawaku. Aku bersedia datang.
Di bawah tekanan.
Bagaimana menurutmu?
Mereka pikir ada yang kau sembunyikan,
karena mereka datang kemari tengah malam.
Sebenarnya, dini hari.
Di saat kau tak menduga mereka datang.
Coba jelaskan itu.
Marty?
Aku senang kau membahas ini.
Saat kau membuka kasino di negara ini, FBI pasti akan mengawasi.
Kami tahu alasannya.
Kami menghargai pekerjaan
yang dilakukan FBI untuk melindungi kita.
Karena itu Marty bekerja sama saat mereka datang.
Karena itu keluarga kami sudah siap dengan pengawasan FBI.
Kami tidak keberatan, karena tahu itu perlu
dan tak ada yang kami sembunyikan.
Pada akhirnya,
FBI akan melihat kami sebagai keluarga biasa.
Aku akan senang jika masyarakat datang pada kami
dan memperkenalkan diri saat bertemu kami.
Mereka akan melihat kami sama seperti mereka.
Kami bekerja keras dan meluangkan waktu bersama.
Kami menghormati tetangga
dan mengajarkan anak-anak untuk itu.
Kami berkorban untuk satu sama lain.
Terkadang balasannya tidak terduga.
Tapi kami bersedia melakukan pengorbanan,
karena kami sangat saling menyayangi.
Kami begitu saling menyayangi, seperti yang kau lihat,
dan sepakat untuk membantu teman yang membutuhkan
dan mengasuh putranya untuk sementara.
Saat berkata begitu, kami terdengar membosankan.
Bagaimana, Marty?
Apa kita membosankan?
Maaf.
Tolong ulangi.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia