1
00:00:06,174 --> 00:00:09,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Luoja, rakastan hänen ääntään.

3
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
Kaikki on valmista FBI:tä varten.
-Sehän kiva.

4
00:00:56,474 --> 00:00:58,184
Mikä heidän lämpötilansa on?

5
00:01:00,144 --> 00:01:02,313
Ovatko he koskaan lämpimiä?

6
00:01:03,648 --> 00:01:05,942
No, siellä he kuitenkin ovat.

7
00:01:06,567 --> 00:01:07,860
Se on totta.

8
00:01:10,363 --> 00:01:12,115
48 tuntia vielä.

9
00:01:16,077 --> 00:01:18,121
Soitan muuttofirmalle iltapäivällä.

10
00:01:18,788 --> 00:01:21,165
Koska vain.
Jonah ja minä olemme pakanneet.

11
00:01:24,836 --> 00:01:26,045
Liian pian?

12
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
Kyllä. Todella.
-Selvä.

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Löysimme pinkan satasia
Blue Catin seinästä.

14
00:01:34,137 --> 00:01:34,971
Ihan tosi?

15
00:01:35,054 --> 00:01:39,267
Päätimme jättää sen jonkun löydettäväksi.
-Laitoimme sen Raamattuun.

16
00:01:39,350 --> 00:01:42,019
No sitä ei sitten löydetä aikoihin.

17
00:01:48,067 --> 00:01:49,902
Miltä Bellen tuottavuus näyttää?

18
00:01:51,237 --> 00:01:56,617
Huikealta. Ja olemme kaksinkertaistaneet
pöytätilan kaikkia tulijoita varten.

19
00:02:00,037 --> 00:02:02,707
Älä huoli, ei tarvitse mennä,
jos et halua.

20
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
Isä!
-Marty!

21
00:03:53,651 --> 00:03:54,902
Voitko hoitaa sen?

22
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Olette julkkiksia.

23
00:05:28,829 --> 00:05:29,747
Kuinka niin?

24
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
Yhdysvaltain armeija hyökkäsi
Lagunasin kompleksiin.

25
00:05:33,876 --> 00:05:37,338
Annoitte Amerikan hallitukselle
täyden voiman vihollisen kimppuun.

26
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
Joten, salud.

27
00:05:42,385 --> 00:05:44,637
Setäni kertoi, että olette Chicagosta.

28
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Sanokaa, että mikään ei ole muuttunut.

29
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Emme ole asuneet siellä toviin.

30
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
Wendy, Marty, tässä on Javier.

31
00:05:55,189 --> 00:06:00,236
Javi. Hän on siskoni pikkupoika.
Hän kävi kauppakorkeakoulun Chicagossa.

32
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
LU.

33
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
Hyvä koulu.

34
00:06:02,822 --> 00:06:03,948
Ihan hyvä.

35
00:06:04,907 --> 00:06:06,951
Se on kuitenkin keskustassa.

36
00:06:08,452 --> 00:06:12,498
Kaipaan sitä.
Palaan pian Chicagoon, työmatkalle.

37
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
No, jos tarkoitat
juomapalvelua ja naisia...

38
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
Annan täyden raportin.

39
00:06:21,298 --> 00:06:22,258
Joten,

40
00:06:23,551 --> 00:06:25,136
Darlene Snell.

41
00:06:27,388 --> 00:06:28,681
Mitä aiotte tehdä?

42
00:06:34,603 --> 00:06:35,521
Mitä tarkoitat?

43
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
Sanoinhan nimen oikein?
-Kyllä.

44
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Unikonviljelijä,

45
00:06:43,028 --> 00:06:46,907
joka tappoi Delin ja myrkytti tuotteemme,
kun hänen piti olla kumppanimme.

46
00:06:47,825 --> 00:06:51,203
Nimi meni oikein,
en vain ymmärrä, mitä tarkoitat.

47
00:06:51,287 --> 00:06:52,538
Ennen kuolemaansa -

48
00:06:52,621 --> 00:06:56,709
Helen kertoi, että
tämä nainen aikoi istuttaa unikkonsa.

49
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
Lähelle kasinoamme.

50
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
Pienet mielipahat painavat veljenpoikaani.

51
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Minulla oli hyvä opettaja.

52
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
Kasvojen menettäminen
tarkoittaa kaiken menettämistä.

53
00:07:08,053 --> 00:07:11,807
Siksi Martylle on annettu tehtäväksi
saada hänet lopettamaan, eikö niin?

54
00:07:13,809 --> 00:07:15,436
Kyllä. Me hoidamme asiaa.

55
00:07:16,729 --> 00:07:18,230
Lopetamme sen.

56
00:07:20,483 --> 00:07:23,486
Hyvä. Jos suot anteeksi,

57
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
meillä on keskusteltavaa.

58
00:07:26,989 --> 00:07:27,865
Salud.

59
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Tulkaa.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,676
Veljenpoikani on kärsimätön.

61
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
Hänen koko sukupolvensa on.

62
00:07:54,558 --> 00:07:59,396
Joten ne Darlenen hullutukset...
Voimme sivuuttaa hänet. Hän...

63
00:07:59,480 --> 00:08:01,774
Ei. Se teidän on tehtävä.

64
00:08:03,859 --> 00:08:08,155
Suurin uhkasi tulee aina sisältä, Marty.
Älä ikinä unohda sitä.

65
00:08:09,365 --> 00:08:12,326
Luulin, että kauppakorkea tekisi
veljenpoikani varovaisemmaksi,

66
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
mutta hän pistää minut koville,

67
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
etsii halkeamia.

68
00:08:17,581 --> 00:08:21,877
Ja jos hän aistii yhtään heikkoutta,
hän yrittää tehdä siirron.

69
00:08:23,504 --> 00:08:26,423
Minkälaisen siirron?
-Hän tappaa minut.

70
00:08:28,175 --> 00:08:29,093
Ja sinut.

71
00:08:30,177 --> 00:08:33,138
No, kenet tahansa,
jota hän pitää tärkeänä minulle.

72
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Ja siitä syystä hän ei saa tietää,
mistä kohta puhumme.

73
00:08:44,775 --> 00:08:47,194
Jumala tietää, minkä tietää, Wendy.

74
00:08:51,824 --> 00:08:56,245
Käytät vaikutusvaltaasi,
jotta voin lähteä.

75
00:09:00,374 --> 00:09:02,251
Mitä se oikein tarkoittaa?

76
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
Lähden pois yrityksestäni.

77
00:09:07,381 --> 00:09:10,676
Minun ei tarvitse pelätä
pidätystä tai murhaa.

78
00:09:12,219 --> 00:09:15,848
Ja voin liikkua vapaasti Yhdysvaltoihin,

79
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
minne olette vakiinnuttaneet
lasteni bisnesimperiumin.

80
00:09:19,184 --> 00:09:21,145
Valitettavasti se on mahdotonta.

81
00:09:22,313 --> 00:09:25,774
Älä käytä tuota sanaa, Wendy.
-Mitä muuta voisin käyttää?

82
00:09:25,858 --> 00:09:26,942
Luulen, että...

83
00:09:27,026 --> 00:09:29,653
Wendy tarkoittaa, että...

84
00:09:29,737 --> 00:09:32,865
FBI ei tee mitään -

85
00:09:33,741 --> 00:09:36,619
sopimuksia, jotka
eivät ole heille hyödyllisiä.

86
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Tiedän, että joudun tekemään myönnytyksiä.

87
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
Myönnytyksiä?
-Niin.

88
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Myönnytyksiä.

89
00:09:48,756 --> 00:09:51,467
Etkö sinä tehnyt juuri tätä, Wendy?

90
00:09:52,760 --> 00:09:54,637
Säätiösi kanssa?

91
00:09:56,764 --> 00:09:57,890
Brändi?

92
00:09:59,475 --> 00:10:03,437
Mitä? Voit muuttaa
itsesi yhteiskunnan pilariksi,

93
00:10:03,520 --> 00:10:05,689
mutta et tee samaa minulle?

94
00:10:05,773 --> 00:10:11,487
Emme ole maailmanlaajuisesti
tunnustettuja kartellijohtajia -

95
00:10:11,570 --> 00:10:14,156
kaikilla maailman
etsintäkuulutuslistoilla.

96
00:10:15,282 --> 00:10:19,578
No. Jos teette sen, teillä ei ole
mitään velvollisuuksia minua kohtaan.

97
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
Olen pahoillani, se on...

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Se on vain...

99
00:10:26,543 --> 00:10:27,711
mahdotonta.

100
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
Miksi sitten olet yhä elossa?

101
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
Tätä minä haluan.

102
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
Tämän takia valitsin sinut.

103
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Menkäähän nauttimaan juhlista.

104
00:10:47,231 --> 00:10:50,150
Käytin yli 10 000 dollaria
pelkästään rapuihin.

105
00:11:36,363 --> 00:11:40,367
MOTELLI

106
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
Voinko olla avuksi?

107
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Minä vain... Odotan vain jotakuta.

108
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
Olet se sisäkkö, joka työskenteli täällä.

109
00:12:02,264 --> 00:12:05,267
Kunnes annoit vittu potkut.
Pidit viimeisen sekkini.

110
00:12:06,143 --> 00:12:08,228
No, ryöstit puolet vieraistani.

111
00:12:09,313 --> 00:12:13,859
Olisi pitänyt varastaa meikkilaukkusi
ja pelastaa meidät molemmat häpeältä.

112
00:12:15,903 --> 00:12:17,488
Soitan sheriffille.

113
00:12:31,794 --> 00:12:32,753
Hra Benton.

114
00:12:33,712 --> 00:12:36,215
Olette varmasti nti Langmore.
-Kyllä. Hei.

115
00:12:36,715 --> 00:12:40,385
Stan Benton. Lorna,
lainaamme toimistoasi, jos se sopii.

116
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
Totta kai.

117
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Yritän vain käsittää sitä.

118
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
Minä ymmärrän kyllä.

119
00:12:52,648 --> 00:12:57,861
Eli tarjoudutte ostamaan paikan
heti 450 000 dollarilla?

120
00:13:00,072 --> 00:13:04,785
Tästä näette, että saan
yrityslainan First Bank of Osagelta.

121
00:13:06,411 --> 00:13:07,621
Se on hyvä tarjous.

122
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
Se on erittäin hyvä tarjous.

123
00:13:12,417 --> 00:13:13,293
Joten?

124
00:13:20,050 --> 00:13:21,301
Voi luoja.

125
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Kaikki muistot tulevat takaisin.

126
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Niin varmasti.

127
00:13:26,932 --> 00:13:30,519
Katsoin, kun lapseni kasvoivat
täällä juosten.

128
00:13:31,270 --> 00:13:32,229
Aivan.

129
00:13:33,105 --> 00:13:36,024
Hitto, katsoin jopa
Lornan lasten kasvavan täällä.

130
00:13:38,443 --> 00:13:41,989
Ja he kaikki ovat varmasti
hyviä ihmisiä...

131
00:13:43,991 --> 00:13:46,702
mutta tuijotat taantumaa,

132
00:13:46,785 --> 00:13:49,830
ja tarjoan sinulle
10 prosenttia yli markkinahinnan.

133
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Tiedän. Se vain...

134
00:13:51,498 --> 00:13:55,586
Mitä jos sanon,
että luovun kaikista tarkastuksista,

135
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
ja hoidetaan homma?

136
00:14:04,845 --> 00:14:05,762
Miksi?

137
00:14:06,889 --> 00:14:07,764
Miksikö?

138
00:14:09,308 --> 00:14:11,310
No, miksi haluat Lazy-O:n?

139
00:14:12,895 --> 00:14:15,272
Koska olen tunteellinen?

140
00:14:15,355 --> 00:14:19,026
Koska minulla on ADD
ja tarvitsen jotain uutta?

141
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
Onko sillä väliä?

142
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
Vähän. Kyllä.

143
00:14:34,833 --> 00:14:37,169
Haluan omistaa palan tästä kaupungista.

144
00:14:38,128 --> 00:14:42,799
Kun kaupunkilaiset tulevat lomalle,
haluan, että he näkevät nämä kasvot.

145
00:14:43,508 --> 00:14:44,718
Minun paikkani.

146
00:14:44,801 --> 00:14:45,802
Edustaa.

147
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Oli mukava tehdä kauppoja.

148
00:15:01,568 --> 00:15:04,363
Ja Lorna, kultaseni,

149
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
sinä saat vittu potkut.

150
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
Lazy-vitun-O!

151
00:15:11,078 --> 00:15:15,207
Sain sen näyttämään siltä,
että paikka merkitsi minulle jotain.

152
00:15:16,166 --> 00:15:17,292
Voi kristus.

153
00:15:17,376 --> 00:15:21,254
Muistatko ne pesukarhut,
jotka asuivat jääkoneen alla?

154
00:15:21,338 --> 00:15:26,218
Sanoin, että halusin näyttää turisteille,
kuinka erityisiä voimme olla täällä.

155
00:15:26,301 --> 00:15:29,972
He pakottivat käyttämään lehdenpuhallinta
joka päivä, vaikka ei ollut lehtiäkään.

156
00:15:30,055 --> 00:15:32,182
Olen varmaan puhaltanut samat -

157
00:15:32,265 --> 00:15:34,977
kymmenen lehteä
siinä paikassa vuoden ajan.

158
00:15:37,187 --> 00:15:39,940
Te kaksi olette vain askeleen edelläni.

159
00:15:40,691 --> 00:15:44,653
Miksi edes halusit ostaa
jonkun kirppusäkkimotellin?

160
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
No, tarvitsemme yritystä rahanpesuun.

161
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Voi ei, muru.

162
00:15:48,365 --> 00:15:51,201
Ei se ole ongelma. Meillä on järjestelmä.

163
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Ymmärtääkseni -

164
00:15:53,829 --> 00:15:57,916
Jacob tarvitsi vain silmäniskun
ja kättelyn Henryltä First Osagessa.

165
00:15:58,000 --> 00:15:59,876
Emme voi enää luottaa siihen.

166
00:15:59,960 --> 00:16:02,629
Voin perustaa numeroidut tilit ja
viedä meidät ulkomaille.

167
00:16:03,672 --> 00:16:05,799
Ja ostit paikan sinun nimiisi?

168
00:16:07,300 --> 00:16:12,931
Se suojaa maatilaa, kun omistaa sen
eri nimellä, pesun suhteen,

169
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
mutta se herättää kysymyksen
kumppanuudestamme.

170
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
Meidän pitäisi puhua prosenttiosuuksista.

171
00:16:22,107 --> 00:16:24,651
Ei, ei meidän tarvitse puhua rahasta.

172
00:16:24,735 --> 00:16:29,114
Ei. Ruth on oikeassa.
On parasta olla selkeä.

173
00:16:31,241 --> 00:16:35,037
Minusta tuntuu reilulta,
kun kyseessä on sinun tilasi,

174
00:16:35,120 --> 00:16:37,372
että sinä saat 50 prosenttia,

175
00:16:37,456 --> 00:16:40,417
ja minä ja Wy jaamme toisen puoliskon,
25 kumpikin.

176
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
Sinun osuutesi vaikuttaa reilulta.

177
00:16:47,215 --> 00:16:51,428
Wyatt ja minä jaamme
loput 75 prosenttia tasan.

178
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
Onpa hyviä uutisia!

179
00:17:03,273 --> 00:17:05,233
Haen meille vähän samppanjaa.

180
00:18:38,034 --> 00:18:38,910
Vittu!

181
00:18:58,138 --> 00:18:59,014
Hei.

182
00:19:00,974 --> 00:19:01,892
Hei.

183
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
Sinun pitäisi saada nämä.

184
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
Benin tuhkat.

185
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
Hän rakasti sinua.

186
00:19:23,038 --> 00:19:24,581
Rakasti hän sinuakin.

187
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
Sinun ei pitäisi enää
työskennellä vanhemmilleni.

188
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
En työskentelekään. Minä lopetan.

189
00:19:40,055 --> 00:19:41,014
Kysyn miksi.

190
00:19:43,558 --> 00:19:46,394
Miksi minun ei pitäisi tehdä töitä
vanhemmillesi?

191
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Koska äitini oli se, joka tappoi Benin.

192
00:19:57,155 --> 00:19:58,198
Sinä siis tiedät?

193
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Kiitos.

194
00:20:16,675 --> 00:20:18,343
Tule käymään hänen luonaan.

195
00:20:19,678 --> 00:20:20,720
Milloin vain.

196
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
Näetkö sohvan?

197
00:20:31,022 --> 00:20:32,983
Hän piti siitä sohvasta kovasti.

198
00:20:52,836 --> 00:20:55,547
Tietävätkö vanhempasi,
että tuhkat ovat poissa?

199
00:20:59,301 --> 00:21:00,510
He ovat Meksikossa.

200
00:21:14,524 --> 00:21:15,442
Helvetti!

201
00:21:16,276 --> 00:21:17,610
Vitun paska.

202
00:21:20,447 --> 00:21:21,781
Mitä sinä täällä teet?

203
00:21:22,615 --> 00:21:25,660
Marty pyysi tuuraamaan häntä,
kun hän on Meksikossa.

204
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
Pois työpöydältä.

205
00:21:30,123 --> 00:21:33,543
Charlotte, mitä on tekeillä?
-Pois siltä vitun työpöydältä.

206
00:21:34,544 --> 00:21:35,378
Kenny!

207
00:21:35,462 --> 00:21:36,963
Ei tarvitse.

208
00:21:37,047 --> 00:21:40,467
Puhuin vanhempieni kanssa
ennen heidän lähtöään Meksikoon,

209
00:21:40,550 --> 00:21:42,761
minkä takia minä olen täällä,
tuuraamassa.

210
00:21:42,844 --> 00:21:46,097
Kenny, hänen pitää lähteä. Nyt.

211
00:21:46,806 --> 00:21:49,476
Saata hänet ulos ja varmista,
ettei hän palaa.

212
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
Kyllä, ma'am.
-No…

213
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
Selvä.

214
00:21:54,939 --> 00:21:55,774
Hyvä on.

215
00:21:56,358 --> 00:21:57,317
Minä lähden.

216
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
Wendy?

217
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Charlotte? Jonah?

218
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
Ei hätää!

219
00:22:46,741 --> 00:22:47,826
Olemme kunnossa.

220
00:22:48,535 --> 00:22:49,494
Mitä tapahtui?

221
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
Mutta meillä on ongelmia.

222
00:22:54,666 --> 00:22:56,126
Mitä hittoa tapahtui?

223
00:22:59,170 --> 00:23:00,672
Ammuin ikkunat.

224
00:23:03,049 --> 00:23:04,884
Miksi? Miksi ammuit ikkunat?

225
00:23:06,928 --> 00:23:09,431
Olin vihainen, koska äiti tappoi Benin.

226
00:23:15,103 --> 00:23:16,604
Sano, ettei se ole totta.

227
00:23:21,067 --> 00:23:22,861
Se ei ole niin yksinkertaista.

228
00:23:23,528 --> 00:23:25,280
Helen sanoi muuta.

229
00:23:26,531 --> 00:23:27,824
No, hän on väärässä.

230
00:23:28,533 --> 00:23:31,536
Soitetaan hänelle sitten.
Katsotaan, mitä hän sanoo.

231
00:23:31,619 --> 00:23:32,704
Helen on kuollut.

232
00:23:35,457 --> 00:23:36,291
Joten -

233
00:23:37,625 --> 00:23:41,296
Benin ei siis olisi tarvinnut kuolla?
-Jonah, kuuntele.

234
00:23:41,379 --> 00:23:44,132
Ei! Jos Helen kuoli joka tapauksessa,

235
00:23:44,215 --> 00:23:46,843
ei ollut mitään syytä tappaa Beniä.

236
00:23:47,385 --> 00:23:49,762
Jonah, maailma ei toimi noin.

237
00:23:53,766 --> 00:23:55,435
Odotatteko jotakuta?

238
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
Voinko auttaa?
-Hei, Marty Byrde?

239
00:24:02,317 --> 00:24:03,234
Voinko auttaa?

240
00:24:03,318 --> 00:24:07,530
Hei, nimeni on Mel Sattem.
Olen yksityisetsivä Chicagosta.

241
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Hei.

242
00:24:08,698 --> 00:24:12,619
Menen suoraan asiaan.
Etsin Helen Piercea, liikekumppaniasi.

243
00:24:12,702 --> 00:24:16,372
Hän taisi kadota Maan pinnalta.
Minun on löydettävä hänet,

244
00:24:16,456 --> 00:24:18,374
jotta hän voi allekirjoittaa asiakirjoja.

245
00:24:18,458 --> 00:24:20,585
Nyt ei ole hyvä hetki.
-Pitkä tarina.

246
00:24:20,668 --> 00:24:24,339
Mies yrittää nopeuttaa avioeroa
päästäkseen uudelleen naimisiin.

247
00:24:24,422 --> 00:24:26,049
Rakkaus... Vai mitä?

248
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
En tiedä, missä hän on.
Oletko kuullut hänestä, kulta?

249
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
En.

250
00:24:31,304 --> 00:24:35,141
Ei, hän aikoi mennä kotiin Chicagoon.
Luulin hänen olevan siellä.

251
00:24:35,225 --> 00:24:36,935
Pitäisikö meidän huolestua?

252
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
Ei suinkaan, se on varmaan vain peliä.

253
00:24:39,354 --> 00:24:41,314
Lakitaktikointia, ilkeä avioero.

254
00:24:41,397 --> 00:24:43,900
Ainoa ongelma on,
että jos en saa allekirjoitusta,

255
00:24:43,983 --> 00:24:47,445
en lopeta töitä,
ja silloin minä hermostun.

256
00:24:47,529 --> 00:24:49,989
Mutta se ei sinun ongelmasi.

257
00:24:50,073 --> 00:24:52,450
Anteeksi, ettemme voineet auttaa.
-Selvä.

258
00:24:53,368 --> 00:24:57,455
Puhu hänen tyttärensä Erinin kanssa.
Katso, mitä hän tietää.

259
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Teen sen. Kiitos.

260
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Jätä minulle korttisi,
ja jos kuulen hänestä, kerron sinulle.

261
00:25:05,463 --> 00:25:06,506
Selvä.
-Okei.

262
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
Kiitoksia.
-Toki, Mel.

263
00:25:19,727 --> 00:25:21,229
Siivoa tämä sotku.

264
00:25:33,074 --> 00:25:34,158
Onko kaikki hyvin?

265
00:25:35,910 --> 00:25:38,162
Se johtuu varmaan vain samppanjasta.

266
00:25:54,470 --> 00:25:55,847
Oletko onnellinen?

267
00:25:59,267 --> 00:26:00,893
Totta kai olen onnellinen.

