1
00:00:06,174 --> 00:00:09,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Mon Dieu, j'adore sa voix.

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,303
On est prêts pour le FBI demain.

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,596
Quelle joie.

5
00:00:56,474 --> 00:00:57,809
Tu les sens comment ?

6
00:01:00,061 --> 00:01:01,979
Enthousiastes, comme d'habitude.

7
00:01:03,648 --> 00:01:05,566
En tout cas, ils seront là.

8
00:01:06,567 --> 00:01:07,860
C'est vrai.

9
00:01:10,363 --> 00:01:12,115
Encore 48 heures.

10
00:01:16,077 --> 00:01:18,121
J'appelle les déménageurs cet après-midi.

11
00:01:18,788 --> 00:01:21,165
Quand tu veux.
Jonah et moi, on est prêts.

12
00:01:24,836 --> 00:01:26,045
Trop tôt ?

13
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
- Beaucoup trop.
- D'accord.

14
00:01:31,384 --> 00:01:34,095
On a trouvé des liasses de billets
au Blue Cat.

15
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Vraiment ?

16
00:01:35,096 --> 00:01:37,348
Oui, on a décidé de les laisser.

17
00:01:37,849 --> 00:01:39,350
Elles sont dans la Bible.

18
00:01:39,433 --> 00:01:42,103
Je doute que quelqu'un
ne les trouve de sitôt.

19
00:01:48,234 --> 00:01:49,902
Comment se porte le Belle ?

20
00:01:51,237 --> 00:01:56,617
À merveille, on a deux fois plus d'espace
pour accueillir tous les invités.

21
00:01:59,996 --> 00:02:02,707
Ne t'en fais pas,
tu n'es pas obligé d'y aller.

22
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
- Papa !
- Marty !

23
00:03:53,651 --> 00:03:54,902
Tu peux m'aider ?

24
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Vous êtes des célébrités.

25
00:05:28,829 --> 00:05:29,747
Comment ça ?

26
00:05:30,289 --> 00:05:33,000
L'armée américaine
a attaqué le cartel Lagunas.

27
00:05:33,876 --> 00:05:37,338
Vous avez permis au gouvernement
d'anéantir leur ennemi.

28
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
Alors, santé.

29
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
Mon oncle me dit
que vous venez de Chicago.

30
00:05:45,221 --> 00:05:47,306
Dites-moi que rien n'a changé.

31
00:05:49,100 --> 00:05:51,477
Ça fait longtemps qu'on n'y habite plus.

32
00:05:52,228 --> 00:05:55,106
Wendy, Marty, voici Javier.

33
00:05:55,189 --> 00:05:57,900
Javi, le petit garçon de ma sœur.

34
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Il a fait l'école de commerce à Chicago.

35
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
LU.

36
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
Bonne école.

37
00:06:02,822 --> 00:06:03,948
Oui, pas mal.

38
00:06:04,907 --> 00:06:07,118
Par contre, elle est en centre-ville.

39
00:06:08,452 --> 00:06:12,498
Ça me manque. Je rentre bientôt 
à Chicago pour les affaires.

40
00:06:12,581 --> 00:06:16,419
Si par affaires, tu veux parler
de tables VIP et de prostituées, alors…

41
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
Je te ferai un compte rendu.

42
00:06:21,298 --> 00:06:22,258
Alors,

43
00:06:23,551 --> 00:06:25,136
Darlene Snell.

44
00:06:27,388 --> 00:06:28,681
Quel est votre plan ?

45
00:06:34,645 --> 00:06:35,521
Comment ça ?

46
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
- C'est son nom, pas vrai ?
- Oui.

47
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
La fermière…

48
00:06:43,028 --> 00:06:46,907
qui a tué Del et a empoisonné
notre produit, la traîtresse.

49
00:06:47,825 --> 00:06:51,203
Tu ne te trompes pas de nom,
mais je ne te suis pas.

50
00:06:51,287 --> 00:06:52,538
Avant de mourir,

51
00:06:52,621 --> 00:06:56,709
Helen nous a dit qu'elle prévoyait
de reprendre la plantation.

52
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
Près de notre casino.

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
Mon neveu n'aime pas
les petits désagréments.

54
00:07:02,923 --> 00:07:04,467
J'avais un bon professeur.

55
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
Il disait : "Perdre la face,
c'est tout perdre."

56
00:07:07,887 --> 00:07:11,557
C'est pour ça que Marty
a été chargé de l'en empêcher, non ?

57
00:07:13,809 --> 00:07:15,436
Oui. On s'en occupe.

58
00:07:16,729 --> 00:07:18,230
On va tout arrêter.

59
00:07:20,483 --> 00:07:23,486
Parfait. Si tu veux bien nous excuser,

60
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
on a des choses à se dire.

61
00:07:26,989 --> 00:07:27,865
Santé.

62
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Par ici.

63
00:07:44,590 --> 00:07:47,676
Mon neveu est impatient.

64
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
Comme toute sa génération.

65
00:07:54,558 --> 00:07:59,396
Donc, toute cette folie avec Darlene,
on peut l'ignorer, elle est…

66
00:07:59,480 --> 00:08:01,774
Non. Vous devez vous en charger.

67
00:08:03,859 --> 00:08:08,155
Ta plus grande menace viendra toujours
de l'intérieur, Marty, ne l'oublie jamais.

68
00:08:09,365 --> 00:08:12,284
Je pensais que l'école
rendrait mon neveu plus prudent,

69
00:08:12,368 --> 00:08:14,328
mais il me met la pression,

70
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
il cherche des failles.

71
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
Et s'il sent une faiblesse,

72
00:08:20,417 --> 00:08:21,877
il passera à l'action.

73
00:08:23,504 --> 00:08:24,630
C'est-à-dire ?

74
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
Il me tuera.

75
00:08:28,175 --> 00:08:29,093
Et vous aussi.

76
00:08:30,177 --> 00:08:33,097
Ceux qu'il considère
comme importants pour moi,

77
00:08:33,180 --> 00:08:36,308
donc il ne doit jamais être au courant
de cette discussion.

78
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
Dieu sait tout, Wendy.

79
00:08:51,824 --> 00:08:56,245
Vous utiliserez votre influence
pour me laisser partir.

80
00:09:00,374 --> 00:09:02,251
Qu'est-ce que ça veut dire ?

81
00:09:04,378 --> 00:09:06,672
Je vais quitter mon entreprise.

82
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Je serai libéré des menaces
d'arrestation ou d'assassinat.

83
00:09:12,219 --> 00:09:15,764
Et je pourrai me déplacer librement
aux États-Unis,

84
00:09:15,848 --> 00:09:18,976
où vous avez fondé
l'empire commercial de mes enfants.

85
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Navrée, c'est impossible.

86
00:09:22,271 --> 00:09:25,232
- N'utilise pas ce mot.
- Quel autre mot utiliser ?

87
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
Je crois que…

88
00:09:27,026 --> 00:09:29,653
Ce que Wendy veut dire, c'est que

89
00:09:29,737 --> 00:09:32,865
les agents du FBI ne passent pas

90
00:09:33,741 --> 00:09:36,619
d'accords qui ne leur sont pas favorables.

91
00:09:36,702 --> 00:09:39,288
Je vais devoir faire des concessions.

92
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
- Des concessions ?
- Oui.

93
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Des concessions.

94
00:09:48,756 --> 00:09:51,467
N'est-ce pas ce que tu faisais, Wendy ?

95
00:09:52,760 --> 00:09:54,637
Avec ta fondation ?

96
00:09:56,764 --> 00:09:57,890
La marque ?

97
00:09:59,475 --> 00:10:03,437
Quoi ? Tu peux te transformer
en pilier de la société,

98
00:10:03,520 --> 00:10:05,773
mais tu refuses de le faire pour moi ?

99
00:10:05,856 --> 00:10:10,194
Pour être honnête, nous ne sommes pas
des chefs de cartel

100
00:10:10,277 --> 00:10:14,156
reconnus et recherchés
dans le monde entier.

101
00:10:15,282 --> 00:10:18,911
Bien. Obéissez et vous n'aurez plus
d'obligations envers moi.

102
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
Désolée, c'est…

103
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
C'est juste…

104
00:10:26,543 --> 00:10:27,711
impossible.

105
00:10:27,795 --> 00:10:30,214
Alors, pourquoi vous êtes encore en vie ?

106
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
C'est ce que je veux.

107
00:10:38,972 --> 00:10:41,183
C'est pour ça que je vous ai choisis.

108
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Je vous en prie, profitez de la fête.

109
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
Le crabe m'a coûté plus de 10 000 $.

110
00:11:43,245 --> 00:11:44,455
Je peux vous aider ?

111
00:11:46,165 --> 00:11:48,667
Non, j'attends juste quelqu'un.

112
00:11:57,134 --> 00:11:59,428
Tu es la bonne qui travaillait ici.

113
00:12:02,264 --> 00:12:05,267
Et tu m'as virée
sans me donner mon dernier chèque.

114
00:12:06,143 --> 00:12:08,270
Tu as volé la moitié de mes invités.

115
00:12:09,229 --> 00:12:11,190
J'aurais dû voler ton maquillage,

116
00:12:11,273 --> 00:12:13,859
ça nous aurait évité
une situation gênante.

117
00:12:15,903 --> 00:12:17,488
J'appelle le shérif.

118
00:12:31,794 --> 00:12:32,753
M. Benton.

119
00:12:33,712 --> 00:12:36,215
- Vous êtes Mlle Langmore ?
- Oui. Salut.

120
00:12:36,715 --> 00:12:40,385
Stan Benton.
Lorna, on t'emprunte ton bureau.

121
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
Bien sûr.

122
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
J'essaie juste de saisir.

123
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
Je comprends.

124
00:12:52,648 --> 00:12:57,861
Vous proposez d'acheter cet endroit
immédiatement pour 450 000 $ ?

125
00:13:00,072 --> 00:13:02,783
Vous pouvez voir que j'ai obtenu un prêt

126
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
de la banque d'Osage.

127
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
C'est une belle offre.

128
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
C'est une très belle offre.

129
00:13:12,417 --> 00:13:13,293
Alors ?

130
00:13:20,050 --> 00:13:21,301
Seigneur.

131
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Les souvenirs me reviennent.

132
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
J'imagine.

133
00:13:26,932 --> 00:13:30,519
Après tout,
j'ai vu mes enfants grandir ici.

134
00:13:31,270 --> 00:13:32,229
Oui.

135
00:13:33,188 --> 00:13:35,858
Même les enfants de Lorna ont grandi ici.

136
00:13:38,443 --> 00:13:41,989
Je suis sûre que ce sont
de beaux spécimens humains…

137
00:13:43,991 --> 00:13:46,785
mais vous faites face à une récession

138
00:13:46,869 --> 00:13:49,413
et je vous offre dix pour cent de plus.

139
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Je sais. C'est juste que…

140
00:13:51,498 --> 00:13:56,837
Écoutez. Si je renonce
à toute inspection, on a un accord ?

141
00:14:04,845 --> 00:14:05,762
Pourquoi ?

142
00:14:06,889 --> 00:14:07,764
Pourquoi ?

143
00:14:09,308 --> 00:14:11,310
Pourquoi voulez-vous le Lazy-O ?

144
00:14:12,895 --> 00:14:15,272
Parce que je suis sentimentale ?

145
00:14:15,355 --> 00:14:19,026
J'ai un trouble de l'attention,
et il me faut de la nouveauté ?

146
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
C'est important ?

147
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
Un peu. Oui.

148
00:14:34,750 --> 00:14:37,252
Je veux posséder
une partie de cette ville.

149
00:14:38,128 --> 00:14:42,799
Quand les citadins viennent en vacances,
je veux qu'ils me voient.

150
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
Je représente ma région.

151
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Ce fut un plaisir !

152
00:15:01,568 --> 00:15:04,488
Oh, Lorna chérie…

153
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Tu es virée.

154
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
Le Lazy-O, bordel !

155
00:15:11,078 --> 00:15:15,207
Je lui ai fait croire que cet endroit
comptait vraiment pour moi.

156
00:15:16,166 --> 00:15:17,292
Putain.

157
00:15:17,376 --> 00:15:21,254
Tu te souviens des ratons laveurs
sous la machine à glace ?

158
00:15:21,338 --> 00:15:24,299
Je lui ai dit que je voulais
montrer aux touristes

159
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
le vrai potentiel du lieu.

160
00:15:26,301 --> 00:15:29,972
Je devais utiliser un souffleur,
même si l'arbre était nu.

161
00:15:30,055 --> 00:15:34,977
J'ai dû souffler les mêmes feuilles
pendant un an, bordel.

162
00:15:37,187 --> 00:15:39,940
Vous avez une longueur d'avance sur moi.

163
00:15:40,691 --> 00:15:44,653
Qu'est-ce qui vous a donné envie
d'acheter ce motel miteux ?

164
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
Il nous faut un lieu
pour blanchir l'argent.

165
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Non, chérie.

166
00:15:48,365 --> 00:15:51,201
Non, ce n'est pas un problème.
On a un système.

167
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
D'après ce que je sais,

168
00:15:53,829 --> 00:15:56,039
Jacob se fiait à une poignée de main

169
00:15:56,123 --> 00:15:57,833
avec Henry à la banque.

170
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
On peut plus compter là-dessus.

171
00:16:00,252 --> 00:16:02,629
J'ouvrirai des comptes à l'étranger.

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,799
Et tu as acheté ce lieu à ton nom ?

173
00:16:07,300 --> 00:16:12,931
Le fait de l'avoir sous un autre nom
protège la ferme, pour le blanchiment,

174
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
mais ça soulève une question
sur notre partenariat.

175
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
On devrait parler de pourcentages.

176
00:16:22,107 --> 00:16:24,651
Non, pas besoin de parler d'argent.

177
00:16:24,735 --> 00:16:29,114
Non. Ruth a raison.
Il vaut mieux être direct et clair.

178
00:16:31,241 --> 00:16:35,037
Ce qui me semble juste,
comme la ferme t'appartient,

179
00:16:35,120 --> 00:16:40,125
c'est de te donner 50 % et moi et Wy,
on partagera l'autre moitié, 25 chacun.

180
00:16:44,296 --> 00:16:45,922
Ça me paraît juste.

