UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mesdames et messieurs, l'histoire qui va suivre est véridique.
Les noms ont été modifiés pour protéger les innocents.
Elle se déroule à Los Angeles, en Californie.
Comme dans beaucoup de villes, on y trouve différentes écoles
où l'on peut étudier différents sujets.
Toutes ces écoles ont reçu un agrément. Sauf une.
Les cours ont lieu dans les coins et recoins de la ville.
Je lui dois mon travail et l'insigne que je porte.
Mercredi 17 décembre.
Département cambriolage.
Mon coéquipier est Frank Smith. Barnard est notre capitaine.
Moi, Friday. Je suis flic.
... revenir à la normale, d'accord ?
- Voilà. - Marty ?
Ils vous retrouveront. Ils vous...
Ils vous retrouveront.
Ils vous feront...
- Oui ? - Des gens se sont plaints.
Vous parlez du seul autre client ?
- Il dit qu'il entend causer sans arrêt. - Je suis tout seul.
Moins de bruit.
... enfermer. Ou ils vous tueront.
"Non, ce n'est pas suspect du tout.
Allons-y tous ensemble. Ça vous va ?"
"Allons faire nos courses au même endroit, ça n'éveillera pas les soupçons."
Mort.
Ça roule ?
- À toi de me le dire. - Quoi ?
Dégagez.
- Cassez-vous. Dégagez. - De la came.
- Quoi ? - De l'exta, de la blanche.
- Ce que tu as. - J'ai rien.
- Tu es sûr, enfoiré ? - Oui.
Rien ?
- Sors. - C'est bon !
Enfoiré. T'as rien ?
- Bordel. - C'est ça.
Putain... Allez.
Elle est où ?
- J'ai rien. - Putain de...
Putain d'enculé.
Vous l'avez entendu.
N'arrêtez pas un homme qui dit rien.
C'était bien le problème.
Comment ça ?
Il vous aimait peut-être trop.
Vous êtes en retard.
Je suis désolé.
Ce sont...
les lettres. L'agrément.
- J'y comprends rien. - C'est ce qu'ils veulent.
Ça devrait aller. Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de voir si Marty Byrde ressent quelque chose.
Je dois savoir quel est ton plan pour Byrde.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je voudrais ne pas avoir à lécher les bottes de tout le monde.
Wy est intelligent. Il pourrait aller à la fac.
Tu veux qu'il s'endette à vie ?
Tu t'en fous s'il va au lycée.
Il peut rater un jour avec son cerveau.
Si tu tiens autant au fric, t'as qu'à le faire.
C'est toi qui as appris comment le blanchir. C'était ça, le plan.
- Laisse-moi passer. - Non.
Dis-moi que tu vas réessayer.
- Tu es bizarre. - Je veux être sûr que tu fasses ta part :
tuer Marty Byrde et récupérer son fric.
Vous faites quoi ?
Ils auront peut-être faim.
Tu crois que la SPA les a libérés ?
- On les a volés. - Qui viendrait voler des lynx ?
Quelqu'un qui a des mâles et pourra les faire se reproduire.
Ils étaient à papa et à Boyd. Ça fait chier.
Vous vous sentez peut-être seul au monde.
Mais posez-vous la question :
"Pourquoi êtes-vous déprimé ?"
Parce que je suis là.
Laissez-moi finir, d'accord ?
Pourquoi avez-vous le sentiment d'être un raté ?
La réponse tient en un mot. C'est vous.
Ce sentiment d'apitoiement n'existe pas vraiment.
Il est dans votre tête.
Il est parti car il n'acceptait pas
d'affronter la réalité en face.
Je suis là pour vous obliger à l'affronter.
SAM DERMODY - COACH
Vous avez trouvé votre vocation.
Vous croyez ?
Je ne sais pas ce qu'en dirait maman,
mais le public s'élargit.
Désolé pour l'élément perturbateur. Il y en a rarement.
Je sais que les affaires marchent pour vous,
mais voudriez-vous gagner un peu plus ?
Pour financer une tournée.
Je ne veux pas dire non avant d'avoir entendu votre offre.
En disant non, on se ferme des portes.
Vous avez lu ma brochure.
Qui était le meilleur ? Biggie ou Tupac ?
Je ne sais pas. Je dirais Tupac.
Non, c'était Biggie.
Tu savais qu'il venait de Jamaïque et qu'il n'écrivait jamais ses textes ?
- Qui t'a dit ça ? - Ruth et Wikipédia.
Pourquoi Charlotte est là ?
Elle travaille ici.
On est hors saison. C'est calme.
C'est une meilleure solution
que de la voir abandonner la natation
pour fumer de l'herbe.
C'est mieux de rejoindre l'affaire familiale ?
- C'est quoi ? - C'est pour la commission des jeux.
Ils examinent tout avant de se prononcer.
Vous êtes inquiet ?
Je devrais ?
Très bien.
Bonjour.
Je pourrais avoir une bière ? Sans citron.
Vous saviez qu'il allait passer ?
Non.
Vous aurez un micro en permanence.
- Quoi ? - Oui.
J'ai besoin de preuves qu'il blanchit de l'argent pour le mandat.
- Et ma vie privée ? Pas question. - Je me fous de votre vie privée.
Je l'attaque sur tous les fronts.
Ne m'aidez pas, et vous aurez des ennuis.
Ne prétendez pas avoir le choix.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Charlie m'a donné un détecteur de micro.
Charlie ?
Selon lui, le FBI a fait fermer nos boîtes.
Le FBI ? Ça pourrait être des sénateurs ou n'importe qui.
Pourquoi il mentirait ?
Tu lui plais,
- et il veut se faire oublier. - Allez.
Qui te dit qu'il ne bosse pas avec le FBI ?
Ou que ce détecteur ne contient pas de micro ?
Quiconque a installé le micro que Ruth a trouvé
est dans la nature. On devrait rester sur nos gardes.
Mais s'il a raison,
pourquoi faire fermer nos entreprises ?
D'où viennent les capitaux de vos associés ?
D'une entreprise de carrelage. Celle-ci a été engagée pour carreler
la moitié des projets immobiliers de Chicago.
- Et l'immobilier. - Du côté de Wrigleyville.
Les fans des Cubs.
Chacun son truc.
Je dois dire,
c'est suspect que vos opérations aient toutes été remises en cause.
On va ouvrir un casino, et ça ne plaît pas à tout le monde.
Ce n'est pas fait.
Bien. Mlle Rachel Garrison dirige le Blue Cat.
Et qui est responsable du Lickety Splitz ?
Personne croira jamais que c'est vous le patron.
Vous êtes allé dans un club de strip-tease ?
- Une fois ou deux. - Vous savez tenir un bar ?
Non.
Vous faisiez quoi, alors ?
J'étais agent immobilier et je suis devenu coach.
Vous seriez capable de me convaincre de vous former ?
- Eh bien... - Je rigole. Ne dites rien.
La caisse est là.
On a un nouveau système informatique,
donc on est pas à l'âge de pierre.
Qui c'est, le mignon ?
- Tu es nouveau ? - Je m'appelle Sam.
Jade.
Excuse-moi, tu es en pause ?
Parce que je ne vois personne sur la scène.
Elle te plaît, hein ?
Oui, elle a l'air gentille.
T'as jamais réussi à enchaîner ces accords.
Seulement le début.
Attends.
C'est un ré mineur.
Puis, la...
et fa.
Essaie.
Putain.
Tu me manques.
Toi aussi.
Comment va Three ?
Ça va.
Sûrement mieux que moi.
Tu as toujours été du genre à ressasser.
Tu donnes un gâteau et un pétard à Three, et ça va.
Mais je suis là, maintenant.
Je me demandais un truc.
Vas-y.
Ce soir-là,
quand toi et Boyd, vous êtes allés au Blue Cat...
On allait attaquer le père de Charlotte ?
Non.
Faire du mal aux autres, c'est pas mon genre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
J'ai pris le truc...
On en avait peut-être après nous.
Ou tu avais raison dans ta lettre.
On est maudits, c'est tout.
Tu sais pas frapper ?
Bois.
Quelle journée de merde.
Tu crois que c'était un accident, ce qui est arrivé à papa et Boyd ?
