UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Souriez.
- Vous voulez la refaire ? - Non.
Vous êtes sûr ?
Partir en voyage, ça me ferait sourire.
On a un fond blanc, aucune ombre, les yeux ouverts, l'expression neutre.
Tous les critères officiels.
- Où vous partez ? - À l'étranger.
Putain.
Je sais.
Il y a combien ?
Environ 43 millions $.
Putain.
Les chiffres exacts sont là,
avec la liste des comptes actifs et des comptes fantômes.
Le compte professionnel sera actif...
dès que la cérémonie sera terminée, après-demain.
Et si j'y arrive pas ?
C'est comme au club mais en plus grand.
Tu viens ici voir Buddy, deux, trois fois par semaine.
Tu mélangeras l'argent aux recettes légales
avant de les déposer.
Si le flux est régulier, personne ne cillera.
C'est dingue.
J'y connais que dalle.
Ruth.
Davisville Limited possède quelle SCS ?
Lighthouse Landing.
- Ils sont basés où ? - À Panama.
C'est une société écran de qui ?
Horizon Cove Inc, une filiale de Byrde Enterprises.
Je prends le risque, car je t'en crois capable.
Merci de me faire visiter.
Plus ça approche, plus mon client est anxieux.
Le souci du détail.
Je vous en prie. Je le trouve étrangement beau.
Désolé du retard.
Salut.
J'allais dire à votre femme qu'on peut voir son avenir d'ici.
- Oui. - Tout va bien ?
Oui, juste quelques problèmes personnels. Vous allez bien ?
S'il y avait des problèmes, vous me le diriez.
Bien sûr.
- C'est le moment de les régler. - Tout va bien.
Vous ne comprenez pas
l'importance historique de ce que vous allez faire.
Medellín, Sinaloa, Juárez
ont tous essayé de faire la même chose.
Ils ont tous échoué.
Une entreprise légale et autonome, comme un casino.
C'est pour ça que le crime est organisé.
Vous avez pensé aux cinq prochaines années ?
Parlons du compte professionnel.
Vous êtes des piliers de la communauté.
Vous vous êtes faits un nom dans l'industrie du jeu.
Vous pourriez vous développer légalement.
En respectant vos obligations vis-à-vis de nous.
Excusez-moi, je dois le ramener à la maison.
On a perdu l'habitude de devoir penser à la sieste.
On oublie qu'à une époque,
ils n'avaient pas l'âge de nous envoyer chier.
Comme toi.
Non. Tu n'irais pas parler
de la maîtresse de ton père, hein ?
Le compte professionnel.
- Quoi ? - Il n'est pas prêt.
Après la signature des contrats.
C'est après-demain. Je pourrais déjà travailler.
Je ne crois pas qu'il y ait urgence.
J'essaie d'être efficace.
On est superstitieux.
Sur un long trajet,
on risque plus d'avoir un accident près de chez soi.
- Ça va ? - Oui.
Tu faisais quoi ?
Quelques démarches.
J'ai appelé le lycée. Charlotte était en cours.
Super.
Helen a raison.
Ça pourrait être le début d'un nouveau chapitre.
On doit juste s'efforcer d'être de meilleurs parents.
Et si ici, on ne peut pas ?
On n'a pas le choix.
J'étais là. J'ai vu le cartel la torturer.
Vous pouvez la convaincre de porter plainte contre lui ?
Je sais qu'il a payé le bateau en liquide.
- C'est légal. - Pas si c'est l'argent du cartel.
Il le cache où ?
Et sa comptabilité ?
Vous savez où elle est ?
Il vous parle ? Si vous aviez un micro,
il se confierait ?
- Il parle à ma fille. - Vous seriez prêt à la piéger ?
Je vais vous dire.
Vous croyez que je vais vous éviter la taule.
Non, je vous livre Marty Byrde.
Vous m'avez livré personne.
Vous ne m'avez rien appris de nouveau.
Je doute que vous puissiez approcher Marty Byrde.
Vous me devez bien ça.
- Ah oui ? - Parfaitement.
Je ne vous connais pas.
Vous avez fait torturer ma fille et assassiner mes frères.
Vous savez quoi ?
Vos cinq minutes sont écoulées, donc lâchez-moi.
Vous voulez pas entendre la vérité ?
