UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu veux que je te dise ? C'est absolument révoltant.
La nature était magnifique, ici.
Des oiseaux venaient nicher :
des hérons, des aigrettes, des grues.
Ils transforment notre merveille du monde en casino.
- C'est moche, je sais. - C'est une profanation.
Tu as vu le bateau qu'ils veulent mettre ici ?
De près ?
On va passer devant tous les matins
pour le restant de nos jours.
Être de mauvaise humeur dès le matin annonce toujours une mauvaise journée.
Exactement comme quand la compagnie d'électricité
a inondé les terres de nos ancêtres il y a 100 ans.
On était d'accord.
Si, Darlene.
On a des doutes, mais on le fait pour la famille.
Et ça profitera à notre famille.
Notre famille ? Quelle famille ?
Appelle Petty.
Ils ne nous arrêtent pas car on n'a rien à cacher.
Et pourquoi on se tient là ?
C'est sérieux.
On pourra rentrer quand ?
Vous pourrez rentrer quand ils auront fini.
Vous avez l'air occupés.
Ce n'est rien.
Pour Jonah. Le taxidermiste l'a fini.
C'est quoi, ce truc ?
Le premier trophée du petit.
Vous êtes prêt ?
Dis à l'avocat de me rejoindre.
Ça me dérange que tu fouilles dans le coffre.
Je m'en tape complètement.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie, pour Marty,
qu'il n'y a rien de louche.
Attends. Marty a été arrêté ?
Je te l'ai dit. J'en sais rien. Je sais juste qu'ils ont fouillé sa maison.
Mais ils ne l'ont pas arrêté ?
Tu crois que j'ai plus d'informations qu'il y a cinq secondes ?
Ils pourraient venir...
nous arrêter ?
Pourquoi ? Tu as des images pédophiles sur ton ordi ?
Ce n'est pas drôle.
Pour toi, peut-être. Mais c'est pour ça que c'est drôle.
Il leur faut un mandat.
Oui, il faudrait qu'ils aient...
- Comment on dit ? - Des présomptions ?
C'est ça. Et ils n'en ont pas.
Enfin, pas contre moi...
Tu peux la fermer et aller me chercher un carton derrière le bar ?
Salut, chéri.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
On ne dirait pas.
Tu peux la surveiller ? Je reviens.
Pourquoi tu fouilles ça ?
J'ai laissé un sandwich dedans.
Tu veux bien foutre le camp et fermer la porte ?
Je n'obéis qu'à Sam.
C'est vrai, ça ? Eh bien...
Et si je te perçais les nichons pour vider la silicone ?
Tu en dis quoi ?
Je vous tiens, Marty. C'est terminé.
Le cartel sait où vous êtes. Il va vous tuer.
Ici, vous êtes en sécurité.
Et votre famille aussi.
On a des agents
prêts à les emmener en sécurité.
On dit que la vie
N'est qu'un jeu, et on la laisse filer
À votre place, j'y réfléchirais bien
parce que c'est peut-être votre dernière chance.
Quoi ? Qu'elle entre.
Votre avocate est là.
Vous en attendiez un autre ?
Marty avait des questions sur son rôle d'informateur
pour le FBI.
Pas du tout.
Tu as volé 5 000 $ ?
Je les ai juste pris
au cas où vous auriez une urgence.
Tu en as volé plus ? Et Jonah ?
Il n'est pas au courant. Juré.
- Tu as acheté quoi ? - Quoi ?
Ils ont trouvé 4 600 $. Tu as acheté quoi ?
Un jean, un pull, d'autres trucs...
En cas d'urgence ?
Tu as autre chose à me dire ?
Je me souviens que tu m'as dit, ce soir-là,
que tu avais l'impression de grandir trop vite.
Grandis, parce qu'on est passés aux choses sérieuses. Compris ?
Allons droit au but pour mettre votre avocate à la page.
Marty, vous êtes doué pour créer des entreprises.
Mais vous n'avez pas le sens du contact.
Vous vous entourez mal.
Moi ?
