SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seperti apa rasanya?
Yang ada di berita hanya sisi buruknya,
tapi itu pasti menyenangkan, 'kan?
Berkeliling dunia demi membela negaramu?
Aku akan senang.
Tapi aku tidak pernah meninggalkan Missouri, jadi...
Lima menit lagi mendengarkannya,
kau akan berharap mati saja di Hue.
Apa?
Kau mendengarku.
Dia memang cantik, tapi kau tidak akan dapat apa-apa.
Nona, siapa yang bilang kau boleh kemari
dan menghina gadis terhormat ini?
"Terhormat"? Apa itu sebutan untuk membosankan?
Aku tidak membosankan.
Hanya orang tua yang bilang kau tak membosankan.
Kau kembali tanpa cedera
hanya untuk membuang waktu?
Tinggalkan uang di meja, ikuti aku keluar,
dan aku akan membuatnya menarik.
Pria baik tak akan biarkan wanita berenang sendiri.
Nona, apa yang membuatmu berpikir aku pria baik?
Aku Darlene.
Sepertinya kau pembuat masalah, Darlene.
Hanya masalah yang menyenangkan.
Bertahanlah, sayang.
Kumohon, bertahanlah.
Maju, bodoh.
Jacob. Astaga. Jangan tinggalkan aku, sayang.
Astaga, jangan tinggalkan aku.
Terima kasih.
Ada apa?
- Kakakmu sedang kesal. - Kesal?
Lebih dari kesal.
Dia tak mau menjadi anggota keluarga ini lagi.
- Apa maksudnya? - Aku ingin mandiri.
Tidak boleh.
Aku tidak mengerti.
Artinya aku bisa membuat keputusan sendiri.
Kita sudah hampir mengatasi situasi, yang Ibu akui, sulit.
Tapi kini kau bersikap egois.
Itu tidak membantu.
- Kita akan melalui ini. - Itu ungkapan atau hanya basa-basi?
Ayah mencoba memahamimu.
Ibu takut. Ayah dan Ibu takut.
Ibu tahu aku benar. Ibu memang seharusnya takut.
Kau paham cara kerjanya? Itu maksudmu?
Itu bagian ancamanmu?
Kau akan menyewa pengacara?
Yang akan menanyaimu.
Yang akan mengajukan dokumen ke pengadilan
berisi alasanmu ingin mandiri.
Ibu ingin tahu apa yang akan kau katakan
yang tidak akan membuat kita ditahan?
Atau dibunuh?
Jonah, berikan panekuknya.
Sekarang!
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Orang-orang Meksiko itu berusaha membunuhmu,
tapi Tuhan punya rencana lain.
Dia membuat pelurunya menembus bahumu, masuk lalu keluar begitu saja.
Kau kehilangan banyak darah,
tapi kau akan pulih dalam satu hari.
Di mana aku?
Kau ada di rumah.
Jika kau ke rumah sakit, polisi akan tahu.
Jika polisi tahu, pilihan kita menjadi terbatas.
Ini, sayang.
- Darlene? - Apa?
Jangan bertindak gegabah tanpa aku.
Jangan khawatirkan aku, sayang. Kau istirahat saja.
Jika kau bertindak bodoh,...
Kau pikirkan saja pemulihanmu.
Aku mampu mengatasi sisanya.
Setidaknya bertindaklah profesional.
Kukira kau libur.
Keluargaku harus diberi makan.
Semua tiarap!
Tidak apa-apa.
Hei. Kau tidak perlu menyakiti siapa pun, paham?
Kami mengerti kau memegang kendali...
Siapa yang memimpin tempat ini?
Jangan lakukan ini!
Kau selanjutnya, manis. Jangan membuatnya sulit.
Jalan. Jika ada yang bergerak, tembak.
Jalan! Kubilang jalan.
Apa yang Ayah lakukan?
Kenapa Ayah melibatkan Wyatt?
Kau terus memberi harapan kosong,
ini akibatnya.
Buka brankasnya.
Ada kamera di lantai utama.
Ayah kira topeng murah akan membuat Ayah tak dikenali?
Ayah tidak peduli! Sekarang buka brankasnya!
Jangan lakukan ini, Ayah.
Sudah Ayah lakukan, sayang.
Cepat buka brankasnya.
Baiklah. Jadi, ada dua pria. Pria yang lebih tua dan muda.
Pria yang lebih tua berkulit putih, bermata gelap, dan suaranya serak?