La vérité ?
Vous êtes désespéré.
Ça se sent.
D'ici un mois, vous êtes en taule.
Et votre cassos de fille
que vous voulez absolument balancer ?
Elle est pas à la hauteur
et elle vous suivra, que je sois ou non sur l'affaire.
La vérité, c'est que Russ méritait mieux que...
Merde.
Darlene.
Vous devriez savoir
que Jacob est décédé ce matin.
Quoi ?
Darlene.
Je suis désolée.
Sa dernière volonté était d'arrêter le casino.
Je compte l'exaucer.
Je ne comprends pas.
Jacob tenait à ce que le projet aboutisse.
Il a eu une révélation.
- Il est mort ce matin ? - Oui.
Et vous êtes venue ici ?
De quoi est-il mort ?
C'est son cœur. Il a lâché.
Qu'on soit bien claires,
Jacob comprenait que le casino allait se construire.
Vous ne gagnerez jamais.
Les Vietcong n'ont pas eu besoin de gagner.
- Pardon ? - Les Jaunes.
Ils ont pas eu besoin de gagner.
Seulement de ne pas perdre. Ce sont mes terres.
Le cartel a déjà essayé de vous tuer.
- C'est une menace ? - Un fait.
Il y a peut-être un moyen de rendre hommage à Jacob.
C'est le bébé de Mason Young dans votre voiture ?
Les services sociaux m'ont dit que vous vous en occupiez
le temps de lui trouver une famille.
Aidez-moi à l'adopter, et je me retirerai.
Vous ne toucherez pas à ce bébé.
C'est moi qui l'ai mis au monde.
Allez-vous-en.
Il n'est pas de votre famille.
Il ne vaut pas le prix que vous allez payer.
Sur-le-champ.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu me rendes service.
Si on te demande, j'étais avec toi ce matin.
- Tu as fait quoi ? - T'occupe pas de ça, tu veux ?
Mais sois prête à me servir d'alibi au cas où.
Comme quand t'as braqué le club ?
Oui. J'ai eu tort.
J'étais en colère et je n'aurais pas dû.
Tu m'as fait comprendre
que je devais plus me mêler de tes histoires.
Ça, c'est tes histoires.
Je l'ai fait pour toi.
De quoi tu parles ?
L'agent du FBI qui t'a fait torturer,
il t'approchera plus.
T'as pas tué un agent du FBI ?
C'était un accident...
Il voulait te faire coffrer, ça m'a rendu fou.
Putain de merde.
J'ai vraiment besoin de ton aide, Ruthie.
Quelqu'un t'a vu ?
Il était tôt. On était là où Russ allait pêcher.
Il y est encore ?
Il est au fond de l'eau.
T'as touché à rien ?
Et sa voiture ?
Je l'ai laissée. Personne ne peut deviner que j'étais là.
Tu crois pas qu'après avoir trouvé la voiture d'un agent du FBI,
ils vont venir voir la famille
de son informateur qui est mort ?
C'est pour ça qu'il me faut un alibi !
C'est ta vie.
Pas la mienne.
Ruthie, merde...
Sors de là tout de suite.
Tu m'entends ?
Fais pas ça !
Je suis ton père ! Putain !
Byrde. B-Y-R-D-E.
Voilà.
Vous savez, on ne voulait pas être sa famille d'accueil.
On dépannait un ami.
Vous savez, Mason Young.
Mais il semble qu'il ait abandonné son fils,
donc on se disait qu'il vaudrait peut-être mieux
confier le petit à un couple très stable et affectueux le plus vite possible.
J'apprécie que vous vous en souciez.
Oui. Alors, c'est possible ?
- Bien sûr. - Parfait.
Il sera placé d'ici six à huit semaines, je pense.
- Six à huit. - Dix, maximum.
Et si j'étais muté dans un autre pays, par exemple ?
On le déconseille.
Absolument.
Donc, ce serait fantastique
si vous pouviez trouver une bonne famille dans votre liste
qui espère un coup de fil rapidement.
Ne fais pas d'histoires.
Wendy ?
Où il est ?
Ils ont tout rasé ?
Ça va. Je n'ai rien.
C'était juste un message.
Mme Snell dit que vous savez ce qu'elle veut.
Il a besoin de s'allonger un peu.
