UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Eh bien ? Vous allez finir par étrangler le volant.
Allez. On a rempli notre mission.
Fêtons ça.
Vous allez bien ?
Oui.
Buddy, ça va ?
Vous en êtes sûr ?
Au mieux de ma forme.
Vous savez...
Je les ai vus jouer
au Fox Theatre à Détroit, en 1965.
Ce concert, c'était quelque chose.
Ça vous manque ? De vivre à Détroit ?
Des fois, oui.
C'était l'âge d'or de la ville.
Elle était vivante. Elle avait une âme.
Je me suis toujours dit...
que j'y retournerais.
C'est encore possible.
Promettez-moi...
que quand le casino sera lancé,
vous vous tirerez d'ici.
D'accord ?
On a tout prévu.
Il y a une petite ville en Australie.
À environ une heure de la Gold Coast.
Mullumbimby.
Quoi ?
Mullum comment ?
- Mullumbimby. - Ne me faites pas rire.
- Vous connaissez ? - Mon Dieu, pas du tout.
J'en ai entendu parler.
Gamine, on n'avait pas les moyens de voyager,
ni de faire grand-chose,
donc j'allais à la bibliothèque.
Je choisissais un endroit sur la carte.
À quoi ça ressemble ?
C'est perdu.
Luxuriant. Entouré de montagnes. Pas loin de la mer.
Ça ressemble beaucoup aux monts Ozark.
Mais les gens ont un accent.
J'en ai parlé à Marty.
C'est le nom qui nous a séduits.
"Gold Coast".
Tout paraît possible.
Et je me suis souvenue de cette ville, un endroit où se cacher.
Marty, bien sûr, a peur qu'un tsunami touche la côte.
Mais la ville est suffisamment dans les terres
pour qu'on ait le temps de voir venir la vague.
Buddy ?
Ruth ?
Tout va bien ?
Ruth ?
Quoi ?
Cade m'a raconté ce qui s'est passé. Est-ce que ça va ?
Ça va. Fous-moi la paix et prépare-toi pour le lycée.
J'irai pas si tu sors pas.
Comme tu veux.
Buddy voulait mourir chez lui, dans son lit.
Il serait fâché d'être mort dans sa voiture ?
Non, je ne pense pas qu'il serait fâché.
Vous faisiez quoi si tard ?
Pourquoi il sentait l'essence ?
Eh bien... Buddy a voulu nous aider,
mais il n'a pas tenu le choc.
Nous aider à quoi ?
Pourquoi tu l'as laissé y aller ?
J'ai cru qu'il allait mieux.
Personne n'est responsable, Jonah. Buddy était malade. Son heure était venue.
On est prêts.
Merci d'être venu si vite, Harry.
C'est la vie.
Toutes mes condoléances.
On pourrait rester à la maison.
Tous les quatre. On pourrait faire des pancakes.
Ça te va, Charlotte ?
Je me sens bête.
Je savais que ça allait arriver, mais...
Je sais.
Va aider Jonah.
Je vais essayer de limiter la casse.
Prends ta matinée, au moins.
Vous avez brûlé leur champ. Ça ne va faire qu'empirer.
Ne téléphone pas. On est peut-être sur écoute.
FBI BRIGADE CANINE
Si un chien pisse dans la grange,
vous parlerez à notre avocat.
Qu'est-ce que vous espérez trouver ?
Il s'appelle Camino Del Rio.
Ça vous parle ?
Il est mexicain ?
Aux dernières nouvelles, il se rendait chez vous.
Que savez-vous sur l'incendie d'hier soir ?
C'était de l'écobuage sur un de nos champs.
De l'écobuage ?
Si vous étiez agriculteur, vous sauriez.
En pleine nuit ?
Vous cachez quelque chose.
Vous voulez détruire des preuves.
Des preuves de quoi ?
On verra bien.
- Ça va ? - Je tiens toujours debout, non ?