Kau tak pernah melihatnya?
Tidak pernah.
Ada berapa banyak uang di brankasnya?
Entahlah. Mungkin 15 atau 20 ribu dolar.
Itu normal?
Aku belum menyetorkan uangnya sejak pekan lalu.
Kau memberi tahu seseorang tentang uang itu?
Seperti orang yang dalam masa pembebasan bersyarat?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Bagaimana kau tahu? Aku baru memikirkan itu.
Kau kira ini ulah orang dalam.
Ruth, kau tahu pelakunya?
Tidak. Demi Tuhan, aku tidak tahu.
Itu dia. Itu jawabannya.
Aku akan bicara dengan para saksi. Kita akan bicara lagi.
Aku sungguh tak tahu ayah akan melakukannya.
Aku percaya. Dia bersama siapa? Apa itu Wyatt?
Ayahku memaksanya. Dia bukan penjahat.
Aku akan kembalikan semua uangmu.
Jangan sampai ini terbongkar, Marty. Kumohon. Kau harus lindungi dia.
Halo?
Astaga. Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Pertahankan ceritamu.
Hai.
Permisi. Apa yang terjadi?
Tak ada yang boleh masuk.
Semua pekerja dan peralatan ini seharusnya tiba tiga jam lalu.
- Kami harus membangun jalan. - Bukan masalahku.
Baiklah. Kau bisa menghubungi Jacob?
Atau siapa pun yang bisa menjelaskan ini.
Jacob sedang tidak sehat.
Hei, Darlene.
Dia dilumpuhkan sementara oleh peluru bosmu.
Apa maksudmu?
Kasihan sekali.
Tak ada yang bilang padamu mereka berusaha membunuh kami?
Apa?
Akan kukatakan, perjanjian kita berakhir.
Carilah tempat lain untuk kasinomu.
Sejak kapan menyingkirkan rekan boleh dilakukan
sebelum perjanjian kita selesai?
Aku pasti melewatkannya di Harvard Business Review.
Sudah kubilang begitulah cara kartel bekerja.
- Ya. - Kau hanya harus cari cara
agar tak melibatkan Keluarga Snell.
Aku sedang memikirkan apa itu mungkin.
Itu belum dilakukan.
Keluarga Snell meracuni produk klienku.
Mereka tak terima perlakuan itu
tanpa ganti rugi.
Kami mengerti klienmu harus dihormati.
- Kau bercanda? - Marty.
Sikap egois klienmu benar-benar menghancurkan kami.
Kasinonya kacau dan 50 juta dolar sia-sia.
Itu bukan keputusanku. Aku bahkan tak tahu.
Apa solusinya?
Cari cara agar Keluarga Snell tidak lagi terlibat.
Aku tidak mau.
Itulah hukum kekuasaan.
Yang bisa, akan menginjak yang lain. Yang tak bisa harus menerima.
Aku tidak mau menurutimu lagi.
- Kau tak punya pilihan. - Kau juga tidak.
Begitu pun klienmu, jika ingin uangnya aman.
Kau pikir hanya posisiku yang sulit? Atasi masalahmu sendiri.
Dia akan melakukannya.
Ruth, aku suka sweter ini.
Cepat lepaskan dan lemparkan ke api. Sekarang!
Kau akan dihukum 15 tahun untuk perampokan bersenjata.
Mungkin sepuluh.
Diam, Three. Jika tertangkap, kau tidak akan bisa kuliah.
Apa masalahnya? Mereka tidak masuk dengan paksa.
Ada orang di kelab itu, Three.
Itu tetap perampokan.
Wyatt juga memegang senjata di tangannya.
Kalian ini kenapa?
Cade bilang kau akan atasi. Bagaimana aku tahu?
Kau percaya padanya?
Dia membayarmu berapa?
Kenapa?
Akan kukembalikan pada Marty.
Masa bodoh. Aku tidak akan memberinya apa pun.
Dia janji takkan melaporkanmu, bodoh.
Dia menyelamatkanmu.
Karena dia merasa bersalah setelah membunuh ayahku.
- Dia tidak membunuhnya. - Kau tak tahu itu.
Jangan bicarakan hal itu, paham?
Jauhi Cade, mengerti?
Dia harus bagaimana? Paman Cade tinggal di sana.
Kau tahu yang akan kukatakan?
"Diam, Three"?
Berapa banyak Cade membayarmu?
Lima ribu.
Baiklah. Kau harus kembalikan. Sekarang.