181
00:16:47,215 --> 00:16:51,428
Wyatt et moi partagerons
à parts égales les 75 % restants.

182
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
Quelle bonne nouvelle !

183
00:17:03,273 --> 00:17:05,233
Je vais sortir le champagne !

184
00:18:38,034 --> 00:18:38,910
Merde.

185
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
Je voulais te donner ça.

186
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
Ce sont les cendres de Ben.

187
00:19:18,783 --> 00:19:19,993
Il t'aimait.

188
00:19:23,038 --> 00:19:24,164
Il t'aimait aussi.

189
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
Tu ne devrais plus bosser
pour mes parents.

190
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
C'est fini. J'ai démissionné.

191
00:19:40,055 --> 00:19:41,014
Pourquoi ?

192
00:19:43,558 --> 00:19:46,228
Pourquoi tu penses
que je devrais arrêter ?

193
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
C'est ma mère qui a fait tuer Ben.

194
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
Tu es au courant ?

195
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Merci.

196
00:20:16,675 --> 00:20:18,343
Tu peux lui rendre visite.

197
00:20:19,678 --> 00:20:20,720
Quand tu veux.

198
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
Tu vois ce canapé ?

199
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
Il adorait ce canapé.

200
00:20:52,919 --> 00:20:55,297
Tes parents savent
que ces cendres ont disparu ?

201
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
Ils sont au Mexique.

202
00:21:14,524 --> 00:21:15,442
Merde.

203
00:21:16,276 --> 00:21:17,610
Fait chier.

204
00:21:20,363 --> 00:21:21,906
Qu'est-ce que tu fais là ?

205
00:21:22,615 --> 00:21:25,452
Je remplace Marty
pendant son séjour au Mexique.

206
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
Dégage de là.

207
00:21:30,123 --> 00:21:33,626
- Charlotte, que se passe-t-il ?
- J'ai dit dégage, bordel.

208
00:21:34,544 --> 00:21:35,378
Kenny !

209
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
Tu n'as pas à faire ça.

210
00:21:36,963 --> 00:21:40,091
J'ai parlé à mes parents
avant leur départ au Mexique,

211
00:21:40,175 --> 00:21:42,844
c'est pour ça que je suis là,
je les remplace.

212
00:21:42,927 --> 00:21:46,097
Kenny, elle doit partir, tout de suite.

213
00:21:46,806 --> 00:21:49,225
Assure-toi qu'elle ne revienne pas.

214
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
Oui, madame.

215
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
D'accord.

216
00:21:54,939 --> 00:21:55,774
C'est bon.

217
00:21:56,358 --> 00:21:57,317
Je m'en vais.

218
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
Wendy ?

219
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Charlotte ? Jonah ?

220
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
C'est bon !

221
00:22:46,741 --> 00:22:47,826
Tout va bien.

222
00:22:48,451 --> 00:22:49,661
Que s'est-il passé ?

223
00:22:52,414 --> 00:22:54,040
On a un problème.

224
00:22:54,666 --> 00:22:56,126
Qu'est-ce qu'il y a ?

225
00:22:59,129 --> 00:23:00,755
J'ai tiré sur les fenêtres.

226
00:23:03,049 --> 00:23:04,884
Pourquoi tu as fait ça ?

227
00:23:06,886 --> 00:23:09,097
J'en voulais à maman d'avoir tué Ben.

228
00:23:15,103 --> 00:23:16,604
Dis-moi que je me trompe.

229
00:23:21,151 --> 00:23:22,444
C'est pas si simple.

230
00:23:23,528 --> 00:23:25,280
Helen ne m'a pas dit ça.

231
00:23:26,531 --> 00:23:27,615
Elle a tort.

232
00:23:28,616 --> 00:23:31,369
Alors, je l'appelle.
On verra ce qu'elle dit.

233
00:23:31,453 --> 00:23:32,620
Helen est morte.

234
00:23:35,457 --> 00:23:36,291
Alors…

235
00:23:37,625 --> 00:23:39,210
Ben n'avait pas à mourir ?

236
00:23:40,003 --> 00:23:41,296
Jonah, écoute…

237
00:23:41,379 --> 00:23:44,132
Non ! Si Helen
allait mourir de toute façon,

238
00:23:44,215 --> 00:23:46,843
Ben n'avait aucune raison d'être tué.

239
00:23:47,385 --> 00:23:49,762
Le monde ne fonctionne pas comme ça.

240
00:23:53,766 --> 00:23:55,435
Vous attendez quelqu'un ?

241
00:24:00,231 --> 00:24:02,233
- C'est pour quoi ?
- Marty Byrde ?

242
00:24:02,317 --> 00:24:03,234
Oui ?

243
00:24:03,318 --> 00:24:07,530
Je m'appelle Mel Sattem,
je suis détective privé à Chicago.

244
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Bonsoir.

245
00:24:08,698 --> 00:24:12,619
Je vais faire court,
je cherche Helen Pierce, votre associée.

246
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
On dirait bien qu'elle s'est volatilisée.

247
00:24:15,246 --> 00:24:18,249
Je dois la trouver,
elle a des documents à signer.

248
00:24:18,333 --> 00:24:20,668
- Ce n'est pas le moment.
- En bref…

249
00:24:20,752 --> 00:24:23,755
Son mari veut accélérer le divorce
pour se remarier.

250
00:24:23,838 --> 00:24:26,049
L'amour, n'est-ce pas ?

251
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
J'ignore où elle est.
Chérie, tu as eu des nouvelles ?

252
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
Non.

253
00:24:31,304 --> 00:24:35,141
Non, elle voulait rentrer à Chicago.
Je la croyais là-bas.

254
00:24:35,683 --> 00:24:36,935
Faut-il s'inquiéter ?

255
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
Non, c'est sûrement un jeu.

256
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
Vous savez, un sale divorce.

257
00:24:41,356 --> 00:24:44,317
Le hic, c'est que sans signature,
je ne pointe pas.

258
00:24:44,400 --> 00:24:47,445
Si je ne pointe pas,
je commence à m'agiter.

259
00:24:47,529 --> 00:24:49,989
Mais… c'est pas votre problème.

260
00:24:50,073 --> 00:24:52,450
- Navré de ne pas pouvoir aider.
- OK.

261
00:24:53,368 --> 00:24:55,286
Parlez à sa fille, Erin.

262
00:24:56,204 --> 00:24:57,539
Voyez ce qu'elle sait.

263
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Je le ferai. Merci.

264
00:25:00,708 --> 00:25:04,128
Laissez votre carte.
Si j'en sais plus, je vous le dirai.

265
00:25:05,421 --> 00:25:06,506
- D'accord.
- Bien.

266
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
- J'apprécie.
- Pas de souci, Mel.

267
00:25:19,727 --> 00:25:21,229
Nettoie ce bordel.

268
00:25:33,074 --> 00:25:34,158
Tu vas bien ?

269
00:25:35,910 --> 00:25:37,996
C'est sûrement le champagne.

270
00:25:54,470 --> 00:25:55,513
Tu es heureux ?

271
00:25:59,267 --> 00:26:00,476
Évidemment.

272
00:26:03,354 --> 00:26:05,440
Tu n'étais pas obligée de faire ça.

273
00:26:06,608 --> 00:26:08,234
Avec les pourcentages.