C'est votre talon d'Achille.
Sans vouloir être insultant...
Il n'y a qu'à voir vos antécédents.
Mort.
Bruce Liddell, votre associé et ami pendant des années.
C'était un de nos informateurs.
Il s'est retourné contre vous. Sans hésiter.
Ça doit faire mal.
En plus, votre fille vole 5 000 $ appartenant au cartel
et les planque dans une boîte qui pue la beuh.
Vous savez que le cartel réagit quand un agent perd de sa valeur.
Ou s'il doute de sa loyauté.
Donc, ma question est :
vous sentez-vous en sécurité ?
Pensez à vos enfants.
Ils étaient terrifiés, mais pas étonnés,
car ils sont complices.
Et ils craquent. Vous le savez.
On juge les adolescents comme des adultes.
Vous imaginez Jonah en prison pendant 25 ans ?
Il en sortirait à, quoi, 38 ans ?
Vous inculpez mon client ?
Autrement, ça suffit.
Le sens du contact, Marty. Bien s'entourer.
Vos patrons doivent savoir
que vous avez la situation bien en main.
Et pourtant, Ruth Langmore, l'adolescente qui vous sert de bras droit,
elle a essayé de vous tuer.
Vous vous rappelez quand elle vous a raccompagné en bateau, en août ?
Votre embarcadère était piégé,
comme celui du Blue Cat quand Ruth a tué ses oncles.
Vous devez être au courant.
Je ne connaissais pas Boyd, mais je connaissais Russ.
Russ m'a raconté ce que vous et Ruth faisiez pour le cartel.
Si vous pouviez prouver ce que vous dites,
vous l'auriez arrêtée.
C'est moi qui ai déconnecté le piège de Ruth sur l'embarcadère.
Je vous ai sauvé la vie.
C'est mon boulot.
Vous voulez de l'eau ?
Vous ne deviez pas quitter l'embarcadère vivant.
Si vous ne me croyez pas, demandez à votre fils, Jonah.
Il était là.
Il m'a mis en joue devant chez vous.
Vous avez terminé ? J'ai un rendez-vous à midi.
Un autre client ?
Ou vous ne représentez que le cartel Navarro ?
Marty, vous n'êtes pas obligé de garder l'avocate du cartel.
Vous pouvez choisir votre avocat.
Mais à votre place, je ne partirais pas avec elle.
Très bien.
Restez ici, avec moi, où vous êtes en sécurité.
On peut commander à manger.
Je suis satisfait de mon avocate.
Je ne vous demanderai pas si ça va.
Enfoirés.
Gérez ça plus tard.
Comme le disent nos frères juifs : "À la vie."
L'chaim.
Il est bon.
Je le gardais sous le coude.
Un écrivain français, il y a très longtemps...
J'ai oublié son nom.
Je ne retiens jamais les noms.
Enfin, bref, il était vieux pour son époque et très malade,
avec des problèmes de cœur et de poumons, et il était alité.
C'était un grand solitaire.
Mais il a dit à sa gouvernante
qu'il voulait dire adieu à ses amis.
Elle a fait prévenir ses amis, et ils sont tous venus dans son taudis,
ils se sont mis autour de lui et ont échangé des souvenirs.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Non, quoi ?
Il n'est pas mort.
Après deux ou trois jours, ses amis sont partis. Ils avaient leur vie.
Et là, il est mort.
C'est triste, mais beau.
Quand on a cru qu'on devait mourir hier, aujourd'hui est une belle journée.
Donc, tenez le coup, Wendy.
Vous pourrez pleurer demain.
Aujourd'hui, il faut tenir le coup.
Ils ont trouvé mon argent.
Il fallait pas le laisser traîner.
J'ai dit à maman que t'étais pas au courant.
- Tu pourrais être reconnaissant. - Merci.
Tu dois faire gaffe.
Moi aussi. La prochaine fois, donne-moi ton argent.
J'ai créé deux sociétés écran, comme papa.
Ils ne pourront pas suivre cet argent.
Je pourrais en avoir une partie ? Pour acheter un van.