Aku bisa atasi ini.
Tn. dan Ny. Byrde.
Aku Gena Bracken yang akan mewakili Charlotte.
Maaf, siapa kau?
Pengacara putrimu dalam kasus emansipasinya.
Aku sudah menyiapkan dokumen emansipasi Charlotte.
Setelah kau dan suamimu setuju,
Charlotte akan menjadi remaja yang mandiri.
Semua ini akan selesai.
Untuk apa kami setuju?
Itu...
Dari penjelasan Charlotte, keluarga kalian tidak stabil.
Disebabkan karena perselingkuhan dalam pernikahan dan hal buruk lain.
Jonah, masuk ke kamarmu.
Jonah sudah tahu.
Terima kasih.
Percakapanku dengan Charlotte dilindungi oleh hukum.
Pembicaraan kami adalah rahasia, jika kalian menyetujui ini.
Jika tidak, kami harus melakukan tindakan hukum
dan pernyataannya akan ada di catatan publik.
Charlotte kau mau melakukan ini?
Kau sudah pikirkan ini?
Ny. Byrde, Charlotte ingin aku yang bicara untuknya.
Agar tidak timbul keributan.
Maaf, kau anggota keluarga ini?
- Bukan, Nyonya. - Aku tak perlu mendengarkanmu.
Baiklah, Wendy.
Charlotte, bisa kita bicara?
- Bagus, Charlotte. - Hanya kita.
- Hebat. - Wendy.
Kau mencari perhatian?
- Selamat, kau berhasil. - Wendy. Ayolah.
Charlotte?
Waktu kalian dua hari.
Hei! Sedang apa kau di sini?
Di mana uangnya?
Ayah tidak akan mengatakannya padamu.
Simpan senapannya, Ruth.
Ayolah, simpan senapannya.
Kau tidak akan membunuh Ayah.
Kenapa tidak?
Ayah membunuh kakek.
Kau takkan dapatkan uangnya.
Itu bukan uang Ayah. Aku akan kembalikan pada Marty.
Untuk apa kau lakukan itu?
Dia tahu Ayah mengambilnya.
Dia melindungi Ayah dari Nix.
Jika Ayah mau, aku bisa memintanya untuk melaporkan Ayah.
Kau tahu, jika Ayah tertangkap,
Wyatt juga akan tertangkap.
Wyatt akan pergi kuliah, jadi jauhi dia.
Kau bertindak seolah dia Albert Einstein.
Dia penjahat, sama sepertimu.
Ruth...
dia dapat lebih banyak uang dari yang pernah dia dapat
dan kau mau mengambilnya?
Sudah kulakukan.
Sekarang kuambil dari Ayah.
Bukankah kau akan membunuh Ayah?
Ingin ditemani?
Dengar.
Kami mengacau, paham? Ayah mengacau.
Tapi kami satu-satunya keluargamu.
Suatu hari aku akan punya keluarga sendiri.
Kau percaya Ayah?
Aku? Ayahmu?
Percaya bagaimana?
Untuk menyelesaikan ini.
Percaya pada Ayah, Charlotte.
Itu janji Ayah padamu dan kau bisa percaya pada Ayah.
Ayah sedang memikirkan solusinya. Kita bisa melalui ini.
Orang tua juga manusia, Charlotte. Kami tidak sempurna.
Ini sulit kau pahami.
- Ayah pun sebelumnya tak paham. - Aku pergi.
Charlotte?
Ayah tak memintamu tinggal.
Ayah hanya ingin kau mengakui bahwa kau tahu Ayah menyayangimu.
Itu saja.
Bahwa Ayah dan Ibu sangat menyayangimu.
Kau bisa?
Bagaimana kita perbaiki ini?
Dia tahu terlalu banyak. Kita tak bisa melepasnya.
Dia tak bisa tak bisa dipercaya.
Dia akan bicara pada siapa? Siapa yang akan dia percaya?
Kita tidak tahu yang diketahui pengacara itu.
Dia tahu perselingkuhan itu dan banyak lagi.
Kau dengar cara dia mengatakannya?
Seolah dia bangga karena tahu tentang kehidupan kita.
Marty?
Tak ada yang harus diperbaiki.
Ini bukan skandal politik yang bisa kau atasi
dengan konferensi pers dan permintaan maaf.
Keluarga kita akan tercerai, Wendy.
- Baiklah. - Ya.
Kita harus bagaimana?
Kita bilang enam bulan.
Kita pergi lebih cepat?
