I G R https://subscene.com/u/877169
Jadi, kita akan tinggal di mana ?
Rupanya ada yang sudah buat rencana.
Bagaimana dengan Luksemburg ?
Itu ide terbaikmu ? Luksemburg ?
Bagaimana dengan Santorini ? / Tidak.
Tidak mau ? Pasir - pasir putih dari pantai ?
Wisatawan. Area curam. Orang - orang bodoh.
Slugowrth di sana. Sedang sama siapa dia ?
Steve Simmons, Petugas Regulasi.
Ada yang sudah paham. / Terkejut ?
Siapa dua orang lainnya ?
Jaksa Agung Negara Bagian dan Leslie Ann Mackey.
Dia pendiri Organisasi Missouri for Morality.
Bergaul dengan sesama orang Missouri mungkin lebih menyenangkan.
Baik, bersikap baik dan main cantik.
Pelabuhan Hyannis ?
Memangnya kita keluarga Kennedy ? / Yang benar saja.
Bagaimana jika kita jadi penipu ulung di dunia nyata ?
Gold Coast ?
Australia, Wendy ? Yang benar saja.
Tak ada yang mencari - cari kita di Australia.
Ya. Pastinya.
Kau melihatnya ?
Dia sendirian ?
Kau siap ?
Semoga berhasil.
O Z A R K S02 x E01 "Reparations"
Jacob marah denganku. Sudah jelas.
Ada yang berbeda.
Mungkin aku tak perlu membunuh orang Meksiko ini.
Pria itu tidak menghormatimu di kediamanmu sendiri.
Kau tahu betul aku sangat mengagumi Tn. Snell.
Katakan maksudmu, Nak.
Terkadang semua punya opini masing - masing.
Itu bagian dari perjanjian.
Kau anak yang manis, Ash. Kau tahu itu ?
Wendy.
Jacob Snell. Istriku, Darlene. Rekan kami, Ash.
Baru saja dikemas. / Terima kasih.
Hai.
Punya waktu ? / Permisi.
Kuanggap dia sudah mengetahui bisnismu. / Ya.
Persoalan rumit, menyatukan pekerjaan dan pernikahan, namun menguntungkan bila berhasil.
Itu benar.
Kau punya kunci kendaraan teman Meksiko kita ?
Ini. Mobilnya diparkir di tikungan, keluar dari jalur sedikit.
Ash akan membawanya ke Chicago.
Dia punya ponsel dan kartu kredit pria itu.
Baik. Pastikan kau gesek kartu kreditnya saat sampai di sana.
Sejauh yang dunia tahu...,
Dia pergi ke Chicago dan menghilang dari muka bumi milik Tuhan.
Ya. Aku meninggalkan tiga pesan di ponselnya.
Hubungi aku jika sudah sampai di sana. Pastikan tower sinyalnya...,
Kami sudah paham dengan situasi begini. / Baik. Sampai jumpa.
Pakai sabuk pengaman ! Hati - hati di jalan.
Tragedi bisa terjadi. Sesali dan ikhlaskan saja.
Dia meledakkan kepala pria itu.
Tanpa rasa menyesal.
Pikirmu aku harus percaya kata - katamu ?
Wanita itu membawakanmu madu segar.
Mulai dari awal lagi.
Kurasa aku merasa berbeda.
Seperti kita berkeliling dunia, pulang dan semuanya telah berubah.
Kedengarannya memang bodoh.
Aku takkan seberani dirimu saat bajingan itu berada di ruang tamu.
Aku tak berani menarik pelatuknya.
Kau pasti bisa.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Pasti aku bakal terdiam.
Ibu yang menyuruhku.
Setengahnya punyamu.
Kuambil di malam saat kita sembunyikan uang - uang di tembok.
Entah mengapa aku melakukannya.
Berapa ini ? / $10.000
Menurutmu aku harus memberitahu Ayah dan Ibu ?
Jangan.
Bisa saja kita butuh.
Dulu aku tak terlalu memikirkan masa depan.
Karena...,
Apa gunanya ?
Makanya aku bertingkah dan berulah.
Tapi dalam beberapa bulan terakhir, aku...,
Aku berusaha jadi orang yang lebih baik.
Memikirkan orang juga selain diriku.
Seperti, cari pekerjaan...,
...yang punya asuransi dan semacamnya, lalu...,
Aku mengurus dua remaja, bahkan sempat memikirkan masa depan mereka.
Tapi aku harus berbuat hal yang tepat.
Karena jika tidak, aku akan kehilangan segalanya.
Dan menurutku semua itu terjadi...
