SERIAL NETFLIX ORIGINAL
OZARK
Kau tahu yang ada di sebelah sana? Itu jelek sekali.
Ini dulunya tempat dengan kecantikan alam yang luar biasa.
Burung-burung biasa bersarang di pepohonan itu, Jacob...
burung jangkung, kuntul, bangau.
Ini keajaiban dunia kita berganti menjadi sebuah resor.
- Jelek, aku tahu. - Ini sebuah penodaan.
Perahu di sungai yang mereka bawa kemari, kau sudah melihatnya?
Maksudku, dari dekat?
Karena kita akan melihatnya saat jalan pagi
setiap hari selama sisa hidup kita.
Aku ingatkan bahwa rasa muram di pagi hari akan mendatangkan hari yang gelap.
Apa bedanya ini dengan perusahaan listrik
yang membanjiri leluhur kita ratusan tahun lalu?
Kita menyetujuinya karena pilihan.
Kita menyetujuinya, Darlene.
Bukan tanpa batasan, tetapi untuk keuntungan keluarga.
Dan keluarga kita akan diuntungkan.
Keluarga? Keluarga apa?
Panggilkan Petty.
Kita tak ditahan karena tak punya apapun yang disembunyikan.
Lalu kenapa kita berkerumun bak tim football?
Ini bukan lelucon, Charlotte.
Kapan kita bisa kembali masuk?
Menurutku kalian bisa masuk setelah mereka selesai.
Sepertinya pagi yang sibuk.
Bukan hal yang perlu dikhawatirkan.
Ini milik Jonah, baru kembali dari penampungan kulit.
Apa itu?
Buruan pertama anak ini.
Kau siap?
Hubungi pengacara itu. Minta dia temuiku di sana?
Ya, aku merasa tak nyaman, kau memeriksa brankas seperti itu.
Jika aku lengah sedikit saja, aku mati.
Apa?
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan?
Demi Marty, memastikan
tak ada barang yang tak seharusnya di sini.
Tunggu. Tunggu. Apa Marty ditahan?
Sudah kubilang. Entahlah. Semua yang kutahu adalah mereka mengepung rumahnya.
Oke, tapi dia tidak ditahan, bukan?
Kau berpikir bahwa aku tahu lebih banyak dari lima detik yang lalu?
Tunggu, kau pikir mereka tak...
Mereka takkan tangkap kita, 'kan?
Kenapa? Kau simpan pornografi anak di komputermu atau apa?
Oke, itu tak lucu.
Tidak lucu buatmu. Tapi itulah soal menjadi lucu.
Mereka perlu perintahnya, bukan?
Ya, ya, mereka memerlukan...
- Apa sebutannya? - Kemungkinan penyebab?
Ya, tepat sekali. Dan mereka tak memilikinya.
Maksudku, bukan dalam kasusku...
Bisakah kau diam dan ambilkan kotak papan kartu di balik bar itu buatku?
- Hei, sayang. - Hei.
- Ada apa di sini? - Tidak ada.
Tak seperti tidak ada apa-apa.
Cukup awasi dia saja, oke? Aku akan segera kembali.
Sedang apa di brankas itu?
Mencari sandwich daging yang kutinggalkan.
Bisa bantu aku dan keluar serta tutup pintunya?
Aku terima perintah dari Sam.
Benarkah? Baiklah...
Bagaimana kalau aku letuskan payudara itu dan meremas silikonnya?
Bagaimana perasaanmu?
Aku melindungimu, Marty. Ini sudah selesai.
Kartel tahu keberadaanmu. Mereka menunggu hanya untuk membunuhmu.
Tetapi di sini, ini aman.
Keluargamu aman.
Para agen ada di rumah sekarang,
siap membawa Wendy dan anak-anak ke penjagaan protektif.
Hidup, seperti kata mereka
hanya sebuah permainan dan mereka membiarkannya pergi
Jika aku jadi kau, aku akan sangat memikirkannya,
karena kita mungkin takkan pernah bertemu lagi.
Ada apa? Bagus, kirim dia masuk.
Pengacaramu di sini.
Bukan pengacara yang kau harapkan?
Marty di sini hanya bertanya soal masa depannya sebagai informan bayaran
untuk Biro Investigasi Federal (FBI).
Tidak, itu salah.
Kau mencuri $5.000?
Aku tak mencuri. Aku mengambilnya,
untuk jika kau dan Ayah terdesak...