Kita pergi setelah kasino disetujui dan kartelnya pergi?
- Itu gila. - Kenapa?
Kita tidak punya uang dan waktu untuk melakukannya.
Aku akan datangi pengacaranya.
Kubuat dia meninggalkan Charlotte
atau aku cari tahu yang Charlotte katakan.
Tidak, itu ide buruk. Setelah tindakanmu tadi,
dia akan lebih percaya pada Charlotte.
Jika menemuinya, kau akan marah seperti tadi.
Aku tidak marah. Aku benar.
Jangan temui dia. Masalah kita sudah banyak.
Bicara pada Wilkes siapa tahu dia sudah atasi laporannya
dan aku akan pikirkan cara menekan Keluarga Snell.
Dapat bukti kuat untuk saluran pipa Ozark-Chicago?
Lebih baik, strategi baru.
Foto ini menunjukkan kartel Navarro dan mafia KC
bekerja sama untuk kasino ini.
Apa itu membuatku tenang?
Kau bisa mengatasi mereka sekaligus.
Jika komisi permainan menolak surat izinnya,
kartel akan menghabisi Byrde.
Kau bisa menawarkan bantuan yang tak bisa dia tolak.
Jika komisi permainan setuju,
kasino itu akan mencari 1.000 pegawai dalam beberapa pekan.
Kau bisa mengirim agen yang menyamar,
membongkar kartel yang melakukan pencucian uang
dan mafia KC sekaligus.
Kasino ini...
bisa menjadi kuda Trojan-mu.
Milikku?
Milikmu.
Aku ingin dipindahkan.
Kembali ke Chicago.
Ada masalah pribadi.
Aku harus dekat dengan rumah.
Ibu?
Ibu? Hei.
Ini aku. Hei.
- Roy, apa itu kau? - Ini aku.
Aku sudah janji.
Ibu merindukanmu, Roy.
Ya...
ibu tidak perlu merindukanku lagi.
Aku akan pindah kemari.
Itu sangat bagus.
Jadi,...
mungkin Ibu bisa tinggal denganku dan kita bisa mencoba...
Ya.
Baiklah, aku akan... Ibu?
Tidak.
Aku harus ke kota untuk mengambil barang-barangku...
dan aku akan pulang.
Jadi, berjanjilah padaku Ibu tidak akan pergi ke mana pun
- sampai aku kembali. - Tentu. Ya.
Ya, sayang. Ibu janji.
Ibu berjanji.
Baiklah.
Permisi, foto ini diambil sebelum ada bendungan, 'kan?
Ya. Pria tampan ini adalah kakek buyutku.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, keluargamu juga terpaksa pindah?
- Ya. - Ya?
Kau tidak tampak kesal.
Apa harus?
Banyak yang masih merasa kesal karena itu.
Pemerintah hanya ingin memberi mereka listrik.
Ya, benar.
Aku Les McAlister. Penasihat untuk Jackson Power District.
- Kau Les. Aku Marty Byrde. - Ya.
Terima kasih sudah mau bertemu secara mendadak.
Dengan senang hati.
Kita akan bekerja sama
jika kasinomu disetujui.
Itu rencananya. Ya, pasti akan disetujui.
- Mari. - Ya, silakan.
Aku ingin bicara
tentang hal lain.
Ini tentang bendungan itu.
Ukurannya luar biasa, skalanya...
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Memindahkan ribuan penduduk dengan cepat.
Charles.
Hei.
Baiklah, sepertinya aku berhasil mengatasi
laporan Beecher ke komisi.
Kini situasimu sudah stabil.
Bagaimana bisa?
Dia sedang diselidiki untuk penyuapan.
Sepertinya firasatmu benar.
FBI menjebakmu.
Kau bocorkan itu pada komisi?
Mereka tidak bisa menutup mata pada korupsi, 'kan?
Terima kasih.
Tanpa laporan yang meyakinkan,
komisi akan punya pertanyaan.
Kau dan Marty harus siap menjawabnya.
Kapan?
Akan mereka umumkan akhir pekan ini, jadi sekitar pukul 17.00.
Hari ini?
Mereka kemari untuk menemui semua pihak yang terlibat secara informal.
- Ini seperti tawar-menawar politik. - Ya.
Kau serahkan padaku, karena tahu mereka akan datang.
Aku bisa undang mereka kemari. Setelah itu, tergantung kau.
Ada satu hal lagi.
Tentu saja.