- Quoi ? - Un van.
Pour vivre dedans et pouvoir nous enfuir. Tu vois ?
Je peux pas.
Je te l'ai donné.
L'argent est immobilisé, Charlotte.
On touche des intérêts.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Voici Wally.
Wally, dis bonjour à Mme Snell. Ou tu pourrais l'appeler Darlene.
Bonjour, Mme Darlene.
Wally va nous dépanner un peu.
Pour faire quoi ?
Nous dépanner.
À la ferme, dans la maison, pour voir comment on fait.
- Ça te plairait, hein ? - Oui, monsieur.
Wally est né du côté de Linn. Il a perdu ses parents.
Il a vécu des moments difficiles, mais il a repris le droit chemin.
- Tu peux nous laisser une minute ? - Oui, madame.
Pourquoi tu as ramené ce gamin ?
Il a besoin d'une famille d'accueil, alors...
s'il nous aime bien et qu'on l'aime bien,
il pourrait peut-être devenir...
Notre héritier ?
Non, je veux un bébé, quelqu'un qu'on peut façonner.
On va essayer avec lui, Darlene.
Je t'en prie,
tu veux bien faire un effort ?
Je vous dérange ?
Pas du tout.
Le FBI en a après Marty Byrde.
Ils étaient une douzaine chez lui. Ils l'interrogent.
Je suis au courant.
Ce n'est pas tout.
Les agents fédéraux ? Ils ne rigolent pas.
Et ils se fichent bien de la police.
Ça veut dire quoi ?
S'ils viennent fouiller par ici, je ne pourrai rien faire.
N'oubliez pas que vous avez une dette envers nous.
C'est pour ça que je suis là.
Mais je ne peux pas...
Je ne vous offre pas de café, la cafetière sèche.
Je vais y aller.
Shérif ?
Le garçon sur le porche ? C'est Willy.
Wally.
En partant, ramenez-le d'où il vient.
Très bien.
Asseyez-vous de l'autre côté.
Qui est Ruth Langmore ?
On travaille ensemble. Elle nous aide beaucoup. Elle est maligne.
Cela va sans dire,
mais si on a le moindre doute sur votre loyauté,
on devra y remédier. C'est clair ?
- C'est clair ? - Tout à fait.
Qu'est-ce qu'ils pourraient trouver sur vos ordinateurs ?
- Rien. - Vous êtes sûr ?
Je ne serais pas là, sinon.
Vous en êtes certain ?
Ne me parlez pas comme à un gamin.
D'ailleurs, et l'argent de votre fille ?
- C'est l'argent de mon client ? - Non.
De quoi votre fils et votre fille sont-ils au courant ?
De rien.
J'ai des enfants, alors j'en doute.
Ils voient et entendent des choses.
- Ils savent quoi ? - Ce n'est pas le sujet.
Ils croient que le FBI est venu à cause du casino que je vais ouvrir.
Vous mentez pour les protéger ou vous protéger ?
Votre fils a mis en joue un agent fédéral. Arrêtez-vous.
Mes enfants ne savent pas que je fume. Je le leur cache.
Et les Snell ?
Quoi ?
Le FBI a envoyé la moitié de ses effectifs dans notre bled,
donc on va avoir un problème avec les champs de pavots, non ?
En effet.
Mon contact au bureau du procureur me dira s'ils ont demandé un mandat.
Si le FBI trouve les pavots, le casino tombe à l'eau.
Et dans ce cas...
Vous devrez y remédier. Arrêtez de dire ça.
Ne m'y obligez pas.
Je suis loyal. Je suis plus que loyal depuis des années.
Si vous avez des doutes, dites-le-moi.
Pourquoi vous êtes ici, d'après vous ?
Fixez un rendez-vous avec les Snell.
Vous avez ce qu'il faut ?
- Ça va ? - Tu as vu Marty ?
T'es au courant ?
Comme tout le monde : ils ont fouillé la maison.
- Et toi ? - Je sais rien.
J'ai laissé des messages à Marty, mais rien.