Tu es en retard. Et si j'apprends que tu sèches,
je te retrouverai,
je t'attacherai à la voiture et je t'emmènerai moi-même.
Va chercher Three, et filez.
Allez !
Où tu vas ?
Au boulot.
Attends. Fais voir.
C'est bien.
Te laisse pas démoraliser par ces enfoirés, tu sais ça.
Il faut voir loin.
Et frapper quand ils s'y attendent pas.
On aura le fric, d'une manière ou d'une autre.
Petty.
Bien reçu.
Que puis-je pour vous ?
- Je viens voir mes associés. - Associés à quoi, exactement ?
On a un projet de casino.
Bien sûr.
Je ne peux pas vous laisser contacter vos associés,
car on pourrait réussir à les convaincre de témoigner contre vous.
Si vous leur parlez, ce sera compromis.
Vous comprenez.
Il va reculer.
Enfoiré.
Connard.
Du calme.
Bon chien.
On a trouvé quelque chose.
Sur quoi porte le mandat ?
Aucune idée.
C'est curieux. Petty n'a rien dit.
On a bien fait de faire brûler le champ.
Non, tu aurais dû m'en parler.
Je devais t'en parler quand ?
Quand le cartel torturait Ruth et te retenait prisonnier ?
Je n'ai pas acheté une robe avec ta carte.
Tu as bien fait.
Si on ne se tient pas au courant, tout est foutu.
Tu es très fort pour faire des compliments
et les contredire dans la même phrase.
Ils ont vidé la grange ?
Le FBI ne va pas trouver un labo d'héroïne...
Salut, Harry.
Désolé, je vous interromps ?
Pas du tout.
Il existe en granit gris ou rose.
Un style moderne, mais intemporel.
Vous pensiez à une ou deux places ?
Deux. Qu'il ait un peu d'espace.
On lui construit un mausolée ?
- Tu comptais m'en parler ? - Je t'en parle.
Que diriez-vous d'une statue ?
PRIX DE SOUTIEN À NOS VÉTÉRANS JIMMY SMALL
J'ai essayé de te joindre.
Je n'avais pas mon téléphone.
- C'est important. - J'ai eu un problème plus grave.
Le FBI veut m'interroger.
L'agent Petty. Tu dois le connaître.
À quoi je suis mêlé ?
Je crois que tu le sais.
Ah oui ?
Si on travaille ensemble,
tu vas devoir être franche avec moi.
Le casino est parfaitement légal.
Mais pas les affaires de vos investisseurs.
Non.
Vous le saviez avant de travailler avec eux ?
Oui.
Continue, Charles. Vas-y.
Tu veux la vérité ?
Putain. Merde.
Salut.
Je ne savais pas si tu allais venir aujourd'hui.
Les barres se nettoient pas toutes seules.
Non, tu ne répondais pas au téléphone.
Je me suis dit que je m'occuperais de tout le temps que tu reviennes.
Mettez tout dans le coffre. Je verrai ça plus tard.
Ruth, si tu as besoin de temps, tu peux le prendre.
Bordel, ça va, Marty.
D'accord ? Juste...
Mettez-les dans le coffre ! J'ai autre chose à faire.
- Appelle mon avocat. - C'est fait.
Dis-le-moi.
Quoi ?
Qu'on n'aurait pas dû s'associer à ces gens.
Qui a eu l'idée d'enterrer les os dans le champ de pavot ? Ash ?
À ta place, j'éviterais de parler d'Ash pour le moment.
Excusez-moi.
Voulez-vous nous parler
de vos affaires avec Marty Byrde ?
Je parlerai de rien sans mon avocat.
Dans ce cas, la loi m'oblige à dire
que vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
La présence de ces os dans un champ n'est pas un crime en soi.
Vous renoncez à vos droits ?
Le shérif est témoin
que M. Snell renonce à ses droits.
On doit vous arrêter.
Pour quoi ?
Un décret interdit les feux à cause de la sécheresse.
Vu votre métier, vous le savez.