Jika semua lancar,
ketua komisi permainan akan meminta sesuatu.
Meminta apa?
Entahlah, tapi pasti tidak akan kecil.
Apa pun itu, harus kau sanggupi. Kau tidak punya pilihan.
Jadi, pemerasan.
Begitulah cara mereka. Seperti katamu, ini bukan masalah pribadi.
Jacob.
Maaf aku tak bisa bersalaman.
Aku tak keberatan melewatkan basa-basi.
Langsung saja ke intinya.
Bahkan Yang Kuasa tak bisa membuat kami membuka pemblokiran.
Jika pemerintah federal meminta?
Kau tahu pagi ini aku bertemu siapa?
Temanmu di perusahaan listrik.
Aku ingin tahu bagaimana mereka membuat leluhurmu
pindah dari lahan mereka dengan cepat di tahun 1929.
Mudah saja. Dengan kebohongan, pencurian, dan intimidasi.
Mereka dibantu dengan hak riparian.
Apa?
Hak riparian adalah hukum yang menyatakan pemilik lahan di bawah air.
Itu gila, 'kan?
Siapa yang terpikirkan lahan di bawah danau?
Atau dalam kasus ini adalah Sungai Missouri.
Kali terakhir aku periksa, itu adalah jalur air pemerintah federal.
Ini artinya, saat kau membanjiri lahanmu
dan menghubungkannya ke Missouri,
kau menyerahkan lahan banjir itu kepada pemerintah AS.
Karena itu aku mendapatkan perintah tertulis ini
untuk menjamin akses perahu bagi pekerja.
Jika kau menentang perintah ini, Tentara Federal akan bertindak.
Lahan yang kau butuhkan untuk akses jalan dan tempat parkir
agar para pekerja bisa menaiki perahu itu,
kami yang memilikinya.
Untuk apa kami membuka pemblokiran di sekitar perairan?
Wewenang pengadaan lahan.
Pemerintah akan memberikan lahan sekitar pada rekan bisnis kami
untuk membangun mal, hotel, dan akses jalan.
Karena itu bunga keuangan mereka.
Penghasilan pajak dari pembangunan itu akan sangat besar
seperti di tahun 1929.
Mereka memiliki semuanya. Di atas, di sekitar, dan di bawah tanah.
Itu peringatan yang bagus, tapi aku tidak ingin menurutinya.
Jika menentang ini,
tidak hanya tembakan di bahu yang akan kau dapatkan.
Karena itu kalian hanya ingin bertemu denganku.
Kalian takut Darlene tidak akan menerimanya.
Aku butuh jaminan...
jika ingin agar kami mundur,
bahwa kau tidak akan pernah
mencoba menyakitiku atau istriku lagi.
Baik, selama kau bisa buat Darlene setuju.
Jacob...
katakan pada Darlene keuntungan dari kasino
akan membuat kalian sangat kaya.
Kalian bisa membeli tanah dua kali lebih luas dari lahan kalian.
Dia masih sama seperti saat aku menikahinya.
Wanita yang duduk di meja ini 45 tahun lalu,
dia membuat hatiku bergetar, lalu pergi dengan cepat.
Wanita yang selalu kukejar sejak saat itu.
Mereka akan membunuhmu, Jacob.
Martin, apa yang kau lakukan
saat pengantin yang membuatmu kagum
menjadi istri yang membuatmu ketakutan?
Ini dari Mizzou.
Aku tahu ini...
suratnya tipis dan mungkin kau ditolak, tapi...
aku ingin kau tahu ada banyak universitas di luar sana.
Bisa kau buka? Aku tidak bisa.
"Kepada Wyatt Langmore,
dengan senang hati saya sampaikan
bahwa Komite Penerimaan Universitas Missouri
telah menerima Anda sebagai angkatan 2022."
"Kami ingin menyampaikan esai Anda sangat menginspirasi."
Aku akan menunda.
Apa? Kenapa?
Aku tak bisa tinggalkan Three.
Three akan baik-baik saja. Aku akan menjaganya.
Entahlah, Ruth.
Ada apa?
Ini yang kau inginkan.
Aku tahu. Aku hanya merasa mandek.
Buat agar dirimu bisa maju. Tidak ada kutukan, Wyatt.
Aku harus tahu yang terjadi pada ayahku, mengerti?
Apa itu kecelakaan? Apa dia dibunuh? Apa yang terjadi?
Kesepakatan apa yang kau buat di belakangku?