Itu saja yang kau curi? Bagaimana Jonah?
Dia tak tahu apa-apa. Aku bersumpah.
- Kau belikan apa? - Apa?
Mereka menemukan $4.600. Jadi, kau belikan apa sisanya?
Jins dan sweater dan hal kecil lainnya...
jika terdesak, hah?
Kau punya kejutan lain untukku? Mau beri tahu?
Kau tahu, aku masih jelas ingat kau berkata kepadaku bahwa semua,
semua kejadian buatmu merasa seperti dewasa terlalu cepat?
Nah, dewasalah, karena permainan sudah dimulai. Kau paham?
Bagaimana kalau kita langsung saja? Dan bawa pengacaramu agar lebih cepat.
Faktanya adalah, Marty, kau sangat ahli membuat struktur korporat.
Tetapi masalahnya, kau tak pandai mengatur orang.
Salah menilai karakter.
Maksudku, titik lemahmu.
Maksudku, aku tak mau bicara semena-mena di sini, tetapi...
Lihat saja rekam jejakmu, kau tahu?
Mati.
Bruce Liddell, rekan bisnis dan teman lamamu.
Dia menjadi informan kami.
Maksudku, dia menyerangmu, kawan... Maksudku, seperti itu.
Pasti menyakitkan.
Dan kini putrimu, dia mencuri uang kartel senilai lima ribu dolar,
menyimpannya di sebuah kotak makan siang berbau ganja, ngomong-ngomong...
Aku yakin kau tahu bagaimana kartel bereaksi jika nilali operatif tersendat.
Atau jika kesetiaan mereka dipertanyakan.
Kurasa pertanyaanku adalah...
menurutmu kau aman?
Anak-anak malangmu, Marty.
Mereka ketakutan pagi ini, tetapi tidak terkejut,
karena mereka terlibat.
Dan mereka mulai rapuh. Kau tahu itu.
Kuyakin kau juga tahu kita adili anak-anak sebagai orang dewasa selama ini.
Syukurlah, bisa kau bayangkan Jonah dipenjara selama 25 tahun?
Dia keluar, apa, di usia 38 tahun?
Akankah kau menuntut klienku?
Jika tidak, kita cukup mendengar.
Keterampilan mengelola orang, Marty. Penilaian.
Bosmu, mereka perlu memercayaimu
agar semuanya tetap utuh sehingga tidak saling berjatuhan.
Tetapi Ruth Langmore, benar, letnan remajamu...
Kau tahu dia berusaha membunuhmu?
Ingat saat dia memberimu tumpangan pulang di perahunya? Agustus?
Dokmu disadap, Marty,
cara yang sama persis dok Blue Cat disadap saat Ruth membunuh pamannya.
Aku yakin kau juga tahu tentang itu.
Aku tak pernah mengenal Boyd, tetapi aku kenal Russ.
Russ cerita sedikit soal apa yang kau dan Ruth perbuat untuk membantu kartel.
Kita saling tahu jika kau bisa menguatkan tuntutan itu,
kau bisa saja menangkapnya.
Aku tahu Ruth menyadap doknya karena aku yang melepas penyadapnya.
Aku menyelamatkan nyawamu, Marty.
Bagian dari tugas, kurasa.
Bisa kuambilkan sebotol air?
Kau tak semestinya berjalan keluar dari rumah perahu hari itu.
Dan jika kau tak percaya aku, tanyakan putramu. Tanyakan Jonah.
Jonah ada di sana.
Malah, dia todongkan pistol ke arahku, di halamanmu.
Kita selesai? Karena aku punya janji lain siang nanti.
Oke. Dengan klien lain?
Atau kau hanya mewakili kartel Navarro?
Dengar, Marty, kau tidak terikat kewajiban untuk memakai pengacara kartel.
Kau bisa diwakilkan oleh siapapun yang kau pilih.
Tetapi jika aku jadi kau, aku pasti tidak akan pergi dengannya.
Baik, kalau begitu.
Bagaimana kalau kau tinggal, denganku, di tempat yang aman?
Kita bisa pesan makan siang.
Aku senang dengan perwakilanku.
Aku mau tanya apa kau baik saja, tapi aku tahu kau tak baik.
Bedebah.
Hadapi nanti saja.
Seperti kata saudara Yahudi kita, "Untuk kehidupan."
L'chaim.
Rasanya enak.
Aku menyimpannya.
Ada penulis Prancis, sudah lama...