Oui, un accident à la con.
J'ai relu ta lettre.
Ah bon ? Tu as d'autres critiques ?
Déjà, je sais pas
ce qu'on considère comme une bonne ou une mauvaise lettre.
C'est ton histoire. Tu la racontes comme tu veux.
Demande des recommandations et envoie-la.
Attends.
Tiens.
- Tiens. - C'est quoi ?
Pas besoin de recommandations pour y aller.
Tu m'étonnes.
Et la fac ?
Je m'en tape, de la fac.
La conseillère d'orientation m'a donné ça.
C'est plus facile.
IUT DU LAC DES MONTS OZARK
Encore merci pour Charlotte.
Bien sûr.
Alors...
Où vous êtes allée ?
À La Nouvelle-Orléans. Puis à Las Vegas et dans les Keys.
Vous avez bougé.
Pourquoi revenir ?
Vous savez pourquoi. Marty m'a appelée. Il y avait des problèmes à l'hôtel.
Vous m'en voulez d'avoir volé votre fric.
J'ai eu peur quand le type a débarqué.
Je ne vous en veux pas.
Mais Marty vous a appelée 30 fois pour vous demander de revenir.
Pourquoi maintenant ?
Je m'en voulais d'abandonner Tuck.
Bien sûr. Mais vous vous en fichiez quand vous êtes partie.
On a bien le droit de changer d'avis.
Au début, je vous admirais, vous et votre mari.
Maintenant, je vous méprise.
Putain de merde.
Je sais que le FBI a fait fermer nos entreprises.
Et, je ne sais pas...
C'est une drôle de coïncidence,
que vous soyez revenue.
Vous voulez une liste de toutes les raisons
pour lesquelles les flics sont après vous ?
- On y va. - Au revoir.
- Bonne soirée.
Un problème ?
Rachel a piqué de l'argent dans le mur avant de partir.
Combien ?
Plus de 100 000.
Tu veux que je la surveille ?
Je suis grillée.
Elle tentait le coup. Vous êtes parano.
Je vous ai dit ce qu'il faisait.
Il vient tous les soirs avec un sac bleu,
il s'enferme dans le bureau et il ne dit rien.
- Vous savez quoi sur leur mariage ? - Pas grand-chose.
Elle a eu une liaison.
Pour moi, c'est un point sensible.
Et alors ?
Couchez avec lui s'il le faut.
Pour que vous écoutiez ?
Ça vous excite ?
Vous êtes un pervers qui aime écouter des inconnus ?
Rapprochez-vous de Charlotte. Devenez sa confidente.
Faites-la boire. En général, ça marche.
Vous oubliez rien ?
J'allais commander une pizza et regarder le match. Vous avez faim ?
Vous êtes un connard.
Comme vous voulez.
Quoi que tu fasses, tu seras très doué.
Merci, Mme Jacoby.
Ruth. Je ne pensais pas te revoir ici.
Je viens vous parler de Wyatt Langmore.
Bien sûr. Entre.
Wyatt est venu vous voir, et vous lui avez donné ça.
En effet.
Je ne veux pas vous dire comment faire votre travail,
mais vous l'avez envoyé bouler.
Ce serait bien de lui écrire une recommandation pour la fac.
CONSEILLÈRE D'ORIENTATION
Je ne l'ai pas envoyé bouler.
Au contraire, j'ai présenté à Wyatt des choix réalistes.
Ça veut dire quoi ?
Il a manqué plusieurs jours de cours cette année,
et les universités en tiennent compte.
Son père est mort.
Il devait rater l'enterrement ?
Je suis désolée. Ça a été...
Ça n'a pas été facile.
Vous pourriez laisser couler et lui écrire une lettre ?
Les universités ont des quotas pour chaque lycée.
Wyatt a intérêt à faire deux ans d'IUT et, s'il peut, demander une équivalence.
Utiliser des lycéens comme des marionnettes,
ça doit être bon pour votre ego, mais soyez impartiale.
Wyatt n'est pas comme les autres Langmore.
Il vaut mieux que moi, mon père et mon grand-père réunis.
Il comprend des trucs sur le monde
auxquels les gens ne pensent même pas.