Hanya kesepakatan untuk melindungi nyawamu.
Selama ini hidupku baik-baik saja.
Ya...
Lengan kananku tidak baik-baik saja.
Sudah kubilang, Tuhan punya rencana yang lebih besar.
Kita sudah habis, Darlene.
Kita habis sejak membanjiri lahan itu.
Lahan itu kini milik pemerintah AS.
Sejak kau membanjiri lahan itu.
Sudah kubilang jangan buat perjanjian dengan orang Meksiko itu.
Kau benar.
Kau benar. Tapi sekarang,...
mereka tak membutuhkan kita hidup-hidup untuk kasino itu.
Satu-satunya yang membuat kita hidup adalah janjiku kita akan mundur.
Sampai tidak ada yang melihat, lalu mereka akan membunuh kita juga.
Tidak, Darlene.
Mereka ingin kita tersenyum, terlihat bahagia, dan bodoh
sampai kasino itu selesai.
Kau tak tahu itu.
Itu yang kulakukan.
Mereka ingin salah satu dari kita mati karena narkotik beracun itu,
kau tahu itu.
Karena itu kau temui mereka sendiri?
Aku pergi sendiri, karena kali terakhir kau menghalangiku
dan aku hampir terbunuh.
Seperti kau membunuh Ash.
Amarahmu membunuh Ash.
Amarahmu membunuh semua yang selama ini kita perjuangkan.
Tapi aku bersumpah, Darlene, jika kau berpikir menghalangiku lagi,...
Apa?
Katakan, Jacob.
Apa yang akan terjadi jika aku menghalangimu?
Jangan memaksaku, Darlene.
Itu takkan berakhir baik bagimu.
Nona Bracken?
Hai.
- Maaf jika aku mengganggu. - Tidak sama sekali.
Hukum keluarga memang berurusan dengan perasaan.
Perasaan tak pernah sesuai aturan atau membuat janji.
Terutama jika itu perasaan remaja.
Atau orang tuanya.
Aku ingin minta maaf karena reaksiku kemarin.
Aku ingin jelaskan situasinya.
Aku yakin Charlotte mengatakan kami akan pindah ke Chicago.
Dia tidak menerimanya, aku dan suamiku tidak menduga hal itu.
Aku yakin kau tahu sulitnya...
melihat anak dengan masa depan cerah kesulitan.
Lebih sulit lagi untuk mengakui
bahwa kau tak tahu cara mengatasinya. Jadi....
Aku sungguh minta maaf karena reaksiku kemarin
dan karena sudah membuang waktumu.
Aku dan suamiku bersedia membayar upah per jam...
Aku sudah lama melakukan ini, Ny. Byrde.
Cukup lama untuk melihat banyak remaja datang kemari
yang ingin mandiri karena orang tuanya mengambil kunci mobil
- dan ponsel mereka. - Aku bisa bayangkan.
Charlotte tidak seperti itu.
Dia takut akan menjadi orang lain,
jika harus tinggal di rumah itu.
Sangat jelas itu disebabkan oleh sesuatu yang sangat...
mengganggu di rumah.
Tapi aku tidak tahu maksudnya.
Jika kau bisa beri aku petunjuk apa yang dia katakan padamu,
mungkin aku bisa sedikit tahu atau mengerti kenapa dia kecewa.
Aku tidak bisa mengatakan detailnya.
Kuharap aku tak perlu mengatakannya,
karena kau dan suamimu akan setujui dokumen itu tanpa melawan.
Kau tahu, orang yang kau kira membuat keadaan sulit
adalah orang yang pasti melindungi anak-anak mereka.
Hakim takkan berbaik hati pada orang yang mengancam pengacara.
Tidak.
Kubilang aku akan lakukan segalanya untuk melindungi putriku.
Aku tahu dia akan aman di rumah bersama keluarganya.
- Sheriff. - Cade. Sedang apa kau?
Menukar termostat dan penyumbat di mesin ini
yang kuambil dari perahu kecil itu.
Siapa pemiliknya?
Itu melebihi bayaranku.
Banyak perahu hilang sejak kau dibebaskan.
Ya...
Itu pekerjaanmu, Sheriff.
Tapi sepertinya itu hanya kebetulan.
Kau menjual suku cadang perahu curian.
Kau juga merampok kelab itu.
Kau memukul pria itu dengan pistol
dan dia masuk RS.
Itu pemikiranku.
Kau tahu...
Jika berpikir adalah kue mangkuk, aku akan memakannya.