Il laisse pas des trucs ici ?
Comme quoi ?
Je sais pas. Ses affaires ?
Des trucs qu'il veut pas que les gens fouillent.
Tu crois qu'ils ont des preuves contre lui ?
- Tu veux boire quelque chose ? - Non.
Ils vont t'interroger ?
Toi, plutôt, tu es son associée.
T'es son associée au club.
Il a beaucoup d'associés.
Putain, oui.
Tu ferais quoi s'ils l'arrêtaient ?
J'y ai pas réfléchi.
Tu devrais.
Réfléchis à ce que tu vas dire.
Je devrais aussi.
S'ils demandent ce qu'il fait...
tu diras quoi ?
On dirait que Rachel a bu.
Elle est accro à l'oxycodone.
- Roy... - Allez.
C'est le moment ou jamais.
C'est notre boulot, Trev.
C'est pour ça que je t'ai fait venir.
Le cartel a envoyé son avocate.
La tête qu'a tirée Marty, c'était magnifique.
Ce soir, plus personne ne se fera confiance,
tout s'effondrera.
Sois prudent. Suis le protocole.
S'il y a le moindre doute sur la légalité de la procédure, l'affaire tombe à l'eau.
T'es pas mon patron. Donc, suis le chef.
Si je m'étais pas porté garant pour toi, tu serais au chômage.
Vois les choses comme elles sont.
Tu es une ouvrière, je suis la reine.
Rends-moi service, Roy. Ne donne plus d'opioïdes à Rachel Garrison.
Et essaie de garder ton indic en vie.
Tu es jaloux...
parce que ce magnifique barbu était un meilleur coup que tu le seras jamais.
- Tu vas où ? - Dans un bar à nichons.
Pourquoi tu étais avec Helen ?
Parce qu'Helen est mon avocate.
Ça va ?
Non, j'ai bien cru qu'ils allaient me tuer.
Quoi ?
- Ils doutent de notre loyauté. - Pourquoi ?
L'agent du FBI, Petty, c'est...
C'est un connard, un vrai emmerdeur.
Il veut juger les enfants comme des adultes.
- Ils ne peuvent pas faire ça. - Oh, que si.
Et Charlotte...
Elle a vraiment...
Elle a vraiment déconné.
Je l'ai engueulée.
Super. Le problème est résolu.
Ça va être ma faute ?
Non. Je suis juste...
Désolé.
Buddy se sent mieux.
Il n'est pas prêt de mourir.
- Jonah est dans sa chambre ? - Oui.
Mon grand, j'ai une question à te poser.
Est-ce que tu as menacé quelqu'un avec une arme ?
Je ne vais pas te punir.
Mais je dois savoir si c'est vrai.
C'était il y a environ deux mois, en août.
Il était chez nous.
D'accord. Qu'est-ce qu'il faisait ?
Je ne sais pas. C'est pour ça que j'ai sorti l'arme.
Tu l'as revu ? Ou tu l'avais déjà vu ?
Une fois, au Blue Cat, mais il ne m'a pas vu.
Et ce matin, à la maison.
L'agent en charge ?
C'est tout. Merci.
Ruth Langmore ?
Je veux mon avocat.
Il faudrait que je t'arrête dans ce cas.
Pour quoi ?
Double homicide, déjà.
J'ai besoin de savoir.
Dans quoi tu t'es embarquée
si un double homicide est le cadet de tes soucis ?
De quoi vous parlez ?
Le cartel Navarro, ça ne te dit rien ?
Écoute-moi bien, tu as trois possibilités.
Témoigne au tribunal et tu finiras dans un joli ranch en Arizona,
payée 800 dollars par mois à ne rien faire.
Ça t'intéresse ?
- Allez vous faire foutre. - Charmant.
Je dois vous expliquer comment ça marche ?
Ce n'est pas moi, le problème. Je suis là pour le résoudre.
Deuxième possibilité : je t'arrête pour le meurtre de tes oncles.
Et tu sais quoi, les jurés,
ils n'aiment pas les gens qui tuent des membres de leur famille.