268
00:26:03,271 --> 00:26:05,398
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä sitä.

269
00:26:06,608 --> 00:26:08,276
Tarkoitan prosenttiosuuksia.

270
00:26:10,236 --> 00:26:12,280
Suu kiinni.
-Hyvä on.

271
00:26:12,363 --> 00:26:14,240
Mikä on minun, on sinun.

272
00:26:18,369 --> 00:26:22,790
Kiitos, että otit Ruthin mukaan tähän.

273
00:26:25,376 --> 00:26:27,420
Niin on paras.

274
00:26:40,892 --> 00:26:45,605
Laitoin aselokeroon uuden lukon -

275
00:26:45,688 --> 00:26:48,107
ja varastoin ammukset kassakaappiin.

276
00:26:50,568 --> 00:26:52,695
Ei olisi pitänyt tiuskaista hänelle.

277
00:26:53,571 --> 00:26:55,448
Mutta hän ampui taloa.

278
00:26:58,660 --> 00:26:59,535
Silti.

279
00:27:00,536 --> 00:27:04,374
Ehkä voisit ottaa vähän rennommin.
Kun ottaa huomioon tilanteen...

280
00:27:07,919 --> 00:27:09,629
Miten selität tämän teinille,

281
00:27:09,712 --> 00:27:11,964
jonka ainoa tehtävä on vihata sinua?

282
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Jonah ei vihaa mitään.

283
00:27:18,388 --> 00:27:21,391
Hän vain...
Hän tarvitsee hengähdystaukoa.

284
00:27:23,559 --> 00:27:25,019
Ja hän on fiksu.

285
00:27:25,103 --> 00:27:28,272
Hän tulee näkemään,
että meidän täytyy vain -

286
00:27:29,315 --> 00:27:33,569
raivata itsemme toiselle puolelle,
ja silloin vapaudumme kartellista -

287
00:27:33,653 --> 00:27:38,408
sekä saamme poliittista pääomaa
muuttaaksemme ihmisten elämää, Wendy.

288
00:27:41,369 --> 00:27:42,954
En aio hävitä, helvetti.

289
00:27:48,835 --> 00:27:49,877
Uskon sinua.

290
00:27:54,465 --> 00:27:55,967
Miten emme siis häviä?

291
00:28:00,263 --> 00:28:03,766
Ainoa tapa,
jolla kukaan ei häviä mitään...

292
00:28:04,434 --> 00:28:06,728
Tarvitsemme suuria summia rahaa,

293
00:28:06,811 --> 00:28:09,731
ja sitten meidän
täytyy ostaa kaikki ihmiset.

294
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
Soitan Jim Rettelsdorfille.

295
00:28:16,028 --> 00:28:16,946
Hyvä.

296
00:28:17,905 --> 00:28:21,743
Ja sitten meidän täytyy tehdä
Omar Navarrosta mallikansalainen.

297
00:28:22,243 --> 00:28:23,077
Niin.

298
00:28:24,662 --> 00:28:26,372
Ja sitten meidän täytyy -

299
00:28:26,456 --> 00:28:29,584
saada Darlene Snell
lopettamaan heroiinitoimintansa.

300
00:28:30,501 --> 00:28:31,586
Totta kai.

301
00:28:45,558 --> 00:28:47,685
Yhteistyössä liittovaltion kanssa -

302
00:28:47,769 --> 00:28:50,605
Yhdysvaltain erikoisjoukot
hyökkäsivät kompleksiin.

303
00:28:50,688 --> 00:28:54,025
Lagunasin kartellin jäsenet
vastasivat tuleen.

304
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Neljä kartellin jäsentä kuoli,

305
00:28:56,527 --> 00:28:59,030
mukaan lukien järjestön kolmas komentaja.

306
00:28:59,947 --> 00:29:04,869
Pystyimme takavarikoimaan heroiinin,
jonka katuarvo on 350 miljoonaa dollaria,

307
00:29:04,952 --> 00:29:07,955
sekä käteistä ja pienen asevaraston.

308
00:29:08,706 --> 00:29:12,919
Haluaisin kiittää agentti Milleriä
hyökkäykseen johtaneista tiedoista.

309
00:29:15,713 --> 00:29:19,217
Tässä yhteenveto siitä,
mitä opimme Lagunasin operaatiosta.

310
00:29:19,300 --> 00:29:21,803
Käykää se läpi
ennen seuraavaa briiffausta.

311
00:29:21,886 --> 00:29:22,845
Kiitos.

312
00:29:29,393 --> 00:29:31,020
Agentti Miller, onko sinulla hetki?

313
00:29:37,193 --> 00:29:40,029
Tiedän, miten paljon haluat kenttätyöhön.

314
00:29:40,530 --> 00:29:43,908
Pysy Jefferson Cityssä.
Haluan sinut Ozarkvuorten lähelle.

315
00:29:44,408 --> 00:29:46,410
Kun palaat äitiyslomalta,

316
00:29:46,494 --> 00:29:49,205
en lähetä sinua
rikostekniseen kirjanpitoon.

317
00:29:51,374 --> 00:29:52,542
Onnittelut.

318
00:29:53,584 --> 00:29:54,585
Kiitos, ma'am.

319
00:30:11,269 --> 00:30:14,063
Voi, hienoa. Nuoretkin pääsivät.

320
00:30:14,772 --> 00:30:16,107
Aloitetaanko?

321
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Ei ennen kuin toinen kumppanimme tulee.

322
00:30:22,405 --> 00:30:23,322
Kumppani?

323
00:30:23,406 --> 00:30:25,783
Hitto, Kenny, minun kuuluu olla täällä!

324
00:30:25,867 --> 00:30:26,951
Hra Byrde.

325
00:30:27,034 --> 00:30:29,078
Hän voi tulla. Kiitos.

326
00:30:29,161 --> 00:30:30,204
Kiitos, Kenny.

327
00:30:33,416 --> 00:30:36,252
Entä Amazon-asianajajasi?
Odotammeko häntä?

328
00:30:36,919 --> 00:30:37,795
Emme.

329
00:30:38,588 --> 00:30:39,589
Voimme aloittaa.

330
00:30:51,142 --> 00:30:53,102
Pesetkö rahaa heille?

331
00:30:54,478 --> 00:30:58,024
Siksi yritit varastaa Martyn ohjelmiston.

332
00:31:00,860 --> 00:31:02,862
Et osaa itse. Siitäkö on kyse?

333
00:31:04,530 --> 00:31:09,160
Mikä viesti Meksikosta on niin tärkeä,
että teidän piti raahata meidät tänne?

334
00:31:09,243 --> 00:31:13,998
Sinä, Darlene,
olet kertonut Navarron kartellille,

335
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
että aiot aloittaa jälleen
heroiinin tuotannon,

336
00:31:17,919 --> 00:31:22,548
ja he käskivät meidän varoittaa sinua,
ettet aloita.

337
00:31:24,592 --> 00:31:25,843
Tämä ei ole vitsi.

338
00:31:25,927 --> 00:31:26,969
Eikö?
-Ei.

339
00:31:27,511 --> 00:31:32,224
Darlene ja Jacob hoitivat heidän tilaansa
kauan ennen kuin edes tulitte tänne.

340
00:31:32,934 --> 00:31:36,312
Mutta me tulimme.
Maailma on nyt erilainen, se on fakta.

341
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
Niin on sekin, etten välitä hittojakaan,

342
00:31:38,814 --> 00:31:42,193
mitä sinulla tai meksikolaisilla
on sanottavaa mistään.

343
00:31:42,276 --> 00:31:44,028
Okei, mutta jos et tottele,

344
00:31:44,111 --> 00:31:47,615
heidän reaktionsa on nopea ja brutaali.

345
00:31:50,618 --> 00:31:52,244
Olemme vain sanansaattajia.

346
00:31:53,537 --> 00:31:54,413
Aivan.

347
00:31:54,914 --> 00:31:57,583
Koska ette tee mitään. Vai teettekö?

348
00:31:58,626 --> 00:32:01,253
Se on muille.
-Tämä ei ole henkilökohtaista.

349
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
Tämä on todellista.
-Oi!

350
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
Tiedän, että se on vitun todellista.

351
00:32:05,424 --> 00:32:09,178
Etkä tiedä. Helen työskenteli
sille kartellille kymmenen vuotta.

352
00:32:09,261 --> 00:32:11,597
He räjäyttivät hänen aivonsa edessämme.

353
00:32:11,681 --> 00:32:14,558
Meidän piti pestä palasia hänestä
hiuksistamme.

354
00:32:15,851 --> 00:32:16,978
Se on todellista.

355
00:32:18,604 --> 00:32:22,316
Meillä oli siis moraalinen
velvollisuus kertoa uutiset.

356
00:32:22,858 --> 00:32:26,320
Henkesi on vaarassa,
samoin Wyattin ja Zeken.

357
00:32:28,572 --> 00:32:31,075
Huolehdin perheestäni. Kiitos.

358
00:32:31,158 --> 00:32:33,744
Ellei ole muuta asiaa?

359
00:32:34,412 --> 00:32:35,246
Siinä se.

360
00:32:39,083 --> 00:32:40,918
Ruth.

361
00:32:46,674 --> 00:32:48,342
Pyydä häntä kuuntelemaan.

362
00:32:49,468 --> 00:32:51,012
Älä tapata itseäsi.

363
00:32:54,849 --> 00:32:56,809
Ihan kuin sinä vittu välittäisit.

364
00:32:58,102 --> 00:32:59,270
Tietysti välitän.

365
00:32:59,979 --> 00:33:02,732
Älä vaivaudu.
Hän on pedannut sänkynsä.

366
00:33:05,484 --> 00:33:10,406
KASINO

367
00:33:10,489 --> 00:33:11,365
Ruth.

368
00:33:12,992 --> 00:33:16,579
Älä anna heille valtaa.
Et ole enää töissä heille.

369
00:33:16,662 --> 00:33:20,458
Pidin Heleniä kuin jonakin
valtavana helvetin koneena,

370
00:33:20,541 --> 00:33:24,253
puimakoneena tai jonain.
En uskonut, että hän voisi kuolla.

371
00:33:24,837 --> 00:33:27,173
Älä huoli. Darlenella on homma hallussa.

372
00:33:30,259 --> 00:33:32,553
Minun pitää mennä.
-Ei, Wendy on oikeassa.

373
00:33:32,636 --> 00:33:34,263
Ei... Minä olen kusessa.

374
00:33:34,346 --> 00:33:36,307
Tarvitsen Martyn ohjelmiston.

375
00:33:36,849 --> 00:33:39,185
Osaan käyttää järjestelmää.

376
00:33:39,268 --> 00:33:41,645
En vain osaa rakentaa järjestelmää.

377
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
Keksit kyllä sen. Olen varma.
-Olen tosissani.

378
00:33:44,523 --> 00:33:46,567
Niin minäkin! Minulla on uskoa.

379
00:33:47,818 --> 00:33:48,652
Miksi?

380
00:33:50,404 --> 00:33:53,282
Koska olet Ruth vitun Langmore!
Siksi!

381
00:34:02,917 --> 00:34:05,753
Mutta hän ei ole vastannut puheluihin
kahteen päivään.

382
00:34:05,836 --> 00:34:08,756
Pelkäänpä, että kuulen tästä ensi kertaa.

383
00:34:09,507 --> 00:34:15,721
Tule siis takaisin 48 tunnin päästä,
niin voin pitää häntä kadonneena.

384
00:34:15,805 --> 00:34:19,100
Tiedän. Mutta sillä välin voisit ehkä -

385
00:34:19,767 --> 00:34:22,853
kipaista hänen luonaan,
selvittää, mitä hän puuhaa,

386
00:34:22,937 --> 00:34:25,439
katsoa,
onko merkkejä mistään rikollisesta.

387
00:34:26,023 --> 00:34:26,941
Sheriffijuttuja.

388
00:34:27,024 --> 00:34:30,444
Totta puhuen en tiedä,
mitä bisneksiä Helen Piercella oli täällä,

389
00:34:30,528 --> 00:34:31,695
enkä halua tietää.

390
00:34:32,947 --> 00:34:35,699
Mitä tuo tarkoittaa?
-Ei mitään.

391
00:34:35,783 --> 00:34:38,702
Tarvitsen vain allekirjoituksen.
Pyydän.

392
00:34:40,538 --> 00:34:43,999
Minulla on misu, joka kaipaa minua
Chicagossa, Loretta Lynne.

393
00:34:44,083 --> 00:34:47,294
Hän pureskelee tassunsa,
jos en palaa ajoissa.

394
00:34:47,378 --> 00:34:50,714
Auta minua,
ja katoan elämästäsi ikuisesti.

395
00:34:52,424 --> 00:34:56,554
Anteeksi, mutta kuulostaa siltä,
että sinulla on avioerotapaus -

396
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
ja vaimo,
joka ei halua miehensä löytävän häntä,

397
00:34:59,098 --> 00:35:00,724
eikä se kuulu minulle.

398
00:35:01,809 --> 00:35:02,768
Hyvä on.

399
00:35:04,687 --> 00:35:05,604
No,

400
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
mikäli muutat mielesi.

401
00:35:34,216 --> 00:35:37,303
En saa puhua sinulle,
kun tutkintasi on vireillä.

402
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Aivan. Koska sinä noudatat sääntöjä.

403
00:35:40,514 --> 00:35:43,350
Rangaistus ei ole minun vikani.
-Ilmoitit minusta!

404
00:35:43,434 --> 00:35:47,062
Koska hyväksyit tunnustuksen,
jonka tiesit vääräksi.

405
00:35:47,146 --> 00:35:49,857
Ja tiesit, että se voisi tappaa jonkun.
-Näetkö, sinä...

406
00:35:51,609 --> 00:35:54,195
Olen paiskinut helvetisti töitä 15 vuotta.

407
00:35:55,321 --> 00:35:59,950
Yritän saada huumeita pois kadulta.
Yritän pelastaa ihmisten henkiä.

408
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Samaa kuin sinä. Viisitoista vuotta.

409
00:36:02,119 --> 00:36:03,746
Mitä haluat?
-Haluan...

410
00:36:06,040 --> 00:36:09,168
Haluan että ymmärrät kaiken,
ennen kuin puhut lautakunnalle -

411
00:36:09,251 --> 00:36:11,670
ja saat sen kuulostamaan siltä,
mitä se ei ole.

412
00:36:16,800 --> 00:36:18,427
Haluatko kuulla totuuden?

413
00:36:19,386 --> 00:36:20,429
Rehellisesti?

414
00:36:21,931 --> 00:36:22,848
Rehellisesti.

415
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
En välitä motivaatiostasi paskan vertaa.

416
00:36:27,519 --> 00:36:31,273
Tärkeintä on vain se, mitä teit,
ja se, mitä teit, oli väärin.

417
00:36:33,943 --> 00:36:35,986
Anna minun nyt olla.
-Näetkö...

418
00:36:37,279 --> 00:36:38,864
Et saa kaikkea.

419
00:36:40,115 --> 00:36:42,660
Et voi käyttäytyä kuin olisit
jokin pyhimys,

420
00:36:42,743 --> 00:36:45,829
kun tosi asiassa olet
täällä alhaalla muiden kanssa.

421
00:36:46,747 --> 00:36:49,083
Tiedätkö, mitä minä luulen?
-Mitä?

422
00:36:49,166 --> 00:36:50,834
Että olen tekopyhä?

423
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
Että olen puristi,
joka tekee kompromisseja?

424
00:36:54,880 --> 00:36:57,800
Kerrotko, miten muiden
mielestä sain kiitosta siitä,

425
00:36:57,883 --> 00:36:59,802
että olen huumekartellioperaation nappula,

426
00:36:59,885 --> 00:37:02,221
joten miten julkean
pitää maailmaa mustavalkoisena?

427
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Onko tuo totuus, jonka aiot kertoa?

428
00:37:09,561 --> 00:37:10,938
Mene kotiin.

429
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
Et halua, että he näkevät sinua täällä.

430
00:39:22,152 --> 00:39:24,071
Kiitos olohuoneen siivoamisesta.

431
00:39:25,864 --> 00:39:27,199
Ei ollut vaihtoehtoa.

432
00:39:27,282 --> 00:39:30,411
Ei niin, mutta arvostan sitä silti.

433
00:39:32,913 --> 00:39:36,208
Siitä puheen ollen, kiitos,
että hoidit Ruthin kasinolla.

434
00:39:36,291 --> 00:39:37,418
Totta kai.

435
00:39:39,086 --> 00:39:40,212
Mitä Ruth teki?

436
00:39:41,839 --> 00:39:47,302
Ruth yritti varastaa talousohjelmiston,
jonka kirjoitin kuoriyhtiöille.

437
00:39:49,304 --> 00:39:51,515
Voisiko hän edes täsmäyttää tilejä,

438
00:39:51,598 --> 00:39:53,934
jos hänellä ei ole pääsyä
ulkomaisiin palvelimiin?

439
00:39:54,017 --> 00:39:55,144
Pointti on...

440
00:39:56,395 --> 00:39:58,105
Hän ei ole enää kanssamme.

441
00:39:59,064 --> 00:40:02,276
Jos hän tulee lähellekään
kasinoa tai tätä taloa,

442
00:40:02,359 --> 00:40:04,987
pysytte kaukana hänestä
ja kerrotte siitä meille heti.

443
00:40:05,070 --> 00:40:08,490
Puhuin jo Mattille turvatoimissa,
hän on briiffannut kaikkia.

444
00:40:08,991 --> 00:40:09,825
Hienoa.

445
00:40:12,244 --> 00:40:13,287
Hienoa.

446
00:40:15,956 --> 00:40:17,458
Oletko puhunut Mayalle?

447
00:40:18,542 --> 00:40:20,085
Hän ei vastaa puheluihini.

448
00:40:22,004 --> 00:40:23,338
Ei hyvä.

449
00:40:24,089 --> 00:40:28,010
Luulin, että FBI oli taputeltu.
-No, tarvitsemme Mayan apua,

450
00:40:28,093 --> 00:40:30,721
koska meitä on pyydetty…

451
00:40:32,264 --> 00:40:34,683
No, pesemään Omar Navarro.

452
00:40:36,935 --> 00:40:38,854
Se on mahdotonta.
-Ei ole.

453
00:40:38,937 --> 00:40:42,566
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitatte
pesemisellä?

454
00:40:42,649 --> 00:40:46,528
Hän haluaa tulla ja mennä
vapaasti Yhdysvaltain ja Meksikon välillä,

455
00:40:46,612 --> 00:40:48,530
ja vastineeksi hän...

456
00:40:48,614 --> 00:40:51,658
En tiedä, auttaa hallitusta tarvittaessa.

457
00:40:51,742 --> 00:40:54,161
Se ei ole mahdollista.
-On se.

458
00:40:54,244 --> 00:40:57,331
Tärkeintä on, että jos kaikki sujuu hyvin,
meille on luvattu,

459
00:40:57,414 --> 00:40:59,958
että vapaudumme velvollisuuksista
häntä kohtaan.

460
00:41:00,042 --> 00:41:03,128
Puolen vuoden päästä
olemme vapaita tästä. Okei?

461
00:41:04,922 --> 00:41:09,551
Kolmannella luokalla opimme
Taivaan temppelistä Pekingissä.

462
00:41:09,635 --> 00:41:12,888
Siellä oli noin 600 hehtaaria,
ja sitten tämä rakennus,

463
00:41:12,971 --> 00:41:16,099
nimeltä Hyvän sadon puolesta
rukoilemisen halli.

464
00:41:16,183 --> 00:41:18,268
Sitä ympäröi kaikuseinä.

465
00:41:18,352 --> 00:41:21,730
Selvä, me tajuamme.
-Silloinkin, kun ihmiset kuiskaavat,

466
00:41:21,813 --> 00:41:24,942
kuulee samoja asioita toistamiseen.

467
00:41:25,025 --> 00:41:28,237
Okei, riittää.
Haluatko olla viisastelija?

468
00:41:28,320 --> 00:41:32,115
Haluatko vihata minua? Hyvä on.
Mutta kaikki, mitä isäsi sanoo, on totta.

469
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
Ja säätiömme kanssa,

470
00:41:34,409 --> 00:41:37,371
kaikki mitä tämä perhe on uhrannut,

471
00:41:38,747 --> 00:41:40,040
kaikki,

472
00:41:40,123 --> 00:41:43,877
antaa meille vallan tehdä
mitä tahansa hyvää haluammekin.

473
00:41:45,003 --> 00:41:48,590
Voimme olla
Keskilännen vaikutusvaltaisin perhe.

474
00:41:49,091 --> 00:41:52,177
FBI:n täydellä tuella, hemmetti.

475
00:41:52,844 --> 00:41:55,305
Ihmiset saavat selville,
mistä rahat tulivat.

476
00:41:55,389 --> 00:41:58,183
Sinun pitää aikuistua. Tämä on Amerikka.

477
00:41:58,684 --> 00:42:01,395
Ihmiset eivät välitä,
mistä omaisuutesi on tullut,

478
00:42:01,478 --> 00:42:06,191
ja kahden vaalikierroksen jälkeen 
se on vain jokin myytti,

479
00:42:06,275 --> 00:42:07,776
juoruja.

480
00:42:07,859 --> 00:42:10,112
Jotkut helvetin cocktailjuhlat.

481
00:42:14,741 --> 00:42:16,493
Ovikello taitaa olla rikki.

482
00:42:16,577 --> 00:42:19,204
Voi jeesus. Tuo tyyppi.

483
00:42:21,206 --> 00:42:22,541
Me syömme nyt, okei?

484
00:42:23,041 --> 00:42:26,753
Tämä vie vain hetken.
-Tämä on pyhitettyä aikaa, me syömme.

485
00:42:29,673 --> 00:42:32,259
Tässä olet sinä, eikö niin? Helenin luona?

486
00:42:40,392 --> 00:42:44,354
Olin vihainen setäni takia.
-Jonah, ole hiljaa.

487
00:42:45,856 --> 00:42:49,568
Jos katsot loput kuvat,
näet, että hän oli elossa, kun lähdin.

488
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
Riittää!
-Miksi luulet hänen kuolleen?

489
00:42:52,321 --> 00:42:54,656
Miten sait tämän?
Oliko sinulla etsintälupa?

490
00:42:55,157 --> 00:42:59,077
Näytin kuvaa pojastasi,
joka osoittaa kumppaniasi haulikolla,

491
00:42:59,161 --> 00:43:01,288
ja sinä olet huolissasi etsintäluvasta?

492
00:43:01,371 --> 00:43:04,374
Tämä on perheasia. Okei?

493
00:43:04,458 --> 00:43:09,212
Tarvitsen vain allekirjoituksen...
-Kiitos, kun kerroit meille. Hyvää yötä.

494
00:43:11,590 --> 00:43:13,508
Tarvitsen vain allekirjoituksen!

495
00:43:15,719 --> 00:43:18,055
Selvä. Luulen, että nyt -

496
00:43:18,138 --> 00:43:21,266
meidän on varmistettava,
että pysymme järkevinä.

497
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
Mitä vittua sinä teit?
-Wendy.

498
00:43:23,852 --> 00:43:27,022
Menin ampumaan hänet,
ennen kuin hän tappaisi koko perheemme.

499
00:43:27,689 --> 00:43:29,775
Silloin hän kertoi, mitä teit Benille.

500
00:43:29,858 --> 00:43:32,194
Tiesitkö sinä tästä?
-En tuosta.

501
00:43:32,277 --> 00:43:34,571
Älä lähde.
-Minne luulet meneväsi?

502
00:43:34,655 --> 00:43:36,323
Ulos.
-Et mene!

503
00:43:36,406 --> 00:43:38,659
Olen tosissani.
Tämä on monimutkaista.

504
00:43:38,742 --> 00:43:42,663
Meidän pitää selvittää asiat kuin perhe.
-Et lähde tästä vitun talosta!

505
00:43:42,746 --> 00:43:45,540
Voitko rauhoittua?
Pysytään kaikki rauhallisina.

506
00:43:46,333 --> 00:43:47,668
Minä olen rauhallinen.

507
00:43:48,168 --> 00:43:49,961
Olen täysin rauhallinen.

508
00:43:50,921 --> 00:43:53,674
Tiedän, ettet voi estää minua.
-Paskat, en voi!

509
00:43:53,757 --> 00:43:56,551
Olet arestissa.
-Voitko käyttää pienempää ääntä?

510
00:43:56,635 --> 00:43:59,137
Eikö murhayritys ole hyvä syy arestiin?

511
00:44:01,139 --> 00:44:03,684
Minulla on avain.
Sinun ei tarvitse valvoa.

512
00:44:09,064 --> 00:44:09,940
Älä!

513
00:44:44,850 --> 00:44:46,852
Hei. Minä... Anteeksi, voin mennä.

514
00:44:47,686 --> 00:44:50,897
Ei, tarkoitin sitä. Milloin vain.

515
00:44:51,565 --> 00:44:52,441
Hei.

516
00:44:53,150 --> 00:44:54,359
Tässä. Ota koppi!

517
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
Kuule, minulla on oma ohjelmisto.

518
00:44:59,740 --> 00:45:00,991
Rahanpesuun.

519
00:45:02,451 --> 00:45:05,078
Ja paransin isäni versiota.
Minun on parempi.

520
00:45:06,580 --> 00:45:10,208
Mutta tilit ovat olleet toiminnassa
jo jonkin aikaa, ja voit…

521
00:45:10,292 --> 00:45:12,127
Ja voit saada ne, jos haluat.

522
00:45:16,548 --> 00:45:17,883
Miksi tekisit niin?

523
00:45:23,680 --> 00:45:24,598
Kiitos.

524
00:45:28,894 --> 00:45:32,773
Sinun pitäisi varmaan tietää,
että työskentelen Darlenen kanssa.

525
00:45:33,482 --> 00:45:36,276
Tiedän, että teillä oli ongelmia,

526
00:45:36,777 --> 00:45:38,278
hiustesi kanssa ja muuta.

527
00:45:40,155 --> 00:45:41,865
Ne näyttävät muuten hyvältä.

528
00:45:43,950 --> 00:45:44,826
Sinä…

529
00:45:47,454 --> 00:45:49,206
Tiedäthän, että hän on hullu?

530
00:45:50,248 --> 00:45:51,750
No, joo.

531
00:45:52,584 --> 00:45:56,505
Mutta kuka vittu ei ole?
Ja näin saan tehdä töitä Wyattin kanssa.

532
00:46:02,093 --> 00:46:02,928
Hei.

533
00:46:04,095 --> 00:46:07,933
Ovatko ne tilit todella toiminnassa?

534
00:46:11,102 --> 00:46:13,021
Oletko nähnyt varoitusmerkkejä?

535
00:46:14,314 --> 00:46:15,148
En.

536
00:46:18,527 --> 00:46:21,571
Entä jos sinä pesisit rahaa minulle?

537
00:46:21,655 --> 00:46:24,032
Ostin Lazy-O-motellin.

538
00:46:26,034 --> 00:46:31,331
Siellä varastit meiltä ensimmäisen kerran.
-Se on täydellinen paikka kuiteille.

539
00:46:36,336 --> 00:46:39,548
Kuule, minä en...

540
00:46:39,631 --> 00:46:40,715
En ole varma.

541
00:46:41,299 --> 00:46:42,467
Ei, okei.

542
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
Ei, tarkoitan vain, että...

543
00:46:45,887 --> 00:46:47,973
Oikeasti. Unohda se.

544
00:46:57,524 --> 00:46:59,943
Voit jäädä niin pitkäksi aikaa
kuin haluat.

545
00:47:28,263 --> 00:47:31,224
MARTY BYRDE SOITTAA

546
00:47:35,395 --> 00:47:38,523
Hei, Maya. Marty tässä taas.

547
00:47:38,607 --> 00:47:41,943
Jos voit, soita takaisin.
Asia on todella tärkeä.

548
00:47:42,944 --> 00:47:44,863
Se on tärkeä minulle -

549
00:47:45,864 --> 00:47:46,823
ja...

550
00:47:48,950 --> 00:47:50,118
ja...

551
00:47:51,578 --> 00:47:52,787
FBI:lle.

552
00:47:55,415 --> 00:47:58,084
Soita minulle takaisin, kun voit. Kiitos.

553
00:48:02,881 --> 00:48:03,798
Heipä hei.

554
00:48:04,299 --> 00:48:06,635
Hola.
-Mikä yllätys.

555
00:48:07,385 --> 00:48:09,387
Olin Chicagossa työmatkalla.

556
00:48:10,096 --> 00:48:13,391
Minulla on muutama ravintolasuositus
sinulle ja Wendylle.

557
00:48:14,059 --> 00:48:14,976
Kiitos.

558
00:48:15,560 --> 00:48:18,730
No, joka tapauksessa,
ajattelin tulla katsomaan.

559
00:48:18,813 --> 00:48:20,565
Täällä on kaunista.
-Niin.

560
00:48:20,649 --> 00:48:23,944
Paljon tyylikkäämpää kuin kuvittelin.
-Niinkö?

561
00:48:24,778 --> 00:48:26,279
New Orleansin tyyliäkö?

562
00:48:28,031 --> 00:48:28,990
Kyllä.

563
00:48:30,158 --> 00:48:32,494
Joten, kerro.

564
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
Se kusipää juntti.

565
00:48:37,916 --> 00:48:41,962
Uskooko hän yhä voivansa
kasvattaa heroiinia takapihallamme?

566
00:48:44,339 --> 00:48:45,382
Tiedätkö mitä?

567
00:48:47,217 --> 00:48:51,972
Paikka on kuhissut liittovaltion väkeä,
eikä sinun kannattaisi olla täällä.

568
00:48:54,683 --> 00:48:55,725
Olet oikeassa.

569
00:48:56,685 --> 00:48:57,936
Mennään luoksesi.

570
00:48:59,562 --> 00:49:00,563
Minun luokseni?

571
00:49:01,314 --> 00:49:02,857
Voimme hakea leivonnaisia.

572
00:49:30,844 --> 00:49:32,345
Minne menit eilen?

573
00:49:33,179 --> 00:49:37,183
Miksi? Jotta voit laverrella?
-Olen vain huolissani sinusta.

574
00:49:42,814 --> 00:49:45,400
Ajelin vain pyörällä.

575
00:49:47,277 --> 00:49:49,988
Sinun pitää koota itsesi,
alat pelottaa minua.

576
00:49:50,572 --> 00:49:52,657
Heidän suunnitelmansa on uskotella.

577
00:49:53,199 --> 00:49:56,036
Heille on annettava aikaa.
-Olemme antaneet.

578
00:49:56,953 --> 00:49:59,622
Äiti haluaa vain suojella meitä.

579
00:49:59,706 --> 00:50:03,585
Se, että hän tappoi Benin,
on sama kuin sinä tappaisit minut.

580
00:50:03,668 --> 00:50:05,253
Voisitko tappaa minut?

581
00:50:06,629 --> 00:50:09,340
Tämä on eri juttu. Ben oli mielisairas.

582
00:50:09,424 --> 00:50:10,925
Tuo ei ole vastaus.

583
00:50:14,721 --> 00:50:17,599
Äiti on oikeassa.
Sinun pitää kasvaa aikuiseksi.

584
00:50:18,850 --> 00:50:21,352
Ja ehkä sinun on saatava
omia mielipiteitä.

585
00:50:41,289 --> 00:50:44,125
Javi halusi tietää,
miten Darlenen kanssa menee.

586
00:50:45,126 --> 00:50:46,669
Toin meille leivonnaisia.

587
00:50:48,546 --> 00:50:50,381
Kuinka ystävällistä.

588
00:50:50,465 --> 00:50:51,966
Niin.

589
00:50:55,220 --> 00:50:59,224
Sanoin hänelle, että meillä oli hyvin -

590
00:51:00,600 --> 00:51:02,352
onnistunut alkutapaaminen.

591
00:51:02,936 --> 00:51:04,354
Aivan.

592
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Meidän on edettävä varovasti,

593
00:51:09,484 --> 00:51:12,862
koska tiedäthän,
että hän hallitsee paikallista sheriffiä.

594
00:51:12,946 --> 00:51:16,282
Emme halua,
että hän ottaa meitä tähtäimeensä.

595
00:51:16,783 --> 00:51:19,119
Mutta te edistyitte?
-Kyllä.

596
00:51:19,202 --> 00:51:20,328
Hyvää edistystä.

597
00:51:20,411 --> 00:51:22,831
Toivotaan niin. Gracias.

598
00:51:23,748 --> 00:51:24,749
Joten...

599
00:51:27,043 --> 00:51:29,629
Pitääkö sinun palata
Meksikoon iltapäivällä?

600
00:51:30,630 --> 00:51:33,091
Ajattelin viipyä pari päivää.

601
00:51:33,716 --> 00:51:36,344
Ottaa iisisti. Rentoutua.

602
00:51:37,011 --> 00:51:39,681
Sepä mukavaa. Missä sinä asut?

603
00:51:40,306 --> 00:51:43,726
Helenin luona. Koska hän ei käytä sitä.

604
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Gracias.

605
00:51:49,941 --> 00:51:51,484
Minun on tunnustettava.

606
00:51:52,694 --> 00:51:55,530
Kun setäni kertoi
riidastanne Helenin kanssa,

607
00:51:55,613 --> 00:51:57,907
äänestin teidän kahden tappamista.

608
00:51:57,991 --> 00:51:59,033
Ei pahalla.

609
00:52:00,451 --> 00:52:01,369
Ei tietenkään.

610
00:52:02,287 --> 00:52:03,454
Kaipaan Heleniä.

611
00:52:04,747 --> 00:52:05,915
Hän oli seksikäs.

612
00:52:07,041 --> 00:52:08,918
Kuin pelottava, ilkeä opettaja.

613
00:52:11,504 --> 00:52:14,215
Setäni selvästi luottaa teihin.

614
00:52:14,299 --> 00:52:19,137
Olettehan hankkineet kasinon
ja Yhdysvaltain hallituksen väliintulon.

615
00:52:20,138 --> 00:52:23,433
Pidämme matalaa profiilia
ja keskitymme hommaamme.

616
00:52:24,434 --> 00:52:28,146
Miten sinulla sujuu,
kun järjestelet varoja hänen lapsilleen?

617
00:52:29,564 --> 00:52:33,902
Hyvin. Tietenkin se oli Helen,
joka hoiti asioiden lainopillisen puolen.

618
00:52:35,737 --> 00:52:36,738
Aivan.

619
00:52:38,198 --> 00:52:39,157
Aivan.

620
00:52:50,126 --> 00:52:52,003
Onpa mukavaa tehdä tätä.

621
00:52:52,670 --> 00:52:53,546
Gracias.

622
00:53:03,223 --> 00:53:04,140
Paskapää!

623
00:53:09,896 --> 00:53:11,397
Ruth, voitko antaa oluen?

624
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Joo.

625
00:53:22,283 --> 00:53:23,117
Hei.

626
00:53:25,036 --> 00:53:25,912
Hei.

627
00:53:27,914 --> 00:53:29,082
Haluan tehdä sen.

628
00:53:30,041 --> 00:53:31,542
Pesen rahasi.

629
00:53:34,212 --> 00:53:35,171
No sitten.

630
00:53:40,843 --> 00:53:42,303
Tuo perseesi tänne.

631
00:54:28,725 --> 00:54:31,728
HOIDA TYÖSI, HELVETTI...
OLE KILTTI

632
00:55:29,160 --> 00:55:30,661
Etsin Helen Piercea.

633
00:55:32,830 --> 00:55:34,248
Olen ystävä.

634
00:55:34,332 --> 00:55:36,709
Asun täällä sen aikaa,
kun hän on poissa.

635
00:55:37,835 --> 00:55:39,128
Onko kaikki hyvin?

636
00:55:40,838 --> 00:55:42,840
Tiedätkö, miten saan yhteyden häneen?

637
00:55:46,427 --> 00:55:47,387
Olet sheriffi.

638
00:55:48,805 --> 00:55:49,764
Niin kuin...

639
00:55:50,390 --> 00:55:52,809
Siis sheriffi.

640
00:55:53,309 --> 00:55:54,977
Aivan. Se olen minä.

641
00:55:55,061 --> 00:55:55,895
Vau.

642
00:55:56,437 --> 00:55:59,232
Haluan vain selvittää,
kuinka tavoittaa hänet.

643
00:55:59,315 --> 00:56:02,110
Hetkinen. Sammutan musiikin.

644
00:56:27,510 --> 00:56:31,264
Kertoiko hän, minne meni?
-Hän sanoi ajelleensa vain pyörällään.

645
00:56:31,848 --> 00:56:32,932
Uskotko häntä?

646
00:56:33,808 --> 00:56:35,935
Ei ole hänen tapaistaan valehdella.

647
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
Minä...

648
00:56:43,943 --> 00:56:49,073
Meidän pitäisi yrittää
käyttää samaa äänensävyä. Okei?

649
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
Tiedän.
-Niin.

650
00:56:51,576 --> 00:56:56,622
Minusta vain...
Emme voi olla ristiriidassa lasten edessä.

651
00:56:56,706 --> 00:57:00,084
Meidän pitäisi kasvattaa
samasta suunnasta.

652
00:57:00,168 --> 00:57:01,252
Olet oikeassa.

653
00:57:02,378 --> 00:57:04,130
Ehdotan eteenpäinmenoa.

654
00:57:14,390 --> 00:57:15,766
Ratkaisin ongelmanne.

655
00:57:16,684 --> 00:57:17,685
Tulkaa katsomaan.

656
00:57:31,115 --> 00:57:32,450
Omistatte krematorion.

657
00:57:33,534 --> 00:57:34,368
Eikö niin?

658
01:00:11,025 --> 01:00:14,445
Tekstitys: Heidi Hautala