Sebaiknya kau berhati-hati, Kawan.
Karena kau akan tertangkap basah
dan kukirim kau ke penjara.
Kau mengerti?
Semoga beruntung.
Kau harus pikirkan posisi komisi, Tn. Byrde.
Kamu memiliki empat bisnis kecil dan ingin membuka kasino.
Dengan dua rekan.
Salah satunya tidak ada di negara ini.
Kau harus tahu, kami biasanya menerima izin
untuk warga asli Missouri.
Tentu saja. Jacob?
Seharusnya begitu.
Karena itu, penting bagiku dan istriku
untuk berekan bersama Jacob dan Darlene.
Keluarga Snell sudah ada di sini sebelum danau itu ada, 'kan?
Benar.
Lebih banyak Keluarga Snell di lahan itu daripada keluarga lain di Missouri.
Jacob.
Kulihat kau masih mengelola pertanian itu.
Itulah risiko pekerjaan. Tapi itu membuatmu awet muda.
Kau ingin pengaruhi orang penting?
Melihat orang-orang bicara?
Hei, katakan padaku. Setelah kasinonya dibuka,
kapan kau akan coba membunuh kami lagi?
Kau tidak akan tersentuh. Aku sudah janji pada suamimu.
Janji itu tak berarti.
Lebih mudah menangkap lalat dengan madu daripada cuka.
Apa yang bisa kutangkap dengan aspal?
Permisi.
Bisa pelankan musiknya?
Bayinya akan tidur siang.
Kurasa kau salah.
Kau pikir bagaimana ini akan berakhir? Dengan bahagia?
Tidak, tapi kasinonya akan disetujui.
- Itu rencananya. - Kita penjahat.
Kita kriminal. Kau tahu itu, 'kan?
Kau hampir membunuh seseorang.
Ibu memintamu membunuhnya. Kau tidak takut?
Itu yang membuatku takut.
Maafkan aku.
Kau tak perlu membahas perselingkuhan itu.
Jonah.
Bagaimana?
Satu orang pasti menolak. Dua orang memihak kita
dan dua lagi belum pasti.
- Tolong ambilkan air. - Tentu.
Apa Wilkes bisa meyakinkan yang belum memutuskan?
Kurasa dia masih berpikir
untuk selamatkan diri sendiri atau membawa kita jatuh.
Bisa kita bicara?
Permisi.
Apa dia setuju?
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Memang.
Jika kau tak tepati janjimu,
aku pun tak bisa.
Jangan melihat, ini dia permintaannya.
- Tn. dan Ny. Byrde. - Komisaris Hodges.
Kalian membuatku kagum.
Dengan kalian berhasil mengatasi larangan kasino,
itu saja sudah merupakan pencapaian.
Tentunya bagi kami,
semoga peniadaan larangan itu tidak sia-sia.
Aku akan langsung saja.
Silakan
Aku yakin bisa meredakan ketakutan komisaris lain
jika ada jaminan tertentu.
Jaminan seperti apa?
Apa hubungan kalian dengan Frank Cosgrove?
Perusahaannya akan terlibat dalam beberapa konstruksi.
Karena ada kekhawatiran
kejahatan transnasional memasuki industri permainan.
Komisaris, aku berjanji dia tidak akan terlibat
dengan urusan selain konstruksi. Aku bisa beri pernyataan tertulis.
Aku ingin Missouri tetap menjadi negara yang melindungi hak pekerja.
Langsung saja ke intinya.
Jangan hanya menerima anggota serikat.
Dalam keadaan apa pun.
Kalau begitu, baiklah. Aku berjanji.
Bagus. Terima kasih.
Apa kita baru mengkhianati mafia Kota Kansas?
Sedang apa kau?
Mau mencoba?
Silakan.
Di mana adikmu?
Mungkin sedang mencuci uang di kamarnya.
Matikan!
Kenapa aku harus pura-pura taat hukum
sementara orang lain tidak?
Ayah tahu Wendy mengancam pengacaraku?
Itu tidak benar.
Itu yang dia bilang.
Ya, Ibu ke sana
karena Ibu ingin tahu kenapa kau kesal.
- Kau ke sana? - Ibu tidak tahu?
Ibu bilang akan lakukan apa pun karena sayang padamu.
Dia jelas mendengar itu
dan membuatnya seolah Ibu mengancam.
Karena kau tahu? Pengacara itu pendusta.
Ibu tahu siapa yang pendusta? Bandar narkotik.