Je pense que Wyatt a ses chances à l'IUT.
Excuse-moi. J'ai un rendez-vous.
- Vous êtes cinglée ? - Pardon ?
- Sors d'ici ! - Non !
Je ne pars pas sans la lettre !
C'est à moi de choisir les meilleurs.
Je ne vais pas écouter quelqu'un qui n'a pas dépassé la seconde.
Bordel.
BIENVENUE SUR LA GOLD COAST
Tu choisis un point entre six et neuf mètres.
Tu prends vite tes jumelles et tu essaies de viser ce point.
- Vous allez où ? - En boîte de nuit.
- À votre avis ? - On va se promener.
Tu comprends ?
Tu choisis un point et tu prends rapidement tes jumelles...
Maman !
Mon Dieu.
Je ne comprends pas qu'on dise qu'un mort est mieux où il est.
C'est des conneries.
On devrait serrer la main de la famille et dire : "Ça fait chier."
Tu veux dire quoi ? Ça fait chier, c'est tout.
Je lui parle, des fois.
- À ton père ? - Oui.
C'est bien que tu lui parles.
Des fois, on a carrément une conversation.
C'est bizarre. C'est très clair. Comme s'il était là.
Je n'arrête pas de me demander...
si j'aurais pu faire...
quelque chose pour empêcher que ça arrive.
Je n'oublierai jamais la soirée au Blue Cat,
quand le courant a été coupé.
Ça fait chier, Wyatt.
Tu étais là ?
Oui, mais pas à l'embarcadère.
Je bossais avec mon père.
Me regarde pas comme ça.
Pardon.
Bordel.
Tu sais quoi, Jonah ? Je veux pas rester ici.
Je m'en vais.
Prends mon sac.
Le fauteuil.
Comment va Jonah ?
Ça va, vu les circonstances. Tu peux venir ?
- Je viens dès que je peux. - Il faut que tu viennes.
Il ne lui reste pas longtemps. Attends.
- Vous faites quoi ? - Je veux mourir dans mon lit.
Je veux me casser d'ici !
- Allez ! - C'est Buddy ?
Oui, il sort contre avis médical.
J'ai bien fait de ne pas venir.
N'en rajoute pas.
J'arrive dès que je peux. J'ai un autre appel.
M. Beecher, comment allez-vous ?
Je serai bref, M. Byrde.
Je ne peux pas approuver votre candidature.
Pourquoi ?
Votre dossier m'a l'air incomplet.
Si vous avez d'autres éléments financiers,
je loge au Golden Ridge. Au revoir.
Et maintenant ?
Faites comme d'habitude. Acceptez son pot-de-vin.
Cette fois, ça vous évitera la prison.
Wendy, au fait,
Beecher veut plus d'informations avant d'émettre un avis.
Il veut un pot-de-vin ?
Aucune idée, mais si je lui en propose et qu'il n'en veut pas...
Je vais appeler Charlie.
Comment va Buddy ?
Il est obstiné. Le médecin ne voulait pas qu'il parte.
Il ne passera peut-être pas la nuit.
Jonah est avec lui. Il lui a demandé de lire.
On savait que ça allait arriver.
Marty, merde.
"... et tout ce qu'elle avalait entre deux,
pour se réchauffer
ou se donner de la force et du courage,
la pénétrait de son feu,
brûlait entre ses jambes, là où doivent brûler les femmes,
et ainsi bouclait le circuit
qui nous fait sentir la terre sous nos pieds.
Gémissante, elle s'allongeait, jambes écartées,
et bien qu'elle gémisse ainsi pour tous,
elle savait montrer ce qu'elle ressentait.
Elle ne fixait pas le plafond le regard vide..."
Qu'est-ce que tu lis ?
C'est moi qui lui ai demandé.
Je vois. C'est l'heure d'aller dormir.
À demain matin.
Merci.
Tu lis bien.
Vous êtes un enfoiré.
Quoi ? Henry Miller m'a beaucoup appris.
À divorcer, par exemple ?
Non, ça, je le regrette.
Celui qui dit qu'il n'a pas de regret veut dire qu'il est un enfoiré.