Aku tidak ingat namanya.
Aku tidak bisa ingat nama siapapun.
Oh ya, dia sudah tua di hari-hari itu, dan sakit parah,
paru-paru dan jantung semua hilang, dan dia terjebak di ranjangnya.
Sekarang, pria ini kesepian sepanjang hidupnya.
Tetapi dia memberi tahu wanita yang merawatnya
bahwa dia ingin bertemu temannya, untuk berpamitan.
Dia mengirim pesannya, dan semua temannya datang ke gubuknya,
berkumpul mengitari ranjang kematiannya, bercerita.
Dan kau tahu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia tidak mati.
Kemudian setelah behari-hari, temannya, mereka pergi. Mereka punya kesibukan.
Kemudian dia mati.
Menyedihkan, tetapi manis.
Karena, jika kau mengira kau akan mati kemarin, hari ini terasa manis.
Jadi, bertahanlah, Wendy.
Habiskan kesabaranmu besok.
Hari ini bukan saatnya untuk gagal.
Mereka menemukan uangku.
Mungkin harusnya jangan kau simpan di rak.
Ibu bertanya apa kau tahu soal ini, dan kubilang tidak.
- Kau harus berterima kasih kepadaku. - Terima kasih.
Tapi kau harus sangat hati-hati.
Kita berdua. Lain kali, berikan uangmu kepadaku.
Aku buat dua perusahaan tempurung seperti Ayah.
Uangnya aman. Tak bisa dilacak.
Menurutmu aku bisa pakai sebagian? Untuk sebuah van?
- Apa? - Sebuah van.
Maksudku, kau bisa tinggal di dalamnya, tetapi kau bisa lari. Kau tahu?
Aku tak bisa.
Tapi aku memberikannya padamu.
Tapi uangnya terikat, Charlotte.
Aman, menghasilkan bunga.
Aku mau kau bertemu seseorang.
Ini dia Wally.
Wally, sapalah Ny. Snell. Atau mungkin bisa kau panggil dia Darlene.
Halo, Ibu Darlene.
Wally datang untuk sedikit membantu.
Bantu kita melakukan apa?
Membantu.
Menghabiskan waktu di ladang, di sekitar rumah, mempelajari kebiasaan kita.
- Bukankah itu bagus, Wally? - Ya, pak.
Wally lahir dekat Linn. Kehilangan kedua orang tuanya.
Tertimpa masa sulit, tetapi sudah sedikit bangkit, bukan?
- Boleh permisi sebentar, 'nak? - Ya, bu.
Kenapa kau bawa masuk anak kecil ke dapur kita?
Dia anak angkat, dan aku pikir bahwa...
jika kita menyukai kita dan kita menyukainya,
maka dia mungkin...
Ahli waris kita?
Tidak, aku mau bayi lelaki, seseorang yang bisa kita bentuk.
Kita akan coba anak ini dulu, Darlene.
Jadi, kumohon...
bukalah pikiranmu, kumohon?
Apakah aku mengganggu?
Kau tak mengganggu.
FBI mengepung Marty Byrde.
Ada lusinan pria di rumahnya. Membawanya masuk untuk interogasi.
Aku tahu semua.
Kau perlu tahu hal lainnya.
Agen-agen ini? Mereka tak buang waktu.
Dan mereka tak begitu peduli penegak hukum setempat.
Apa maksudmu?
Maksudku jika agen-agen itu memutuskan kemari, tak banyak yang bisa kuperbuat.
Bisa kuingatkan kembali utangmu pada kami?
Itulah sebabnya aku di sini.
Tapi, seperti kataku, aku tak bisa...
Akan kutawarkan kopi, tapi aku baru bilas ceretnya.
Maka aku pergi saja.
Dan Sheriff?
Anak di teras itu? Namanya Willy.
Wally.
Saat keluar, kembalikan dia ke tempat asalnya.
Baiklah.
Duduk di sisi lainnya.
Siapa Ruth Langmore?
Kami bekerja bersama dengan erat. Dia sangat berharga. Dia pintar.
Aku tak perlu bilang ini,
tapi jika kita dapat indikasi bahwa kesetiaanmu tidak kuat,
perjanjian akan dibuat. Kau mengerti itu?
- Kau mengerti itu? - Aku mengerti.
Oke, jadi ceritakan soal komputermu. Apa yang mungkin mereka temukan di sana?