Semuanya, tenanglah.
Kenapa?
Agar Ayah bisa memerasku secara emosional
dengan mengatakan Ayah berusaha mengatasi ini?
Jangan lancang pada Ayahmu.
Dia bukan Ayahku dan kau bukan Ibuku.
Charlotte!
Menurutku,
kalian lebih baik melepuh dalam tong berisi asam.
Baiklah.
Baik.
Kau ingin mandiri? Baik. Kau bisa mandiri.
Kau ingin pergi, Charlotte? Pergi!
Silakan saja!
Pergi saja!
Kenapa kau bicara padanya?
Sudah kubilang semua akan memburuk.
Ada yang harus bertindak.
Kita tak bisa hanya diam dan berharap.
Aku sudah bicara padanya.
Jelas itu sangat membantu.
Karena kau mengacaukannya, Wendy.
Kenapa kau memihaknya?
Karena dia benar. Kita tak pantas menjadi orang tua.
Kita bukan keluarga.
Kita sekelompok penjahat.
Astaga.
Sial!
Nix pikir Ayah merampok kelab itu.
Memang.
Tunggu. Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada. Lepas.
Katakan pada Nix pelakunya orang Meksiko.
Ayah pikir itu ide bagus? Untuk berkata pada Sheriff,
"Hei, kau tahu? Aku ingat. Pelakunya orang Meksiko".
Ayah akan melaporkanmu pada Petty, agen FBI itu.
Ayah menyalahkanku?
Sejauh yang kutahu, aku tak merampok siapa pun.
Aku tak melanggar pembebasan bersyarat.
Aku Ayahmu.
- Kau akan bantu Ayah lolos... - Atau apa? Ayah akan membunuhku?
Maaf.
Maaf mengganggu. Aku tak bisa temukan Charlotte.
Dia dan Wyatt pergi menggunakan van.
Van? Van apa?
Yang dia beli dengan uangnya sendiri.
Ke mana mereka?
Yang kutahu mereka tak di sini.
Ya, kami berempat pergi dari Pantai Sunrise
ke lokasi di dekat LIttle Rock, Arkansas.
Benar, satu arah.
WENDY
Pak, aku akan telepon kembali. Terima kasih.
- Hai. - Aku menemukannya.
Dia bersama Wyatt menaiki van.
Van? Milik siapa?
Entahlah, kurasa miliknya.
Aku akan tunggu sampai dia keluar.
- Bicara baik-baik padanya, ya? - Ya.
- Ibu baik-baik saja? - Ya. Ibu menemukan Charlotte.
Kurasa dia tidak ingin ditemukan.
Apa yang kau dan pengacara itu bicarakan saat di pesta?
Hanya basa-basi. Aku hanya bersikap ramah.
Ayo jalan-jalan sebelum sarapan.
Sepagi ini?
Jalan itu mulai dibuat hari ini.
Kau tak mau melihat lahan kita untuk kali terakhir?
Sebelum dirusak?
KIta ambil jalan yang panjang.
Nikmati semuanya sebelum hilang.
PENDIRI ROBERT POWELL & RUSS LANGMORE
Halo?
Kau berhasil Wendy. Kau menang.
Jika semua lancar, komisi akan menerima izinmu dalam 48 jam.
Entah bagaimana caranya,
tapi kau selalu dapat yang kau inginkan, 'kan?
Petty. Kau agen FBI itu, 'kan?
Aku ingin bicara tentang Marty Byrde.
Apa itu?
Sepertinya luak.
Biarkan saja.
Keluarganya akan membawanya ke sarang.
Anjing akan memakan cacing dan mayatnya.
Dengan begitu, kematiannya berarti.
Dia menjadi makanan binatang lain.
Kau harus ambil alih operasinya.
Setelah kasinonya disetujui, kami akan pergi.
Jika kau bisa mengatasinya sendiri,
kartel tidak akan menyadari kami pergi.
Setelah aku pergi,
tak ada pilihan lain selain menyerahkannya padamu.
Agar ini berhasil, tak ada yang boleh tahu.
Anak-anak, bahkan Wendy.
Ini akan cepat. Aku berjanji.
Sianida dalam kopimu berasal dari kumpulan biji ceri.
Aku tak pernah bisa menyaingimu, Darlene.
Tidak apa-apa, sayang. Istirahatlah.
Aku mencintaimu, Jacob.
Istirahatlah.
Akan kubuat kematianmu berarti.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia