EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvordan var det?
Man hører kun om, hvor slemt det var, men det må da have været spændende.
I rejser verden rundt for landet.
Jeg ville være spændt.
Men jeg har heller aldrig forladt Missouri...
Al hendes snak vil få dig til ønske, du aldrig var kommet hjem.
Undskyld mig?
Du hørte mig godt.
Hun er flot, ja, men det kommer man ikke langt med.
Hvad giver dig retten til at fornærme denne hæderlige kvinde?
"Hæderlig"? Siger man det, når man er så afsindig kedelig?
Vel er jeg ej.
Det står slemt til, hvis man siger, man ikke er kedelig.
Kom du hjem fra Vietnam bare for at spilde tiden?
Smid ti på bordet, og følg mig ud.
Jeg lover, det bliver spændende.
En gentleman bør ikke lade en kvinde gå alene.
Hvorfor tror du, jeg er en gentleman?
Jeg hedder Darlene.
Du lugter af problemer, Darlene.
En god duft.
Hold ud, skat.
Du er nødt til at holde ud.
Kør dog, din idiot.
Jacob. Du må ikke dø, min skat.
Du må ikke dø.
Tak.
Hvad foregår der?
- Din søster er vred. - Vred?
Mere end vred.
Hun vil ikke være en del af familien.
- Hvad taler I om? - Jeg vil frigøres.
Det sker ikke.
Jeg forstår det ikke.
Det betyder, jeg selv bestemmer.
Vi er tæt på at komme ud af vores meget uheldige situation.
Men lige nu er du skideegoistisk.
- Det hjælper ikke. - Nå.
- Vi skal nok klare det. - Er det en kliché eller en floskel?
Jeg forsøger at forstå dig.
Du er bange. Det er I begge.
I ved, jeg har ret. I bør også være bange.
Siger du, at du ved, hvordan det hele fungerer?
Er det en trussel?
Vil du få en advokat, som udspørger os?
Skal han fortælle retten præcis, hvorfor du vil frigøres?
Hvad vil du mon sige,
så vi ikke bliver arresteret?
Eller dræbt?
Pandekagerne, tak.
Nu!
Tak.
Hvad skete der?
Mexicanerne forsøgte at slå dig ihjel. Gud havde en anden plan.
Han sendte kuglen direkte gennem skulderen.
Du har mistet en del blod,
men du kommer op af sengen i morgen.
Hvor er jeg?
Du er hjemme.
Hospitaler rapporterer til politiet. Den opmærksomhed kan vi undvære.
Værsgo, skat.
- Darlene? - Ja.
Du må ikke gøre noget overilet uden mig.
Bare rolig, skat. Du skal hvile dig.
Hvid du gør noget dumt...
Bekymr dig bare om dig selv.
Jeg tager mig af resten.
Opfør dig nu professionelt.
Havde du ikke fri?
Nogen skal jo fodre dem.
Ned på jorden!
Det er okay.
Der er ingen grund til, at nogen kommer til skade.
Vi ved, at I har al kontrollen...
Hvem er chefen?
Det her er dumt gjort!
Du er den næste, søde. Strit ikke imod.
Hvis nogen gør noget, skyder du.
Kom nu!
Hvad fanden laver du?
Og hvorfor har du fået Wyatt med?
Hvis jeg skal løbe rundt forgæves, så sker det her.
Åbn nu det pengeskab.
Der er kameraer overalt.
Tror du, en billig elefanthue vil stoppe politiet?
Jeg er ligeglad! Åbn det pengeskab!
Det skal du ikke, far.
Jo, min skat.
Åbn nu det pengeskab.
To mænd. En ældre og en yngre.
Den ældre var en hvid mand, mørke øjne og en ru stemme. Har du set ham før?
Nej, jeg...
Hvor mange penge var der?
Måske 15-20.000. Omkring det beløb.
Er det normalt?
Jeg fik ikke sat dem fra weekenden i banken.
Kan du have fortalt nogen om det?
Måske nogen, som er på prøveløsladelse?
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvordan ved du det?
Du mener, det var en indefra.
Ruth, kender du manden?
Nej. Jeg sværger sgu.
Der kan du se.
Jeg vil tale med vidnerne. Vi tales ved.
Jeg vidste ikke, han ville gøre det.
Jeg tror dig. Men var den anden Wyatt?
Min far fik ham til det. Han er ikke kriminel.
Jeg får pengene tilbage. Hele beløbet.
Du må ikke sige noget, Marty. Du må beskytte ham.
Hallo?
Herregud. Okay, jeg er på vej.
Hold dig til den historie.
Hejsa.
Hvad foregår der her?
Ingen må komme ind.
Men her er alle arbejderne med deres udstyr.
De burde være der nu.
- Vi skal bygge en vej. - Det er ikke mit problem.
Vil du så kontakte Jacob?
Eller nogen, der ved noget?
Jacob er indisponeret.
Hej, Darlene.
Han er gjort midlertidigt ukampdygtig af din chefs våben.
Hvad taler du om?
Har de ikke fortalt, at de vil tage livet af os?
Hvad?
Og det er klart, at vores aftale er ødelagt.
Du må bygge dit kasino et andet sted.
Hvornår er det smart at skyde sine partnere,
før aftalen er i hus?
Den skoletime må jeg være gået glip af.
Jeg sagde jo, at kartellet vil gøre, som de gør.
- Ja. - Du skulle finde en måde,
hvor vi ikke behøver Snell.
Jeg var ved at undersøge det.
Jeg var ikke færdig.
De havde forgiftet produktet.
Det kan min klient ikke tillade.
Det skal hævnes.
Vi forstår det godt.
- Seriøst? - Marty...
Din klients egoistiske handling har røvrendt os.
Kasinoet er røvpulet, og 50 millioner er væk.
Det var ikke mit valg. Jeg vidste intet.
Hvordan redder vi det?
Vi må få familien Snell ud.
Vi kan ikke redde noget.
Det er magtens regel.
Dem, der kan, skider på andre. Dem, der ikke kan, gør rent.
Jeg vil ikke længere.
- Du har intet valg. - Det har du heller ikke.
Eller din klient, hvis han vil beholde pengene.
Tror du, at jeg er hjælpeløs?
Ryd op i dit eget lort.
Han gør det.
Jeg er vild med trøjen.
Tag den af, og smid den på bålet. Nu!
Hvis de tager dig for væbnet røveri, ryger du ind i 15 år.
Nok nærmere ti år.
Klap i, Three. Og glem alt om college.
Hvad er problemet? De brød ikke engang ind.
Der var andre folk, Three,
og så er det et røveri, ikke tyveri.
Og Wyatt gik med våben.
Hvad fanden er der med dig?
Cade sagde, du var med i det.
Og du troede ham?
Hvor mange penge fik du af ham?
Hvorfor?
Fordi Marty skal have dem.
Nej sgu. Han skal ikke have noget.
Han lovede ikke at melde dig, din idiot.
Han fik dig tilbage i skolen.
Ja, fordi han dræbte min far.
- Nej. - Hvordan ved du det?
Luk nu bare røven.
Og hold dig fra Cade.
Hvordan det? Cade bor lige der.
Hvad tror du, jeg siger nu?
"Klap i, Three"?
Hvor mange penge fik du?
5.000.
Godt. Og nu giver du dem tilbage. Nu.
Jeg tager mig af det.
Mr. og mrs. Byrde.
Gene Bracken, jeg repræsenterer Charlotte.
Undskyld, hvem er du?
Jeres datters advokat i hendes sag om frigørelse.
Jeg har udarbejdet papirerne for Charlotte.
Når I underskriver dem, frigøres Charlotte.
Og vi kan lægge det bag os.
Hvorfor skulle vi gøre det?
Ja...
Charlotte har fortalt om jeres særdeles ustabile hjem.
Et hjem med utroskab og endnu værre.
Jonah, gå op på dit værelse.
Jonah ved det godt.
Tak.
Mine samtaler med Charlotte er fortrolige.
Jeg vil aldrig afsløre noget, hvis I underskriver her.
Ellers er vi tvunget til at gå i retten, og så vil alt blive offentligt.
Charlotte, er du sikker?
Har du gennemtænkt det?
Mrs. Byrde. Charlotte bad mig tale for hende.
Sådan holder vi os...
Undskyld, er du i vores familie?
Nej.
Så kan du rende mig.
Wendy...
Charlotte, kan vi to tale sammen?
- Flot. - Ingen advokater.
- Meget flot. - Wendy...
Du ville have vores opmærksomhed.
- Tillykke. Du fik den. - Lad nu være.
Charlotte?