- Tidak ada. - Kau yakin itu?
Jika ada sesuatu. Aku takkan di sini.
Kau tahu itu untuk sebuah fakta?
Kau tahu, aku hargai jika kau tak perlakukanku seperti anak kecil.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan uang di rak putrimu?
- Apa itu uang klienku? - Bukan.
Berapa banyak yang mereka tahu, putramu dan putrimu, soal semuanya?
Mereka tak tahu apa-apa.
Sebagai orang tua, kurasa itu tak wajar.
Anak-anak melihat. Mereka mendengar.
- Apa yang diketahui anakmu sekarang? - Ini bukan soal anakku.
Mereka tahu aku buka kasino. Pikirnya pengepungan ini terkait hal itu.
Kau bohong untuk lindungi mereka atau dirimu?
Putramu menodongkan senjata ke seorang agen federal, Marty. Menepilah.
Anakku tak tahu aku merokok. Aku menyembunyikannya.
Bagaimana keluarga Snell?
Bagaimana mereka?
FBI mengirim setengah agen Midwest ke desa kecil kita,
jadi kupikir kita punya masalah dengan ladang opiumnya. Kau setuju?
Aku setuju.
Aku punya sumber di kantor Pengacara AS.
Aku tahu jika ada surat perintah ditarik.
Karena jika FBI menemukan opium kita, maka kasino kita mati.
Jika kasino mati...
Perjanjian harus dibuat. Kuharap kau berhenti berkata itu.
Aku sungguh berharap tak perlu mengatakannya.
Aku setia padamu. Aku setia selama bertahun-tahun, pada sebuah kesalahan.
Jika kau punya alasan untuk mencurigai, aku ingin mendengarnya.
Menurutmu kenapa kau duduk di mobilku?
Hubungi keluarga Snell. Siapkan rapat.
Baiklah, kalian baik?
- Apa kabar? - Kau lihat Marty?
Kau sudah dengar?
Hanya apa yang semua orang dengar. Mereka mengepung rumahnya.
- Bagaimana dengan kau? - Tidak, aku belum dengar itu.
Aku tinggalkan pesan ke Marty, tapi dia belum menghubungi balik.
Dia tak tinggalkan apapun di sini, bukan?
Seperti apa?
Entahlah. Urusannya?
Kau tahu, urusan yang dia tak ingin orang lalui, atau...
Maksudku, menurutmu mereka tahu rahasianya, atau...
- Kau mau minum sesuatu? - Tidak, tidak.
Oke.
Menurutmu mereka akan menyeretmu?
Mereka kemungkinan akan menyeretmu, karena kau rekannya.
Kau teman dan rekannya di kelab striptis.
Maka dia punya banyak rekan.
Tentu saja begitu.
Apa yang kau lakukan jika dia menyerah?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Pikirkanlah.
Kau harus meluruskan ceritamu.
Maksudku, sialan, kita berdua harus.
Ya.
Seperti, jika mereka bertanya apa yang dia lakukan...
Rachel terdengar mendengung.
Dia mungkin punya sedikit masalah Oxy.
- Roy... - Ayolah.
Ini hari penentuan.
Itu alasan kita melakukannya, Trev.
Itu alasan aku memastikan kau datang dari Chicago.
Ya?
Kartel mengirimkan pengacaranya...
Ekspresi di wajah Marty sangat berharga.
Mulai malam ini, tidak ada yang akan saling percaya,
dan semua akan berjatuhan.
Berhati-hatilah. Ikuti petunjuknya.
Sedikit saja tercium soal Miranda yang meledak atau jebakan, semua ini hilang.
Kau bukan bosku. Jadi, ikuti saja pemimpin di sini.
Jika kau tak menjamin nilai psikismu, kau takkan punya pekerjaan sekarang.
Kau tahu apa? Gambaran besar?
Kau lebah pekerja, dan aku ratunya.
Bantu aku, Roy. Jangan berikan Rachel Garrison lebih banyak opioid.
Dan kali ini, cobalah pertahankan nyawa asetmu.
Kau hanya iri...
karena beruang besar, cantik itu mencumbu aku 50 kali lebih keras dari kemampuanmu.
- Ke mana kau pergi? - Ke kelab striptis.
Kenapa Helen menurunkanmu?
Karena Helen pengacaraku.
Kau baik saja?
Tidak, mereka sedang mengantarku ke Benton. Kukira mereka mau membunuhku.
Apa?
- Ya, mereka pertanyakan kesetiaan kita. - Kenapa?
FBI, agen itu, Petty, dia...
Dia bajingan, sungguh menyulitkan, kau tahu?
Dia bilang akan mengadili anak-anak seperti dewasa.
- Mereka tak bisa. - Yah, mereka melakukannya selama ini.
Dan Charlotte...
Maksudku, dia... dia...
Charlotte buat kekacauan besar.
Aku tahu. Aku meneriakinya.
Sungguh? Itu bagus. Masalah selesai, kurasa.
Kau menyalahkan aku?
Tidak. Tidak, aku hanya...
kau tahu... Maaf.
Oh ya, Buddy membaik.
Mungkin hidup lebih lama dari kita.
- Apa Jonah di kamarnya? Ya? - Ya.
Hei, kawan. Aku hanya... Aku mau bertanya sebentar.
Aku perlu tahu jika kau menodongkan senjata ke seorang pria.
Kau takkan dapat masalah karenanya.
Aku hanya perlu tahu jika itu benar.
Sekitar beberapa bulan lalu? Bulan Agustus?
Dia ada di properti kita.
Oke. Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Itu sebabnya aku menodongkan senjata.
Kau lihat dia lagi setelahnya? Atau sebelumnya?
Sekali, di Blue Cat, tapi dia tak melihatku.
Lalu pagi ini, di rumah.
Dan apa itu pria utamanya?
Ya.
Baiklah, itu saja. Terima kasih.
Ruth Langmore?
Aku mau pengacaraku.
Tidak. Tidak, tak perlu. Maka aku harus menangkapmu.
Atas apa?
Bagaimana dengan dua pembunuhan, untuk pembuka?
Kau tahu, aku harus bertanya.
Kekuatan apa yang kau kacaukan
saat dua pembunuhan adalah masalah terkecilmu?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Tidak? Bagaimana dengan kartel Navarro? Terdengar tak asing?
Dengar baik-baik, karena kau punya 3 pilihan di sini.
Mengaku dan jadi saksi sekarang, berakhir di rumah ternak kecil imut Arizona,
dengan 800 dolar per bulan, tanpa melakukan apa-apa.
Bagaimana kedengarannya?
- Terdengar seperti "enyahlah." - Pintar.
Kau mau aku jelaskan bagaimana cara kerja persisnya?
Dengar, aku bukan masalahmu di sini. Aku solusimu.
Opsi kedua, aku menangkapmu karena membunuh pamanmu.
Dan mungkin kau tak tahu, tetapi hakim?
Mereka cenderung meremehkan orang yang membunuh keluarganya sendiri.
Kau kau lakukan adalah kau memulai sesuatu atau apapun,
dan kau mengambil kemaluanmu, benar? Dan menaruhnya di bokongmu.
Opsi ketiga aku tak berbuat apa-apa, dan kartel membunuhmu.
Mungkin hari ini.
Mereka membunuhmu. Membunuh sepupumu,
karena itulah cara mereka beroperasi.
Dan kau tahu, aku sungguh tak peduli.
Tetapi aku menyukai Pamanmu Russ.
Sangat.
Ya. Kami saling menaruhkan lidah kami di kerongkongan kami,
dan kemaluan di pantat satu sama lain,
tapi kurasa aku menerimanya sedikit personal.
Lihat, kau?
Aku pikir kau tak berguna.
Kau kulit putih tak berguna, malang, berbahaya, tak berharga, compang-camping.
Pasti kau berpikir, "Marty Byrde...
Dia akan melindungiku. Dia takkan biarkan kartel membunuhku."
Tapi aku baru bicara dengannya.
Kuceritakan bagaimana kau coba bunuh dia, bagaimana kau sadap doknya, jadi...
Sekarang, jangan terlalu gamblang, tetapi...
lihat ke arah bahumu, jam satu.
Lihat, itu kartel.
Dan sekarang tebak apa?
Mereka berpikir kita teman.
Kau tahu, Sinatra biasa bilang, "Hidup setiap hari seolah itu hari terakhirmu."
Dan satu hari, kau akan baik saja."
- Sumber macam apa? - Yang bisa diandalkan.
Siapa?
Lupakan sumbernya.
FBI datang untuk mencari tempat ini secepat mungkin.
Mereka mencari tempat kita dengan cermat. Jacob, kau di sana. Kau melihatnya.
Kita bisa pindahkan labnya ke bunker bawah tanah.
Lalu dengan ladang ini? Kau pindahkan ke bawah tanah?
Dua puluh tahu kita aman dari pihak berwajib.
Kupikir kita tahu harus apa.
Kita sudah habiskan jutaan untuk kasino ini.
Jika mereka temukan opiumnya, semuanya hilang. Hancurkan semuanya hari ini.
Aku tak menghargai nada bicaramu.
- Jujur saja aku tak peduli. - Kita sudah buat perjanjian denganmu.
Sekarang, sulit untuk memulai, tetapi di tempat asalku, janji adalah janji.
Dan sekarang rasanya setiap hari seseorang mau mengubah perjanjian itu.
Perjanjian, untuk membangun kasino, mengharuskan semua pihak untuk mengambil
langkah pencegahan penting, untuk melindungi kelangsungan kasino.
Kesepakatan kita adalah kalian mendistribusikan heroin kami
dan kalian mencuci uang kita.
Kalian tahu kami menanam heroin.
Itu sudah diketahui sebelumnya.
Tidak ada yang menyangkal itu. Tetapi situasi berubah.
Janji adalah janji.
Apa yang berubah?
Kau mau tahu apa yang berubah?
FBI sedang menuju ke sini seperti yang dibicarakan.
- Aku mau sebut itu perubahan, setuju? - Kami butuh bantuanmu, paham?
Kumohon. Jacob?
- Kalian mau kami hancurkan ladang itu? - Ya, hari ini.
Maka kau tetap harus membayar barang kami.
Kau mau kami tetap membayar heroin yang tidak kau antarkan?
Kalau tidak, kami akan ambil risiko.
Aku habiskan banyak jam yang bisa ditagihkan berdebat dengan bedebah ini.
Aku akan pakai kata lain jika jadi kau.
- Aku benci tempat ini. - Ya.
Seprai di Ramada itu? Seperti ampelas, dan aku merindukan anak-anakku.
Kita harus menyingkirkan opium itu sendirian.
Yah...
Sendirian? Itu bisa memicu perang.
Maka paksa mereka mengubah pikirannya,
karena mereka tak mencemaskan agen itu, tapi pahami ini.
Klienku sangat khawatir.
Kita takkan ambil risiko, oke?
Bagi kita, tidak ada risiko yang dapat diterima di sini. Paham?
Temanmu Wilkes, dia mendanai panti asuhan itu, bukan?
Menurutmu dia bisa bantu aku dan Jacob menemukan seorang bayi?
Maaf?
Seorang anak, Wendy, anak lelaki.
Kami bisa menerima penghancuran ladang lebih baik jika kau bisa berikan bayi.
Kita sudah berbuat banyak hal, hal yang takkan kita lakukan.
Tapi maaf. Aku takkan bantu wanita itu mencarikan bayi.
Kuberi kembar empat jika ladangnya dibajak.
Apa pikirannya? Dia tak bisa putuskan...
Siapa sangka? Kau mau apa lagi?
Entahlah. Entahlah.
Hei, Ruth.
Mereka mengaturnya, Marty.
Agen Petty itu menyerangku tiba-tiba di tempat parkir,
dan mulai mengatakan omong kosong ini.
Dengar, jangan sekarang, oke?
Kau tahu aku tak bicara ke mereka, bukan?
- Aku... Hei, jangan di telepon. - Aku hanya tanya...
Maksudku jangan di telepon. Akan kuhubungi nanti.
- Kapan? - Nanti. Akututup sekarang.
RUTH
- Halo? - Sam?
Tunggu, kenapa kau menghubungiku? Bukankah kau sedang di kantor sekarang?
Aku perlu kau antar aku pulang.
Oke.
Dan aku minta kau menarik diri.
Hei, kalian, bagaimana harimu sejauh ini?
Astaga, ingat saat pelayan biasa menghampiri meja,
di tengah makananmu, dan bertanya, "Bagaimana semuanya?"
Sekarang mereka harus bertanya, "Bagaimana rasanya?"
Semua karena beberapa bajingan kecil mungkin bertengkar dengan istrinya
dan berteriak, "Kita bercerai."
Aku mengatakan semua yang aku tahu pagi tadi.
Sebenarnya, aku di sini untuk berbicara dengan Ny. Byrde.
Tetapi jika kau mau, itu juga tak apa.
Silakan hubungi pengacaramu, dan kita bisa berkencan ganda.
Di mana mau melakukannya?
- Baik, di dalam? - Anak-anak di rumah.
Oke, baik.
Jadi, kalian punya pernikahan terbuka?
Kau tahu, sejenis perjanjian?
Apa yang kau bicarakan?
Charles Wilkes? Kau memanggilnya Charlie di surelmu.
Kalian berdua berselingkuh?
- Wow. - Maaf, mau lanjutkan di dalam?
Sialan, anak-anaknya.
Maaf soal ini, Marty.
DI satu surel kepadamu, Wendy,
Charlie bicara soal sesuatu yang semestinya tak diperbuat,
tapi itu bagian dirinya yang mungkin mau kau lakukan juga.
Apa yang dia lakukan? Dia menciummu? Dia merangsangmu?
Kenapa kau tak enyah saja? Kau melewati batas.
- Ini pelanggaran etika. - Kau mau memukulku, Marty?
Itu ide yang buruk, bukan?
Marty, tak apa.
Tak apa.
Yah, cukup menyentuh,
cara dia masih membela martabatmu. Maksudku, setelah yang kau perbuat.
Menurutmu kau siapa?
Agen federal yang melakukan investigasi kriminal.
Entah kau terima atau tidak, kau seorang kriminal, Wendy,
dalam masalah serius.
Masalah pernikahan serius, jika aku benar.
- Kau selesai? - Tidak, belum terlalu.
Aku sudah melihatnya.
Kami sudah bahas.
Sungguh?
Dan apa pendapatmu?
Kau bilang "Aku menyesal"?
Kau sungguh berpikir bisa permalukan aku?
Permalukan kami ke perlindungan saksi?
Apa sudut pandangmu di sini? Membagi dan menaklukkan?
Kalian tinggal bersama demi anak-anak?
Karena jika kalian ingin membantu mereka,
dalam artian menyelamatkan hidup mereka,
maka keluarlah dari sini sekarang juga.
- Kita akan masuk ke mobilku dan keluar... - Enyahlah dari properti kami.
Kenapa kau simpan video itu?
Apa yang kau lakukan?
Terlihat seperti apa?
Ada kabar dari Marty?
- Tidak, dia takkan bicara lewat telepon. - Dia benar.
Ada apa denganmu?
- Aku punya firasat buruk soal ini, Ayah. - Ya?
Ke mana kau pergi?
- Apa? - Kau berkemas. Ke mana kau pergi?
Entahlah.
Itu kesalahan pertamamu.
Dan akan kubilang apa? Berapa kali? Kita tak berkhianat, dan kita tak lari.
Kau tahu kenapa kau tak lari?
Itu buatmu terlihat bersalah.
Sekarang, kau khianati seseorang?
Apa yang kau cemaskan?
Kartel.
Mungkin mereka kira aku berkhianat.
Kau tak berbuat salah, Ruth. Oke?
Ada jalan masuk dan ada jalan keluar. Dan, kita punya persenjataan.
Dan sudah gelap. Mereka tak tahu tata letak.
Jika orang Meksiko itu cukup bodoh datang kemari tanpa persiapan,
kita lenyapkan mereka.
Hei, Buddy.
Berapa skornya?
Saat kau sudah ke atas, tidak akan ada football.
Tidak seperti ini juga.
Liga Football Bendera Nasional.
Senang aku tak perlu melihatnya.
Apa yang terjadi?
Aku harus melakukan sesuatu soal ladang opium itu.
Keluarga Snell?
- Apa yang akan kau lakukan? - Entah.
Aku lelah menjadi perantara.
Ya, itu karena kau berusaha menyenangkan semua orang,
dan itu jelas tidak mungkin.
Kau harus bertindak.
Dan biarkan semua orang bereaksi.
Jika ada anak-anak di rumah, mereka harus pergi ke kamar.
Apa yang bisa kami bantu?
Ada apa?
Apa karena Ruth? Berbicara ke agen itu?
Kutebak kita punya masalah, bukan?
Sungguh? Ruth?
- Kau percaya dia? - Jelas.
Bagaimana kau, Marty? Kau percayakan hidupmu padanya?
Ya.
Kau ragu.
- Kau bisa percaya dia. - Kenapa kau ragu?
Aku sedang mencerna pertanyaannya, Helen.
- Marty. - Hei, di mana kau sekarang?
- Aku di rumah. Di mana lagi? - Kau harus keluar dari sana.
Aku perlu menemuimu di satu tempat, di kota.
Apa, sekarang? Kenapa?
Belakang bioskop itu, parkiran?
Apa yang terjadi, Marty?
Ruth, temui aku.
Tidak. Aku di sini saja.
Baik, jangan bergerak. Aku akan ke sana.
Marty, mereka akan membunuhnya.
Kenapa kau ragu?
Dia berusaha membunuhku.
- Apa? - Ruth berusaha membunuhku.
Bruce menyerangku. Kau mengkhianatiku.
Mungkin aku bukan penilai karakter terbaik.
Tutup pintunya.
Ibu... Ibu berselingkuh.
- Apa? Dengan siapa? - Entahlah.
- Bagaimana kau tahu? - Aku dengar mereka membicarakannya.
- Siapa, dia dan Ayah? - Ya.
Katanya, "Kau mengkhianati aku." Dan ibu tak membalas apapun.
Maksudku, dia bahkan tak menyangkal.
Jadi...
menurutmu apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Menurutmu mereka akan berpisah atau apa?
Van itu...
Berapa harganya?
Tak ada yang berfungsi di sekitar sini.
Masukkan pastanya, Wendy.
- Kau lapar? - Tidak.
Kau tahu, banyak yang terjadi.
Dan saat itu terjadi, lalu kau tak tahu harus apa,
lakukanlah yang benar di hadapanmu. Kau paham?
Aku menyukai Marty.
Tetapi dia berpikir terlalu banyak.
Dia harus bertindak.
Seseorang sudah bertindak.
Agen itu, Marty,
memergoki aku di luar kelab, berkata bahwa aku membunuh Russ dan Boyd.
Ya? Jika dia punya bukti, kau sudah ditangkap.
Bagaimana dengan kartelnya, Marty? Dia bilang mereka akan membunuhku.
Jadi? Ini bagian dari hal yang sama. Itu permainannya.
Dia coba menakutimu.
Dia coba menggertak agar kita saling menyerang.
Apa kau... Apa kau mengatakan sesuatu kepadanya?
Apa?
Apa kau coba membunuhku Agustus lalu di dokku?
Mobilmu mogok. Aku meminjamkanmu van.
Kau menyadap dok itu? Ya atau tidak?
Itu sudah lama.
Tidak. Itu baru tiga bulan lalu. Kau bekerja untukku. Ayolah.
Hei, aku perlu tahu jika aku bisa memercayaimu.
Hidup kita dipertaruhkan, hidup kita berdua.
Oke?
Aku bersumpah, Marty. Kau bisa percaya aku. Aku bersumpah atas nyawaku.
Aku bersumpah atas hidup Wyatt.
Cade? Kau tak perlu itu.
- Ya, aku perlu. - Cade?
Tidak. Berhenti bicara.
Aku bisa atasi.
- Jatuhkan. - Menyingkirlah dari propertiku.
- Jatuhkan. - Cade.
Kau bisa percaya dia. Aku baru berbicara dengannya.
Kau tak yakin sejam yang lalu.
Kita akan segera tahu.
- Kau bilang mereka aku di sana? - Tidak.
Kenapa mereka tahu tempatku tinggal?
Mereka tahu tempat semua orang, paham, Ruth?
Lepaskan!
Dasar kau... Marty bajingan.
Lepaskan aku! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Nama? - Wendy Byrde, untuk Darlene.
- Kau tak perlu lakukan ini. - Ini ideku, sialan.
Pergilah, pergilah.
- Kau kerja untuk FBI? - Tidak! Tidak!
Pernah berbicara dengan Agen Petty sebelum hari ini?
Pernah mencuri dari kartel? Pernah mencuri dari Marty Byrde?
Kau paham bahwa mengkhianati Marty Byrde
sama dengan menkhianati kartel?
- Ya. - Aku pikir kau tak mengerti.
Jadi, aku sudah buat daftar lengkap agen adopsi Missouri.
PERINGATAN DIPAKAI HANYA DENGAN PUPUK CAIR
CAIRAN MUDAH TERBAKAR
Lebih baik kau berdoa dia selamat.
Aku tak peduli.
Ya.
Bakar, sayang, bakar. Bakar...
Dia anak yang kuat.
Bersandarlah padaku. Bersandar padaku, 'nak.
Pelan. Pelan-pelan. Pelan. Bagus dan tenanglah.
Ya.
Tenanglah.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Andreas Kriswanto