Viens, mon chéri.
On t'aime, tu nous manques.
Tu reviens ?
Je vous aime aussi.
Besoin d'aide ?
Je t'ai réveillé ?
Tu es costaud.
Tu serres drôlement fort. Viens là, mon grand.
Je ne sais pas comment te protéger.
C'était un homme bien.
On a eu de la chance de le connaître.
Il vous aimait tous les deux.
Tu tiens le coup ?
Je sens son odeur sur ma peau,
mais si je me douche, j'ai peur qu'elle s'en aille.
Et tout à l'heure,
j'ai commencé une conversation
avant de me rendre compte que je parlais toute seule.
Alors, je ne sais pas.
Comment je vais ?
J'ai parlé aux services sociaux.
Comme vous êtes sur la liste des familles d'accueil,
l'État vous confie la garde provisoire de Zeke.
Je ne veux pas d'une garde provisoire. Je veux adopter.
Il y a une clause
qui stipule que vous pouvez l'adopter
si aucun parent ne vient le réclamer dans les deux ans.
Et si Mason revient ?
Croyez-moi, ça n'arrivera pas.
Si vous touchez encore un de mes enfants,
je vous tuerai.
Je suis désolé.
Coucou.
Coucou, mon bébé.
Je vais aimer ce bébé bien plus que vous n'auriez pu l'aimer.
Tu es chez toi.
Coucou, mon bonhomme.
- C'est votre véhicule ? - Oui.
Le parc ferme au crépuscule.
Je testais un coin pour pêcher
et avec le courant qu'il y avait, je n'ai pas vu l'heure.
Veuillez quitter le parc.
Les filles de riches s'y connaissent en barbecue ?
Je t'emmerde.
Hé, je me disais,
tu devrais prendre la chambre de Wyatt quand il sera à la fac.
J'envisageais plutôt d'aller à Columbia avec toi.
Je dois passer le bac avant qu'on trouve un appart.
Il faut que je te parle.
Vous regardez quoi ?
Rentrez. Mêlez-vous de vos affaires.
Tout de suite, ma petite.
Je t'appelle quand ça se sera tassé.
Tu viens pas avec moi ?
Je veux rester avec Ruth. Ça va aller. Je t'appelle.
D'accord.
J'ai besoin de thune.
Je ne sais pas où Marty la planque.
Oublie ça. Donne-moi ce que tu as.
J'ai bougé la voiture de l'agent par ta faute.
Quand je suis revenu, un garde forestier notait ma plaque.
En retrouvant la voiture, il saura.
Ça peut prendre des jours, une semaine, un mois, je sais pas.
Mais ils vont trouver la bagnole, ils vont venir me chercher,
je ferais mieux de filer.
Ce que j'ai va payer la fac pour Wyatt.
Alors, donne-le-moi.
Non.
Tu vas me le donner
ou je vais le voir
et je lui raconte ce qui est arrivé à son père.
Three, dégage. Je dois parler à Wyatt en privé.
Et mets la télé à fond.
- Cade a dit quoi ? - Ça concerne pas Cade.
- Quoi, alors ? - Il faut que tu m'écoutes.
Je sais que Marty n'a pas tué ton père,
c'était moi.
De quoi tu parles ?
J'ai électrifié l'embarcadère.
Je savais qu'ils y allaient, alors je l'ai piégé
pour qu'ils s'électrocutent en touchant l'échelle.
C'est du baratin.
Pourquoi je mentirais ?
De peur que j'aille pas à la fac si je sais pas la vérité,
alors tu me baratines !
Je préférerais. Je voudrais vraiment que ce soit faux.
Russ bossait avec le FBI. Il portait un micro pour me faire parler.
Non, c'est pas possible !
Tu avais raison sur ce qui s'est passé. Ils étaient armés.
Ils voulaient tuer Marty.
J'ai testé sur notre embarcadère, avec une souris.
Au début, j'ai piégé l'embarcadère de Marty pour le tuer, lui,
mais ça a déconné et...
les choses ont changé, et ils allaient au Blue Cat.
Dis quelque chose.
Je sais que tu vas me haïr et je comprends.
Mais il faut que tu saches
que tu es la seule personne au monde que j'aimerai jamais.
Jonah dort encore.
Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Où est Zeke ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - J'essaie de nous sauver.
Va le chercher.
Quoi ? Pour que Darlene s'en reprenne aux enfants ?
Qu'elle explose le casino et que le cartel arrive ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ? La faire descendre ?
Elle a touché à notre fils, et tu lui as donné un bébé ?
- J'avais pas le choix. - Bien sûr que si.
On s'en va.
Dès que le casino a l'agrément et que le cartel repart.
Un avion nous attend.
Si on quitte le pays avec le bébé, ça passera pour un enlèvement.
- Tu as décidé ça sans moi ? - Oui.
Quand le compte pro sera activé,
un pourcentage sera versé sur un compte crypté que j'ai créé.
Vous voyagerez avec vos passeports au nom de Fleming,
un hydravion nous emmènera à Little Rock,
j'aurai une nouvelle identité. Puis, on ira au Costa Rica,
et après ça, l'Australie.
On ira sur la Gold Coast.
Un prête-nom paiera nos factures
pour que rien ne soit à nos faux noms.
Deux niveaux de couverture pour éviter toute détection.
Ce prête-nom, tu l'as déjà trouvé ?
Je chercherai sur place.
Et si le cartel examine les comptes avant ça ?
J'ai appris à Ruth à transférer les fonds.
Donc, tu n'allais pas chercher de solution.
J'ai cherché des solutions à beaucoup de choses.
Mais Charlotte veut être émancipée, et notre fils qui se fait raser la tête,
c'est qu'un simple message.
Rien ne marche.
On a deux problèmes. Le casino pourrait foirer, et la famille s'effondre.
Donner le bébé à Darlene permet de résoudre les deux.
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
J'avais pas le temps de me disputer.
Quatre passagers, M. Bennett ?
Oui. Deux adultes et deux enfants. On tiendra tous ?
On peut aller jusqu'au lac Conway, à côté de Little Rock.
Vu le carburant nécessaire, pas plus de deux sacs par personne.
Une voiture attendra à l'arrivée.
Parfait. Je vous apporte l'autre moitié demain.
D'accord ? À demain.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée. Je sais que le matin est sacré pour une famille.
Non. En fait, Marty est parti,
et Charlotte a dormi chez un ami.
- Vous voulez du café ? - Oui, merci. Noir.
Le bébé dort encore ?
Les services sociaux l'ont placé.
Vous l'aviez encore hier.
- On a été surpris. - Merci.
Mais...
on est ravis qu'ils lui aient trouvé...
une situation stable et permanente.
Je peux faire la promenade de Buddy ?
Pas plus loin.
Bonjour.
Les ados.
Jacob Snell est mort. Vous le saviez ?
Darlene est passée hier.
Ça va poser problème ?
On s'en est occupés.
Je le pensais, quand j'ai dit que mon client était impressionné.
Quand vous avez suggéré l'idée d'un casino,
on ne pensait pas qu'il avait une chance.
Mon client voulait qu'on surveille vos moindres gestes.
Vos achats, votre historique Internet.
Il pensait que, quand vous comprendriez que le casino était foutu,
vous vous enfuiriez. Et regardez où nous en sommes.
Vous m'avez particulièrement impressionnée.
C'est gentil.
Ce n'est pas un monde facile pour une femme.
Vous devez être ravie de rentrer à Chicago ? De voir votre famille ?
Mes enfants, oui. Pas l'avocat du divorce.
Je suis désolée.
Ce n'est pas un monde facile.
Où est Marty de si bonne heure ?
Il règle les derniers détails.
Comment va-t-il ?
- Bien. - Parfait.
Réfléchissez à ce que vous attendez de votre nouvelle vie.
C'est fait.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Votre gratitude.
Vous l'avez déjà.
Et ce n'est pas rien.
- Dites à Marty que j'espérais le voir. - Oui.
Bonjour, Frank. Comment vas-tu ? En quoi je peux t'être utile ?
J'ai entendu des rumeurs.
Quel genre de rumeurs ?
Ne joue pas avec moi.
J'aime pas qu'on se foute de moi,
ni rouler trois heures jusqu'à un lac à la con hors saison.
Si tu parles des syndicats, j'ai dû passer un marché,
mais on engagera tous tes hommes.
Ne t'inquiète pas.