...karena dorongan dari Ayahku.
Aku sering kali membesuknya dan...,
Dan aku tahu dia mau berubah.
Terima kasih, Nn. Langmore.
Ini sebuah keputusan penting bagi Dewan terkait pembebasan bersyarat...
...dengan mempertimbangkan karakter terpidana...,
...sama pentingnya dengan pertanyaan, "Kenapa baru sekarang?"
Ya, Bu.
Seperti yang kubilang...,
Aku jadi wali dua adik - adikku, sepupuku...,
...yang baru saja kehilangan Ayah mereka.
Aku berusaha sekuat mungkin tiap harinya.
Namun aku cuma gadis kecil.
Aku tahu rasanya membutuhkan sosok Ayah.
Hei, Marty !
Hei, Tuck. Ada apa ?
Semuanya terkunci. Di bawah dan juga pintu depan.
Benarkah ? Kau sudah hubungi Rachel ?
Langsung menuju voicemail-nya. Sama seperti kemarin.
Kemarin juga ? / Ya.
Apa Ibu dan Saudarimu di rumah ? / Ya.
Kau pulang saja. Akan kuhubungi jika aku butuh bantuanmu, paham ?
Baik.
Keparat !
Ny. Byrde? / Oh.
Harry, kau mengagetkanku.
Ada yang bisa kubantu ? / Ya.
Aku mau tahu. Kenapa kita menggunakan freezer...,
...saat tubuh yang dibalsem malah tidak perlu didinginkan ?
Pendingin.
Maaf.
Sebutannya pendingin, bukan freezer. Dalam istilah pemakaman.
Meski demikian...,
Kurasa kita bisa menghemat uang untuk biaya pendinginan...
...jika kita memindahkan pendingin ke dalam tempat penyimpanan.
Akan kubeli kuncinya sendiri.
Tentu.
Aku juga berpikir...,
Sebaiknya kita beli peti mati lebih banyak.
Dalam jumlah besar. Guna berhemat. Bagaimana jika 25 buah ?
Aku mau pinjam mobil jenazah. / Maaf.
Penyewa kami sakit parah. Dia mau mengendarai mobilnya sendiri.
Tidak apa 'kan ?
Itu hal yang jarang terjadi.
Seperti tidak senang bertemu denganku.
Aku mengharapkan ketemu orang lain.
Aku berulang kali menelpon.
Aku sedang sibuk.
Kita perlu membicarakan masa depanku.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Wyatt harus kuliah. Kau tahu berapa biayanya ?
Aku punya ide bagus. / Sangat banyak.
Aku serius. Ini bukan waktu yang tepat... / Sangat banyak.
...untuk membicarakannya, paham ?
Mungkin, kita bisa jadi rekanan.
Maksudku, bukan sekarang.
Tidak, tetap di mobil.
Setidaknya aku dapat bagianku ! Aku pantas mendapatkannya, Marty !
Kau harus berhenti... / Aku tidak bodoh !
Aku tahu Kartel bakal menyerahkan banyak tumpukan...
...uang padamu !
Lihat saja nanti.
Lihat saja nanti. Akan kita bicarakan. Aku janji.
Kendaraan yang bagus.
Ada apa ? / Pamannya.
Kau tahu dia mengambil berapa ?
Tidak. Kita hanya perlu menghitung semuanya...,
...dan berdoa pada Tuhan supaya Kartel tidak mengetahuinya.
Bakal makan waktu memindahkan semua ini.
Dia membodohi kita. Dia membodohi kita dan dia...,
Dia membodohi kita.
Kau bilang apa pada anak - anak ?
Kerja lembur, tidak sampai semalaman. Buddy menjaga mereka.
Wendy, aku tahu. Mari mulai.
Hei.
Aku akan ke sana 'ya ? / Ya, nanti kususul.
Hei.
Apa ?
Semoga kau pakai kondom.
Ayolah, bukan seperti itu. Kami cuma nongkrong.
Kau perbaiki buat Ayah ?
Ya.
Semuanya akan baik saja.
Aku tahu. Cuma mau dia punya rumah yang nyaman.
Awal yang bagus.
Maksudku kau tidak sendirian.
Tidurlah kalian.
Kau melihat tugas sastraku ?
Di sebelah TV.
Anak - anak, coba ceritakan sekali lagi di ke mana kalian pergi...
...minggu lalu saat kalian bolos sekolah.
Ke pemakaman North Carolina.
Yep. Siapa yang meninggal ?
Bibi Tyra. / Yep.
Apa kita sudah mulai terbiasa membuat chai bukan kopi ?
Mungkin matcha ? Minuman mengandung makrobiotik.
Bibi Tyra itu benar keluarga kita ? / Sayangnya begitu.
Sebelum kau menanyakan, jangan kuatir. Akan kuganti ponselmu sore ini.
Semuanya, ini batas aman halaman kita. Kita akan menetapkannya dari sini.
Kita sudah keluar dari bahaya ?
Ya. Mulai sekarang kita perlu tetap mempertahankan seperti itu.
Yang berarti 100% jujur.
Layaknya nyawa kita bergantung pada itu. Kalian mengerti ?
Ya.
Kenapa Buddy di sini ? / Buddy bisa dengar.
Buddy akan mengawasi pemasangan sistem keamanan kita pagi ini.
Lagian, kita perlu mengganti jendelanya.
Lain kali, akan kubidik lebih rendah, menembak di biji mereka...,
...supaya kacanya tidak pecah.
Bagaimana dengan mayatnya ?
Kita bawa ke rumah duka. Dikremasikan.
Rumah duka ?
Aku membelinya sebelum kita mau meninggalkan kota.
Kalian membeli rumah duka ?
Kau sudah pernah bunuh orang lain ?
Tentu tidak. / Kita tidak membunuh.
Semuanya, hentikan. Pergilah ke sekolah. Belajar. Halo.
Ya.
Baik.
Aku mengerti.
Ya, dah.
Semuanya baik saja ?
Terus terang.
Semuanya lancar. Bahkan, proyek kasino kami bakal mengadakan pertemuan.
Mereka sudah sampai.
Baiklah. Semuanya masuk ke mobil.
Mereka yang harusnya mendatangi kita.
Ini wilayah netral.
Ini soal menyoal kurangnya rasa hormat dan kepercayaan.
Semuanya tetap tenang, mengerti ? Ini pertemuan bisnis yang sederhana.
Semua kehidupan hanyalah bisnis yang sederhana.
Itu sebabnya kau harus menyiapkan segalanya.
Kau pasti Marty Byrde. / Ya.
Helen Pierce. Aku pengacara atasanmu.
Jacob Snell. Istriku Darlene.
Di mana Del?
Kukira kau yang bakal memberitahu.
Oh. Uh...,
Dugaanku dia berada di sini.
Kami tidak bisa menemukannya. Terakhir kami dengar, dia di Chicago.
Baiklah. Apa maksudnya ?
Artinya semuanya tetap berjalan tanpa dia.
Percayalah klienku punya relasi yang sangat besar.
Ya.
Bagaimana jika di dalam ? Mendiskusikannya dengan santai ?
Bagus.
Klienku siap menawarkan kesepakatan 80-20.
Menguntungkan buat siapa ?
Menurut pandanganku, 80-20 bukanlah cara yang benar menggambarkan kemitraan.
Klienku menghargai betapa besarnya proyek ini buat kalian.
Kalian yang memberikan tanahnya, tapi dialah yang menanggung semua risiko.
Risikonya ? / Benar.
Dari Pueblo di Meksiko.
Resiko keuangan.
Pastinya resiko keuangan bakal nampak.
Belum lagi potensi hilangnya reputasi klienku...,
...jika dia mendistribusikan sebuah produk yang inferior.
Di...,
Aku sudah bersabar, dan juga santun.
Kusarankan kalian melakukan hal yang sama saat membicarkan bisnisku.
Aku cuma menyarankan semua peternakan itu unik.
Kualitasnya bisa bervariasi.
Bisa di uji 'kan ? Kualitas produknya ?
Terus terang, kami sama - sama ragu...,
...kalian bisa menjalankan bisnis kasino ini.
Baik. Kenapa begitu ?
Karena Missouri punya izin terbatas untuk pembangunan kasino ?
Atau kasinonya bahkan secara fisik sudah selesai...
...sebelum penawarannya sudah disetujui ?
Yang menciptakan risiko finansial sangat besar buat kebanyakan orang...,
...namun tetap memberikan peluang menghasilkan uang buat kita.
Jangan lupa adanya campur tangan politik guna menggulingkan rencana itu.
Hal seperti itu pasti membutuhkan orang berpengalaman 'kan ?
Seseorang seperti, Istriku.
Jadi, tugasku membangun kasino. Aku bisa melakukannya.
Kau cuma perlu membuat kesepakatan yang adil.
Supaya jelas, 3% keuntungannya milikku.
Paham ? Itu biaya yang fair.
Aku tak mau orang lain menganggapku kurang transparan.
Kau mempertaruhkan segalanya guna menyelesaikan ini semua.