274
00:26:10,236 --> 00:26:12,280
- Tais-toi.
- D'accord.

275
00:26:12,363 --> 00:26:14,282
Tout ce qui est à moi est à toi.

276
00:26:18,369 --> 00:26:22,790
Mais… merci d'inclure Ruth.

277
00:26:25,376 --> 00:26:27,587
Ça me paraissait évident.

278
00:26:40,892 --> 00:26:45,605
J'ai installé un nouveau verrou
sur l'armoire à fusil

279
00:26:45,688 --> 00:26:48,191
et j'ai mis les cartouches dans le coffre.

280
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
Je n'aurais pas dû le gronder.

281
00:26:53,112 --> 00:26:55,448
Il a tiré sur la maison.

282
00:26:58,660 --> 00:26:59,619
Mais quand même.

283
00:27:00,662 --> 00:27:04,123
Essaie de lâcher du lest,
au vu de la situation.

284
00:27:07,877 --> 00:27:09,587
Comment expliquer ça à un ado

285
00:27:09,671 --> 00:27:12,048
dont le seul boulot est de te détester ?

286
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Jonah ne déteste rien.

287
00:27:18,388 --> 00:27:21,391
Vraiment. Il a juste besoin de souffler.

288
00:27:23,559 --> 00:27:25,019
Et il est intelligent.

289
00:27:25,103 --> 00:27:28,272
Il comprendra qu'il va falloir

290
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
persister encore un peu

291
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
et on sera libérés du cartel.

292
00:27:33,653 --> 00:27:36,155
On aura le capital politique nécessaire

293
00:27:36,239 --> 00:27:38,408
pour changer la vie des gens, Wendy.

294
00:27:41,369 --> 00:27:42,954
Je refuse de perdre, putain.

295
00:27:48,835 --> 00:27:49,877
Je te crois.

296
00:27:54,465 --> 00:27:55,967
Comment ne pas perdre ?

297
00:28:00,263 --> 00:28:03,766
En faisant comme ceux
qui ne perdent jamais rien.

298
00:28:04,434 --> 00:28:09,605
On a besoin de beaucoup d'argent
pour soudoyer tout le monde.

299
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
Je vais appeler Jim Rettelsdorf.

300
00:28:16,028 --> 00:28:16,946
Bien.

301
00:28:17,989 --> 00:28:21,617
Et on va devoir transformer
Omar Navarro en citoyen modèle.

302
00:28:22,243 --> 00:28:23,077
Oui.

303
00:28:24,662 --> 00:28:29,333
Ensuite, on devra convaincre Darlene Snell
d'arrêter sa production d'héroïne.

304
00:28:30,501 --> 00:28:31,586
Bien sûr.

305
00:28:45,558 --> 00:28:47,435
Avec les forces de sécurité,

306
00:28:47,518 --> 00:28:50,188
les forces spéciales américaines
ont attaqué le camp.

307
00:28:50,688 --> 00:28:54,025
Les membres du cartel Lagunas ont riposté.

308
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
Quatre membres du cartel ont été tués,

309
00:28:56,527 --> 00:28:59,030
dont leur troisième commandant.

310
00:28:59,947 --> 00:29:04,869
On a pu confisquer de l'héroïne
d'une valeur de 350 millions de dollars,

311
00:29:04,952 --> 00:29:07,955
ainsi que du liquide et un petit arsenal.

312
00:29:08,706 --> 00:29:12,919
Je félicite l'agent Miller
pour ses infos qui ont mené au raid.

313
00:29:15,671 --> 00:29:19,342
Voici un résumé des renseignements
obtenus suite à l'opération.

314
00:29:19,425 --> 00:29:21,761
À examiner avant le prochain briefing.

315
00:29:21,844 --> 00:29:22,804
Merci.

316
00:29:29,477 --> 00:29:30,978
Agent Miller, un instant.

317
00:29:37,235 --> 00:29:39,987
Je sais que vous tenez
à opérer sur le terrain.

318
00:29:40,655 --> 00:29:43,783
Restez à Jefferson City.
Je vous veux près des Ozarks.

319
00:29:44,408 --> 00:29:46,410
À votre retour de congé maternité,

320
00:29:46,494 --> 00:29:49,288
vous ne travaillerez plus
en juricomptabilité.

321
00:29:51,374 --> 00:29:52,542
Félicitations.

322
00:29:53,584 --> 00:29:54,585
Merci, madame.

323
00:30:11,269 --> 00:30:14,063
Fantastique. Elle a amené le petit.

324
00:30:14,772 --> 00:30:16,107
On commence ?

325
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Pas avant l'arrivée de notre associée.

326
00:30:22,405 --> 00:30:23,322
Associé ?

327
00:30:23,406 --> 00:30:25,783
Putain, Kenny, je suis attendue !

328
00:30:25,867 --> 00:30:26,951
M. Byrde.

329
00:30:27,034 --> 00:30:29,078
C'est bon. Merci.

330
00:30:29,161 --> 00:30:30,204
Merci, Kenny.

331
00:30:33,416 --> 00:30:36,252
Et votre grossière avocate ?
On l'attend pas ?

332
00:30:36,919 --> 00:30:37,795
Non.

333
00:30:38,588 --> 00:30:39,672
On peut commencer.

334
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Tu blanchis de l'argent pour eux ?

335
00:30:54,395 --> 00:30:58,190
D'où ta présence dans le bureau de Marty
pour voler son logiciel.

336
00:31:00,943 --> 00:31:02,862
Tu n'y arrivais pas seule ?

337
00:31:04,530 --> 00:31:07,366
C'est quoi ce message
du Mexique si important

338
00:31:07,450 --> 00:31:09,160
qui nous amène ici ?

339
00:31:09,243 --> 00:31:13,998
Le cartel Navarro
a été informé par toi, Darlene,

340
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
que tu avais l'intention
de reprendre la production d'héroïne,

341
00:31:17,919 --> 00:31:22,548
et ils nous ont donné l'ordre
de t'en empêcher.

342
00:31:24,592 --> 00:31:25,843
C'est pas une blague.

343
00:31:25,927 --> 00:31:26,969
- Non ?
- Non.

344
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Darlene et Jacob avaient leur ferme

345
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
bien avant votre arrivée
dans les Ozarks, donc…

346
00:31:32,934 --> 00:31:36,312
Oui, mais on est là.
Le monde a changé, c'est un fait.

347
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
J'en ai absolument rien à foutre

348
00:31:38,814 --> 00:31:42,193
de ce que vous
ou vos Mexicains avez à dire.

349
00:31:42,276 --> 00:31:44,028
Bien, mais si tu n'obéis pas,

350
00:31:44,111 --> 00:31:47,615
leur réponse sera rapide et brutale.

351
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
On fait passer le message.

352
00:31:53,537 --> 00:31:54,413
C'est ça.

353
00:31:54,914 --> 00:31:57,583
Parce que vous ne foutez rien. Pas vrai ?

354
00:31:58,626 --> 00:32:01,253
- C'est pour les autres.
- Ce n'est pas rien.

355
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
- C'est réel.
- Oh !

356
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
Je sais que c'est réel, bordel.

357
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
Non, tu ne sais pas.

