1
00:00:06,174 --> 00:00:09,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Istenem, imádom a hangját.

3
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
- Minden készen áll az FBI-nak holnap.
- Csodás!

4
00:00:56,474 --> 00:00:57,809
Milyen a kedvük?

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,854
Mogorvák, mint mindig.

6
00:01:03,648 --> 00:01:05,566
A lényeg, hogy eljöjjenek.

7
00:01:06,567 --> 00:01:07,860
Így van.

8
00:01:10,363 --> 00:01:12,115
Még 48 óra.

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,121
Ma délután hívom a költöztetőcéget.

10
00:01:18,830 --> 00:01:21,165
Jonah-val mi már bepakoltunk.

11
00:01:24,836 --> 00:01:26,045
Még túl korai?

12
00:01:26,129 --> 00:01:28,172
- Igen, nagyon.
- Rendben.

13
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Találtunk egy köteg százast
a Kék Macskából.

14
00:01:34,137 --> 00:01:34,971
Tényleg?

15
00:01:35,054 --> 00:01:37,348
Ott hagytuk, hadd örüljön neki valaki.

16
00:01:37,932 --> 00:01:39,267
A bibliába raktuk.

17
00:01:39,350 --> 00:01:42,019
Ott jó ideig nem fogják megtalálni.

18
00:01:48,234 --> 00:01:49,902
Milyen a Belle bevétele?

19
00:01:51,237 --> 00:01:56,617
Lenyűgöző, és kibővítettük a játékteret,
hogy elférjenek a visszaigazolt vendégek.

20
00:02:00,037 --> 00:02:02,707
Ne aggódj, nem kell menned, ha nem akarod.

21
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
- Apa!
- Marty!

22
00:03:53,651 --> 00:03:54,902
Letörölnéd?

23
00:05:25,368 --> 00:05:27,119
Maguk itt hírességek.

24
00:05:28,788 --> 00:05:29,747
Hogyhogy?

25
00:05:30,247 --> 00:05:32,875
A hadsereg lerohanta
a Lagunas létesítményét.

26
00:05:33,876 --> 00:05:37,338
Maguk rászabadították
az amerikai kormányt az ellenségükre.

27
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
Salud!

28
00:05:42,385 --> 00:05:47,306
A nagybátyám említette, hogy önök
chicagóiak. Ugye a város még a régi?

29
00:05:49,141 --> 00:05:51,477
Már egy ideje elköltöztünk onnan.

30
00:05:52,144 --> 00:05:55,106
Wendy, Marty, ő itt Javier.

31
00:05:55,189 --> 00:05:57,900
Javi. A nővérem fia.

32
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Chicagóba járt üzleti iskolába.

33
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
Az LU-ra.

34
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
Jó iskola.

35
00:06:02,822 --> 00:06:03,948
Nem rossz.

36
00:06:04,907 --> 00:06:06,951
De legalább a belvárosban van.

37
00:06:08,452 --> 00:06:12,540
Úgy hiányzik Chicago! Szerencsére
hamarosan visszamehetek üzleti útra.

38
00:06:12,623 --> 00:06:16,335
Ha üzlet alatt exkluzív klubokat
és könnyű lányokat értesz…

39
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
Majd beszámolok.

40
00:06:21,298 --> 00:06:22,258
Szóval…

41
00:06:23,551 --> 00:06:25,136
Darlene Snell.

42
00:06:27,388 --> 00:06:28,681
Mit terveznek?

43
00:06:34,645 --> 00:06:35,521
Hogy érti?

44
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
- Ugye jól tudom a nevét?
- Igen.

45
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
A máktermesztő,

46
00:06:43,028 --> 00:06:46,907
aki a partnerünkként megölte Delt,
és megmérgezte a termékünket.

47
00:06:47,825 --> 00:06:51,203
Jól tudja a nevét,
csak nem értem, mire utal.

48
00:06:51,287 --> 00:06:56,709
A halála előtt Helen azt mondta,
hogy a nő újraülteti a mákföldjét.

49
00:06:57,877 --> 00:06:59,211
A kaszinónk közelében.

50
00:06:59,295 --> 00:07:01,881
Az unokaöcsémet
zavarják az apró részletek.

51
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Jó tanárom volt.

52
00:07:05,009 --> 00:07:07,386
Szerinte a megszégyenülés igazi vereség.

53
00:07:07,887 --> 00:07:11,474
Épp ezért bíztam meg Martyt azzal,
hogy állítsa le a nőt.