Mais sachez que la littérature libère l'esprit,
mais la pornographie nous retient à terre, n'oubliez pas ça.
Ne vous en faites pas. Je ne risque pas d'oublier.
Comment ça va ?
Plutôt... mal.
Me faites pas rire.
Et vous ?
- Vous allez bien ? - Oui.
Oui.
"Elle ne fixait pas le plafond le regard vide
ni ne comptait les punaises sur le mur. Elle se concentrait sur son travail..."
Merci. La personne avant vous avait mis du Smash Mouth.
Ça aide à faire passer la nausée.
Il paraît qu'on l'entend trop, je m'en tape.
Vous semblez vous foutre de l'avis des gens.
Vous venez d'où ?
De Dayton. Je suis là pour le boulot.
Moi, c'est John.
Bonsoir, John.
Vous devriez vous méfier de moi.
Vous m'attirez encore plus.
Vous êtes comme ça ?
Dégage !
Je tombe dans le lavabo !
- Je vais t'appeler Marty. - Quoi ?
Tu t'appelles Marty.
D'accord.
Vas-y, Marty.
Merde, Marty. Tu es un dieu.
Stupide porte.
Vous avez entendu...
sale fils de pute ?
Bien sûr, t'as qu'à sonner et entrer sans mandat de perquisition.
Qui a changé la musique ?
Moi. Ça devait vraiment être l'éclate.
C'est toi qui as frappé ?
C'est plus hygiénique de baiser derrière la poubelle.
- Pour info. - Tu sais quoi...
tu passes ton temps à jouer les dures.
"Me fais pas chier. Je vais te tuer." Et tout ça.
- Vous me croyez pas ? - Tu joues la comédie.
J'en suis sûre.
Tant mieux si ça marche. Chacun son truc.
- Vous savez que dalle. - Si tu le dis.
Je sais que Tucker n'écoute que du rap, alors que tu as bossé là-bas une semaine.
Il te met sur un piédestal, donc tu dois avoir un bon fond.
Parce que Tuck est génial.
Marty est toujours ton boss ?
Je gère les plus beaux faux nichons du coin.
Tu aimes bosser pour lui ?
Il peut être cool.
C'est vrai.
Mais il peut aussi être...
- Un enfoiré ? - Un putain d'enfoiré.
Il est tellement chiant sur le moindre détail.
Pour baiser, il doit avoir un diagramme des meilleures positions :
"Celle-ci pour un résultat optimal."
"Wendy, j'estime à 30 % les chances
que tu jouisses si je te prends en levrette."
- Tu en veux un autre ? Je t'invite. - D'accord.
- Qu'est-ce que Jésus a dit aux ploucs ? - Quoi ?
Ne faites rien avant mon retour.
Voilà la donneuse de baffes.
- Tu vas cogner la dame de la cantine ? - Ta gueule, Three.
- Je peux te parler, Wyatt ? - Tu peux me parler ici.
J'ai déconné, d'accord ?
T'inquiète. Maintenant, le problème est réglé.
Merde. Je...
S'il va à la fac, ça compensera pas tes conneries au bar à nichons.
- De quoi tu parles ? - Je suis passé au club.
Un mec bien propre sur lui est aux commandes.
Mon titre a changé. Je suis toujours le chef.
- Vraiment ? - Oui.
Byrde t'a dit ça ?
S'il te disait qu'il chie des diamants, tu le croirais ?
Tu vois toujours la blonde ?
Oui. Tu sais, elle...
Elle m'a dit que sa famille était au Blue Cat
le soir où Boyd et mon père sont morts.
Ah oui ? Si tu te poses des questions...
alors, trouve des réponses.
Salut, Wyatt, ça va ?
- Ton père est là ? - Pourquoi ?
- Il est là ? - Bonjour, Wyatt.
Surpris de te voir. Je peux t'aider ?
Vous étiez là le soir où ça s'est passé.
Pourquoi avoir rien dit à la police ? J'ai lu le rapport.
Rachel devait s'occuper de tout,
et je ne voulais pas que les enfants voient quoi que ce soit.
Vous avez vu les corps ?
J'ai vu les corps, oui.