Ya. Enam bulan, kau akan punya kasino.
Aku mau tanya, sekedar mengingatkan...,
Apa Del memberitahumu sesuatu soal rencananya pergi ke Chicago ?
Tidak.
Karena dia dijadwalkan pergi naik jet pribadi ke Mexico City.
Perubahan rencana tentunya sebuah pengkhianatan kepercayaan.
Klienku adalah orang yang menuntut kepercayaan mutlak...,
...dan kuyakin kalian menghargainya.
Tentu.
Jangan main - main denganku. Apalagi klienku. Paham ?
Mereka akan membunuh anak - anakmu.
Mereka akan membelah istrimu.
Kau mau kuberitahu apa yang bakal mereka lakukan padamu ?
Baik.
Ini pertemuan yang produktif.
Bagaimana ?
Terakhir mereka dengar, Del di Chicago.
11:30 pagi.
Sekarang kita terpaksa harus membangun sebuah kasino.
Aku tak mau mempermasalahkannya...,
...tapi Cheyenne sedang mencari biaya tambahan di ruang VIP lagi.
Apa - apaan ? Pergi !
Apa - apaan ?
Apa - apaan, dasar gendut !
Penisku tidak lentur, dasar jalang !
Apa - apaan, Barry ? Kenapa kau telanjang ?
Dia yang harusnya telanjang ! Bukan kau.
Kenapa kau malah pakai bajumu dulu ?
Pakai celanamu. Pakai celanamu !
Dasar babi ! Keluar ! Keparat ! / Maaf. Maaf !
Hei ! Tunggu !
Jika kau butuh uang, datanglah padaku.
Aku tak mau bayar denda $5.000...
...karena kau bercinta dengan orang dusun tolol seperti itu.
Kau mengerti ? / Ya.
Bagus. Keluar dari sini !
Tunggu sebentar.
Kau tidak teler ?
Dengar, aku menyediakanmu jalan guna memperkenalkan UUD...
...yang berujung dengan pembangunan kasino baru di wilayahmu.
Kau tahu berapa penghasilanku sebagai Senator Negara Bagian ?
Aku tahu. $35,914 per tahun.
Ditambah uang saku $104 jika absen.
Itu sebabnya kita punya kerjaan sampingan.
Ya.
Tujuanku bukan mencari kekayaan.
Aku maju untuk orang - orang di wilayah ini.
Benar. Kasino baru bakal menghasilkan sekitar...
...1000 lowongan pekerjaan baru per tahun untuk orang - orang di wilayahmu.
Bagaimana dengan kejahatan yang akan terjadi ?
Kami berencana membangun sepenuhnya secara lokal.
Kami hanya akan menggunakan vendor dari komunitas.
Katakanlah, tukang kayu daerahmu.
Kurasa kau sudah pernah ke rumah danau.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kembalilah jika kau sudah pernah.
Nikmati harimu.
Ya, kaca yang ini sudah bagus.
Tolong periksa yang belakang lagi. / Di belakang ?
Di belakang.
Aku baru saja bicara dengan Jack dan Sylvie...
...dari kampanye Cavanaugh.
Kata mereka rumah danaunya benar di sana.
Kediaman kedua...
...seorang pengusaha kaya dari Kansas City bernama Charles Wilkes.
Dia menghasilkan kekayaannya dari bidang peralatan pertanian.
Wilkes.
Kau mau aku menanyakannya ? Pasti kau punya info lain.
Missouri satu - satunya negara bagian yang serikat pekerjanya...
...tidak memiliki batas untuk kampanye pribadi.
Artinya sosok seperti Wilkes...
...dapat memerintah pemerintahan negara bagian berdasarkan siapa yang dia dukung.
Jika kau mau semuanya beres, kau akan...,
Pergilah ke rumah danau. Ya. Apa teknik politik orang ini ?
Bukan urusan kita. / Bukan urusan kita.
Charles Wilkes bukan penggemar serikat pekerja, bajingan kelas tengik.
Meskipun dia punya beberapa masalah sosial yang layak didengar.
Seperti kubilang, bukan urusan kita.
Ya, aku akan mengabaikan itu.
Kantornya mengejekku ketika aku mau membuat janji temu.
Bagaimana kalau menggunakan kenalan real eastat-mu...
...guna menemukan rumah danau ini ?
Tentu, tapi sekarang musim sepi pengunjung. Dia takkan berada di sana.
Kalaupun dia di sana, kita harus bagaimana ?
Berkemah di teras rumahnya ?
Kalau begitu...,
Bagaimana kita bisa bertemu dengannya ?