- Mais je m'inquiète. - Inutile.
Tu crois que tu peux m'entuber ?
Voyons.
Tu penses que la commission croit qu'elle peut m'entuber ?
Je ne crois pas. Et je doute qu'ils le croient.
Alors, pourquoi les laisser m'entuber ?
Je t'ai dit qu'on s'occuperait de tes hommes.
C'est promis.
Le syndicat ne perdra pas de membres.
Tu sais ce que je fais.
Oui.
Tu crois qu'il y a une facette de l'industrie du jeu
- qui m'échappe ? - Non.
Tu crois sincèrement
que si je te serre la main, ce sera la fin de cette conversation ?
Comment je peux te convaincre de me prendre au sérieux ?
Ça t'amuse ? Tu fais ça pour rigoler ?
Il va me faire quoi ?
Vous allez me tuer, me tabasser ? Il est là pour faire passer un message ?
Tirez-vous et laissez-moi faire mon job.
Sans ces accords, pas de casino,
et donc pas de boulot pour tes hommes.
C'est ce que tu veux ?
Fous-moi la paix pour que je fasse mon job.
C'est tout ce que je fais.
Ça sent la voiture neuve.
On vient de s'installer.
- T'as vu Wyatt ? - Il était pas avec toi ?
Ça m'inquiète, j'ai appelé toute la nuit,
et il répond pas.
T'as payé la voiture ?
- Oui. - Vraiment ?
C'était pas l'argent de ton père ?
L'argent qu'il planque quelque part.
Je ne comprends pas.
- Je crois que tu mens, ma petite. - Non.
- Tu lui fais peur. - T'en mêle pas.
Si tu demandais du fric à ton père, il t'en donnerait ?
- Je ne parle pas à mes parents. - Foutaises.
C'est vrai.
T'en mêle pas.
Où tu vas comme ça ?
Lâche-la !
Je me rappelle la dernière fois
où tu as pointé un fusil sur moi.
En voiture.
Three, va dans la caravane. Enferme-toi le temps qu'il se calme.
Tu sais où est Wyatt ?
Il est parti hier soir.
Il va revenir ?
Je ne sais pas.
Ça va ?
Je suis désolée.
Ne pars plus jamais. Sinon, je ne peux pas te protéger.
Je n'ai pas changé d'avis,
mais je peux dormir dans mon lit ?
Bien sûr.
Évidemment.
Ruth. Où tu vas ?
Je rentre.
- Cade est là-bas ? - Oui.
Reste ici.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai un cancer.
Tu es partie longtemps.
T'es con.
On doit s'inquiéter pour Cade ?
Il va s'en reprendre à Charlotte ?
Je ne sais pas. Il veut absolument trouver votre argent.
Ça n'arrivera pas.
Même quand il part, il revient toujours.
C'est mon père.
Je peux pas l'en empêcher.
Je comprends.
Tu devrais répondre.
Salut.
Désolé de ne pas avoir rappelé. Je devais réfléchir à des trucs.
Ruth dit que tu penses partir pour de bon. C'est vrai ?
Je ne sais pas.
Elle a dit autre chose ?
Non.
Tu voulais vraiment aller à Columbia ?
C'est pas grave.
Je suis chez mes parents.
Tu vas y rester ?
Je sais pas non plus.
Il faut que je te dise.
Ton père n'a tué personne.
Tu es sûr ?
Oui. Je te rappelle, d'accord ?
Tu as bien fait.
Tu m'as dit que tu ne voulais pas tuer Marty.
Je voulais te protéger.
Maintenant, t'es au courant.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais rien dire à Three.
Tu n'es pas obligé.
T'as toujours eu plus de jugeote que moi.
Je t'aime toujours.
J'espère bien.
Mais...
J'ai peur de perdre la boule.
Je ne sais plus quoi penser sur rien.
Sur Ruth, la fac, tout.
Une seconde, je veux tout défoncer,
et après, je veux faire comme si de rien n'était.
Je ne sais pas quoi faire.
Il faut qu'on la protège.
Et si on payait Cade pour qu'il s'en aille ?
Sinon, elle va être vulnérable quand elle devra s'occuper de l'argent.
- Oui. - D'accord.
Je pense aussi qu'on devrait dire aux enfants qu'on part demain.
Non.
Ils ont été traumatisés.
S'ils sont perturbés, ils pourraient se trahir.
Oui. On rentre ?
Non, je vais rester encore un peu.
- Tout va bien ? Tu as un oreiller ? - Oui.
Bonne nuit.
Tu arrives à manger ?
Je sais me débrouiller.
Si tu dors dans un van...
Je veux dire qu'il en reste plein, donc vas-y.
Ruth, viens là.
C'est une cérémonie
où ils baptisent le bateau au champagne ?
Je crois que c'est pour les navires qui prennent la mer.
Il pourrait, si vous vouliez.
Pas dans l'état où il était.
Alors...
Vous faites ça tous les jours ?
Quand on est en cavale, on mange dans la voiture.
C'est pas drôle.
Si, un peu.
On célèbre le fait que le casino ait officiellement reçu l'agrément.
Après, il reste du boulot.
Où est Zeke ?
Ils lui ont trouvé une famille.
Et c'est tout ? Il ne vit plus avec nous ?
Charlotte, c'était ce qui était prévu.
Quoi ?
Rien. Je suis contente que tu sois là.
Ça te paraît clair ?
Quand le cartel sera parti,
je vous emmène en bateau à l'hydravion au kilomètre 24.
Vous me laissez vos téléphones et cartes de crédit.
Laisse-les à la maison. Sors-les de temps en temps.
Dans trois semaines,
tu paieras quelqu'un pour les balancer à Vancouver.
Après ça,
dis à Helen qu'on est partis en vacances,
qu'on n'est pas rentrés et qu'on ne répond pas au téléphone.
- D'accord. - Merci.
Vous allez voir mon père ?
Ça va bien se passer.
Que désirez-vous ?
Un café, s'il vous plaît.
Un lieu public.
Pour éviter que je fasse un scandale, c'est ça ?
Vous avez agressé ma fille.
À cause de vous, mes frères sont morts.
Ou le chagrin ne compte que pour des gens comme vous ?
- Tenez. - Merci.
De rien.
Il y a 500 000 $ dans le sac par terre.
Ils sont à vous si vous partez tout de suite.
Sans retourner aux caravanes, ni essayer de parler à Ruth.
Vous sortez du café et vous prenez directement l'autoroute.
Vous autres, vous comprenez que le fric.
Ça veut dire oui ?
Les machines à sous seront au niveau inférieur.
Pour que les gens passent devant
sur le chemin.
Oui, c'est ça.
Le Blackjack et la roulette au milieu
et tout en haut, on aura le poker et le Craps.
Tout va bien ? Oui ? Parfait.
M. Hodges, bonjour.
- On y est. Vous êtes prêt ? - Autant qu'on peut l'être.
- C'est votre famille ? - Notre fille Charlotte, notre fils Jonah.
M. Hodges, de la commission des jeux.
Vos parents rendent service à la communauté.
- Vous êtes prêt ? - Oui. Voilà pour vous, ma belle.
Bonne journée.
Tu bloques la route !
Connard, c'est qu'un clebs. Laisse-le ou vire-le d'ici.
- On a un problème. - De quel genre ?
Une menace.
Avant d'aller plus loin, vous pensez qu'on ne fait que discuter...
- Non. - ... mais comprenez
ce que ça implique.
Si vous me dites quelque chose, vous ne pouvez plus le retirer.
Je comprends ce que vous dites.
Non.
Vous ne pouvez pas.
Ça change tout en vous.
Votre odeur, votre reflet,
ce que vous ressentez quand votre mari vous touche.
Il reste qu'on a un problème.
On devrait s'asseoir.
On ne s'en va pas.
Comment ça ?
On ne part pas. Ce n'est pas sûr.
Ce n'est pas sûr de rester.
Tu n'écoutes pas la logique, mais tes émotions.
Je sais que c'est ce que je t'ai demandé. Je t'ai supplié.
Merci de l'avoir fait,
mais aucun de nous ne montera dans cet avion.
Tu as peur, c'est tout.
Ne t'en fais pas. Je gère.
- Non. - Mais si.
Tu fuis la mort de Mason.
Tu enlèves Charlotte pour qu'elle reste avec nous.
Tu avais raison depuis le début.
On ne peut pas décider en fonction des choix des autres.