Vous êtes sérieux ?
Mais j'oublierai tout ça
quand je vous inculperai pour meurtre.
Les menottes.
Ce n'est pas nécessaire.
Si.
Les menottes.
Allons-y.
Vous pouvez expliquer à votre associée
qu'on a besoin de savoir ce que le FBI va découvrir.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Darlene, c'est Del dans le champ ?
Del ?
Del se trouve ailleurs.
Très bien.
Et les autres disparus ? Ils vont nous poser problème ?
Je ne sais pas.
Ça vous a peut-être échappé,
mais on ne peut pas ouvrir un casino quand on est accusé de meurtre.
Je me fous du casino.
Je vais reformuler.
Votre mari risque d'être arrêté pour homicide.
Qu'allez-vous faire ?
Je pense que c'est aux gens qui ont fait brûler notre champ
de trouver une solution.
On n'y est pour rien.
- Sale menteuse. - C'était moi.
Et j'ai bien fait.
Sinon, ils vous auraient arrêtés pour trafic de stupéfiants.
Vous étiez chez moi
à me parler d'agences d'adoption.
Vous m'avez menti.
J'ai sauvé toute cette opération.
Ils ont trouvé des os sur votre terrain.
On doit savoir à qui ils appartenaient et trouver une solution.
Vous devez faire sortir mon mari de prison.
M. Mason. Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est vrai qu'on a trouvé des os chez les Snell ?
- On a fouillé leur terrain hier. - C'est Grace ?
On ne sait pas encore.
Je vous ai dit qu'ils l'avaient tuée.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Ils commencent juste à identifier les restes,
à comparer l'ADN de personnes disparues.
Mais Grace n'est pas dans notre base de données.
Et si j'amène mon fils ?
Vous pouvez utiliser son ADN. C'est possible, non ?
Le médecin légiste ne sera là qu'après-demain, mais...
Mais vous pouvez l'amener.
- D'accord. - Bien.
- Merci. - Je vous en prie.
Wendy, c'était Darlene.
Mason veut amener son bébé à la police pour qu'ils aient l'ADN de Grace.
- Mon Dieu. Ce serait Grace ? - Elle n'a rien dit.
Tu ne sais pas vraiment quoi faire avec ces os ?
Hein ?
Pas encore.
- Je dois parler à Jacob. - Ça nous avancera à quoi ?
- Je n'en sais rien, mais... - On doit le prévenir.
- Qui ? - Mason.
Tu connais Darlene.
Elle ne se laissera pas faire.
Tu sais que j'ai raison.
Mon client est ici de son propre gré,
par courtoisie.
C'est noté.
Alors. Voyons.
Le cinquième plus gros entrepreneur privé de l'État.
Vous siégez au conseil d'administration de musées et d'universités.
L'année dernière, vous avez donné plus de 2,3 millions $
à des candidats républicains lors d'élections locales et régionales.
Je comprends ce que les Byrde vous trouvent,
mais pas ce que vous leur trouvez.
Mon client n'a aucun lien officiel avec les Byrde.
Un don de 50 000 $ à votre fondation a suffi à établir de bonnes relations ?
Je n'ai que de bonnes relations.
L'idée qu'on puisse m'acheter avec 50 000 $ est absurde.
Bien. Tenons-nous-en aux faits.
Vous devez à la banque 136 millions $ et vous avez 18 jours de retard.
À mon avis,
si on se penche sur votre fondation,
on verrait que vous détournez des fonds pour soutenir vos projets agricoles.
C'est pour ça que vous avez tant besoin du casino, non ?
Vos affaires ne m'intéressent pas.
Mais elles en intéresseraient d'autres.
Je dois parler de Marty Byrde ?
Vous êtes sûr de vouloir filmer ?
- Oui. - Très bien.
En septembre.
Un homme vous ressemblant beaucoup
a tiré des coups de feu dans un bar appelé The Rusty Hull.
Je trouve que c'est un drôle de nom, The Rusty Hull, mais pourquoi pas.