Jangan tembak ! / Ya Tuhan ! Ya Tuhan !
Astaga, Charlotte ! Aku hampir saja membunuhmu !
Aku lupa kodenya !
Aku hampir saja membunuhmu ! Kodenya ulang tahunmu !
Aku lupa ! Maafkan aku !
Lagian kenapa kau keluar rumah ?
Batas jam malamku belum lewat !
Kami tidak tahu kau di luar.
Aku perlu tahu keberadaanmu, kalian berdua.
Setiap detik, tiap harinya. Kau mengerti ?
Seperti tahanan ? / Bukan seperti tahanan.
Sana tidur. / Lalu seperti apa ?
Seperti orang - orang yang kami coba lindungi.
Kata Ibu kita aman. / Memang.
Ibu baru saja bilang... / Aku tahu perkataanku.
Tidak masuk akal ! Kami bebas, tapi Ibu memenjarakan kami dari dalam.
Kalian mau tahu keberadaan kami tiap detiknya. / Tenanglah.
Kita kembali karena ini satu - satunya cara menjalani hidup.
Aku mengerti ini tidak adil, tapi kami butuh waktu enam bulan.
Kami mengerti kalian sayang pada kami, dan menjaga kami agar tetap aman...,
...tetapi dengan begini takkan ada bedanya...
...jika seseorang benar - benar menginginkan kita mati.
Dengar, aku dan Ibumu punya rencana.
Kami butuh waktu enam bulan. Itu saja yang kami minta.
Begitu kasinonya beroperasi, kita bisa pergi ke mana saja di dunia ini.
Sampai saat itu, kami perlu tahu keberadaan kalian. Titik.
Permisi...,
Aku mau mandi lalu minum obat jantungku dengan segelas bourbon.
Selamat malam, Buddy. Maaf. Selamat malam, Jonah.
Memangnya kau pergi ke mana ?
Aku bersama Wyatt. / Bagus.
Kita berencana pergi dari sini enam bulan lagi ?
Kita mendapatkan 3% keuntungan.
Ya, tapi kau tahu akibatnya jika kita menggelapkan uang.
Kita tidak menggelapkan uang. Ini uang milik kita.
Aku mengatakannya langsung, kita mendapatkan 3% keuntungan.
Kutekan satu tombol, kemudian kita bakal menghilang di lepas pantai mana pun.
Begitu kasinonya beroperasi, pencucian uangnya bakal lebih dari cukup...
...dan butuh waktu berbulan - bulan sebelum mereka tahu kita pergi.
Kita hanya perlu menentukan ke mana tujuan kita menghilang.
Aku tidak setuju.
Menurutku tempat ini punya prospek kepemilikan investasi. Ini sempurna.
Beberapa pendatang baru bisa membantu teori itu sekarang.
Kita hampir selesai.
Apa perlu kutandatagani ? Bisa kau tinggalkan di depan ?
Hai.
Hai, ada yang bisa kubantu ?
Ini tempat yang bagus.
Pemandangan danau.
Semoga harga sewanya tidak sebesar membuka kasino.
Kau sudah berdiskusi dengan Senator...
...soal pembangunan Kasino dari jalan '13 sampai '14.
Begitulah percakapan awalnya.
Jangan repot - repot. Rencana itu takkan terjadi.
Apa itu pendapatmu, atau...
...pendapatnya Charles Wilkes?
Kami tidak kenal kalian.
Bisa dimengerti.
Mungkin kita bisa mulai dengan beberapa...
Martin Byrde, Universitas Indiana State. Pendiri Liddell & Byrde.
Yang mana salah satu pendirinya, Bruce Liddel, menghilang...
...setelah bisnisnya bangkrut dan kau pindah ke Osage Beach...,
...di mana kau menjalankan peranmu sebagai investor penolong di sebuah diskotik...,
...hotel yang sepi dan satu rumah duka.
Bisa disimpulkan menjual seks, jasa tidur siang, dan siklus kematian.
Bukannya kami tak mengenal kalian.
Intinya...,
...kami tidak benar- benar kenal kalian.
Undang kami ke rumah danau.
Kau akan mengenal kami.
Jangan buat janji temu lagi.
Ayah sudah selesai ?
Kenapa kau melakukannya ?
Apa ?
Jangan.
Russ pengkhianat bangsat.
Omong kosong.
Kutemukan ini di trailernya.
Dia menanyakan banyak pertanyaan...
...mengenai pencurian uang dan membunuh Marty Bryde.
Kau mengatakan sesuatu ?
Aku tidak buka mulut.