I har to dage til at skrive under.
Hov! Hvad fanden laver du her?
Hvor fanden er pengene?
Det vil jeg sgu da ikke fortælle til dig.
Læg geværet, Ruth.
Læg det nu.
Du vil jo ikke dræbe din far.
Hvorfor ikke?
Du dræbte selv din.
Du får ikke mine penge.
De er ikke dine. Jeg giver dem til Marty.
Hvorfor fanden vil du gøre det?
Han ved, at du tog dem,
men han sagde intet til Nix.
Jeg kan også bare ringe og sladre til Nix.
Hvis jeg ryger ind,
så tager jeg Wyatt med.
Wyatt skal på college, så hold dig fra ham!
Tror du, han er Albert Einstein?
Han er kriminel. Ligesom du er.
Ruth...
...han fik flere penge i dag end nogensinde før,
og så vil du tage dem fra ham?
Jeg har dem allerede.
Og nu tager jeg dine.
Ville du ikke skyde mig?
Vil du have selskab?
Hør her.
Vi har fejlet. Jeg har fejlet.
Men vi er den eneste familie, du har.
Jeg får min egen familie en dag.
Stoler du på mig?
På din far?
Hvad mener du?
På, at jeg løser problemet.
Stol på mig, Charlotte.
Det kan jeg love dig. Du kan altid stole på mig.
Jeg finder en vej ud. Vi kan løse problemet.
Forældre er også mennesker. Vi er ikke perfekte.
Det er svært for børn at forstå.
- Jeg lærte det, da jeg fik børn. - Jeg går nu.
Charlotte.
Jeg beder dig ikke blive.
Jeg vil vide, at du ved, at jeg elsker dig.
Det er alt.
At din mor og jeg elsker dig over alt andet.
Forstår du det?
Hvordan løser vi det?
Hun ved for meget. Hun må ikke frigøres.
Vi kan ikke stole på hende.
Hvem taler hun måske med? Hvem tror hun, hun kan stole på?
Gud ved, hvad den advokat har hørt.
Hun kender til affæren og meget mere.
Hørte du, hvordan hun sagde det?
Som om hun morede sig over at granske vores liv.
Marty?
Hør, der er intet at gøre.
Det er ikke en politisk skandale, man kan løse
med en pressekonference og en undskyldning.
Familien går i opløsning.
Hvad gør vi så?
Vi sagde seks måneder.
Kan vi rejse før tid?
Vi kan rejse så snart, kasinoet er gjort færdigt.
- Det lyder tosset. - Hvorfor?
Fordi vi ikke har tid eller penge til det.
Jeg taler med advokaten.
Måske dropper hun Charlotte som klient
eller siger, hvad hun ved om os.
En dårlig idé. Efter dit lille stunt
vil hun tro på Charlotte.
Og hvis du ser hende, bliver du vred igen.
Jeg var ikke vred.
Gør det ikke. Vi har nok problemer.
Måske har Wilkes fundet en måde, hvorpå vi kan undgå rapporten.
Jeg vil prøve at tvinge familien Snell.
Har du beviser på Ozark-Chicago forbindelsen?
Bedre endnu. En ny strategi.
Vi kan se, at kartellet og Kansas City-mafia
måske er gået sammen i kasinoet.
Skulle det berolige mig?
Vi kan ramme begge i et smæk.
Hvis spilkommissionen stemmer nej,
er Byrde færdig.
Du kan tilbyde ham en livslinje, han ikke kan nægte.
Og hvis de stemmer ja,
må kasinoet hyre 1.000 arbejdere på få uger.
Du kan få agenter under dække
og ramme kartellets hvidvaskning og mafiaen på samme tid.
Kasinoet...
...kan være din trojanske hest.
Min?
Din.
Jeg vil gerne forflyttes.
Jeg vil til Chicago.
Jeg har noget personligt at tage mig af.
Jeg må være tæt på det.
Mor?
Rolig, det er mig.
- Roy, er det dig? - Ja.
Det er det.
Jeg har savnet dig, Roy.
Nu...
...behøver du ikke savne mig mere.
Jeg flytter hjem.
Det lyder skønt.
Så...
...måske kan vi flytte sammen og prøve...
Jeg skal bare... Mor?
Nej.
Jeg skal bare hente nogle ting...
...og så kommer jeg hjem.
Du må love mig, at du ikke går nogen steder,
- før jeg kommer tilbage. - Ja, okay.
Det lover jeg, skat.
Det lover jeg.
Fotoet her blev taget før dæmningen, ikke?
Nemlig. Ham den flotte er min oldefar.
Er han det?
Blev din familie også flyttet?
Du virker ikke så trist.
Bør jeg være det?
Mange er stadig vrede over det.
Regeringen ville forsyne dem med el.
Ja, nemlig.
Les McAlister. Rådgiver for Jackson Elforsyning.
Er du Les? Jeg hedder Marty Byrde.
Vi har møde kl. 9:00. Tak, fordi du havde tid.
Fornøjelsen er min.
Vi kan gøre god forretning, hvis kasinoet bliver godkendt.
Det er planen. Helt sikkert.
- Skal vi? - Ja.
Jeg ville faktisk spørge om noget helt andet.
Det handler om dæmningen.
Størrelsen er imponerende.
Tænk, at de slap godt fra det.
Fra hvad?
At flytte tusindvis af folk så hurtigt.
Charles.
Jeg har fået neutraliseret Beechers rapport.
Nu står det i det mindste lige.
Hvad gjorde du?
De mistænker ham for bestikkelse.
Du havde ret med din mavefornemmelse.
FBI prøvede at fælde jer.
Lod du kommissionen vide det?
De kan jo ikke ignorere korruption.
Tak.
Men uden en troværdig rapport vil de have spørgsmål.
I bør være forberedt.
Hvornår?
De vil annoncere det før weekenden. I dag kl. 17.
I dag?
De er gået med til at møde parterne her.
Skal de store beslutninger tages her?
Du havde brug for mig, så du kunne bruge stedet.
Jeg kan få dem herhen, men derefter er I alene.
Der en sidste ting.
Selvfølgelig er der det.
Hvis det går godt, vil formanden bede jer om noget.
Hvilket?
Jeg ved det ikke, men det bliver stort.
Hvad end det er, må I sige ja. I har intet valg.
Afpresning.
Sådan laver de forretning. Du sagde selv, det ikke er personligt.
Jacob.
Beklager, jeg ikke giver hånd.
Det er fint at droppe venligheden.
Lad os holde det kort.
Selv Gud kunne ikke få os til at stoppe blokaderne.
Hvad med regeringen?
Ved du, hvem jeg mødte i morges?
Dine venner fra elselskabet.
Jeg ville vide, hvordan de fik dine forfædre
væk fra jorden så hurtigt i 1929.
Løgne, tyveri og afpresning.
De fik hjælp af riparian-loven.
Undskyld?
En lov, der bestemmer, hvem der ejer jorden under et vandområde.
Det lyder skørt.
Hvem tænker på jorden under en sø?
I dette tilfælde var det Missouri River.
Så vidt jeg ved, er det statens vandvej.
Det betyder, Jacob, at da du oversvømmede din jord
og forbandt den til Missouri,
gav du den oversvømmede jord til regeringen.
Og sådan fik jeg en kendelse,
så vi har adgang til båden.
Hvis du ikke indvilliger, kan vi få sheriffen til at eskortere dem.
Og hvad med den jord, I har brug for til veje og parkering,
så folk kan nå frem til båden?
Den jord ejer vi.
Hvorfor skulle vi ikke stille vagter langs vandkanten?
Ekspropriation.
FBI giver al det omliggende jord til vores partnere,
så de kan bygge butikscentre, hoteller og veje.
De har en økonomisk interesse.
Skatten fra disse projekter bliver enorm,
ligesom den var i 1929.
De ejer det hele. Både over og under.
Der kan være en prædiken her, men jeg vil ikke bede.
Hvis du kæmper imod, vil det koste mere end et skud i skulderen.
Det er grunden til, I ville møde mig alene.
I var bange for, at Darlene ikke ville synes om idéen.
I må forsikre mig om...
...at hvis vi skal stoppe blokaden,
vil I aldrig nogensinde
prøve at få ram på mig eller konen igen.
Ja, så længe du holder Darlene i snor.
Jacob...
...fortæl Darlene, at kasinoets profit
vil gøre jer rigere end nogensinde.
I kan købe dobbelt så meget jord, som I har nu.
Hun er den samme kvinde, som da vi giftede os.
Den samme kvinde, der satte sig her for 45 år siden,
tog mit hjerte og stak af med det.