Vous devez vous rouler en boule
et vous la mettre bien profond.
Troisième possibilité, je ne fais rien, et le cartel te tue.
Sûrement aujourd'hui.
Ils te tuent. Ils tuent tes cousins,
parce que c'est comme ça qu'ils fonctionnent.
Et personnellement, je m'en tape.
Mais j'aimais bien Russ.
Beaucoup, même.
On se collait la langue dans la bouche
et la bite dans le cul,
alors pour moi, c'est une affaire personnelle.
Mais... toi ?
T'es qu'une merde.
Une merde de bouseuse en guenilles bonne à rien mais dangereuse.
Tu dois te dire : "Marty Byrde...
Il va me protéger. Il laissera pas le cartel me tuer."
Mais je lui ai parlé.
Je lui ai dit que tu avais voulu le tuer, que tu avais piégé l'embarcadère.
Fais ça discrètement,
mais regarde derrière toi, à une heure.
Là, c'est le cartel.
Et tu sais quoi ?
Ils croient qu'on est potes.
Sinatra disait : "Vis chaque jour comme si c'était le dernier.
Et un jour, ça le sera."
- Quel genre de source ? - Fiable.
- Qui ça ? - Peu importe.
Le FBI ne va pas tarder à venir fouiller le ranch.
Ils ont tout fouillé chez nous. Jacob, vous avez vu.
On peut planquer le labo dans les abris souterrains.
Vous allez planquer les champs aussi ?
En 20 ans, aucun problème avec la police.
On sait quoi faire.
Le casino nous a déjà coûté des millions.
S'ils trouvent les pavots, on perd tout. Détruisez-les aujourd'hui.
Je n'apprécie pas votre ton.
- Je m'en fous. - On a passé un accord avec vous.
Ce n'était pas facile, mais chez nous, un accord, c'est sacré.
Et tous les jours, les termes de l'accord changent.
Pour construire le casino, toutes les parties doivent
prendre les précautions nécessaires pour assurer sa réussite.
Nos termes, c'était que vous distribuiez notre héroïne
et que vous blanchissiez notre argent.
Vous saviez pour l'héroïne.
Vous ne le découvrez pas.
On ne le conteste pas. Mais la situation a changé.
Un marché, c'est un marché.
Qu'est-ce qui a changé ?
Vous voulez le savoir ?
Le FBI est en route pour venir ici.
- Ça vous suffit ? - On a besoin de votre aide.
Je vous en prie. Jacob ?
- Vous voulez qu'on arrache le champ ? - Oui, aujourd'hui.
Alors, vous continuez à nous payer.
À payer de l'héroïne que vous ne fournissez pas ?
Sinon, on prendra le risque.
Je passe trop de temps à me disputer avec ces péquenauds.
Ne les appelez pas comme ça.
Je déteste cet endroit.
Les draps de l'hôtel sont insupportables. Mes enfants me manquent.
On doit se débarrasser du pavot.
Eh bien...
Si on le fait, ce sera la guerre.
Alors, faites-les changer d'avis,
parce qu'ils n'ont pas peur du FBI,
mais mon client est très inquiet.
On ne prend pas de risques.
On n'accepte que le risque zéro. Compris ?
Votre ami Wilkes finance un orphelinat, non ?
Il pourrait nous aider à avoir un bébé, Jacob et moi ?
Pardon ?
Un enfant, Wendy, un petit garçon.
On envisagerait de détruire le champ si on pouvait avoir un bébé.
On a fait des choses qu'on n'aurait pas imaginé faire.
Mais je ne l'aiderai pas à avoir un bébé.
S'ils détruisent la récolte, ça me va.
Elle n'a qu'à claquer des doigts ?
Tu as une autre solution ?
Je ne sais pas.
Oui, Ruth.
Ils veulent me piéger.
L'agent Petty m'a chopée sur le parking
et m'a raconté des conneries.
Pas maintenant, d'accord ?
Je ne leur ai rien dit.
- Pas au téléphone. - Je veux juste...
Pas au téléphone. Je te rappellerai.
- Quand ? - Plus tard. Je raccroche.
- Allô ? - Sam ?
Pourquoi tu m'appelles ? Tu n'es pas dans le bureau ?
Tu dois me raccompagner chez moi.
Attends-moi à l'arrière.
Bonjour. Vous passez une bonne journée ?
Vous vous rappelez quand le serveur se pointait
pour demander : "Tout se passe bien ?"
Maintenant, ils demandent : "C'est bon ?"
Sûrement parce qu'un pauvre type se disputait avec sa femme
et a dû crier : "On va divorcer."
Je vous ai déjà tout dit.
En fait, je viens voir Mme Byrde.
Mais si vous voulez, vous êtes le bienvenu.
Appelez votre avocate, plus on est de fous, plus on rit.
On fait ça où ?
- À l'intérieur ? - Les enfants sont là.
Je vois.
Vous êtes un couple libre ?
Vous en avez discuté ?
De quoi vous parlez ?
Charles Wilkes ? Dans un e-mail, vous l'appelez Charlie.
Vous avez une liaison ?
On va à l'intérieur ?
Merde, les enfants.
Désolé, Marty.
Charlie évoque dans un e-mail une chose qu'il n'aurait pas dû faire,
mais il croyait que vous en aviez envie.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Il vous a embrassée ? Pelotée ?
Allez vous faire foutre. Vous allez trop loin.
- Ce n'est pas éthique. - Vous voulez me cogner ?
Ce serait une mauvaise idée.
C'est rien.
C'est plutôt touchant,
qu'il veuille vous défendre. Après ce que vous avez fait.
Vous vous prenez pour qui ?
Un agent fédéral enquêtant sur un crime.
Acceptez-le ou non, vous êtes une criminelle
et vous êtes mal barrée.
Votre mariage aussi, apparemment.
- Vous avez fini ? - Pas tout à fait.
Je l'ai vue.
On en a parlé.
Ah oui ?
Vous avez dit quoi ?
"Je suis désolée" ?
Vous croyez pouvoir m'embarrasser ?
Pour qu'on accepte de témoigner ?
Vous espérez diviser pour mieux régner ?
Vous restez ensemble pour les enfants ?
Pour leur bien,
et par là, j'entends, pour leur sauver la vie,
envoyez-les loin d'ici.
- Montez dans ma voiture et... - Dégagez de chez nous.
Pourquoi tu as gardé la vidéo ?
Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Des nouvelles de Marty ?
- Non, il veut pas parler au téléphone. - Il a raison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai un mauvais pressentiment. - Ah oui ?
Et où tu vas ?
- Quoi ? - Tu fais ton sac. Où tu vas ?
Je sais pas.
Première erreur.
Qu'est-ce que je t'ai dit et répété ? On balance pas, on s'enfuit pas.
Tu sais pourquoi ?
On a l'air coupable.
Tu as balancé quelqu'un ?
Alors, t'as peur de quoi ?
Du cartel.
Et s'ils croient que j'ai balancé ?
T'as rien fait de mal, Ruth. D'accord ?
Il n'y a qu'une issue. Et ce sont pas les armes qui manquent.
Il fait sombre. Ils connaissent pas les lieux.
Si les Mexicains sont assez cons pour se pointer,
on les descendra.
Salut, Buddy.
Quel est le score ?
Quand vous mourrez, le football n'existera plus.
Plus sous cette forme.
La ligue nationale de flag football.
Je suis content de pas voir ça.
Qu'y a-t-il ?
Je dois m'occuper des champs de pavot.
Chez Snell ?
- Comment ? - Je ne sais pas.
J'en ai marre d'être toujours au milieu.
Vous essayez de satisfaire tout le monde,
et ça, ce n'est pas possible.
Vous devez agir.
Laissez les autres réagir.
Les enfants devraient aller se coucher.
On peut vous aider ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Ruth ? Qui parle au FBI ?
On a un problème, je crois.
Sérieusement ? Ruth ?
- Vous lui faites confiance ? - Oui.