On doit se réveiller et prendre les bonnes décisions pour notre famille.
Donc, pour l'instant, on doit rester.
Tu me dis ça maintenant ? Et ici ?
Je n'avais pas le temps de me disputer.
Appelle le légiste.
- On ne continue pas. - Mais on peut s'enfuir ?
Engager un prête-nom ? Changer d'identité ?
- Et si c'est ici, la Gold Coast ? - Non.
On ne connaît que ce qu'on en a vu.
Pas son potentiel.
Tu l'as dit toi-même, le casino va marcher tout seul.
Tu pourrais retourner à la compta.
Les enfants vont au lycée. On s'est installés.
On a sacrifié beaucoup afin de pouvoir s'enfuir.
- On reprendra le bébé à Darlene. - Et la mafia de Kansas City ?
J'ai bluffé parce que je savais qu'on allait partir.
On n'est pas seuls.
On a des associés qui nous sont très reconnaissants.
Il vaut mieux tenir le pistolet
que de fuir devant le tireur.
Veuillez prendre place.
De quoi tu parlais avec maman ?
Si tu veux toujours être émancipée, je ne m'y opposerai pas.
Très bien. Merci à tous d'être venus.
C'est un grand jour pour les Ozarks.
Vous le savez, la législation a permis l'ouverture d'un quatorzième casino,
et je suis ravi d'annoncer qu'il se trouvera ici,
en plein cœur du Missouri.
Pour faire court, voici l'homme qui nous a permis
de dépasser 13, un nombre qui porte malheur, Marty Byrde.
Merci beaucoup.
LAC DES MONTS OZARKS
Jusqu'à il y a peu, je ne savais pas ce qui m'attendait.
Ma famille et moi sommes venus ici
pour fuir notre ancienne vie à Chicago et en commencer une nouvelle.
Et voilà où nous en sommes.
Nos enfants sont scolarisés, nous avons créé des entreprises,
nous avons même enterré quelqu'un...
qui était très cher à nos yeux.
Pour toutes ces raisons, on fait partie de cette terre
et on ne peut nier que notre vie est désormais ici.
Cela m'a forcé à réévaluer mon rôle en tant que mari,
père et voisin.
Mon amour pour toi ne faiblira pas
Je veillerai à ce que tu ne souffres pas
J'ai compris que la confiance est la base de tout,
et je voudrais en profiter
pour remercier les habitants des Ozarks de nous avoir accordé leur confiance.
Je file droit
Quelqu'un m'a dit récemment que, en me tenant ici même,
je pourrai voir mon avenir.
Je le comprends maintenant pleinement.
J'espère que nombre d'entre vous avez cette même vision de l'avenir.
À la prospérité.
Sache que je comprends pourquoi tu veux partir.
Peut-être qu'on ne sera jamais la famille
qui écoute de la musique et chante ensemble,
mais on est une famille.
Ton père et moi, on t'aime plus que tout au monde.
J'ai aussi eu envie de partir.
Et oui, j'ai eu une liaison.
Je l'ai fait parce que je voulais être quelqu'un d'autre.
Je voulais vivre une autre vie.
Mais j'avais tout faux.
Parce que je suis cette personne, et c'est elle que je veux être.
Réfléchis-y.
D'accord ?
Rien n'oblige à faire ça maintenant.
Je sais.
C'est lui.
Je pourrais avoir une minute ? Toute seule ?
Bien sûr. Évidemment.
Au revoir, papa.
Je peux prendre une photo de famille ?
Une seconde. Je veux saluer quelqu'un.
- Bien sûr. - Désolé.
Félicitations.
Vous devez être ravie de rentrer à Chicago.
Le plein est fait.
Je n'ai rien contre la région.
Mais je déteste ce putain de trou.
Au fait, mon associé m'a informée d'une chose,
le père de Ruth Langmore est mort.
Il est mort ?
Abattu à la sortie de la ville.
Je n'en sais pas plus. Mais je voulais vous en informer.
On prend la photo ?
- Bien sûr. - Parfait.
Les enfants de chaque côté.
C'est très palpitant. Vous êtes des héros.
Je t'aime.
- Marty ? - Je t'aime.
Vous êtes prêts ?
Souriez.
Sous-titres : Arielle Besson