Incidemment, le lendemain, votre chambre de motel
a subi plus de 10 000 $ de dommages.
Ce qui est étonnant,
c'est qu'en me penchant sur la fusillade,
j'ai attiré l'attention d'un dealer de drogue du coin.
On l'a volé et agressé.
Il n'a pas porté plainte puisqu'il deale de la drogue.
C'est fou ce qu'on trouve quand on creuse suffisamment.
J'imagine que vos supérieurs ne tiennent pas
à se renseigner sur vous.
Mais ça peut certainement changer.
C'est donnant-donnant.
Je vous dis ce que je sais sur les Byrde.
Et en échange ?
Je suis lavé de tout soupçon. Et Wendy Byrde est placée sous protection.
C'est pas vrai. Donnez-moi des infos sur les corps.
À qui ils appartiennent ? Est-ce que Grace est parmi eux ?
Ne demandez pas si vous ne voulez pas savoir.
Vous devriez savoir ça.
Il y a d'autres Mason qui cherchent des réponses ?
"Nul ne sait ce qui a été enterré
tant que la terre ne le recrache pas,
et qu'on ne pose pas un œil neuf sur d'anciennes actions."
Vous vous amusez bien ? J'essaie de vous faire sortir d'ici.
Le FBI essaie de m'avoir
comme quand les terres de ma famille ont été inondées.
Cinq générations de Snell ont vécu sur ces terres.
Leurs restes y sont dispersés.
Je ne peux pas identifier tous les os qu'ils vont trouver.
Redites-moi ça.
Non.
C'est une porte de sortie. Où sont enterrés vos ancêtres ?
Ce serait une profanation.
On ne dérange pas les morts.
Alors, vous allez moisir ici.
Mason.
Que faites-vous ici ?
Il est magnifique. Comment il s'appelle ?
Vous avez parlé au shérif Nix ?
- Vous êtes... - Je m'inquiète pour vous
et aussi pour votre bébé.
Vous ne pensez qu'à vous.
Je suis désolée que vous ayez perdu Grace.
On ne peut pas la ramener,
mais vous pouvez aider votre fils.
Appelez le shérif.
Dites-lui que vous n'allez pas amener votre fils.
- Pourquoi ça ? - Vous connaissez les Snell.
Vous savez de quoi ils sont capables.
Ils feront tout pour vous empêcher de faire le test.
Grace serait encore en vie sans vous et Marty.
Si je ne vous avais pas invités chez moi,
si vous n'aviez pas menti sur votre père
qui a fait construire une église et sur votre foi...
Je n'ai pas menti.
Vous pensez venir ici et recevoir l'absolution ?
Je vais m'assurer que vous ayez toujours du sang sur les mains.
Pensez à ce qui est arrivé quand vous n'avez pas été raisonnable.
Je vous en supplie. Réfléchissez.
Sauvez votre vie et celle de votre fils. Ne revenez plus.
Tu ne bosses pas ?
J'ai pris ma journée.
- Qu'en pense Marty ? - Je ne sais pas et je m'en fous.
Tu pourrais me rendre un service ?
Bien sûr.
Tu sais, tes pilules ?
Je peux en avoir ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Parce que...
Tu viens me demander de l'oxy, alors je me demande...
Je peux aller voir Jimmy en ville. Mais je me suis dit...
C'est bon. Je t'en donne.
En rapport avec le fait que tu ne sois pas au boulot ?
Tu sais, Petty, l'agent du FBI qui a fouillé la maison de Marty ?
Il vient toujours ?
Parfois.
Évite-le.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a fait passer pour une balance.
Il t'est arrivé quelque chose ? C'est ça ?
Ruth, bordel, raconte-moi.
Qui t'a fait ça ? C'est lui ?
Je dis juste
que si ce fils de pute se pointe, lui fais pas confiance.
Il se servira de toi et te laissera crever.