Et vous, Marty ? Vous lui confieriez votre vie ?
Vous avez hésité.
- Elle est fiable. - Pourquoi avoir hésité ?
Je réfléchissais, Helen.
- Marty. - Où tu es ?
- À votre avis ? Chez moi. - Ne reste pas là.
Retrouve-moi en ville.
Maintenant ? Pourquoi ?
Derrière le cinéma ?
Qu'est-ce qui se passe, Marty ?
Ruth, fais-le.
Non. Je bouge pas.
Bon, ne bouge pas. J'arrive.
Marty, ils vont la tuer.
Pourquoi tu as hésité ?
Elle a voulu me tuer.
- Quoi ? - Ruth a essayé de me tuer.
Bruce m'a trahi. Tu m'as trompé.
Je ne sais pas m'entourer.
Ferme la porte.
Maman... a eu un amant.
- Quoi ? Qui ? - Je ne sais pas.
- Comment tu le sais ? - Je les ai entendus en parler.
- Papa et elle ? - Oui.
Il a dit : "Tu m'as trompé." Et elle n'a rien dit.
Elle n'a même pas nié.
Alors...
il va se passer quoi ?
Je ne sais pas.
Tu crois... qu'ils vont se séparer ?
Le van...
Il coûte combien ?
Tout le monde est à la masse.
Ajoutez les pâtes, Wendy.
- Vous avez faim ? - Non.
Il se passe beaucoup de choses.
Dans ces cas-là, quand on ne sait pas quoi faire,
on commence par ce qu'on a sous le nez. Vous comprenez ?
J'aime bien Marty.
Mais il réfléchit trop.
Il doit agir.
Quelqu'un doit agir.
L'agent du FBI
m'a coincée pour m'accuser d'avoir tué Russ et Boyd.
S'il avait des preuves, il t'aurait arrêtée.
Et le cartel ? Il a dit qu'ils allaient me tuer.
Ça fait aussi partie de son plan.
Il veut te faire peur. Nous monter les uns contre les autres.
Tu lui as dit quelque chose ?
Quoi ?
Tu as essayé de me tuer en août, sur mon embarcadère ?
Ta voiture était en panne. Je t'ai prêté la nôtre.
Tu as piégé l'embarcadère ?
C'était il y a longtemps.
C'était il y a trois mois. Tu bossais pour moi.
Est-ce que je peux te faire confiance ?
Nos vies en dépendent, la tienne aussi.
Vous pouvez me faire confiance. Je vous le jure, Marty, sur ma tête.
Sur la tête de Wyatt.
Cade ? Ce n'est pas nécessaire.
- Oh, que si. - Cade ?
Je veux plus parler.
Je m'en charge.
- Posez-le. - Dégagez de chez moi.
- Posez-le. - Cade.
Vous pouvez lui faire confiance.
Il y a une heure, vous hésitiez.
On va bien voir.
- Vous leur avez dit où j'étais ? - Non.
Comment ils savent où j'habite ?
Ils savent où tout le monde vit.
Lâchez-moi !
Enfoiré de Marty.
Lâchez-moi ! Non !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
- Votre nom ? - Wendy Byrde, je viens voir Darlene.
- Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - C'était mon idée, bordel.
Filez.
- Vous travaillez pour le FBI ? - Non !
Avez-vous parlé à l'agent Petty avant aujourd'hui ?
Avez-vous volé le cartel ? Avez-vous volé Marty Byrde ?
Vous comprenez que trahir Marty Byrde,
c'est trahir le cartel ?
- Oui. - Je n'en suis pas sûre.
J'ai recensé toutes les agences d'adoption du Missouri.
DANGER À UTILISER AVEC DE L'ENGRAIS LIQUIDE
LIQUIDE INFLAMMABLE
Vous avez intérêt à ce qu'elle survive.
Il n'y a plus qu'à.
Vas-y, brûle...
Elle est coriace.
Appuie-toi sur moi.
Doucement. C'est ça, prends ton temps.
Doucement.
Sous-titres : Arielle Besson