358
00:32:06,926 --> 00:32:09,220
Helen a bossé dix ans pour ce cartel,

359
00:32:09,303 --> 00:32:11,514
on les a vus lui exploser le crâne.

360
00:32:11,597 --> 00:32:14,266
On avait des morceaux d'elle
dans nos cheveux.

361
00:32:15,851 --> 00:32:16,811
C'est réel.

362
00:32:18,604 --> 00:32:22,316
On avait l'obligation morale
de vous annoncer cette nouvelle.

363
00:32:22,817 --> 00:32:26,362
Votre vie est en danger,
ainsi que celles de Wyatt et de Zeke.

364
00:32:28,531 --> 00:32:31,075
Laissez-moi me soucier
de ma famille, merci.

365
00:32:31,158 --> 00:32:33,744
À moins que vous ayez autre chose à dire ?

366
00:32:34,412 --> 00:32:35,246
C'est tout.

367
00:32:39,083 --> 00:32:40,918
Ruth.

368
00:32:46,674 --> 00:32:48,342
Essaie de la convaincre.

369
00:32:49,468 --> 00:32:51,012
Ne te fais pas tuer.

370
00:32:54,849 --> 00:32:56,517
Tu en as rien à foutre.

371
00:32:58,102 --> 00:32:59,270
Bien sûr que si.

372
00:32:59,979 --> 00:33:02,732
Tant pis.
Elle n'a que ce qu'elle mérite.

373
00:33:10,489 --> 00:33:11,365
Ruth.

374
00:33:12,992 --> 00:33:16,579
Ne les laisse pas t'atteindre.
Tu ne bosses plus pour eux.

375
00:33:16,662 --> 00:33:20,458
Je voyais Helen
comme une putain de machine géante,

376
00:33:20,541 --> 00:33:22,084
comme une batteuse.

377
00:33:22,168 --> 00:33:24,253
Je la croyais intouchable, bordel.

378
00:33:25,004 --> 00:33:27,173
T'en fais pas,
Darlene va gérer. OK ?

379
00:33:30,259 --> 00:33:31,385
Je devrais y aller.

380
00:33:31,469 --> 00:33:32,553
Wendy a raison.

381
00:33:32,636 --> 00:33:34,263
Je suis dans la merde.

382
00:33:34,346 --> 00:33:36,307
J'ai besoin du logiciel de Marty.

383
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
Je sais comment gérer le système.

384
00:33:39,060 --> 00:33:41,645
Mais je ne sais pas le construire.

385
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
- Tu trouveras. J'en suis sûr.
- C'est sérieux.

386
00:33:44,523 --> 00:33:46,150
Je sais ! Et j'ai la foi.

387
00:33:47,818 --> 00:33:48,652
Pourquoi ?

388
00:33:50,404 --> 00:33:53,282
Tu es Ruth Langmore, bordel !
Voilà pourquoi !

389
00:34:03,000 --> 00:34:05,336
Elle n'a pas rappelé depuis deux jours.

390
00:34:05,836 --> 00:34:08,756
C'est la première fois
que j'en entends parler.

391
00:34:09,507 --> 00:34:13,260
Revenez ici dans 48 heures

392
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
et elle sera considérée comme disparue.

393
00:34:15,805 --> 00:34:18,766
Je sais. Mais en attendant,
vous pourriez peut-être

394
00:34:19,725 --> 00:34:22,937
passer chez elle, inspecter,
voir ce qu'elle prépare,

395
00:34:23,020 --> 00:34:25,231
et s'il y a des signes d'homicide.

396
00:34:25,940 --> 00:34:26,941
Le job de shérif.

397
00:34:27,024 --> 00:34:30,444
J'ignore ce que faisait
Helen Pierce dans les Ozarks,

398
00:34:30,528 --> 00:34:31,695
je ne veux pas savoir.

399
00:34:32,905 --> 00:34:34,031
Ça veut dire quoi ?

400
00:34:34,824 --> 00:34:35,699
Rien.

401
00:34:35,783 --> 00:34:38,744
J'ai juste besoin d'une signature.
S'il vous plaît.

402
00:34:40,663 --> 00:34:43,874
J'ai une poule qui m'attend à Chicago,
Loretta Lynne.

403
00:34:43,958 --> 00:34:47,253
Elle va me picorer les yeux
si je ne reviens pas à temps,

404
00:34:47,336 --> 00:34:50,714
alors aidez-moi
et je sortirai de votre vie pour toujours.

405
00:34:52,424 --> 00:34:56,554
Je suis désolé, mais ça m'a tout l'air
d'une affaire de divorce,

406
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
avec une épouse qui se cache de son mari

407
00:34:59,098 --> 00:35:00,724
et ça ne me regarde pas.

408
00:35:01,809 --> 00:35:02,768
Je vois.

409
00:35:04,687 --> 00:35:05,604
Bon…

410
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
Au cas où vous changez d'avis.

411
00:35:34,008 --> 00:35:37,303
On n'est pas censés se parler
avant ton audience.

412
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
C'est vrai, tu respectes les règles.

413
00:35:40,472 --> 00:35:42,266
Je n'ai rien à voir là-dedans.

414
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
Tu m'as dénoncé !

415
00:35:43,434 --> 00:35:47,062
Parce que tu as accepté un aveu
que tu savais faux.

416
00:35:47,146 --> 00:35:49,481
- Qui aurait pu tuer quelqu'un.
- Je me…

417
00:35:51,609 --> 00:35:54,195
Je me suis cassé le cul pendant 15 ans.

418
00:35:55,321 --> 00:35:59,950
J'essaie de retirer la drogue des rues.
J'essaie de sauver des vies.

419
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Tout comme toi. Quinze ans.

420
00:36:02,119 --> 00:36:03,746
- Que veux-tu ?
- Je veux…

421
00:36:05,956 --> 00:36:09,168
Je veux que tu comprennes ça
avant de parler au conseil

422
00:36:09,251 --> 00:36:11,629
et de leur donner une fausse impression.

423
00:36:16,800 --> 00:36:18,427
Tu veux savoir la vérité ?

424
00:36:19,386 --> 00:36:20,429
Franchement ?

425
00:36:21,931 --> 00:36:22,848
Franchement.

426
00:36:24,099 --> 00:36:26,727
J'en ai rien à foutre de ta motivation.

427
00:36:27,519 --> 00:36:30,814
Ce qui compte,
c'est ce que tu as fait, et c'était mal.

428
00:36:33,943 --> 00:36:36,070
- Maintenant, laisse-moi.
- Attends…

429
00:36:37,238 --> 00:36:38,864
Ce que tu fais est injuste.

430
00:36:40,115 --> 00:36:42,660
Tu ne peux pas te la jouer irréprochable

431
00:36:42,743 --> 00:36:45,829
alors que tu es au même niveau
que nous tous.

432
00:36:46,747 --> 00:36:49,083
- Tu sais ce que je pense ? Je…
- Quoi ?

433
00:36:49,166 --> 00:36:50,834
Que je suis une hypocrite ?

434
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
Une puriste qui fait des compromis ?

435
00:36:54,797 --> 00:36:57,591
Qu'ils pensent tous que j'ai été félicitée

436
00:36:57,675 --> 00:36:59,802
d'avoir servi de pion
pour un membre de cartel,

437
00:36:59,885 --> 00:37:02,221
alors comment j'ose distinguer
le bien du mal ?