Vous avez fait quoi de leurs armes ?
- J'ignorais qu'ils en avaient. - Ils étaient...
Vous leur aviez donné du boulot ? C'est pour ça qu'ils étaient là ?
Ça doit être très dur pour toi,
- mais... - Répondez !
Je n'ai pas de réponses.
Je peux te parler une seconde ?
Je vais parler à Charlotte, et on pourra reprendre.
Laisse-nous une minute.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Quoi ? Rien.
Tu lui as dit qu'on était là ?
- Oui, mais c'est pas grave. - Bordel.
Tu ne dois plus le voir. Compris ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Il croit que j'ai tué son père, maintenant.
Ça ne te gêne pas ? Parce que moi, si.
C'est gênant que si tu es coupable.
Tu crois que j'en serais capable ?
Alors ?
Tu ne peux pas physiquement m'empêcher de le voir.
Si. Je peux t'envoyer en pension en Chine,
s'il le faut. N'essaie pas de me provoquer.
Pourquoi on est revenus ?
Il est corruptible.
- Pour combien ? - Cinquante mille.
- Entrez. - Oui.
- Café ? - Avec plaisir. Merci.
L'argent n'est pas le moyen de l'atteindre.
Ou d'avoir son agrément.
Je n'ose pas demander ce que c'est.
"Dead & Company" ?
Des membres des Grateful Dead.
Quatre concerts dans le Missouri et le Nebraska.
Vous rigolez ? Cette andouille est fan des Grateful Dead ?
Il a déjà été soudoyé quatre fois avec des pass VIP.
Vous vouliez proposer quoi ?
- Je voulais d'abord vous en parler. - Ah oui ? Je suis flatté.
Quand il les aura pris, laissez la mallette. Partez.
Les pass montrent que vous allez jouer le jeu.
Comme quand on va dans votre chalet.
Sauf que ce n'est pas moi qui en parle aux gens.
On s'en charge pour moi, donc je me protège.
Vous, qui devriez bosser sur une campagne électorale, vous vous exposez.
Salut, Wyatt.
Je sais que tu étais énervé. J'avais envie de te parler.
Rappelle-moi. Salut.
Hé, Charlotte.
Je sais que tu es préoccupée.
Mais tu peux m'en parler, si tu veux.
Tu en veux ?
Ne dis rien à ton père.
Je sortais avec un garçon au lycée.
Ma grand-mère était contre.
- Du coup, je le voyais encore plus. - Je sais que vous nous avez volés.
Désolée.
LES ENFANTS SAVENT !
Il se passait tant de choses.
J'ignorais à quoi ton père était mêlé.
Je m'en fiche. Je vous dirai rien.
Ma présence vous aide.
Je sais.
Dites-le à votre famille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Charlotte m'a envoyée paître.
Wendy m'a interrogée parce que la police vous harcèle.
Comme si j'avais des infos.
Et que vous n'aviez pas repris mon hôtel et failli me faire tuer.
Vous aimez jouer les victimes ?
Les victimes ?
Vous vous apitoyez toujours sur votre sort.
J'aime pas votre femme,
et votre gamine pourrie gâtée me traite comme une ennemie.
Elles ont peut-être raison. Pourquoi on devrait vous faire confiance ?
Vous déconnez ?
Quand tout a fermé,
tout ce qui a changé, c'est que vous soyez revenue.
- C'est vous qui m'avez appelée. - Oui.
Mais vous croyez que vos actions
vous ont donné de la crédibilité ?
- Et les vôtres ? - Ce n'est pas moi qu'on soupçonne.
Vous n'avez aucun sens moral.
Vous me prenez pour une balance.
J'ai raison ?
Vous êtes un connard de première classe. Vous le savez ?
Vous me soupçonnez ?
Un pote de Russ Langmore traîne par ici,
il vous observe constamment, et vous me soupçonnez ?
- De quoi vous parlez ? - Un grand brun.
Il était là hier, vous faisiez la compta.
J'ignorais qu'il connaissait Russ.
Il a posé plein de questions le lendemain de sa mort.
Le Mexicain était là aussi.
Et ce type était dans sa bagnole,
à tout observer. Et c'est moi que vous soupçonnez ?