Mereka saudaraku.
Aku putrimu.
Aku tak tahu dengan siapa dia kerja sama...,
...tapi dia menjebakku atas kasus pembunuhan dan dia sedang merencakannya.
Lain kali, carikan yang rambut pirang.
Halo.
Apa kau Suster Alice ?
Ya, Ny. Bryde, silahkan duduk. / Terima kasih.
Kau yang sedang mencari arsip untuk kerabatmu.
Benar, sepupu.
Kami mengira dia tinggal di sini sekitar 30 tahun lalu.
Apa ada sebuah arsip...,
...atau foto album yang bisa kulihat.
Tentu. / Syukurlah.
Sebelah sini. / Terima kasih.
Itu mustahil. Kemari.
Sialan ! Lihat dirimu.
Paman Cade!
Sekarang ada keluarga Langmore yang kuanggap dewasa.
Kau. Terakhir kulihat kau seperti kecebong kecil.
Selamat datang, Paman Cade.
Ya, turut berduka Ayah dan pamanmu tidak lagi bersama kita...,
...kuberjanji, demi kehormatanku, kuakan mengingat mereka di dalam ingatanku.
Tak menyangka kalian sudah besar.
Ayah.
Kau tinggal di sana.
Pikirku Ayah mau ruang privasi.
Kemari.
Ini hal terbaik yang pernah kulihat.
Halo.
Hai. Aku di sini !
Ada keadaan darurat apa ? Aku mau bicara dengan Ruth.
Dan aku tak bisa terus menundanya. Masalah ini terlalu penting.
Apa itu, tuksedo ? Kukira hari peringatan kita di bulan Agustus.
Charles Wilkes mengadakan pesta acara amal malam ini di Kansas City.
Aku berdonasi.
Kau berdonasi ?
$50,000.
$50,000 ?
Wendy, dia mengirim seseorang dengan maksud menyuruh kita menjauh.
Bukan begitu. / Bukan ?
Baik. Lihat 'kan...,
...sejak kau kembali ke ranah politik, wajahmu langsung berubah.
Kau sadar 'kan ?
Tidak mungkin seseorang pergi berkendara empat jam cuma menyuruh untuk menjauh.
Seperti menghubungi seseorang dan berkata kau tak mau bicara dengan mereka lagi.
Itu bukan peringatan...,
...melainkan undangan.
Paham.
Siapa pun yang merasa kalian kriminal, pergilah cepat - cepat.
Aku tidak diperbolehkan bergaul dengan kalian.
Maaf. Tadinya mau ketemu pagi ini. / Tidak apa.
Ayahku baru saja pulang. / Tentu.
Jadi, cukup sibuk.
Ya.
Kau tak membawakan hiasan bunga atau semacamnya untukku 'kan ?
Tidak, kami ada acara.
Kau pasti Martin Byrde. / Hai. Kau Cade ?
Benar. / Hai.
Hai. Aku mau mengucapkan terima kasih banyak...
...telah merawat gadis kecilku ketika aku pergi.
Ya. Dia...,
Selamat.
Untuk apa ?
Kau tahu, dia... / Aku cuma bercanda.
Benarkah ? / Ya.
Senangnya bisa bebas. / Aku yakin begitu.
Omong - omong, kau sepertinya pria yang sibuk.
Silahkan kalian berdua bicara, dan...
Ada urusan. / Selamat malam.
Senang bertemu denganmu.
Dengar. Kita bukan rekanan, paham ?
Aku bukan sandera karena apa yang kau lakukan untukku.
Kau mengerti ?
Baik.
Selain itu, katakan padamu apa yang kau mau.
Naik gaji.
Berapa ?
$25,000 per tahun.
Beres. Ada lagi ?
Aku mau belajar cara penggunaaan buku besar.
Tentu. Apa lagi ?
Itu saja.
Kami baru saja membuka kantor baru yang membantu mengelola bisnis lain.
Kau mau sesekali bekerja di sana ? Aku bisa menunjukkan cara kerjanya.
Baik. / Kedengarannya bagus ? Baik.
Ambil libur besok, bercengkramalah dengan Ayahmu.
Mulai bekerja lagi besok lusa. Sampai ketemu di sana 'ya ? Bagus.
The Gold Coast ?
Australia, Wendy ? Yang benar saja.
Takkan ada yang mencari kita di Australia.
Ya. Pastinya.
Kau melihatnya ?
Dia sendirian ?
Kau siap ?
Semoga berhasil.
Scotch, tanpa es.
Bersenang - senang ? Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Oh !