438
00:37:02,304 --> 00:37:04,306
C'est ça que tu veux me balancer ?

439
00:37:09,561 --> 00:37:10,938
Rentre chez toi.

440
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
Il ne vaut mieux pas qu'ils te voient ici.

441
00:39:22,152 --> 00:39:24,071
Merci d'avoir nettoyé le salon.

442
00:39:25,864 --> 00:39:27,199
J'avais le choix ?

443
00:39:27,282 --> 00:39:30,411
Non, mais j'apprécie quand même.

444
00:39:33,038 --> 00:39:36,083
D'ailleurs, merci
d'avoir géré Ruth au casino.

445
00:39:36,166 --> 00:39:37,292
C'est normal.

446
00:39:39,086 --> 00:39:40,212
Comment ça ?

447
00:39:41,797 --> 00:39:44,758
Ruth a tenté de voler
le logiciel propriétaire

448
00:39:44,842 --> 00:39:47,302
que j'ai créé pour les sociétés-écrans.

449
00:39:49,304 --> 00:39:51,515
Elle pourrait rapprocher les comptes

450
00:39:51,598 --> 00:39:53,934
si elle n'a pas accès aux serveurs ?

451
00:39:54,017 --> 00:39:55,144
Le fait est…

452
00:39:56,395 --> 00:39:58,188
qu'elle n'est plus des nôtres.

453
00:39:59,064 --> 00:40:02,276
Et si elle s'approche du casino
ou de cette maison,

454
00:40:02,359 --> 00:40:04,987
gardez vos distances et prévenez-nous.

455
00:40:05,070 --> 00:40:08,490
Matt de la sécurité est au courant
de chaque changement.

456
00:40:08,991 --> 00:40:09,825
Bien.

457
00:40:12,244 --> 00:40:13,287
Bien.

458
00:40:15,956 --> 00:40:17,458
Tu as parlé à Maya ?

459
00:40:18,584 --> 00:40:20,085
Elle ne m'a pas rappelé.

460
00:40:22,004 --> 00:40:23,338
Ça ne sent pas bon.

461
00:40:24,089 --> 00:40:25,632
On n'en a pas fini avec le FBI ?

462
00:40:25,716 --> 00:40:28,010
On va avoir besoin de l'aide de Maya

463
00:40:28,093 --> 00:40:30,721
parce qu'on nous a demandé de

464
00:40:32,264 --> 00:40:34,683
blanchir Omar Navarro.

465
00:40:36,935 --> 00:40:38,854
- C'est impossible.
- Et non.

466
00:40:38,937 --> 00:40:42,566
Qu'est-ce que tu entends par "blanchir" ?

467
00:40:42,649 --> 00:40:46,528
Il veut pouvoir aller et venir
entre les États-Unis et le Mexique,

468
00:40:46,612 --> 00:40:48,530
en échange de

469
00:40:48,614 --> 00:40:51,658
renseignements au gouvernement
quand il en a besoin.

470
00:40:51,742 --> 00:40:54,161
- C'est pas possible.
- Mais si.

471
00:40:54,244 --> 00:40:57,331
Si tout se passe bien, il nous a promis

472
00:40:57,414 --> 00:40:59,500
de nous laisser tranquilles, OK ?

473
00:40:59,583 --> 00:41:02,169
Dans six mois,
on pourrait se sortir de là.

474
00:41:02,252 --> 00:41:03,128
D'accord ?

475
00:41:04,922 --> 00:41:08,634
En CE2, on nous a parlé
du Temple du Ciel à Pékin.

476
00:41:09,635 --> 00:41:12,888
Il recouvre environ 250 hectares
et il y a ce bâtiment :

477
00:41:12,971 --> 00:41:15,390
la Salle des prières pour la récolte.

478
00:41:15,474 --> 00:41:18,268
Elle est entourée du Mur de l'écho.

479
00:41:18,352 --> 00:41:21,730
- OK, on a compris.
- Même quand les gens chuchotent,

480
00:41:21,813 --> 00:41:24,942
on entend encore et toujours
les mêmes choses…

481
00:41:25,025 --> 00:41:28,237
Ça suffit. Tu veux faire le malin ?

482
00:41:28,320 --> 00:41:29,988
Tu veux me détester ? Bien.

483
00:41:30,072 --> 00:41:32,115
Mais ton père dit la vérité.

484
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
Et avec notre fondation,

485
00:41:34,409 --> 00:41:37,371
tout ce que cette famille a sacrifié,

486
00:41:38,747 --> 00:41:39,998
tout,

487
00:41:40,082 --> 00:41:43,877
nous donnera au moins le pouvoir
de faire le bien autour de nous.

488
00:41:45,003 --> 00:41:48,590
On peut être la famille
la plus puissante du Midwest.

489
00:41:49,091 --> 00:41:52,177
Avec le soutien du foutu FBI en prime.

490
00:41:52,928 --> 00:41:55,305
Les gens sauront d'où vient l'argent.

491
00:41:55,389 --> 00:41:58,183
Grandis un peu. On est en Amérique.

492
00:41:58,684 --> 00:42:01,395
Les gens se fichent
d'où vient notre fortune

493
00:42:01,478 --> 00:42:03,188
et en deux cycles électoraux,

494
00:42:03,272 --> 00:42:06,191
ça deviendra juste… un mythe,

495
00:42:06,275 --> 00:42:07,776
des potins.

496
00:42:07,859 --> 00:42:10,112
À une putain de réception.

497
00:42:14,741 --> 00:42:16,493
Votre sonnette est cassée.

498
00:42:16,577 --> 00:42:19,204
Nom de Dieu. Ce type.

499
00:42:21,206 --> 00:42:22,958
On est en train de dîner.

500
00:42:23,041 --> 00:42:24,710
Juste une seconde.

501
00:42:24,793 --> 00:42:26,753
C'est l'heure sacrée du dîner.

502
00:42:29,673 --> 00:42:32,134
C'est toi, non ? Chez Helen ?

503
00:42:40,392 --> 00:42:43,228
Je lui en voulais
d'avoir interné mon oncle.

504
00:42:43,312 --> 00:42:44,354
Jonah, tais-toi.

505
00:42:45,981 --> 00:42:49,443
Regardez la suite,
elle était vivante quand je suis parti.

506
00:42:49,526 --> 00:42:50,652
Ça suffit.

507
00:42:50,736 --> 00:42:52,279
Pourquoi la croire morte ?

508
00:42:52,362 --> 00:42:54,406
Vous avez un mandat pour ça ?

509
00:42:55,157 --> 00:42:59,077
J'ai une photo de votre fils
qui pointe un fusil sur votre associée

510
00:42:59,161 --> 00:43:01,288
et vous me parlez de mandat ?

511
00:43:01,371 --> 00:43:04,374
C'est une affaire de famille, d'accord ?

512
00:43:04,458 --> 00:43:06,501
J'ai juste besoin d'une signature…

513
00:43:06,585 --> 00:43:09,212
Merci de nous avoir prévenus.
Bonne soirée.

514
00:43:11,506 --> 00:43:13,592
J'ai juste besoin d'une signature !

515
00:43:15,719 --> 00:43:18,055
Bon. Je pense que c'est le moment

516
00:43:18,138 --> 00:43:21,266
de s'assurer de ne pas perdre la tête.

517
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
- Tu foutais quoi là-bas ?
- Wendy.

518
00:43:23,852 --> 00:43:27,022
Je voulais la tuer
avant qu'elle ne tue toute la famille.

519
00:43:27,648 --> 00:43:29,775
Elle m'a dit ce que tu as fait à Ben.

520
00:43:29,858 --> 00:43:32,110
- Tu étais au courant ?
- Pas de ça.

521
00:43:32,194 --> 00:43:34,571
- Ne t'enfuis pas.
- Tu vas où comme ça ?

522
00:43:34,655 --> 00:43:36,323
- Dehors.
- Pas question !

523
00:43:36,406 --> 00:43:38,659
Je suis sérieux. C'est très compliqué.

524
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
On doit discuter en famille.

525
00:43:40,827 --> 00:43:42,579
Ne sors pas de cette maison !

526
00:43:42,663 --> 00:43:45,540
Tu peux te calmer ?
Tout le monde reste calme.

527
00:43:46,375 --> 00:43:47,334
Je suis calme.

528
00:43:48,168 --> 00:43:49,961
Je suis complètement calme.

529
00:43:51,004 --> 00:43:53,674
- Et vous ne m'arrêterez pas.
- On parie !

530
00:43:53,757 --> 00:43:56,551
- Tu es puni !
- Tu peux baisser d'un ton ?

531
00:43:56,635 --> 00:43:59,221
Une tentative de meurtre
ne te suffit pas ?

532
00:44:01,098 --> 00:44:03,600
J'ai une clé. Pas besoin de rester debout.

533
00:44:09,064 --> 00:44:09,940
Non !

534
00:44:44,850 --> 00:44:46,768
Je suis désolé, je peux y aller.

535
00:44:47,686 --> 00:44:50,897
Non, j'étais sérieuse.
Tu viens quand tu veux.

536
00:44:53,150 --> 00:44:54,359
Tiens. Attrape.

537
00:44:56,945 --> 00:44:59,656
Tu sais, j'ai mon propre logiciel.

538
00:44:59,740 --> 00:45:00,991
Pour le blanchiment.

539
00:45:02,451 --> 00:45:05,078
J'ai modifié celui de mon père.
Le mien est meilleur.

540
00:45:06,538 --> 00:45:10,208
Mais les comptes sont ouverts
depuis un moment, et vous pouvez…

541
00:45:10,292 --> 00:45:12,043
y avoir accès si vous voulez.

542
00:45:16,506 --> 00:45:17,883
Pourquoi tu ferais ça ?

543
00:45:23,680 --> 00:45:24,598
Merci.

544
00:45:28,894 --> 00:45:32,439
Tu devrais le savoir.
Je travaille avec Darlene.

545
00:45:33,482 --> 00:45:36,276
Je sais que vous avez des antécédents,

546
00:45:36,777 --> 00:45:38,278
avec tes cheveux et tout.

547
00:45:40,155 --> 00:45:41,698
Belle coupe, d'ailleurs.

548
00:45:43,950 --> 00:45:44,826
Tu…

549
00:45:47,454 --> 00:45:49,122
Tu sais qu'elle est folle ?

550
00:45:50,248 --> 00:45:51,750
Ouais, je sais.

551
00:45:52,542 --> 00:45:53,960
Mais qui n'est pas fou ?

552
00:45:54,044 --> 00:45:56,546
Et comme ça,
je peux travailler avec Wyatt.

553
00:46:04,095 --> 00:46:07,933
Ces comptes…
ils sont vraiment opérationnels ?

554
00:46:11,019 --> 00:46:12,646
Tu as déjà eu un avertissement ?

555
00:46:14,314 --> 00:46:15,148
Non.

556
00:46:18,527 --> 00:46:21,571
Et si tu blanchissais pour moi ?

557
00:46:21,655 --> 00:46:24,032
Tu sais, j'ai acheté le Lazy-O.

558
00:46:26,034 --> 00:46:28,161
C'est le lieu de ton premier vol.

559
00:46:28,245 --> 00:46:31,331
C'est l'endroit parfait
pour faire passer les reçus.

560
00:46:36,336 --> 00:46:39,089
Écoute, je… je ne…

561
00:46:39,673 --> 00:46:40,715
je ne sais pas.

562
00:46:41,299 --> 00:46:42,467
Oui, bien sûr.

563
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
Non, c'est juste que…

564
00:46:45,887 --> 00:46:47,973
Sérieux. Oublie.

565
00:46:57,607 --> 00:46:59,943
Reste aussi longtemps que tu veux.

566
00:47:28,263 --> 00:47:31,224
APPEL
MARTY BYRDE

567
00:47:35,395 --> 00:47:38,523
Hé, Maya. C'est encore Marty.

568
00:47:38,607 --> 00:47:41,943
Si tu peux, rappelle-moi.
C'est très important.

569
00:47:42,944 --> 00:47:44,863
C'est important pour moi,

570
00:47:45,864 --> 00:47:46,823
pour…

571
00:47:48,950 --> 00:47:50,118
pour le…

572
00:47:51,578 --> 00:47:52,787
pour le FBI.

573
00:47:55,415 --> 00:47:58,084
Rappelle-moi dès que possible. Merci.

574
00:48:02,881 --> 00:48:03,798
Bonjour.

575
00:48:04,299 --> 00:48:06,635
- Hola.
- Quelle surprise.

576
00:48:07,385 --> 00:48:09,387
J'étais à Chicago pour le travail.

577
00:48:10,096 --> 00:48:13,391
J'ai de nouveaux restaurants
pour toi et Wendy.

578
00:48:14,059 --> 00:48:14,976
Merci.

579
00:48:15,560 --> 00:48:18,730
Bref, j'ai décidé de venir voir
comment ça se passe.

580
00:48:18,813 --> 00:48:20,565
- C'est beau.
- Ouais.

581
00:48:20,649 --> 00:48:22,525
Plus classe que je l'imaginais.

582
00:48:23,068 --> 00:48:23,944
Ah ouais ?

583
00:48:24,778 --> 00:48:26,279
Style Nouvelle-Orléans.

584
00:48:28,031 --> 00:48:28,990
Exact.

585
00:48:30,158 --> 00:48:32,494
Alors, dis-moi.

586
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
Cette connasse de bouseuse.

587
00:48:37,916 --> 00:48:41,962
Elle croit encore pouvoir
produire son héroïne dans notre jardin ?

588
00:48:44,339 --> 00:48:45,382
Tu sais quoi ?

589
00:48:47,217 --> 00:48:49,636
Cet endroit grouille de flics,

590
00:48:49,719 --> 00:48:51,972
c'est pas une bonne idée de venir ici.

591
00:48:54,683 --> 00:48:55,725
Tu as raison.

592
00:48:56,685 --> 00:48:57,936
Allons chez toi.

593
00:48:59,646 --> 00:49:00,480
Chez moi ?

594
00:49:01,439 --> 00:49:02,857
On achètera des gâteaux.

595
00:49:30,844 --> 00:49:32,345
Où tu étais hier soir ?

596
00:49:33,096 --> 00:49:34,764
Tu vas le dire aux parents ?