Kvinden, jeg har jagtet lige siden.
De slår dig ihjel.
Hvad gør man, Martin,
når bruden, som slog benene væk under en,
bliver til konen, der får en til at holde vejret af skræk?
Det er fra Mizzou.
Ja, det...
Det er skidetyndt og måske et nej, men...
Du skal vide, at der er andre colleges derude.
Vil du gøre det? Jeg kan ikke.
"Kære Wyatt Langmore.
Jeg kan hermed meddele Dem,
at komitéen for University of Missouri
har accepteret Dem til studiestart i 2022."
"Jeg vil bare sige, at Deres essay
var et af de mest inspirerende hele året."
Måske kan det vente et års tid.
Hvorfor det?
Jeg kan ikke efterlade Three.
Three klarer sig. Jeg tager mig af ham.
Jeg ved nu ikke.
Hvad er der?
Du har kæmpet for det her...
Ja, men jeg føler, jeg sidder fast.
Så slip dog fri. Der er ingen forbandelse, Wyatt.
Jeg må vide, hvad der skete med min far.
Var det et uheld? Blev han myrdet? Hvad fanden skete der?
Hvilke aftaler har du nu indgået uden mig?
Kun nogle, der vil redde dit liv.
Jeg har klaret mig fint uden.
Ja, men...
Min højre arm er lidt uenig.
Jeg sagde jo, at Gud har andre planer.
Vi er færdige, Darlene.
Vi var færdige, da vi oversvømmede jorden.
Nu er den ejet af regeringen.
Det var dig, der oversvømmede jorden.
Vi skulle aldrig have lavet aftaler med mexicanerne.
Du havde ret.
Ja, men nu behøver de ikke...
...at holde os i live for kasinoet.
Det eneste, der holder os i live, er aftalen om, at vi stopper blokaden.
Indtil folk kigger væk, og så vil de slå os ihjel.
Nej, Darlene.
De vil have, at vi er glade og dumme,
indtil deres kasino står klar.
Det ved du ikke.
Det ville jeg gøre.
De vil have en af os som en betaling for den forgiftede narko.
Det ved du.
Er det grunden til, du mødte dem alene?
Jeg mødte dem alene, fordi du sidste gang undergravede mig,
og det slog mig næsten ihjel.
Ligesom du slog Ash ihjel.
Dit temperament slog Ash ihjel.
Det slår alt det ihjel, vi har arbejdet hele livet for.
Jeg sværger, Darlene, hvis du undergraver mig igen...
Hvad?
Hvad så, Jacob?
Hvad fanden vil der ske, hvis jeg undergraver dig?
Pres mig ikke, Darlene.
Det vil ikke ende godt.
Ms. Bracken?
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Slet ikke.
Familiejura handler om følelser,
og de følger ikke reglerne eller venter på aftaler.
Især ikke, når det handler om en teenager.
Eller deres forældre.
Jeg vil sige undskyld for min opførsel.
Jeg vil gerne forklare.
Charlotte har sikkert fortalt, at vi flyttede fra Chicago.
Og hun tog det hårdere, end vi havde forventet.
Du forstår sikkert, hvor svært det er...
...at se et lovende barn kæmpe sådan.
Det er endnu svære at indrømme, at man ikke ved, hvordan man skal reagere.
Jeg er oprigtigt ked af min opførsel
og den tid, du har spildt på os.
Min mand og jeg vil gerne betale din timepris...
Jeg har meget erfaring, mrs. Byrde.
Jeg har set adskillige teenagere komme her
og bede om frigørelse, fordi deres forældre tog bilnøglerne
- og deres mobil. - Det kan jeg tænke mig.
Charlotte er ikke en af dem.
Hun er bange for, hvad hun bliver,
hvis hun bliver i jeres hjem.
Det er tydeligt, at hun reagerer på noget ekstremt...
...foruroligende derhjemme.
Jeg aner bare ikke, hvad hun taler om.
Kan du forklare lidt om, hvad hun har sagt?
Så kan jeg sætte det i perspektiv eller bare forstå situationen.
Jeg kan ikke fortælle andet.
Jeg håber, det ikke bliver nødvendigt,
fordi I underskriver papirerne uden problemer.
Folk, som gør det, du tror, at vi gør,
er typen, som gør alt for at beskytte deres børn.
Dommere synes ikke om, at man truer advokater.
Nej da.