LE SYNDICALISTE JIMMY SMALL S'Y CONNAÎT EN NÉGOCIATION
Tu te fous de ma gueule ?
- Je ne crois pas. - C'est comme ça que tu fais affaire ?
Tu fais payer les gens et tu te dégonfles ?
Merde.
Je suis désolé. Un membre de ma famille est mort.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te rends ton argent.
À cause de toi, j'ai eu une sale note.
Je te fais le prochain à moitié prix.
C'est fragile.
- Ça va pas ? - Tu fais deux fois sa taille.
T'en mêle pas, loser.
Arrêtez !
Marty Byrde.
Tu as vraiment été exclu ?
Pour une semaine.
J'ai violé le code d'honneur.
Et Wyatt ?
Il y est encore.
On y va. On en parlera à la maison.
- Bonjour. - Je veux parler à Wyatt.
Plus tard. On a d'autres chats à fouetter. Allez.
Il a protégé Jonah. L'autre élève était immense.
Justement.
Tu fais les devoirs des secondes ?
- Ils ont dit quoi ? - Je suis viré.
Quoi ? Ils peuvent pas faire ça.
Ils ne tolèrent pas les bagarres.
Tu protégeais Jonah.
Je vais y aller et leur dire deux mots.
S'il te plaît, pas maintenant.
S'ils te virent, tu ne pourras pas aller à la fac.
- Je sais. Lâche l'affaire. - Papa, fais quelque chose.
Ce n'est pas moi qui décide.
Quoi ? Que votre fils est suspendu pour avoir triché,
mais que Wyatt est viré pour avoir voulu le protéger ?
Je dois faire quoi ?
Je ne sais pas.
En fait, vous ne pouvez jamais rien faire.
Venez.
- T'approche pas de Wyatt. - Ruth.
- Elle a une mauvaise influence, Marty. - Ruth, arrête !
Je ne comprends pas. On peut te donner de l'argent.
- Je sais. - Pourquoi tu as fait ça ?
Tu as quelque chose à ajouter ?
J'ai volé 10 000 $, pas 5 000.
Et on a partagé.
Avant de me faire la leçon,
regardez-moi en face et jurez que vous ne nous avez jamais menti.
Vous auriez fait pareil.
Tu as fait quoi de ton argent ?
Jonah.
Je l'ai blanchi.
Quoi ?
- Tu n'as pas de compte en banque. - Eh bien...
si, en fait.
Il est au nom de Mike Fleming. Qui c'est, Mike Fleming ?
C'est le nom sur mon passeport.
J'ai ouvert un compte avec
et deux comptes offshore :
au Panama et à Chypre.
Ils sont numérotés, comme tu m'as expliqué.
Quand on me paie pour un devoir,
je crée une facture et je mélange argent propre et sale.
Filez dans votre chambre.
Écoute, avant que...
- N'en faisons pas une histoire. - Vraiment ?
Jonah blanchit de l'argent avec sa deuxième identité.
Charlotte vole l'argent d'un cartel et raconte des secrets à Wyatt Langmore,
qui croit que tu as tué son père.
On devrait peut-être en faire toute une histoire.
Je suis au courant.
Ça ne va pas durer, on va s'en sortir.
Dans six mois, on sera libres, Wendy.
- Tu n'es pas honnête avec toi-même. - Quoi ?
Quand tu le dis à voix haute, je te crois
car c'est plus agréable que ce qui nous arrive.
C'est ça qui nous arrive.
Arrête.
Tu veux qu'on les envoie loin d'ici ?
Non, on a déjà essayé. Ça n'a pas marché.
Parce qu'ils t'ont convaincue de revenir.
Tu ne voulais pas qu'on revienne ?
- Je n'ai pas dit ça. - On doit être là pour eux.
Ça veut dire quoi ? Tu dis ça pour moi ?
Tu ne peux pas passer 15 minutes à la maison
sans être distrait.
- Ça suffit. - Les dépôts d'argent, les rendez-vous...