Maaf. Maafkan aku. / Aku sangat menyesal.
Maaf, aku sangat menyesal. / Tidak apa. Ini salahku.
Seharusnya aku lihat jalan. / Astaga.
Maafkan aku.
Apa itu St. Jerome..., Apa itu St. Jerome Emiliani ?
Ya, Ibuku yang memberikannya.
Konyol, tapi bermakna untukku.
Namaku Wendy Byrde.
Wendy Byrde.
Kau menyumbang donasi $50.000.
Aku sangat terkesan.
Kau tahu nama siapa saja yang memberi donasi di sini ?
Mengetahui nama - nama orang sepertinya batas minimal...
...untuk harga tiket masuk 'kan ?
Mari kuperkenalkan sengan suamiku. / Tak sabar bertemu dengannya.
Hai. Kuharap kau bisa membantuku.
Klienku menggesek kartu kreditnya baru - baru ini...,
...dan aku mau lihat rekaman CCTV-mu.
Aku bisa memberikan tanggal dan waktu persisnya.
Aku tidak bisa memberikannya.
Kartu kreditnya dipergunakan tanpa sepengetahuannya.
Seperti yang kubilang...,
Aku pengacaranya.
Kami mencoba melakukan penyelidikan ini secara rahsia.
Kau pasti paham.
Kurang jelaskah "aku tak bisa memberikannya" sampai membuatmu bingung ?
Apa semua arsip tersimpan dalam perekam itu ?
Kenapa ?
Aku cuma penasaran jika sinyalnya dikirim ke server lain...
...atau satu - satunya jalan cuma kau.
Tidak. Kau terjebak denganku.
Aku dengan senang hati membayarmu atas ketidaknyamanan ini.
Bagaimana dengan $500.000 ?
Maaf kesepakatan batal.
Bung, jika kau bersama jalang itu, aku sudah menyampaikan maksudku.
Hei.
Jangan. Jangan. Jangan.
Jangan bunuh aku.
Bagaimana sekarang ?
Katakan. Bagaimana kasino setara dengan kehidupan keluarga sederhana ?
Cara kami mencari nafkah tak ada hubungannya dengan cara kami jadi orang tua.
Aku juga menyanggah siapa pun...
...yang bilang nilai - nilai Kristen dan Kapitalisme tak bisa hidup berdampingan.
Kami baru di Missouri...,
...tapi kami mengerti bisnis, dan memahami kekuatan komunitas.
Katamu kau bekerja di lembaga politik di Chicago ?
Benar.
Dan menurutmu kau bisa membujukku terjun dalam hal ini.
Benar. / Begitu ?
Jelaskan padaku.
Biar Marty yang meyakinkanmu...,
Hati - hati.
Tolong jangan penyokkan minivan terbaik di AS.
Ayo. Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil.
Di kursi belakang.
Kau berbohong.
Ini kartu kredit yang digunakan Del di Chicago.
Kuyakin kau bisa mengenal pria ini. Tampilannya agak berbeda.
Jelas bukan Del.
Aku tak tahu... / Hentikan.
Demi harga diri kita.
Kami tahu kau bukan pembunuh.
Kau seorang pengusaha...,
...maka itu kami memberimu waktu sejam merundingkan ganti rugi kematiannya Del.
Sejam ?
Setelah itu, kuserahkan pada rekanku yang di luar.
Del sangat keterlaluan.
Kami sudah sepakat dan dia mulai menghina keluarga Snell.
Aku tak meragukan itu. Aku kenal Del.
Kendati begitu.
Kau mau kesepakatan seperti apa ?
Kuputuskan saat kudengar nanti.
Baik.
Mari bertemu keluarga Snell.
Bagus.
Jadi, kau pernah ketakutan di sana ?
Kebanyakan cowok tidak benar - benar berkelahi, mereka cuma saling dorong.
Jangan bahas aku.
Ceritakan padaku, Nak. Bagaimana gadis lokal di sini ?
Kau bicara apa ? / Gadis - gadis. Di tepi danau.
Kau berhasil mendapatkan mereka ?
Mereka tidak terlalu suka padaku.
Sama sekali ? Setidaknya pasti ada satu gadis yang kecantol.
Entahlah. Mungkin satu.
Ceritakan.
Kau harus tidur.
Besok sekolah.
Bagaimana jika begini...,
Kita pergi nongkrong bersama - sama, bawa uang yang banyak...,
...supaya gadis - gadis memperhatikan...
...tonjolan kantongmu.
Berkelas. / Oh !
Baiknya Ayah tidak mabuk dengan status pembebasan bersyarat.