Jeg siger bare, at jeg vil beskytte min datter.
Og hun er i sikkerhed hos sin familie.
- Sherif. - Cade. Hvad laver du?
Jeg udskifter termostaten og tændrør,
som jeg tog fra jollen der.
Hvem ejer jollen?
Det fortæller de mig ikke.
Der er forsvundet både, siden du blev prøveløsladt.
Nå...
Jeg skal ikke diktere, hvordan du skal gøre dit arbejde,
men det virker som en tilfældighed.
Du sælger stjålne dele til både.
Og du røvede stripklubben.
Du slog ham fyren med din pistol, så han kom på hospitalet.
Det tror jeg.
Ja...
Hvis det at tro var en kage, så åd jeg den med hud og hår.
Du bør hellere passe på.
For jeg tager dig i det,
og så ryger du i fængsel igen.
Hører du mig?
Held og lykke.
Du må sætte dig i kommissionens sted, mr. Byrde.
Du ejer fire små virksomheder, og du vil åbne et kasino.
Med to partnere.
Hvoraf en af dem er udenlandsk.
Du må forstå, at vi er tilbøjelig til at give licens til folk fra Missouri.
Naturligvis. Jacob?
Sådan bør det være.
Og derfor var det vigtigt for os
at arbejde med Jacob og hans kone, Darlene.
Familien Snell var her, før det var en sø, ikke sandt?
Jo, det er sandt.
Der er mere Snell-blod der end nogen anden familie.
Jacob.
Du arbejder stadig på gården.
Det er hårdt arbejde, men man holder sig ung.
Hvem manipulerer du her?
Smuglytter du bare til folk?
Når kasinoet bliver åbnet,
hvor lang tid går der, før I vil slå os ihjel?
Jeg har lovet, at ingen vil røre jer.
Hvad har det kostet?
Man fanger flere fluer med honning end med eddike.
Hvad fanger jeg med tjære?
Undskyld mig.
Gider du skrue ned?
Barnet skal have sin lur.
Du griber det forkert an.
Hvordan tror du, det ender? Lykkeligt til vores dages ende?
Nej, med at kasinoet godkendes.
- Det var planen. - Vi er forbryderne.
Kan du ikke se, at vi er kriminelle?
Du havde nær skudt en, og mor fik dig til det.
Skræmmer det dig ikke?
Det skræmmer mig.
Undskyld.
Du behøvede ikke fortælle om affæren.
Jonah...
Hvordan ser det ud?
Vi har et sikkert nej. Der er to, som overvejer ja,
og to, som er usikre.
- Må jeg få en vand? - Ja.
Tror du, at Wilkes kan vinde de ubestemte?
Han tænker nok stadig over,
om han skal redde sig selv eller tage os med i faldet.
Har du tid?
Undskyld mig.
Har du styr på hende?
Bekymr dig om dit eget.
Det gør jeg også.
Men hvis du ikke holder aftalen, kan jeg heller ikke.
Jeg tror, han vil spørge os nu.
- Mr. og mrs. Byrde. - Kommissionær Hodges.
I har sørme gjort et indtryk.
I fik omstødt grænsen for kasinoer.
Det er en bedrift i sig selv.
Men vi håber selvfølgelig, at det ikke var forgæves.
Jeg foretrækker at være direkte.
Værsgo.
Jeg kan dæmpe de andres frygt,
hvis jeg får en slags forsikring.
Hvilken slags?
Hvordan er jeres forhold med Frank Cosgrove?
Hans firma vil hjælpe med bebyggelsen.
Der er bekymringer om,
at organiseret kriminalitet infiltrerer spilindustrien.
Jeg lover dig, han er ikke involveret i andet end bebyggelsen.
Jeg vil gerne gøre det officielt.
Det er vigtigt for mig at beholde ret-til-arbejde.
Pak det ikke ind.
Kasinoet må ikke have en fagforening.
Det må ikke ske.
Så sker det ikke. Det lover jeg dig.
Skønt. Tak.
Har vi lige forrådt Kansas Citys mafia?
Hvad fanden har du gang i?
Vil du have et sug?
Det må I selv om.
Hvor er din bror?
Han hvidvasker nok penge på sit værelse.
Sluk den!
Hvorfor lade, som om jeg ikke bryder loven,
når alle andre gør det?
Wendy truede min advokat i dag.
Det passer ikke.