- Tu nous évites tous. - Je suis occupé.
Je ne veux pas reprendre cette vie.
Tu sais pourquoi Jonah blanchit de l'argent ?
Pour te prouver qu'il est utile
et que tu fasses attention à lui.
Je le crois pas.
Quoi ?
Où tu vas ?
Tu veux que je m'en occupe ? Je vais le faire. Je file.
- Évidemment. - Qu'est-ce que tu veux ?
C'est notre vie. On peut parler de ce qu'on ressent
ou je peux aller m'assurer qu'on ne va pas crever.
Vous comprenez ce que vous nous avez demandé ?
C'est pour sauver votre mari.
Vous pensez que les morts restent morts ?
La terre est à moitié gelée.
Tu m'as menti.
Ce n'est pas le moment, Charles.
Je dois te parler.
Marty n'est pas là. Je ne laisse pas les enfants.
Je suis sur l'embarcadère.
Ne vous prenez pas pour un héros.
J'aurais pu régler le problème avec le pasteur.
Tu as dit que vous aviez rencontré vos investisseurs il y a un an à Chicago,
que vous aviez sollicité des fonds pour créer une entreprise.
Marty travaille avec eux depuis plus de dix ans.
Vous ne travaillez pas avec le cartel. Le cartel, c'est vous.
- Qu'as-tu dit au FBI ? - Peu importe. J'ai menti.
Je dois savoir.
- Tu crois que c'est un jeu ? - Absolument pas.
- J'essayais de te protéger. - Je n'en ai pas besoin.
Wendy, tu es intelligente, mais tu as tort.
J'ai vu des gens transférer des fonds d'un compte à l'autre,
suffisamment vite pour éviter que tout s'effondre.
Ça ne peut pas durer.
Si c'est vrai, tu ne peux rien pour moi.
Peut-être que si.
Quitte Marty.
- Tu veux jouer les preux chevaliers ? - Non.
Tu dois en sortir.
Fais-le, et je ferai agréer le casino.
Marty pourra poursuivre cette folie aussi longtemps qu'il le pourra.
Tu dois partir.
Il est arrivé quoi à Ruth Langmore ?
Ne débarquez pas sans prévenir.
On n'est pas associés. Je ne vous dis pas ce que je fais.
Elle a des bleus. C'est vous qui lui avez fait ça ?
Ruth Langmore est une voleuse qui aide à blanchir de l'argent pour un cartel.
C'est un miracle que personne ne l'ait égorgée.
Je veux parler à votre chef.
Je veux passer un accord quand tout sera terminé.
Il n'y aura aucun accord formel.
Personne ne sait qui vous êtes pour votre sécurité.
Pour passer un accord, vous devez donner quelque chose.
- Je vous ai eu un mandat. - Qui n'a servi à rien.
Ça, c'est pas mon problème.
Si vous m'aviez pas balancé à Marty Byrde,
si vous m'aviez pas forcé la main,
si vous arriviez à lui parler sobre...
J'ai fait tout ce que je devais faire !
- Vous pouvez pas me faire ça. - Vous faire ça ?
Vous faire ça ?
Pourquoi les criminels sont toujours des grands indignés ?
- Je ne suis pas une criminelle. - Ah non ?
Pourquoi vous êtes dans cette situation ?
Qu'est-ce que vous faites dans la chambre de motel d'un inconnu homo
à râler comme une gamine de primaire qui a eu une mauvaise note
et qui jure que c'est pas sa faute ?
- Je ne veux plus de pilules. - Elles ne sont pas pour vous.
La prochaine fois que Ruth en cherche, donnez-les-lui.
Tu démontes toujours des bateaux chez Taylor ?
Je croyais que tu ne voulais rien savoir.
Mêle pas Wyatt et Three à tout ça.
Et je ferai ce que tu me demandes.
C'est le FBI ?
Ne fais pas attention.
Pourquoi Wilkes est là ? Il ne connaissait pas Buddy.