597
00:49:35,348 --> 00:49:37,183
Non, je m'inquiète pour toi.

598
00:49:42,814 --> 00:49:45,400
J'ai juste fait un tour en vélo.

599
00:49:47,277 --> 00:49:49,988
Ressaisis-toi,
tu commences à me faire peur.

600
00:49:50,572 --> 00:49:52,532
Leur plan est de faire semblant.

601
00:49:53,033 --> 00:49:55,744
- Il faut leur laisser du temps.
- On l'a fait.

602
00:49:56,953 --> 00:49:59,622
Maman veut juste nous protéger.

603
00:49:59,706 --> 00:50:04,711
Tuer Ben, c'est comme si tu me tuais.
Tu imagines me tuer ?

604
00:50:06,629 --> 00:50:09,340
C'est différent. Ben était malade.

605
00:50:09,424 --> 00:50:10,925
C'est pas une réponse.

606
00:50:14,721 --> 00:50:17,390
Maman a raison. Tu dois grandir.

607
00:50:18,850 --> 00:50:21,352
Et tu devrais réfléchir par toi-même !

608
00:50:41,206 --> 00:50:44,292
Javi se demandait
comment ça se passait avec Darlene.

609
00:50:45,126 --> 00:50:46,628
J'ai apporté des gâteaux.

610
00:50:48,546 --> 00:50:50,381
C'est gentil de ta part.

611
00:50:50,465 --> 00:50:51,966
Oui.

612
00:50:55,220 --> 00:50:59,224
Je lui ai parlé de notre première

613
00:51:00,600 --> 00:51:02,352
rencontre très productive.

614
00:51:02,936 --> 00:51:04,354
Oui, c'est vrai.

615
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
On doit faire attention

616
00:51:09,484 --> 00:51:12,487
parce qu'elle contrôle
le shérif local, donc,

617
00:51:12,570 --> 00:51:16,282
on ne veut pas
qu'il se mette à nous viser.

618
00:51:16,783 --> 00:51:19,119
- Mais vous avez progressé ?
- Ah oui.

619
00:51:19,202 --> 00:51:20,328
Plutôt pas mal.

620
00:51:20,411 --> 00:51:22,831
J'espère bien, putain. Merci.

621
00:51:23,748 --> 00:51:24,749
Alors…

622
00:51:27,043 --> 00:51:29,671
Tu dois retourner au Mexique
cet après-midi ?

623
00:51:30,630 --> 00:51:33,091
J'ai pensé prendre un jour ou deux.

624
00:51:33,716 --> 00:51:36,344
Décompresser un peu. Me détendre.

625
00:51:37,011 --> 00:51:39,681
C'est sympa. Où tu vas dormir ?

626
00:51:40,306 --> 00:51:43,726
Chez Helen. Puisqu'elle n'y est pas.

627
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Merci.

628
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
Je dois avouer.

629
00:51:52,694 --> 00:51:55,530
Quand mon oncle m'a parlé
de votre désaccord avec Helen,

630
00:51:55,613 --> 00:51:57,907
je voulais vous tuer tous les deux.

631
00:51:57,991 --> 00:51:59,075
Le prenez pas mal.

632
00:52:00,451 --> 00:52:01,369
Non, bien sûr.

633
00:52:02,287 --> 00:52:03,454
Helen me manque.

634
00:52:04,747 --> 00:52:05,915
Elle était sexy.

635
00:52:07,041 --> 00:52:08,918
Comme une prof tyrannique.

636
00:52:11,504 --> 00:52:14,215
Il est clair que mon oncle
a confiance en vous.

637
00:52:14,299 --> 00:52:19,137
Après tout, vous avez ouvert un casino,
sans parler de l'attaque du gouvernement.

638
00:52:20,138 --> 00:52:23,433
On fait profil bas et on s'y tient.

639
00:52:24,434 --> 00:52:28,146
Comment se passe l'organisation
du patrimoine pour ses enfants ?

640
00:52:29,564 --> 00:52:33,902
Bien. Évidemment,
c'était Helen qui gérait l'aspect légal.

641
00:52:35,737 --> 00:52:36,738
Oui.

642
00:52:38,198 --> 00:52:39,157
D'accord.

643
00:52:50,126 --> 00:52:52,003
C'est agréable de faire ça.

644
00:52:52,670 --> 00:52:53,546
Merci.

645
00:53:03,223 --> 00:53:04,140
Enfoiré !

646
00:53:09,896 --> 00:53:11,272
Ruth, envoie une bière.

647
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Ouais.

648
00:53:27,914 --> 00:53:29,082
Je veux le faire.

649
00:53:30,041 --> 00:53:31,542
Je blanchirai ton argent.

650
00:53:34,212 --> 00:53:35,171
Dans ce cas…

651
00:53:40,843 --> 00:53:42,303
Ramène ton cul.

652
00:54:28,725 --> 00:54:31,728
FAIS TON PUTAIN DE BOULOT…
S'IL TE PLAÎT

653
00:55:29,160 --> 00:55:30,661
Je cherche Helen Pierce.

654
00:55:32,830 --> 00:55:34,248
Je suis son ami.

655
00:55:34,332 --> 00:55:36,709
Je reste ici pendant son absence.

656
00:55:37,835 --> 00:55:39,128
Tout va bien ?

657
00:55:40,838 --> 00:55:42,840
Vous savez comment la contacter ?

658
00:55:46,344 --> 00:55:47,387
Vous êtes le shérif.

659
00:55:48,805 --> 00:55:49,764
Genre…

660
00:55:50,390 --> 00:55:52,809
Le… shérif.

661
00:55:53,309 --> 00:55:54,977
C'est ça. C'est moi.

662
00:55:56,437 --> 00:55:58,815
Je dois trouver un moyen de la joindre.

663
00:55:59,399 --> 00:56:02,110
Une seconde. Je vais baisser la musique.

664
00:56:27,510 --> 00:56:31,264
- Il t'a dit où il était ?
- Il a dit qu'il se baladait en vélo.

665
00:56:31,764 --> 00:56:32,807
Tu le crois ?

666
00:56:33,975 --> 00:56:35,977
Ça ne lui ressemble pas de mentir.

667
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
Je…

668
00:56:43,943 --> 00:56:49,073
Je pense qu'on doit s'assurer de…
d'être cohérents. D'accord ?

669
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
- Je sais.
- Oui.

670
00:56:51,576 --> 00:56:53,453
C'est juste que, tu sais…

671
00:56:53,536 --> 00:56:56,622
On ne peut pas se contredire
devant les enfants.

672
00:56:56,706 --> 00:57:00,084
Je pense qu'on devrait aller 
dans la même direction, non ?

673
00:57:00,168 --> 00:57:01,252
Tu as raison.

674
00:57:02,378 --> 00:57:03,880
On va de l'avant.

675
00:57:14,307 --> 00:57:15,933
J'ai résolu votre problème.

676
00:57:16,767 --> 00:57:17,685
Venez voir.

677
00:57:31,115 --> 00:57:32,617
Vous avez un crématorium.

678
00:57:33,534 --> 00:57:34,368
Pas vrai ?

679
01:00:11,025 --> 01:00:14,445
Sous-titres : Danielle Azran