Dia mengira jadi Ibunya kita.
Jadi...,
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi pada Ayahmu ?
Kok' bisa dia ceroboh dan menyebabkan dirinya tersengat listrik ?
Itu tidak seperti dia.
Ya. Entahlah.
Mungkin Boyd melakukan sesuatu yang bodoh.
Mungkin ulahnya Boyd.
Masa bodoh. Aku mau tidur. Jangan salahkan aku jika kalian kesiangan.
Selamat malam ! / Selamat malam.
Mereka minta apa ?
Ganti rugi yang fair.
Del melanggar aturan.
Del bagaikan Letnan papan atas dalam bisnis miliaran dolar.
Terima kasih, Ash.
Apa saranmu ?
Kau harus menawarkan mereka $5 juta.
Untuk orang Meksiko itu ? / Del punya seorang Istri dan dua anak.
Mereka lebih baik tanpanya.
Kita tak bisa pergi dari sini tanpa solusi.
Tak ada yang perlu diselesaikan.
Mungkin mereka tak memberimu panduan yang jelas.
Bagaimana dengan $4 juta ?
Bagaimana jika kau sesuaikan dengan persentase pendapatanmu di kasino ?
Kau takkan mengeluarkan uang apa pun sampai mendapatkan profit.
5% ? 3%. Itu bakal cukup membayar kesalahpahaman yang ada selamanya.
Itu sebuah kelemahan.
Heroinmu.
Mungkin kau bisa memberikan keuntungan di sejumlah pengiriman tertentu.
Mereka juga harus mengurus distribusinya.
Kita bisa merundingkannya.
Memberikan hasil panen kami gratisan bertentangan dengan perjanjian kesepakatan.
Kau meledakkan kepala salah satu dari mereka.
Dia melanggar aturan. Ada sebuah harga yang ditanggung...,
...namun bukan kami yang harus membayar.
Jacob, di luar gerbangmu ada gerombolan orang Meksiko...
...yang siap datang kemari dan membasmi kita semua.
Biarkan mereka datang.
Kau harus pikirkan baik - baik.
Kartel lebih punya banyak pasukan dan senjata darimu...,
...dan jika gagal malam ini, mereka bakal mengirim lebih banyak lagi.
Lebih banyak lagi. Makanya, kumohon padamu.
Kami mohon padamu. Kami punya dua anak.
Jadi, kumohon padamu, pikir baik - baik. Pikirkan dulu.
Kalian harus pergi.
Pergi.
Jangan lakukan ini.
Tidak ada kompromi dan kesepakatan lagi.
Ash, antar mereka keluar. Panggil yang lain.
Astaga. / Ya Tuhan.
Tidak !
Jacob ! Tidak ! Tidak !
Ash ! Ash !
Astaga, Jacob.
Apa - apaan ?
Kenapa, Jacob ?
Tidak. Ash.
Kau membunuh salah satu dari mereka, Darlene.
Sial. / Tenanglah.
Cuma ini yang bisa membuatnya impas.
Dan kau mengerti itu.
Sekarang, panggil orang Meksiko itu.
Ayolah.
Permisi. Maaf.
Seperti ini kah yang kita inginkan ?
Kita tak menginginkan apa pun.
Begini saja ?
Kita pulang, tidur, bangun pagi harinya, mencium anak - anak ?
Itulah yang kita lakukan.
Kita buatkan panekuk, dan menanyakan kabar anak - anak di sekolah...
...dan terus berusaha mencari jalan keluar dari semua ini, Wendy.
Kita bertanggung jawab.
Untuk apa ? / Semuanya.
Tidak.
Orang lain mati. / Karena pilihannya.
Dia tidak perlu menutup - nutupi pembunuhan Del.
Sama seperti Darlene yang tak perlu membunuh Del...,
...atau Russ dan Boyd yang tak perlu merencanakan membunuhku...,
...atau Mason yang seharusnya tetap berkhotbah di danau.
Seharusnya tetap berkhobat di danau.
Dan, kau tahu...,
Orang - orang menentukan pilihan, Wendy. Pilihan ada konsekuensinya.
Kita tak perlu menjalani hidup terbebani oleh keputusan - keputusan tadi.
Setidaknya akuilah itu menguntungkan buat kita.
Jika dia tidak mati, takkan ada kasino.
Begitu juga dengan kita.
Kita beruntung.
Dia mau apa ?
Siapa ? / Byrde.
Kenapa dia muncul seperti itu ?
Aku minta naik gaji.
Dia bilang apa ?
Dia setuju.
Ingatlah, dia bukan Ayahmu.