Je ne sais pas. Par respect, peut-être.
- Bonjour, Harry. - M. Byrde.
Mme Byrde.
- On commence ? - Oui.
Qui c'est ?
La mafia de Kansas City.
Évidemment.
Des nouvelles du légiste ?
Pas encore.
On a identifié l'ADN.
Bonjour, je suis Jonah Byrde. On s'est parlé au téléphone ?
- Tu es le fils de Marty ? - Oui.
Frank Cosgrove.
- Content que vous soyez là. - Moi aussi.
Frank ?
On voulait venir lui rendre hommage.
Bien sûr.
Et vous avez un sacré gamin.
Je ne vous suis pas.
Dans sa chambre, j'ai trouvé une roue avec les noms des contacts de Buddy.
- Tu veux dire Jimmy. - Son carnet ?
Oui, donc j'ai appelé ses amis pour leur parler de l'enterrement.
Ce n'est pas grave ?
Très bonne idée. Merci.
- On peut se parler ? - Oui.
Laisse-nous une seconde.
Merci, mon grand.
Nos employés font le pied de grue, Marty.
Le projet de casino va avancer.
On a juste eu quelques...
- Problèmes. - Oui.
Avec tout le respect que je vous dois, serait-il possible de ne payer
que quand les travaux seront finis ou au moins commencés ?
En souvenir de Jimmy.
Je vais voir.
C'est gentil. Merci.
La correspondance entre Jacob Snell et les cinq squelettes est de 1 à 12,5 %.
Je ne comprends pas.
L'analyse isotopique montre que les corps ont entre 90 et 150 ans.
Ils sont de la même famille. Ça devait être une ancienne tombe.
Jésus m'envoie vous dire qu'aller à l'église
et mettre vos habits du dimanche
ne veut pas dire qu'Il vous bénit.
Il m'envoie vous dire que la fausse piété est le pire des péchés,
car la fausse piété est un mensonge.
- D'après saint Jacques... - Excusez-moi.
Vous avez une autorisation ?
Une autorisation ?
Il faut une autorisation pour exercer ma liberté d'expression
au nom du Seigneur Jésus-Christ ?
- C'est ça ? - Oui.
Vous traitez les chrétiens de menteurs ?
SAINTE BIBLE
Pas tous.
On a signalé un enfant en danger,
un pasteur qui se tient dans le froid avec un bébé pendant sept à huit heures.
Apparemment, c'est vrai.
Ne le touchez pas !
Mon Dieu.
- Non. - Ne résistez pas.
Laissez mon fils !
Au début, je ne savais pas quoi penser de Jimmy Small,
qu'on appelait Buddy.
On vivait ensemble, mais ça n'a pas très bien commencé.
Buddy aimait se baigner tout nu.
Notre premier matin dans les monts Ozark, mon mari et moi,
on a regardé le lac et on a vu Buddy,
nu comme un ver, qui nous regardait.
Mais on a appris à le connaître.
Et à l'aimer.
Il a sauvé notre famille.
Je ne peux pas l'expliquer, mais il nous a sauvés.
C'est avec lui que je voulais boire un verre les mauvais jours.
Il était pour ainsi dire de la famille.
On l'aimait, et il nous manquera.
Quelqu'un d'autre veut s'exprimer ?
- Moi. - Bien sûr.
Bonjour, je m'appelle Jonah Byrde et je vivais avec Jimmy.
J'ai contacté certains de ses amis.
Malheureusement, la plupart sont morts.
Il ne parlait pas de son passé.
Mais j'ai découvert que Jimmy était médaillé de la Purple Heart.
Et qu'il était un des meilleurs négociateurs
du syndicat de l'automobile de Détroit.
Je l'ignorais.
Beaucoup de gens m'ont demandé de vous transmettre un message.
Alors...
Gretchen, de Pontiac : "Jimmy était un des plus beaux hommes que j'aie connus.
Je ne suis pas une briseuse de ménage, mais il avait de ces yeux."
Pete, de Flint : "C'était un vrai enfoiré,
dans le meilleur sens du terme."
Merci, Pete.
Son ami Mike, de Tallahassee, en Floride :
"Jimmy était le meilleur pilote d'hélico du Vietnam."
Il m'a dit que Gretchen avait été l'amour de sa vie.
Je voulais vous dire que...
Pour moi, Buddy n'était que Buddy.
Il était vieux, mais il savait parler aux enfants.
Leur dire ce qu'il fallait savoir.
Il savait poser les bonnes questions et écouter.
Buddy était mon meilleur ami.
C'est un peu le seul véritable ami que j'aie eu.
Et j'emporterai nos secrets dans ma tombe.
On abandonne les poursuites, c'était un malentendu.
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je m'en souviendrai.
Tu m'as tellement manqué.
Pas autant que tu m'as manqué.
On y va.
Merci.
Comment vous avez fait ?
Pardon ? Fait quoi ?
Allez.
Quand la compagnie d'électricité a inondé nos terres,
on a dû mettre les corps de la famille en sûreté.
Donc, merci de nous avoir aidés à les retrouver.
Vous aurez des nouvelles de notre avocat
concernant notre plainte contre le FBI
pour profanation de sépultures.
Je ne pensais pas que vous prendriez la maison de Buddy.
Et après, je me suis dit : "Ça ne va jamais marcher."
- Et vous êtes devenus proches. - La vie est curieuse.
Oui, j'ai bien accepté un poste au Lickety Splitz.
Sans ça, je n'aurais pas rencontré Jade.
Enfin, Melissa.
Non, c'est certain.
- Excusez-moi un instant. - Bien sûr.
Il est tard. On devrait rentrer.
Je suis d'accord. Je vais...
Je termine ce que j'ai à faire.
À tout à l'heure.
Ne vous embêtez pas à nettoyer. Je finirai avant de partir.
Bon...
je ne vous aime pas, mais je ne vous laisserai pas boire seul.
Buddy aurait apprécié.
Vous me trouvez froid ?
Je pense que vous enfouissez vos sentiments très profond.
Ça énerve Wendy, mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'essaie d'empêcher que tout se casse la figure.
Et si j'écoutais ce que je ressens...
Vous pourriez lui dire ça.
Ce n'est pas si facile.
Mais si.
Quand Charlotte est née,
vous savez ce que je me suis dit ?
Je ne peux pas mourir.
Le jour le plus heureux de ma vie,
et tout à coup, je me suis rendu compte
que j'étais la dernière ligne de défense contre tout.
Personne ne peut être à la hauteur, même pas Marty Byrde.
À Buddy.
La dernière fois que je l'ai vu, je l'ai coupé.
- Quoi ? - Oui.
Les derniers jours...
il allait vraiment très mal. Bien sûr.
Il ne sortait plus de son lit.
Alors, je l'ai aidé à se raser.
Et je l'ai coupé.
Je l'ai blessé.
- Vous n'avez pas fait exprès. - Peu importe. Je l'ai blessé.
Je vais ranger tout ça.
Écoutez...
Si ça tourne mal,
si je ne peux pas ouvrir le casino,
je ne vous abandonnerai pas, d'accord ?
Comment ça ?
Il y a un détective privé à Chicago.
Si on échoue, vous irez le voir.
Il s'assurera que le FBI ne touche pas au Blue Cat.
Vous allez le récupérer.
Et faites-en ce que vous voudrez. Vendez-le. Gardez-le.
C'est vous qui voyez.
Vous comprenez ?
D'accord.
Personne ne saura ce que vous avez fait pour m'aider.
Ni le FBI, ni le cartel.
Une seconde.
- Je suis désolé. - Désolée.
- Je ne peux pas... - Je comprends.
- C'est ma faute. - Marty.
Je suis désolé.
- Marty... - Je sais.
Je suis désolé. D'accord ?
Je sais.
Sous-titres : Arielle Besson