Vous cherchez une balance,
mais vous pensez pas à ce con ?
- Pourquoi vous n'avez rien dit ? - Je suis partie.
Je ne veux pas être mêlée à vos histoires.
Je suis là pour protéger Tuck. Je veux plus entendre parler de vous.
GARDE-CÔTES
Putain !
Merde.
Gardez votre argent.
- Mason ? - Il est là. Prenez-le.
Je sais pas d'où il vient.
Ça vous arrive, de dire la vérité ?
On m'a informé que quelqu'un collectait des fonds pour moi.
Ce n'est pas ma congrégation. Alors, qui ?
Pas moi. Mais ça peut vous aider, peu importe de qui ça vient.
Vous êtes sourd ? J'en veux pas.
Et votre fils ?
Ça vous regarde pas.
- Vous êtes gonflé de m'en parler. - Du calme.
Ça doit ramener sa mère à la vie ?
Non, mais ça peut le nourrir.
On préfère crever dans la rue qu'accepter cet argent.
Le salaire du péché, c'est la mort. Ne l'oubliez pas.
Il a décidé que l'héroïne passait avant nos enfants.
- Alors... - Bon sang.
Il faut être un loser pour vous abandonner comme ça.
Un soir où vous ne travaillez pas, je pourrais vous inviter à dîner.
Avec vos enfants. Ou sans eux.
Va falloir faire mieux.
Je reviens.
- Voilà. - Me touchez pas.
- Regarde... - Payez tout de suite !
Fais un effort, alors.
- Viens là... - Il me doit 30 $.
Pour avoir fait la morte ? Mon oreiller m'excite plus.
M. Langmore, quel est le problème ?
Vous devriez aller vous faire foutre et vous casser d'ici.
Où on en était ?
Me touchez pas.
Ruth, ton père fait une scène.
Vous êtes censé être le chef. Débrouillez-vous.
- Tourne un peu. - Vous savez quoi ?
Je comprends que la danse ne vous ait pas satisfait.
Mais on peut convenir
que la réalité n'est pas toujours à la hauteur de nos attentes.
Foutaises !
Si on comprend qu'il n'y a rien de personnel,
vous pouvez vous calmer et comprendre
qu'elle mérite d'être payée pour son travail.
Super convaincant.
Mais je crois que je vais suivre l'exemple de ma fille.
Papa, paie-la et va-t'en.
Genre. Regarde-le. Il va bien. C'était marrant.
Je ne plaisante pas.
Tu crois que c'est pas moi, le chef ?
Mike !
- Montre-lui la sortie. - Approche pas, Mike. Je m'en vais.
Lâchez-moi.
Merci.
Tu dois toujours créer des problèmes ?
Va le faire ailleurs.
Tu es suspendue.
Relève-toi, bordel.
Montez.
Montez !
Vite.
Non. J'y vais pas. Vous devez comprendre.
- Pitié. Mon Dieu. - Avancez. Allez !
Vous comprenez pas. Ils ont cru que j'étais une balance.
S'ils l'avaient découvert, je serais morte. Vous le savez.
- Je voulais gagner leur confiance. - Debout, putain.
Je vous en supplie.
Je bosse sur cette affaire à la con
- sous couverture depuis deux ans. - Pitié.
- Deux ans, connasse ! - Arrêtez.
- Pour rien. - Il va me faire confiance.
- Je vous le jure. - Il va me soupçonner, maintenant.
Je trouverai des infos. Je vous le promets.
Je vous en supplie !
Je vous le promets.
Pitié, je vous le promets.
Adieu, Rachel.
Pitié.
La prochaine fois, une tombe sera là.
- D'où ça vient ? - De Mason.
Pendant que tu étais avec Wilkes, il m'a balancé ça.
Bon sang.
Tu m'as rien dit pour le fric.
Tu n'aurais pas été d'accord.
- Tu me prends pour un monstre ? - Tu es un peu fermé, parfois.
- Et tu le sais. - Ce n'est pas vrai.
Tu es allé voir Buddy ?
Que voulait Wilkes ?
- Parler de Beecher. - Tu comptais m'en parler ?
Ce n'était pas un secret. C'est ça, le problème ?
Tu prends des décisions sans m'en parler.
Tu généralises un peu.
- Lesquelles, à part Mason ? - Tu as interrogé Rachel.
J'ai pas confiance.
- Tu demandes à Charlotte de l'espionner ? - Juste d'ouvrir l'œil.
Pourquoi tu la crois ?
On ne devrait pas se mettre à dos les gens qui nous aident.
- On l'a roulée. - Il n'y a pas qu'elle.
Arrêtez.
- Pourquoi cette dispute ? - On ne se dispute pas.
Ça va.
Tout va bien.
- Bonne nuit. - Elle ne l'est pas pour Buddy.
J'ai eu...
- J'ai eu une journée stressante. - Moi aussi.
Charlotte a dit à Wyatt qu'on était au Blue Cat
quand les Langmore sont morts.
Je lui ai interdit de le revoir.
Encore un autre problème.
Je vais lui parler.
Bonne nuit.
Il paraît que le spa est super. Vous restez combien de temps ?
Deux ou trois jours.
La rumeur dit que vous aimez les Grateful Dead,
et nous aussi.
On a des places pour leur concert
et deux pass VIP.
Mais, on ne pourra pas y être.
Peut-être que vous serez là.
Ça vous intéresserait ?
Bien sûr.
Fantastique. C'est parfait.
On va examiner nos comptes et on vous recontactera.
- Wendy ? - Ce fut un plaisir, M. Beecher.
- Merci beaucoup. - Chérie ?
On doit filer. Amusez-vous bien.
C'était quoi, ça ?
Un mauvais pressentiment.
Un pressentiment ?
La chambre était trop propre.
Impeccable. Il n'avait pas de sac.
- Il paraissait nerveux. - Impeccable ?
Sa valise était peut-être dans le placard.
Tu y as pensé ? Et il est peut-être timide.
Wilkes a dit qu'il avait accepté des pots-de-vin.
- Oui. - Qu'est-ce qui a changé ?
Tu crois que j'ai pris une décision sans te consulter.
Mais avec tout ça, je prendrai pas de risque.
J'espère que t'as raison. Sans lui, on est foutus.
Tu lances une mode ?
Quoi de neuf ? À part qu'une autre semaine de merde est finie ?
Ça commence à me soûler, en fait.
Je peux essayer ?
Fait chier. Sale pute.
Comment tu t'es retrouvée à bosser pour Byrde ?
Facile. Je lui ai piqué du fric, et il voulait pas que je parle.
Ça nous fait un point commun.
Ça doit être le fric qu'il a planqué dans mon mur.
Au Blue Cat ?
Il n'y est plus.
Il a essayé de t'entuber en jouant les mecs bien ?
Oui. Ce connard.
Il se pointe avec son sac bleu
et s'enferme dans son bureau pour faire de la gym ?
Non, sauf si compter les billets, c'est du sport,
son entraînement de gangster.
- Et voilà. - Il sort jamais sans.
Putain, ça y est.
- Ça y est. - On se démène pour l'enrichir.
Tu es vraiment nulle.
C'est pas drôle.
Vous êtes un salaud. Vous le saviez ?
Je vous aime aussi.
Je peux vous aider ?
Asseyez-vous.
Je comprends pourquoi vous n'êtes pas venu.
Ah bon ?
Tout le monde gère différemment.
Jonah pense que vous allez survivre.
Du coup, je me dis...
Il tient ça de moi. J'étais pareil quand mon père est mort.
Il avait une pancréatite.
Je n'acceptais pas qu'il puisse mourir.
On n'était pas proches. Je connaissais le taux de survie en cas de pancréatite.
Arrêtez.
De tout analyser. C'est épuisant.
Désolé.
C'est comme ça.
C'est comme quand on regarde les Lions de Détroit mal jouer.
Putain, ma barbe...
Elle me gratte.
Vous vous sentirez mieux.
Merde.
Désolé.
C'est rien.
Vous pourriez...
Laisser la moustache.
Bonne idée.
FBI ! On a un mandat de perquisition !
Bonjour.
Sous-titres : Arielle Besson