Det sagde hun til mig.
Jeg besøgte hende
for at forstå, hvorfor du er så vred.
- Gjorde du? - Er det et mysterium?
Jeg sagde, jeg vil gøre alt for dig.
Det har hun åbenbart taget
og fordrejet, så det lyder som en trussel.
Advokater er uærlige, Charlotte.
Uærlige? Det er narkobaroner.
Lad os lige køle ned her.
Hvorfor?
Så du følelsesmæssigt kan afpresse mig,
fordi du åbenbart kæmper for at løse alt?
Hav respekt for din far.
Han er ikke min far. Du er ikke min mor.
Charlotte!
Og hvis I spørger mig,
så rager det mig ikke, hvis I bliver opløst i syre.
Javel.
Vil du frigøres? Fint nok!
Vil du rejse, Charlotte? Så gør det!
Værsgo!
Tag dog af sted!
Hvorfor mødte du hendes advokat?
Jeg sagde jo, det gjorde ondt værre.
Nogen måtte gøre noget.
Vi kan ikke bare håbe på, det går i sig selv.
Jeg gjorde noget. Jeg talte med hende.
Og det hjalp sørme meget!
Du undergravede mig, Wendy.
Hvorfor tager du hendes side?
Hun har ret. Vi er dårlige forældre.
Vi er ikke en familie.
Vi er forbrydere.
For...
For helvede!
Nix tror, jeg røvede stripklubben.
Det gjorde du.
Vent, hvad fortalte du ham?
Intet. Skrid.
Hvorfor ikke sige, at mexicanere stod bag?
Er det en god idé? Skal jeg sige til sheriffen:
"Nu kan jeg huske, at det var nogle mexicanere"?
Måske skal jeg se ham Petty og fortælle ting om jer alle.
Er det nu min skyld?
Jeg har ikke røvet nogen.
Jeg har ikke overtrådt prøveløsladelsen.
Jeg er din far.
- Nu skal du fandeme... - Eller hvad? Slår du mig ihjel?
Undskyld.
Undskyld, det er sent. Jeg kan ikke finde Charlotte.
Hun kørte væk i sin bil med Wyatt.
Hvilken bil?
Den, hun selv købte.
Ved I, hvor de kørte hen?
Jeg ved bare, de ikke er her.
Ja, fire af os fra Sunrise Beach til et sted nær Little Rock i Arkansas.
Nemlig. Enkeltbillet.
Kan jeg ringe tilbage? Tak.
- Hej. - Hun er i en bil med Wyatt.
Bil? Hvis bil?
Jeg tror, den er hendes.
Jeg venter, til hun stiger ud.
Vær nu sød.
- Er mor okay? - Ja. Hun fandt Charlotte.
Jeg tror ikke, hun vil findes.
Hvad hviskede du og advokaten om?
Intet. Vi var bare høflige.
Skal vi gå en tur før morgenmaden?
Er det ikke tidligt?
De begynder at arbejde på vejen i dag.
Skal vi ikke se vores jord en sidste gang?
Mens den stadig er uberørt.
Lad os gå den lange tur.
Vi må nyde det, mens vi kan.
MEDSTIFTERE: ROBERT POWELL & RUSS LANGMORE
Det lykkedes, Wendy. I vandt.
Hvis der ikke opstår problemer, har I licensen om 48 timer.
Jeg ved ikke hvordan,
men du får altid det, du vil have.
Petty. Du er ham fra FBI, ikke?
Jeg vil tale om Marty Byrde.
Hvad er det?
Det ligner en grævling.
Lad den være.
Lad familien finde den. De tager den i hulen.
Ungerne spiser ormene og kadaveret.
Det giver døden en mening.
Det giver næring til familien.
Du skal overtage hele operationen.
I samme øjeblik kasinoet bliver godkendt, rejser vi.
Hvis du kan klare det alene,
er vi langt væk, før kartellet finder ud af det.
Når jeg ikke er der, kan de kun vælge at give alt til dig.
Men hvis det skal fungere, må ingen vide det.
Hverken børnene eller Wendy.
Det går hurtigt. Det lover jeg.
Cyanid i din kaffe fra malet kirsebærsten.
Du har altid været et skridt foran, Darlene.
Rolig, skat. Bare hvil dig.
Jeg elsker dig, Jacob.
Hvil dig.
Jeg lover, det ikke er meningsløst.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen