KANZAS SITI, MISURI - I gde da živimo?
Vidi ko to meni razmišlja. - Šta misliš o Luksemburgu?
To si najbolje smislio? Luksemburg?
A Santorini? - Ne. - Ne? A peskovite plaže?
Turisti. Strme padine. Magarci.
Evo ga Ljigavac. Ko je to s njim?
Stiv Simons, šef pravne službe.
Neko je proučavao. - Iznenađen si?
Ko su drugo dvoje? - Državni tužilac i Lesli En Meki.
Ona je osnivač Missourians for Morality-a.
Družiti se sa drugima iz Misurija je verovatno zabavno.
Dobro je, budu fin i lepo se ponašaj.
Hajans Port?
Šta, sad smo Kenedijevi? - Molim te.
Šta misliš kako se započinje karijera švercera u pravom svetu?
Zlatna Obala?
Australija, Vendi? Ma, daj.
Niko nas ne bi tražio u Australiji. - Da. Bez zajebancije.
Vidiš ga?
Jel' sam?
Spremna si?
Srećno.
** Prevod: Z O K I **
Džejkob je ljut na mene. Sigurna sam.
Nekako je drugačiji.
Mislim da možda nisam trebala ubiti tog Meksikanca.
Čovek vas nije ispoštovao u vašem sopstvenom domu.
Znate koliko poštujem gdina Snela.
Kaži šta misliš, dete.
Nekad se morate složiti da se ne slažete.
To je deo savezništva.
Ti si divan dečko, Eš. Znaš li to?
Vendi.
Džejkob Snel. Moja žena, Darlin. Naš saradnik, Eš.
Sve že ubrano iz naših košnica. - Hvala. - Zdravo.
Možeš li na kratko? - Da, izvinite.
Verujem da zna za tvoj posao. - Da.
Zeznuta stvar, mešati posao i brak, ali je sjajno kad se uspe.
Istina.
Imaš li ključeve od vozila našeg Meksičkog prijatelja?
Da. Evo ti, Eš. Parkiran je tu blizu, malo tim putem.
Eš će ga odvesti u Čikago. Kod njega su mobilni
i kreditne kartice čoveka. - Dobro. Samo ne zaboravi da jednu karticu
tamo iskoristiš. - Što se sveta tiče, čovek se dovezao u Čikago
i nestao sa lica Božje Zemlje. - Da, da. Ostavio sam tri poruke
na njegov mobilni. Pozovi me kad stigneš tamo. I nek toranj signala...
Upoznati smo sa tim. - Dobro. Vidimo se.
Veži se! I vozi polako.
Dešava se. Izviniš se i ide se dalje.
Raznela je čoveku glavu.
I kaje se zbog toga.
I treba u to da poverujem?
Žena ti je donela svež med.
Ponovo čisti čaršavi.
Osećam se drugačije.
Kao da smo išli na put oko sveta, vratili se i sve se promenilo.
Znam da zvuči glupo.
Nisam bila hrabra kao ti
kad je taj drkadžija ušao u dnevnu sobu.
Ne bih mogla povući okidač.
Mogla bi.
Stalno mislim o tome.
Samo sam se skamenila.
Mama mi je rekla.
Mislim da trebaš imati pola.
Uzela sam one noći kad smo stavljali u zid.
Čak ne znam ni zašto.
Koliko ima? - 10 hiljada.
Misliš da bih trebala reći mami i tati? - Ne.
Možda će nam zatrebati.
Nisam nikad razmišljala o budućnosti.
Jer, znate...
.. čemu to?
Pa sam bila besna... i upadala u nevolje.
Ali u zadnjih nekoliko meseci, ja se...
.. trudim se da postanem bolja osoba.
Da mislim o ljudima a ne samo o sebi.
Znate, zaposlila sam se...
.. znate, sa osiguranjem i svim, i...
.. brinem se za dva dečaka, i mislim o njihovoj budućnosti.
I znam da moram ostati na pravom putu.
Jer ako to ne uradim, izgubiću sve.
I mislim da ništa od ovog ne bi bilo moguće...
.. da nije bilo mog tate.
Redovno sam mu dolazila u posetu, i...
.. i znam koliko se trudi da bude dobar.
Hvala, gđice Lengmor.
Iako je važno ovom odboru za puštanje na uslovnu
da razmotri karakter zatvorenika, isto tako je važno i pitanje,
"Zašto sada?".
Da, gđo.
Kao što rekoh,
postala sam staratelj dvojici dečaka, mojim rođacima,
koji su nedavno ostali bez oca.
I trudim se svakodnevno.
Ali ja sam mlada devojka.
I znam šta znači potreba za tatom.
Zdravo, Marti!
Zdravo, Tak. Šta ima?
Sve je zaključano. Dole i prednja vrata.
Jesi li zvao Rejčel?
Ide na njen vojsmejl. Kao i juče.
I juče, a? - Da.
Jesu li ti mama i sestra kod kuće? - Jesu.
Idi onda kući. A ja ću te zvati kad bude trebalo, važi?
Važi.
Jebote!
Gđo Bird?
Hari, prepao si me. - Mogu li vam nekako pomoći? - Da.
Pitam se, zašto koristimo frižider
kad balzamovani leševi ne trebaju biti na hladnom?
Hladnjaci.
Molim?
Zovu se hladnjaci, ne frižideri. U poslu sahranjivanja.
Bez obzira,
mislim da bi uštedeli veliku količinu novca na ceni rashlađivanja
ako bi hladnjake pretvorili u skladišne jedinice.
Sama ću kupiti katance. - Naravno.
I još sam razmišljala, trebali bi kupiti još kovčega.
Naveliko. Da uštedimo novac. Recimo 25?
I treba da pozajmim mrtvačka kola. - Molim?
Imamo stanara sa smrtonosnom bolešću. Želi da isproba svoju
poslednju vožnju.
To je u redu, zar ne? - Pa...
.. to... to je... vrlo neuobičajeno.
Ne izgledaš baš jebeno srećan što me vidiš.
Očekivao sam nekog drugog.
Zvala sam. - A ja sam bio zauzet.
Moramo pričati o mojoj budućnosti.
Ne mogu sad da pričam, u redu? - Vajat mora ići na koledž.
Imaš li predstavu koliko košta koledž? - Da, imam. - Masu para.
Ozbiljan sam... - Masu para. -.. sad nije dobro vreme
da pričamo, u redu?
Razmišljala sam, ti i ja, možemo biti partneri.
Kao što rekoh, ne sada.
Ne, ostani u kolima. - Bar mogu dobiti procenat! Mislim da sam to
jebeno zaslužila, Marti. - Moraš se malo smiriti... - Nisam jebeno glupa!
Znam da će ti karteli na kraju opet proslediti pun kurac love!
Videćemo.
Videćemo. Obećavam da ćemo popričati, u redu? Obećavam.
Dobra kola.
Šta je to bilo? - Njeni ujaci.
Imaš li predstavu koliko je uzela? - Ne. Moramo sve prebrojati
i moliti se Bogu da možemo nadoknaditi gubitak a da kartel ne sazna,
Trajaće pola noći da ovo uradimo. - Da, pa, sjebala nas je.
Sjebala nas je, i sad...
.. pa, sjebala nas je. Šta si rekla deci?
Da moramo raditi do kasno, i da nas ne čekaju. Badi je s njima.
Vendi, znam. Znam. Hajde da počnemo.
Zdravo.
Biću tamo, u redu? - Da, dolazim odmah.
Zdravo. Šta je?
Nadam se da koristiš gumicu.
Ma, daj, nije to. Samo se družimo.
Jesi li sredila to s tvojim tatom? - Jesam.
Biće u redu.
Znam. Samo želim da zatekne lepo mesto.
Da počne iz početka. - Pa, nisi jedina.
Vi, drkadžije, na spavanje.
Jesi li video moj školski folder? - Pored TV-a.
Ljudi, recite mi ponovo, gde ste bili prošle nedelje kad niste bili u školi.
Na sahrani u Severnoj Karolini. - Da. Čijoj?
tetka Tajri. - Da.
Mislim da bi trebali početi praviti čaj umesto kafe.
Možda "mača" čaj? Znaš, malo makrobiotike.
Imamo li uopšte tetka Tajru? - Da, nažalost.
I pre nego pitaš, ne brini. Zameniću ti telefon popodne.
Ljudi, ovo je nova priča, u redu? Od sada počinjemo normalan život.
Nismo više u opasnosti? - Da. Ali od sada se moramo truditi
da tako i ostane. - Što znači, moramo biti 100% iskreni.
Kao da nam životi zavise od toga. Razumete li?
Da.
Zašto je Badi ovde? - Badi nije gluv.
Badi će jutros nadgledati ugradnju sigurnosnog sistema.
A moramo zameniti i taj prozor. - Da, sledeći put ču nišaniti niže,
pucaću im u jajca da izbegnem lomljenje stakla. - Šta je bilo s lešom?
Odneli smo ga u pogrebni dom i kremirali. - Koji pogrebni dom?
Kupila sam ga pre nego smo napustili grad.
Kupila si pogrebni dom?
Jeste li ubili još ljudi? Mi ne ubijamo ljude.
Dobro, ljudi, dosta. Molim vas, škola, učenje. Halo?
Da.
Dobro.
Razumem.
Da, zdravo.
Jel' sve u redu?
Potpuno iskreno.
Da, sve je super. Zapravo, naš kazino projekat...
.. imamo prvi sastanak.
Oh, ovde su.
U redu, svi u kola.
Trebali su doći kod nas.
Ovo je neutralna teritorija.
To je nedostatak poštovanja i poverenja, eto šta je.
Pa, samo... svi trebamo ostati mirni, u redu? Ovo je običan poslovni aranžman.
Ceo život je obični poslovni aranžman.
I zato moraš biti spreman na sve.
Vi mora da ste Marti Bird. - Da. - Helen Pirs. Advokat vašeg poslodavca.
Džejkob Snel. Moja žena Darlin.
Gde je Del?
Nadala sam se da ćete vi to reći meni.
Očekivao sam da će biti ovde.
Ne možemo ga locirati. Zadnje što smo čuli je da je bio u Čikagu.
Dobro. Pa... šta to znači?
Znači da ćemo na posao bez njega.
Verujte mi na reč, moj klijent ima puno rezervnih igrača.
Da. - Pa, hoćemo li ući? Da opuštenije razgovaramo?
Dobro.
Moj klijent je spreman da ponudi podelu 80-20.
U čiju korist?
Meni izgleda da 80-20 u čiju god korist
ne upućuje na partnerstvo.
Moj klijent shvata koliko projekat tih srazmera može vama značiti.
Naravno, vi dajete svoju zemlju, ali on je taj koji preuzima sav rizik.
Njegov rizik? - Tako je.
U gradiću u Meksiku? - Finansijski rizik.
Pa, biće tu mnogo mogućih rizika.
A da ne pominjem mogući gubitak reputacije mog klijenta
ako bude distribuirao proizvod lošeg kvaliteta.
U...
.. bio sam strpljiv, i imam poštovanja.
A predlažem da i vi budete takvi kad govoriti o mom biznisu.
Samo kažem da su sve farme jedinstvene.
I kvalitet se razlikuje.
Može se testirati, zar ne? Kvalitet?
Najiskrenije, i ja i moj klijent sumnjamo
da uopšte i možete isporučiti taj kazino.
Dobro. A zašto? Jer Misuri ima ograničeni broj dozvola za kazina?
Ili činjenice da bi kazino trebao biti fizički kompletiran
pre same ponude?
Što stvara ogroman finansijski rizik za mnoge,
ali za nas stvara priliku za prebacivanje novca.
I ne zaboravite na političku kampanju koja treba omogućiti sve to.
A za to je potreban stručnjak na tom polju, zar ne?
Neko kao, recimo, moja žena.
Pa, moj posao je da isporučim kazino. I ja to mogu.
Vi samo treba da postignete fer dogovor.
I da bude jasno, ja ću dobijati 3% od profita.
U redu? To je moja provizija.
Želim da svi budemo potpuno transparentni.
Shvatate li da se ceo ovaj posao bazira na tome?
Da. Za šest meseci čete imati kazino.
Da vas pitam,
da li vam je Del pominjao da će ići u Čikago?
Ne. - Jer je imao dogovoren privatni avion za Meksiko Siti.
Promene planova štete poverenju.
A moj klijent je čovek koji zahteva potpuno poverenje,
što verujem da ćete poštovati.
Naravno.
Ne zajebavajte se sa mnom. I ne zajebavajte se sa mojim klijentom.
Jasno?
Pobiće vam decu. Izvadiće creva vašoj jebenoj ženi.
Želite li da vam kažem šta će uraditi vama?
Dobro.
Bilo je produktivno.
I?
Zadnje što su čuli je da je Del bio u Čikagu.
11:30 ujutro.
A sad moramo izvesti otvaranje jebenog kazina.
Vidi, ne želim da pizda ima problema, ali Šajen se opet tuca u VIP sobi.
Koji kurac?! Miči se!
Koji kurac? Koji kurac debeli konju?
Iskrivila si mi kurac, pizdo!
Koji kurac, Beri? Zašto si potpuno go?
Ona bi trebala biti gola! Ne ti! Koji kurac prvo oblačiš majicu?
Oblači pantalone. Oblači pantalone!
Jebena svinjo! Izlazi! - Izvini. - Izlazi! Jebote!
Čekaj, čekaj! Ako ti toliko treba novac, dođi kod mene.
Neću da plaćam kaznu od 5000$ da bi ti mogla da jebeš nekog seljobera.
Razumeš li? - Da. - U redu, dobro. Odjebi odavde!
Čekaj malo.
Jesi li čista?
Vidite, pružam vam priliku da donesete zakon
koji će omogućiti otvaranje novog kazina u vašem okrugu.
Znate li koliko zarađujem kao državni senator?
Znam, da, 35,914$ godišnje.
Plus 104$ dnevno ako ste prozvani na senatskoj sednici.
I zato svi imamo i druge poslove. - Da. - I od ovoga se neću obogatiti.
I zato ovo radim za ljude ovog okruga. - Tačno. A novi kazino
će doneti na hiljade novih poslova za ljude iz vašeg okruga.
I kriminal koji uz to ide.
Slušajte, planiramo da izgradnja bude potpuno lokalna.
Koristićemo samo ovdašnje firme.
Od vašeg domaćeg materijala.
Mislim da trebate otići u kuću na jezeru.
"Kuća na jezeru"? Ne razumem.
Kad budete razumeli, vratite se i pričaćemo. Prijatan dan.
Da, ovo je dobro.
Proveri onaj pozadi. - Pozadi? - Da, pozadi.
Sad sam pričala sa Džekom i Silvi iz Kavanove kampanje.
Rekli su da je "kuća na jezeru" upravo to.
To je drugi dom bogatog biznismena iz Kanzas Sitija, Čarls Vilksa.
Napravio je bogatstvo na poljoprivrednoj opremi.
Vilks.
Moram li da pitam? Znam da ima još.
Misuri je jedina država
koja nema ograničenja u ličnim donacijama kampanji.
Što znači da neko kao Vilks može virtuelno voditi državnu vladu
na osnovu onoga koga podržava. I ako želiš ovo uraditi, trebaš...
Trebam otići u kuću na jezeru, da. - Kakva je politika tog čoveka.
Nije kao naša. - Nije kao naša.
Čarls Vilks je protivnik sindikata, naduvani kreten.
Mada ima nekih socijalnih ideja koja treba razmotriti.
Kao što rekoh, nije naša. - Da, ignorisaću to.
Iz njegovog ofisa su me otkačili kad sam tražio sastanak.
A da iskoristimo tvoje veze u nekretninama i lociramo kuću na jezeru?
Naravno, ali sad je vansezona. Verovatno i ne ide tamo. A i da ide,
šta treba da radimo? Da mu kampujemo u dvorištu?
Da, pa... kako, dođavola, da dođemo do njega?
Ne pucaj! - Oh, Bože! Oh, Bože! Bože, Šarlot! Mogla sam te ubiti!
Zaboravila sam šifru! - Mogla sam te ubiti! Šifra je tvoj rođendan!
Zaboravila sam! Izvini! - Šta uopšte radiš van kuće?
Nije istekao moj policijski čas! - Nismo ni znali da si napolju.
Moram znati gde si, gde ste vas oboje.
Svaki sekund, svakog dana. Razumeš? - Znači, kao zatvorenici?
Ne, ne kao zatvorenici. Idi u krevet, molim te. - Nego kako?
Kao ljudi koji trebaju biti bezbedni. - Ali, rekli ste da smo bezbedni.
Jesmo, jesmo. - Rekli ste... - Znam šta mo rekli. - Ovo nema smisla!
Slobodni smo, ali nas držite zaključane u kući. I hoćete znati gde smo
svake sekunde! - Smiri se. - Vratili smo se jer je to bio način
da svi živimo svoje živote. - Znam da nije fer, ali nam treba 6 meseci.
Znamo da nas volite i da želite da nas zaštitite,
ali ništa od ovoga neće sprečiti onoga koji želi da budemo mrtvi.
Slušaj, tvoja mama i ja imamo plan. Treba nam 6 meseci. Samo to tražimo.
Kad kazino počne s radom, moćićemo ići bilo gde po svetu.
A do tada, moramo znati gde ste. To je sve.
Pa, izvinite me,
moram isprati ukus lekova za srce velikim viskijem.
Laku noć, Badi. Izvini. Laku noć, Džona. - Gde si bila uopšte?
Bila sam sa Vajatom. - Super.
Planiramo da odemo odavde za 6 meseci? - Imaćemo 3% od profita.
Da, ali znaš šta se dešava ako ih prevarimo. - Ne varamo ih.
To je naš novac. Rekao sam im otvoreno da je naših 3%.
Pritisnem jedan taster, i to nestane u ofšor sistemu.
Kad kazino počne s radom, pranje novca postaje samoodrživo
i proćiće meseci dok shvate da smo otišli. Samo treba da odlučimo
gde na svetu ćemo nestati.
Pa, ne slažem se. Mislim da ovo mesto ima veliki investicioni potencijal.
Savršeno je. - Pa, mislim da bi nam nekoliko pomoćnika dobro došlo.
Skoro smo završili.
Ima li nešto za potpisivanje? Ako ne, ostavite tu.
Pozdrav.
Pozdrav, mogu li vam pomoći?
Lep prostor. Pogled na jezero.
Nadam se da zakup nije baziran na vašem otvaranju kazina.
Pričali ste sa državnim senatorom o podizanju granice za kazina sa 13 na 14.
To je bio preliminarni razgovor. - Pa, poštedeću vas muke.
Taj zakon neće proći.
Jel' to vaše mišljenje, ili...
.. mišljenje Čarlsa Vilksa?
Ne poznajemo vas.
Pa, to je... razumljivo.
Možda bi mogli porazgovarati o našim... - Martin Bird,
državni univerzitet Indijane. Osnivač Lidel & Bird.
Čiji je suosnivač, Brus Lidel, nestao pa ste odmah likvidirali posao
i preselili ste se u Osejdž Bič, gde ste bili investitor
u klub za muškarce, u odmaralište i u pogrebni dom.
I time zatvorili ciklus seksa, odmora i smrti.
Nije da vas ne znamo. Poenta je...
.. ne poznajemo vas.
Pozovite nas u kuću na jezeru.
Pa ćete nas upoznati.
Ne zovite ponovo zbog sastanka.
Jel' u redu?
Zašto si to uradila?
Šta sam uradila? - Nemoj.
Ras je bio jebeni cinkaroš.
Sereš.
Ovo mu je bilo u prikolici.
Pitao me je razna pitanja o krađi novca i ubistvu Martija Birda.
I jesi li rekla nešto?
Ništa nisam rekla.
Oni su bili moja jebena braća.
Ja sam tvoja jebena kćerka.
Ne znam s kim je radio...
.. ali se spremao da mi prikači ubistvo i bio je na putu da to učini.
Sledeći put mi dovedi jebenu plavušu.
Pozdrav. Jeste li vi Sestra Alis?
Da, gđo Bird, izvolite sesti. - Hvala.
Pokušavate naći podatke o članu porodice. - Da, rođaku.
Mislimo da je bio ovde pre oko 30 godina.
Pa sam mislila da imate neke dokumente ili fotografije
koje bih mogla pogledati. - Naravno. - Oh, dobro je.
Evo ovde. - Hvala.
Ne mogu da verujem. Dolazite ovamo.
Oh, pobogu! Daj da vas vidim.
Striče Kejd. - Ovo je pravi odrasli Lengmore.
A ti. Bio si mali punoglavac kad sam te zadnji put video.
Dobrodošao kući, striče Kejd. - Da. žao mi je što vaš otac i stric
nisu ovde da budemo svi zajedno, ali obećavam, svoju čašću,
brinuću se o vama kao pomen njima.
Ne mogu da verujem koliko ste porasli.
Tata.
Ti ćeš biti tamo.
Mislim da želiš privatnost.
Dođi ovamo.
Ovo je nešto najlepše što sam video.
Hej? - Zdravo, ovde sam!
Pa, šta je toliko hitno? Rekao sam Rut da ću pričati s njom.
I ne mogu to odložiti. Vrlo je važno.
Šta je to, smoking? - Mislio sam da nam je godišnjica u avgustu.
Čarls Vilks organizuje dobrotvorni skup večeras u Kanzas Sitiju.
Kupila sam sto.
Kupila si sto? - Za 50,000$.
50,000$?
Vendi, shvataš da je poslao čoveka da nam jasno kaže da ga se klonimo?
Nije. - Nije?
Dobro. Znaš...
.. čim se umešaš u politiku, dobiješ taj izraz lica.
Znaš to, zar ne? - Niko se ne vozi 4 sata da bi nekome rekao da se kloni.
Zovneš nekoga i kažeš mu da ne želiš više pričati s njim.
To nije bilo upozorenje.
To je bio poziv. - Shvatam.
Svi vi ste poznati zločinci, možda ćete hteti da uteknete.
Ne bih trebao da se družim s vama.
Izvini. Hteo sam doći jutros. - U redu je.
Tata mi se vratio kući, pa... - Naravno. -.. sam bila zauzeta. - Da.
Nisi mi valjda doneo neki korset, i ta sranja? - Ne, imamo neko dešavanje.
Ti mora da si Martin Bird. - Zdravo. Ti si Kejd?
Taj sam. - Zdravo. - Zdravo. Samo želim da ti se zahvalim
što si se brinuo za moju devojčicu dok sam bio odsutan.
Da. Pa, znaš, ona je...
.. čestitam.
Na čemu?
Pa, znaš, ona... - Zezam se. - Jel'? - Da.
Lepo je biti slobodan. - Mogu se kladiti.
Pa, izgledaš kao čovek koji ima posla. Pustiću vas da pričate, i...
Da, imam neko događanje. - Da, pa laka ti noć.
Bilo mi je drago.
Pa, slušaj. Mi nismo partneri, u redu?
Ne želim biti taoc zbog onoga što si uradila za mene. Razumeš?
Dobro. - Pa, osim toga, reci mi šta želiš.
Povišicu.
Koliko?
25 hiljada godišnje.
Dobro. Dogovoreno. Još nešto?
I želim naučiti kako da vodim knjige.
Svakako... šta još?
To je sve.
Pa, otvaramo novi ofis da bi mogli voditi druge poslove.
Hoćeš li raditi tamo par dana nedeljno? Mogu ti objasniti posao.
Dobro. - Fino. Dobro. Sutra uzmi slobodan dan, budi sa svojim tatom.
Počećemo prekosutra? Vidimo se tamo? Važi?
Dobro.
Zlatna Obala?
Australija, Vendi? Ma, daj.
Niko nas neće tražiti u Australiji. - Da. Bez zejebancije.
Vidiš ga?
Jel' sam?
Spremna?
Srećno.
Viski, čist, molim vas.
Dobro se provodite? Hvala što ste došli.
Hvala.
Oh, izvinite. - Izvinite vi meni.
Oprostite, jako mi je žao. - Ne, ne. U redu je. Ja sam kriv.
Ne, ja... - Trebao sam gledati gde idem. - Ne, pobogu.
Izvinjavam se.
To je St. Džerom... jel' to St. Džerom Emiliani?
Da, majka mi je dala. Glupo je, ali mi znači.
Ja sam Vendi Bird.
Vendi Bird.
Dali ste 50,000$ za sto.
Vrlo sam impresionirana.
Znate li imena svih koji su ovde donirali?
Znati ljudima imena je minimum za cenu koju su platili, zar ne?
Trebala bih vas upoznati sa svojim mužem. - Voleo bih da ga upoznam.
Zdravo. Nadam se da mi možeš pomoći.
Moj klijent je nedavno ovde koristio svoju kreditnu karticu, pa bih volela
pogledati snimke sa vaše kamere. Daću ti tačan datum i vreme.
Ne mogu to da uradim. - Njegova kartica je korišćena bez njegovog znanja.
Kao što rekoh... - Ja sam njegov advokat.
I želimo ovo istražiti što je diskretnije moguće.
Sigurna sam da razumeš.
Koji deo od "ne mogu to uraditi" vam nije jebeno jasan?
Jel' sve fajlove čuvate u tom rekorderu? - Zašto?
Pa, zanima me da li se šalju na drugi server
ili si mi ti jedini spas.
Ne. Zaglavili ste sa mnom.
Rado bih platila za bilo kakvu neprijatnost.
Šta kažete... na 500 hiljada?
Žao mi je što se nismo mogli dogovoriti?
Ortak, ako si sa tom pizdom, već sam joj rekao šta imam.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
Nemoj me ubiti.
I šta sad?
Recite mi kako se kazino uklapa u običan porodični život?
Naši poslovi uopšte ne utiču na to kakvi smo roditelji.
I protivim se svima koji kažu da Hrišćanske vrednosti i kapitalizam
ne mogu koegzistirati.
Mi smo novi u Misuriju, ali znamo posao, i znamo za moć zajednice.
Rekli ste da ste radili u politici u Čikagu? - Jesam.
I mislite da me možete ubediti u ovu ideju. - Mislim.
Jel'?
Prosvetlite me.
Pa, iako Marti na prvi pogled izgleda kao prevarant...
Polako. - Nemoj da ulubiš moj najbolje rangirani mini-van u Americi, u redu?
Hajde, izlazite iz kola. Izlazite iz kola!
Na zadnje sedište.
Lagali ste.
Ovde je Delova kreditna kartica korišćena u Čikagu.
Sigurna sam da poznajete ovog gospodina. Prepoznatljiv je.
Prepoznatljivo je da to nije Del.
Nisam imao pojma... - Oh, molim vas.
Zbog nas oboje.
Znamo da niste ubica.
Vi ste biznismen,
i zato vam dajemo sat vremena da dogovorite obeštećenje
za Delovu smrt.
Jedan sat?
Nakon toga ću morati to prepustiti mojim saradnicima napolju.
Pa...
.. Del je potpuno preterao.
Napravili smo dogovor i onda je on počeo vređati Snelsove.
Ne sumnjam u to. Poznavala sam Dela.
Pa ipak...
Kakav bi dogovor prihvatili?
Znaću kad ga čujem.
Dobro.
Pođimo kod Snelsovih.
Dobro.
I jesi li se nekad plašio tamo?
Većina tih momaka se i ne tuče, već te jedni drže a drugi udaraju.
Ali pustite mene.
Pričaj mi o sebi, dečko. Kako ide provod?
Na šta misliš? - Devojke. Lejksajd.
Uspevaš li da dobiješ svoj deo? - Ne obraćaju baš pažnju na mene.
Nijedna? Mora da postoji bar jedna sa osećanjima.
Ne znam. Možda jedna, ali...
To ti pričam.
Moraš na spavanje. Sutra je jebena škola.
Da ti kažem. Napravićemo zajedno neki poslić, da zaradiš neku lovu,
i kad devojke to vide... to će ti dići cenu.
Baš otmeno.
Ne bi trebao jebeno da piješ dok si na uslovnoj.
Devojka misli da nam je obojici mama.
Pa...
.. šta misliš da se desilo tvom tati?
Kako je bio toliko neoprezan da ga udari struja?
To ne liči na njega.
Da... ne znam.
Verovatno je Bojd uradio nešto glupo. - Da.
Možda je Bojd.
Jebeš to. Ja odoh da spavam. Nemojte me kriviti ako ujutro
budete sjebani.
Laku noć! - Laku noć.
Šta su tražili?
Fer obeštećenje.
Čovek je prekršio kodeks.
Čovek je visoki pomoćnik u poslu od milijardu dolara.
Hvala ti, Eš.
Šta predlažeš?
Da im ponudite 5 miliona dolara.
Za tog Meksikanca? - Del je imao ženu i dvoje dece.
Bolje im je bez njega.
Ne možemo otići odavde bez rešenja. - Nema šta da se rešava.
Čini mi se da ti nisu dali jasna uputstva.
A šta misliš o 4 miliona?
Šta ako smanjite vaš procenat u kazinu?
Ništa ne dajete iz džepa dok ne počne da donosi zaradu.
5%? 3%. To bi pokrilo sve daljnje nesporazume.
To je znak slabosti. - Vaš heroin.
Možda bi mogli da se odreknete zarade u nekom broju pošiljki.
Oni bi i dalje trebali obezbediti distribuciju. - Tu možemo pregovarati.
Dati našu letinu za džabe kosi se sa osnovom ovog dogovora.
Upucali ste njihovog čoveka u glavu.
Čovek je prekršio kodeks. To ima svoju cenu.
I nije naše da to platimo.
Džejkob, Meksikanci su pred tvojom kapijom, spremni da nas sve pokose.
Nek dođu.
Morate o ovome razmisliti.
Kartel ima više ljudi i oružja nego što ćete vi ikada imati,
i ako se to ne desi večeras, oni će samo poslati više ljudi.
Sve više i više. Zato vas preklinjem.
Mi vas preklinjemo. Imamo dvoje dece. Zato vas molim da samo razmislite.
Samo razmislite.
Treba da odete.
Idite.
Ne radite ovo. - Nema više kompromisa, nema više dogovora.
Eš, isprati ih. I pozovi ljude.
Oh, Bože! - Isuse Hriste.
Ne! Džejkobe! Ne! Ne!
Eš. Eš.
Isuse Hriste, Džejkobe.
Koji kurac? - Zašto, Džejkobe?
Ne. Eš. - Ubila si njihovog čoveka, Darlin.
To je bila jedina stvar koja to može ispraviti. I ti to znaš.
A sad idite kod vaših Meksikanaca.
Hajde. Da.
Oprostite. Izvinite.
Jesmo li to hteli?
Nismo hteli ništa od ovoga.
I, to je to?
Vratićemo se kući, leći u krevet, probuditi se ujutro, poljubiti decu?
Upravo to ćemo uraditi.
Napravićemo palačinke, pitati decu kako je u školi
i nastaviti da tražimo način izlaska iz ovoga, Vendi.
Odgovorni smo.
Za šta? - Za sve ovo. - Nismo. - Još jedan čovek je mrtav.
Zbog njegovih odluka. Nije se potrudio da prikrije ubistvo, u redu?
Kao što ni Darlin uopšte nije morala ubiti Dela,
ili što Ras i Bojd nisu trebali odlučiti da me ubiju,
ili Mejson...
.. koji je trebao ostati u vodi. Trebao je ostati u jebenoj vodi.
I, znaš...
.. znaš, ljudi donose odluke, Vendi. A odluke imaju posledice.
I mi ne moramo živeti pod teretom tih odluka.
Sem što moramo priznati da je to dobro za nas.
Da taj čovek nije umro, umro bi kazino.
Kao i mi.
Imali smo sreće.
Šta je hteo?
Ko?
Bird.
Zašto se tako pojavio?
Tražila sam mu povišicu.
I šta je rekao?
Pristao je.
Samo zapamti... on ti nije tata.
Preveo: Z O K I
** Preveo: Z O K I **
Preuzeto sa www.titlovi.com