54
00:07:13,809 --> 00:07:15,436
Így van. Rajta vagyunk.

55
00:07:16,604 --> 00:07:18,230
Leállítjuk.

56
00:07:20,483 --> 00:07:23,486
Remek. Megbocsátanál?

57
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
Meg kell beszélnünk pár dolgot.

58
00:07:26,989 --> 00:07:27,865
Salud!

59
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Kövessenek!

60
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
Az unokaöcsém türelmetlen.

61
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
Az egész generációja az.

62
00:07:54,558 --> 00:07:59,396
Akkor eltekinthetünk
ettől az őrülettől Darlene-nel? Ő…

63
00:07:59,480 --> 00:08:01,774
Nem. Azt el kell intézniük.

64
00:08:03,859 --> 00:08:08,155
Ne felejtse, Marty, a legnagyobb
fenyegetés mindig belülről jön!

65
00:08:09,448 --> 00:08:12,201
Azt hittem,
az üzleti iskolától óvatosabb lesz,

66
00:08:12,284 --> 00:08:16,830
de az unokaöcsém folyamatosan vizslat,
keresi a repedéseket a rendszeremben.

67
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
Ha gyengeséget érez,

68
00:08:20,417 --> 00:08:21,877
le fog csapni.

69
00:08:23,504 --> 00:08:24,630
Ezt hogy érti?

70
00:08:24,713 --> 00:08:26,423
Meg fog ölni.

71
00:08:28,133 --> 00:08:29,093
Magukkal együtt.

72
00:08:30,094 --> 00:08:33,138
Mindenkit megöl,
aki szerinte fontos nekem.

73
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Épp ezért nem tudhat arról,
amit mondani fogok.

74
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
Ez köztünk és isten között marad.

75
00:08:51,824 --> 00:08:53,450
Intézzék el valahogy,

76
00:08:54,827 --> 00:08:56,245
hogy kiszállhassak!

77
00:09:00,291 --> 00:09:02,251
Mit ért ezalatt?

78
00:09:04,336 --> 00:09:06,672
Kiszállok az üzletemből.

79
00:09:07,381 --> 00:09:10,676
Többé nem fenyegethet
letartóztatás vagy merénylet.

80
00:09:12,219 --> 00:09:15,848
Szabadon utazhatok az Egyesült Államokba,

81
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
ahol önök
megalapozták a gyerekeim birodalmát.

82
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
Sajnálom, ez lehetetlen.

83
00:09:22,313 --> 00:09:25,232
- Ne mondja ezt, Wendy!
- Mi mást mondhatnék?

84
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
Szerintem…

85
00:09:27,026 --> 00:09:29,653
Szerintem Wendy arra utalt,

86
00:09:29,737 --> 00:09:34,450
hogy az FBI nem köt olyan megállapodást,

87
00:09:34,533 --> 00:09:36,619
amiből nem származik előnye.

88
00:09:37,286 --> 00:09:39,288
Igen, engedményeket kell tennem.

89
00:09:39,371 --> 00:09:40,956
- Engedményeket?
- Igen.

90
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Engedményeket.

91
00:09:48,714 --> 00:09:51,467
Nem pontosan ugyanezen mesterkedik, Wendy?

92
00:09:52,760 --> 00:09:54,637
Az alapítványával?

93
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
A brandjével?

94
00:09:59,475 --> 00:10:03,437
Mi az? Ön átalakulhat mintapolgárrá,

95
00:10:03,520 --> 00:10:05,689
de nekem már nem intézi el?

96
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
A helyzet az, hogy mi…

97
00:10:08,400 --> 00:10:14,156
Mi nem vagyunk nemzetközi hírű,
világszerte körözött kartellvezetők.

98
00:10:15,199 --> 00:10:18,911
Ha ezt elintézik,
nincs több kötelezettségük felém.

99
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
Sajnálom, ez…

100
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
Ez egyszerűen…

101
00:10:26,418 --> 00:10:27,711
nem megoldható.

102
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
Akkor miért vannak még életben?

103
00:10:31,757 --> 00:10:33,217
Ezt akarom.

104
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
Ezért választottam magukat.

105
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
Most menjenek, élvezzék ki az ünnepséget!

106
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
Csak a rák 10 000 dollárba került.

107
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
Segíthetek?

108
00:11:46,081 --> 00:11:48,667
Nem, én csak várok valakit.

109
00:11:57,092 --> 00:11:59,303
Te régen itt dolgoztál szobalányként.

110
00:12:02,222 --> 00:12:05,267
Míg ki nem rúgott.
Az utolsó hetet ki se fizette.

111
00:12:06,143 --> 00:12:08,228
A vendégeim felét megloptad.

112
00:12:09,313 --> 00:12:13,984
Inkább a sminkes táskáját loptam volna el,
most nem állna itt bohócnak pingálva.

113
00:12:15,903 --> 00:12:17,488
Hívom a seriffet.

114
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
Mr. Benton!

115
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
- Ön bizonyára Miss Langmore.
- Igen. Üdv!

116
00:12:36,715 --> 00:12:40,385
Stan Benton. Lorna, kölcsönvennénk
az irodádat, ha nem gond.

117
00:12:41,345 --> 00:12:42,554
Persze, nyugodtan.

118
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Nehéz ezt felfognom.

119
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
Megértem.

120
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
Meg akarja venni a motelt
450 000 dollárért?

121
00:13:00,072 --> 00:13:04,368
Mint láthatja, a First Bank of Osage
jóváhagyta az üzleti kölcsönömet.

122
00:13:06,411 --> 00:13:07,621
Ez egy jó ajánlat.

123
00:13:08,580 --> 00:13:10,582
Igen, nagyon is.

124
00:13:12,376 --> 00:13:13,293
Szóval?

125
00:13:20,050 --> 00:13:21,301
Istenem!

126
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Megrohantak az emlékek.

127
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Elhiszem.

128
00:13:26,932 --> 00:13:30,519
A gyerekeim ebben a motelben nőttek fel.

129
00:13:31,270 --> 00:13:32,229
Értem.

130
00:13:33,188 --> 00:13:35,816
Sőt, Lorna gyerekei is itt nőttek fel.

131
00:13:38,402 --> 00:13:41,989
És biztos mind
nagyon derék emberek lettek…

132
00:13:43,949 --> 00:13:49,246
de gazdasági válság van, és az ajánlatom
10%-al meghaladja a piaci árat.

133
00:13:49,830 --> 00:13:51,415
Tudom, csak…

134
00:13:51,498 --> 00:13:52,749
Mit szólna hozzá,

135
00:13:52,833 --> 00:13:56,837
ha eltekintenék az ingatlan szemléjétől,
és most megegyeznénk?

136
00:14:04,803 --> 00:14:05,762
Miért?

137
00:14:06,847 --> 00:14:07,764
Miért?

138
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
Miért akarja megvenni a Lazy-Ot?

139
00:14:12,895 --> 00:14:15,272
Hát… érzelmi okokból.

140
00:14:15,355 --> 00:14:19,026
Figyelemzavaros vagyok,
kell valami újdonság.

141
00:14:19,943 --> 00:14:21,361
Számít ez?

142
00:14:23,030 --> 00:14:24,573
Egy kicsit igen.

143
00:14:34,791 --> 00:14:37,085
Részese akarok lenni a város életének.

144
00:14:38,086 --> 00:14:42,799
Én akarom fogadni
a nyaralni érkező nagyvárosiakat.

145
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
Az én motelem képviselné a városunkat.

146
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Öröm volt önnel üzletelni!

147
00:15:01,568 --> 00:15:05,739
Ja, és Lorna drága, kurvára ki vagy rúgva!

148
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
A kibaszott Lazy-Ot!

149
00:15:11,036 --> 00:15:15,207
Előadtam, hogy milyen fontos nekem
az a hely.

150
00:15:16,124 --> 00:15:17,292
Jézusom!

151
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Emlékszel
a jégautomata alatt lakó mosómedvékre?

152
00:15:21,296 --> 00:15:24,341
Azt mondtam,
hogy meg akarom mutatni a turistáknak,

153
00:15:24,424 --> 00:15:26,218
milyen különleges ez a hely.

154
00:15:26,301 --> 00:15:29,972
Mindennap körbeküldtek a levélfújóval,
hiába nem volt levél.

155
00:15:30,055 --> 00:15:34,977
Egy kurva évig
ugyanazt a tíz levelet fújkáltam körbe.

156
00:15:37,104 --> 00:15:39,940
Azt hiszem,
ti ketten kicsit előreszaladtatok.

157
00:15:40,691 --> 00:15:44,653
Miért vetted meg azt a lepukkant panziót?

158
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
Kell egy fedőcég a pénzmosáshoz.

159
00:15:48,365 --> 00:15:51,201
Az nem gond, van egy rendszerünk.

160
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Szerintem Jacob rendszere abból állt,

161
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
hogy jóban volt Henryvel a bankban.

162
00:15:58,000 --> 00:15:59,668
Erre már nem számíthatunk.

163
00:16:00,252 --> 00:16:02,629
Nyitok inkább pár offshore számlát.

164
00:16:03,672 --> 00:16:05,799
A saját nevedre vetted a motelt?

165
00:16:07,259 --> 00:16:12,931
Pénzmosási szempontból biztonságosabb,
ha az én nevemen van,

166
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
de emiatt át kell beszélnünk
a társulásunkat.

167
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
Meg kell egyeznünk a százalékokról.

168
00:16:22,107 --> 00:16:24,651
Nem, hagyjuk a pénzt!

169
00:16:24,735 --> 00:16:29,114
Nem, Ruthnak igaza van.
Jobb tisztázni az ilyesmit.

170
00:16:31,116 --> 00:16:35,037
Mivel ez a te farmod,
nekem úgy tűnik igazságosnak,

171
00:16:35,120 --> 00:16:40,125
ha te kapsz 50%-ot,
Wyjal pedig fejenként 25-25% a miénk.

172
00:16:44,254 --> 00:16:45,922
A te részed stimmel.

173
00:16:47,215 --> 00:16:51,428
Wyatt-tel mi igazságosan elosztjuk
a maradék 75%-ot magunk között.

174
00:17:00,771 --> 00:17:02,564
Ez ám a jó hír!

175
00:17:03,273 --> 00:17:05,233
Hozom a pezsgőt.

176
00:18:38,034 --> 00:18:38,910
Bassza meg!

177
00:18:58,096 --> 00:18:59,014
Szia.

178
00:19:00,974 --> 00:19:01,892
Szia.

179
00:19:10,775 --> 00:19:12,444
Úgy éreztem, ez téged illet.

180
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Ben hamvai.

181
00:19:18,742 --> 00:19:19,993
Szeretett téged.

182
00:19:22,996 --> 00:19:24,164
Téged is szeretett.

183
00:19:32,297 --> 00:19:34,925
Jobb, ha mostantól
nem dolgozol a szüleimnek.

184
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
Nem is fogok. Felmondtam.

185
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
De mesélj! Miért?

186
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
Miért ne dolgozzak nekik?

187
00:19:50,482 --> 00:19:52,567
Mert anyám ölette meg Bent.

188
00:19:57,072 --> 00:19:58,198
Szóval tudsz róla?

189
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Kösz.

190
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
Meglátogathatod.

191
00:20:19,636 --> 00:20:20,720
Bármikor.

192
00:20:26,059 --> 00:20:27,394
Látod azt a kanapét?

193
00:20:30,981 --> 00:20:32,857
Ben imádta azt a kanapét.

194
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
A szüleid tudják, hogy elhoztad?

195
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
Mexikóban vannak.

196
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
A picsába!

197
00:21:16,276 --> 00:21:17,610
Kibaszott szar!

198
00:21:20,447 --> 00:21:21,781
Mit keresel itt?

199
00:21:22,615 --> 00:21:25,452
Marty megkért, hogy ugorjak be helyette.

200
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
Azonnal állj fel!

201
00:21:30,040 --> 00:21:33,543
- Mi bajod, Charlotte?
- Állj fel a kurva asztaltól!

202
00:21:34,544 --> 00:21:35,378
Kenny!

203
00:21:35,462 --> 00:21:36,963
Erre semmi szükség.

204
00:21:37,047 --> 00:21:40,008
Beszéltem a szüleimmel, mielőtt elutaztak,

205
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
és én helyettesítem őket.

206
00:21:42,802 --> 00:21:46,097
Kenny, tedd ki a szűrét!

207
00:21:46,723 --> 00:21:49,309
Kísérd ki, és ne hagyd, hogy visszajöjjön!

208
00:21:49,976 --> 00:21:51,394
- Igen, asszonyom.
- Hát…

209
00:21:52,395 --> 00:21:55,648
Jól van. Rendben.

210
00:21:56,232 --> 00:21:57,317
Megyek már.

211
00:22:32,852 --> 00:22:33,937
Wendy?

212
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Charlotte? Jonah?

213
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
Semmi baj!

214
00:22:46,658 --> 00:22:47,826
Jól vagyunk.

215
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Mi történt?

216
00:22:52,330 --> 00:22:54,040
Volt egy kis felfordulás.

217
00:22:54,582 --> 00:22:56,126
Mi a fene történt?

218
00:22:59,129 --> 00:23:00,672
Szétlőttem az ablakokat.

219
00:23:03,049 --> 00:23:04,884
Miért? Miért lőtted szét őket?

220
00:23:06,803 --> 00:23:09,013
Dühös voltam, hogy anya megölte Bent.

221
00:23:15,019 --> 00:23:16,604
Mondd, hogy nem igaz!

222
00:23:21,109 --> 00:23:22,861
Ez nem olyan egyszerű.

223
00:23:23,528 --> 00:23:25,280
Helen nem ezt mondta.

224
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
Helen téved.

225
00:23:28,533 --> 00:23:31,369
Akkor hívjuk fel!
Kíváncsi vagyok, mit mond.

226
00:23:31,453 --> 00:23:32,620
Helen meghalt.

227
00:23:35,373 --> 00:23:36,291
Akkor…

228
00:23:37,500 --> 00:23:39,210
Bennek nem kellett meghalnia?

229
00:23:39,878 --> 00:23:41,296
Jonah, figyelj…

230
00:23:41,379 --> 00:23:44,132
Nem! Ha Helennek meg kellett halnia,

231
00:23:44,215 --> 00:23:46,843
akkor Bent feleslegesen ölted meg.

232
00:23:47,385 --> 00:23:49,762
A világ nem így működik, Jonah.

233
00:23:53,683 --> 00:23:55,435
Vártok valakit?

234
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
- Segíthetek?
- Üdv! Marty Byrde?

235
00:24:02,317 --> 00:24:03,234
Segíthetek?

236
00:24:03,318 --> 00:24:07,530
Mel Sattem vagyok,
chicagói magándetektív, és…

237
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Üdv!

238
00:24:08,698 --> 00:24:12,619
A lényeg, hogy az üzlettársát,
Helen Pierce-t keresem.

239
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
Szabályosan felszívódott.

240
00:24:15,246 --> 00:24:18,249
Az én dolgom előkeríteni,
hogy aláírjon pár papírt.

241
00:24:18,333 --> 00:24:20,710
- Most nem alkalmas.
- Lényeg a lényeg…

242
00:24:20,793 --> 00:24:24,339
A férje le akarja zavarni a válást,
hogy újranősülhessen.

243
00:24:24,422 --> 00:24:26,049
Ilyen a szerelem, igaz?

244
00:24:26,925 --> 00:24:30,011
Fogalmam sincs, hol van.
Drágám, hallottál felőle?

245
00:24:30,094 --> 00:24:31,221
Nem.

246
00:24:31,304 --> 00:24:35,141
Haza akart menni Chicagóba,
azt hittem, hogy ott van.

247
00:24:35,225 --> 00:24:36,935
Gondolja, hogy baja esett?

248
00:24:37,018 --> 00:24:41,314
Nem, valószínűleg csak taktikázik.
Tudja, jogi huzavona, csúnya válás.

249
00:24:41,397 --> 00:24:44,234
Az aláírása nélkül
nem zárhatom le az ügyet,

250
00:24:44,317 --> 00:24:47,362
és az eléggé kiakasztana.

251
00:24:47,445 --> 00:24:49,989
De ez nem az önök problémája.

252
00:24:50,073 --> 00:24:52,450
- Sajnálom, hogy nem tudtunk segíteni.
- Jó.

253
00:24:53,284 --> 00:24:55,286
Beszéljen a lányával, Erinnel!

254
00:24:56,287 --> 00:24:57,455
Hátha tud valamit.

255
00:24:59,332 --> 00:25:00,625
Jó ötlet, köszönöm.

256
00:25:00,708 --> 00:25:04,128
Adjon egy névjegyet,
szólok, ha hallok felőle.

257
00:25:05,380 --> 00:25:06,506
- Rendben.
- Oké.

258
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
- Köszönöm.
- Szívesen, Mel.

259
00:25:19,644 --> 00:25:21,229
Rakj rendet!

260
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Jól vagy?

261
00:25:35,910 --> 00:25:37,996
Csak megártott a pezsgő.

262
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Boldog vagy?

263
00:25:59,267 --> 00:26:00,476
Hát persze.

264
00:26:03,313 --> 00:26:08,234
Nem volt szükség arra,
hogy így oszd el a bevételt.

265
00:26:10,194 --> 00:26:12,280
- Fogd be!
- Rendben.

266
00:26:12,363 --> 00:26:14,240
Ami az enyém, az a tiéd.

267
00:26:18,286 --> 00:26:22,790
Köszönöm, hogy bevetted Ruthot.

268
00:26:25,293 --> 00:26:27,587
Ez csak természetes.

269
00:26:40,767 --> 00:26:45,605
Felszereltem egy új zárat
a fegyverszekrényre,

270
00:26:45,688 --> 00:26:48,107
és beraktam a töltényeket a széfbe.

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,570
Nem kellett volna ráförmednem.

272
00:26:53,112 --> 00:26:55,448
Azért mégis csak szétlőtte a házat.

273
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Akkor is.

274
00:27:00,495 --> 00:27:04,332
Próbálj meg egy kicsit lazább lenni,
a helyzetre való tekintettel.

275
00:27:07,919 --> 00:27:11,964
Hogy magyarázod meg ezt a helyzetet
egy tininek, aki alapból utál?

276
00:27:14,509 --> 00:27:16,552
Jonah nem utál semmit.

277
00:27:18,304 --> 00:27:21,391
Nem. Csak szüksége van egy kis időre.

278
00:27:23,476 --> 00:27:25,019
Nagyon okos fiú.

279
00:27:25,103 --> 00:27:28,272
Be fogja látni, hogy valahogy

280
00:27:29,232 --> 00:27:31,192
meg kell ezt oldanunk,

281
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
és akkor megszabadulunk a kartelltől,

282
00:27:33,653 --> 00:27:36,155
és elég befolyásosak leszünk,

283
00:27:36,239 --> 00:27:38,408
hogy fontos dolgokat vigyünk véghez.

284
00:27:41,285 --> 00:27:43,121
Én kurvára nem fogok veszíteni.

285
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Hiszek neked.

286
00:27:54,382 --> 00:27:55,967
Hogy oldjuk ezt meg?

287
00:28:00,263 --> 00:28:03,766
Úgy, ahogy mindenki más,
aki nem akar veszíteni.

288
00:28:04,392 --> 00:28:09,605
Rengeteg pénzzel,
amivel mindenkit lefizetünk.

289
00:28:12,942 --> 00:28:15,111
Beizzítom Jim Rettelsdorfot.

290
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Jó.

291
00:28:17,947 --> 00:28:21,617
És valahogy mintapolgárt kell varázsolnunk
Omar Navarróból.

292
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
Igen.

293
00:28:24,662 --> 00:28:29,167
És meg kell győznünk Darlene Snellt,
hogy hagyjon fel a herointermeléssel.

294
00:28:30,376 --> 00:28:31,586
Hát persze.

295
00:28:45,558 --> 00:28:50,104
Az amerikai és mexikói különleges
alakulatok itt törtek be a létesítménybe.

296
00:28:50,688 --> 00:28:54,025
A Lagunas-kartell tagjai
viszonozták a tüzet.

297
00:28:54,650 --> 00:28:56,444
A kartell négy tagja meghalt,

298
00:28:56,527 --> 00:28:59,030
beleértve a szervezet harmadik emberét.

299
00:28:59,864 --> 00:29:04,869
Mintegy 350 millió dollárnyi
heroint foglaltunk le,

300
00:29:04,952 --> 00:29:07,955
valamint készpénzt és egy kisebb arzenált.

301
00:29:08,623 --> 00:29:13,336
Szeretnék gratulálni Miller ügynöknek,
az ő információ tették lehetővé a razziát.

302
00:29:15,755 --> 00:29:19,217
Az alábbiakat gyűjtöttük össze
a Lagunas működéséről.

303
00:29:19,300 --> 00:29:21,761
Nézzék át a következő eligazítás előtt!

304
00:29:21,844 --> 00:29:22,804
Köszönöm.

305
00:29:29,435 --> 00:29:30,895
Várjon, Miller ügynök!

306
00:29:37,193 --> 00:29:39,987
Tudom, milyen fontos önnek a terepmunka.

307
00:29:40,613 --> 00:29:43,741
Maradjon Jefferson Cityben,
közel az Ozark-hegységhez!

308
00:29:44,408 --> 00:29:49,205
A szülési szabadságáról már nem
igazságügyi könyvszakértőként tér vissza.

309
00:29:51,374 --> 00:29:54,585
- Gratulálok!
- Köszönöm, asszonyom.

310
00:30:11,269 --> 00:30:14,063
Remek, a gyerekeket is elhozta!

311
00:30:14,772 --> 00:30:16,107
Kezdhetjük?

312
00:30:18,693 --> 00:30:21,237
Még várjuk meg a másik társunkat.

313
00:30:22,321 --> 00:30:23,322
Társukat?

314
00:30:23,406 --> 00:30:25,783
Bazmeg Kenny, megbeszélésem van!

315
00:30:25,867 --> 00:30:26,951
Mr. Byrde!

316
00:30:27,034 --> 00:30:29,078
Beengedheted. Köszönöm.

317
00:30:29,161 --> 00:30:30,204
Köszönöm, Kenny.

318
00:30:33,416 --> 00:30:36,252
Az amazon ügyvédnőt nem várjuk meg?

319
00:30:36,919 --> 00:30:37,795
Nem.

320
00:30:38,588 --> 00:30:39,589
Kezdhetjük.

321
00:30:51,058 --> 00:30:53,102
Nekik mosol pénzt?

322
00:30:54,478 --> 00:30:58,024
Ezért voltál Marty irodájában!
El akartad lopni a programját.

323
00:31:00,943 --> 00:31:02,862
Anélkül nem boldogulsz, igaz?

324
00:31:04,530 --> 00:31:09,160
Mi olyan fontos ezen a mexikói üzeneten,
hogy iderángatott minket miatta?

325
00:31:09,243 --> 00:31:13,998
Darlene, ön a Navarro-kartell
tudomására hozta,

326
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
hogy újra belevág a herointermelésbe.

327
00:31:17,919 --> 00:31:22,548
Arra kértek minket, hogy figyelmeztessük,
hogy ezt ne tegye.

328
00:31:24,592 --> 00:31:25,843
Nem vicc.

329
00:31:25,927 --> 00:31:26,969
- Nem?
- Nem.

330
00:31:27,637 --> 00:31:32,224
Darlene és Jacob még azelőtt megalapította
a farmot, hogy maguk idejöttek.

331
00:31:32,850 --> 00:31:36,479
Lehet, de itt vagyunk,
és megváltozott a leosztás. Ez tény.

332
00:31:36,562 --> 00:31:42,193
Ahogy az is tény, hogy pont nem izgat
a maguk vagy a mexikóiak véleménye.

333
00:31:42,276 --> 00:31:47,615
Értem, de ha nem engedelmeskedik,
a válaszuk gyors és erőszakos lesz.

334
00:31:50,618 --> 00:31:52,244
Mi csak a hírnökök vagyunk.

335
00:31:53,454 --> 00:31:54,413
Persze.

336
00:31:54,914 --> 00:31:57,583
Mert ti nem intéztek el semmit, ugye?

337
00:31:58,501 --> 00:32:01,921
- Azt másra bízzátok.
- Ne személyeskedjünk! A veszély valós.

338
00:32:02,964 --> 00:32:05,341
Tudom, hogy kurvára valós.

339
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
Dehogy tudod!

340
00:32:06,926 --> 00:32:09,220
Helen tíz évig dolgozott a kartellnek,

341
00:32:09,303 --> 00:32:11,514
mégis tőlünk 60 centire lőtték fejbe.

342
00:32:11,597 --> 00:32:14,225
Az agya a hajunkra loccsant.

343
00:32:15,851 --> 00:32:17,103
Ez a valós veszély.

344
00:32:18,562 --> 00:32:22,316
Erkölcsi kötelességünk volt
átadni ezt az üzenetet.

345
00:32:22,858 --> 00:32:26,320
Az élete veszélyben van,
ahogy Wyatté és Zeke-é is.

346
00:32:28,572 --> 00:32:31,075
Majd én aggódom a családomért, köszönöm.

347
00:32:31,158 --> 00:32:33,744
Van még valami?

348
00:32:34,412 --> 00:32:35,246
Nincs.

349
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
Ruth!

350
00:32:46,674 --> 00:32:48,342
Kérlek, győzd meg!

351
00:32:49,468 --> 00:32:51,012
Ne ölesd meg magad!

352
00:32:54,849 --> 00:32:56,517
Mintha érdekelne, bazmeg.

353
00:32:58,102 --> 00:32:59,353
Persze, hogy érdekel.

354
00:32:59,979 --> 00:33:02,732
Hagyd! Ő már letette a voksát.

355
00:33:05,484 --> 00:33:10,406
MISSOURI BELLE
KASZINÓ

356
00:33:10,489 --> 00:33:11,365
Ruth!

357
00:33:13,034 --> 00:33:16,495
Ne hagyd, hogy ugráltassanak, jó?
Már nem nekik dolgozol.

358
00:33:16,579 --> 00:33:22,084
Az hittem, Helen egy kurva hatékony gép,
mint egy kibaszott kombájn, vagy valami.

359
00:33:22,168 --> 00:33:24,253
Nem tudtam, hogy ki lehet nyírni.

360
00:33:24,920 --> 00:33:27,173
Ne aggódj, Darlene megoldja, oké?

361
00:33:30,259 --> 00:33:31,302
Mennem kell.

362
00:33:31,385 --> 00:33:32,511
Wendynek igaza van.

363
00:33:32,595 --> 00:33:36,182
Meg vagyok lőve Marty programja nélkül.

364
00:33:36,766 --> 00:33:38,934
Tudom kezelni a rendszert,

365
00:33:39,018 --> 00:33:41,645
de nem tudom a nulláról felállítani.

366
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
- Biztos megoldod majd.
- Komolyan mondom.

367
00:33:44,523 --> 00:33:46,150
Én is! Bízom benned.

368
00:33:47,818 --> 00:33:48,652
Miért?

369
00:33:50,404 --> 00:33:53,282
Mert kibaszott Ruth Langmore vagy, azért.

370
00:34:03,042 --> 00:34:05,336
Két napja nem veszi fel a telefont.

371
00:34:05,836 --> 00:34:08,756
Én viszont most hallok erről először.

372
00:34:09,507 --> 00:34:13,260
Jöjjön vissza 48 óra múlva,

373
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
és eltűnt személynek nyilvánítom.

374
00:34:15,805 --> 00:34:19,100
Tudom, de esetleg addig is…

375
00:34:19,642 --> 00:34:21,852
elmehetne hozzá, megnézhetné a házát.

376
00:34:21,936 --> 00:34:26,941
Kideríthetné, mire készült, van-e nyoma
bűnténynek… Amit a seriffek szoktak.

377
00:34:27,024 --> 00:34:30,444
Őszintén szólva nem tudom,
mit keresett itt Helen Pierce,

378
00:34:30,528 --> 00:34:31,695
és nem is érdekel.

379
00:34:32,863 --> 00:34:34,031
Ezt hogy érti?

380
00:34:34,824 --> 00:34:35,699
Sehogy.

381
00:34:35,783 --> 00:34:38,702
Nekem csak egy aláírás kell. Kérem!

382
00:34:40,621 --> 00:34:43,916
Chicagóban vár Loretta Lynn, a macskám.

383
00:34:43,999 --> 00:34:47,294
Ha nem érek vissza időben,
lerágja a saját mancsát.

384
00:34:47,378 --> 00:34:50,714
Kérem, segítsen, és már itt se vagyok!

385
00:34:52,383 --> 00:34:56,470
Sajnálom, de nekem
ez egy csúnya válásnak tűnik,

386
00:34:56,554 --> 00:34:59,014
amiben a feleség bujkál a férje elől.

387
00:34:59,098 --> 00:35:00,724
Ez nem rám tartozik.

388
00:35:01,767 --> 00:35:02,768
Értem.

389
00:35:04,687 --> 00:35:05,604
Jól van.

390
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
Ha mégis meggondolná magát.

391
00:35:34,008 --> 00:35:37,303
A meghallgatásodig nem beszélhetek veled.

392
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Persze. Mert te szabálykövető vagy.

393
00:35:40,514 --> 00:35:42,349
Nem miattam kaptál fegyelmit.

394
00:35:42,433 --> 00:35:43,350
Te jelentettél!

395
00:35:43,434 --> 00:35:46,979
Mert elfogadtál egy vallomást,
amiről tudtad, hogy hamis.

396
00:35:47,062 --> 00:35:49,440
- Meghalhatott volna valaki miatta!
- Te…

397
00:35:51,525 --> 00:35:54,195
Tizenöt éven át gürcöltem.

398
00:35:55,321 --> 00:35:59,950
Harcolok a drogterjesztés ellen.
Küzdök az emberek életéért.

399
00:36:00,034 --> 00:36:02,036
Akárcsak te. Tizenöt éve!

400
00:36:02,119 --> 00:36:03,746
- Mit akarsz?
- Azt…

401
00:36:06,040 --> 00:36:09,168
hogy ezt megérts,
mielőtt kiállnál a bizottság elé,

402
00:36:09,251 --> 00:36:11,378
és felfújnád az ügyemet nekik.

403
00:36:16,717 --> 00:36:18,427
Az igazat akarod?

404
00:36:19,303 --> 00:36:20,429
Őszintén?

405
00:36:21,847 --> 00:36:22,848
Őszintén.

406
00:36:24,016 --> 00:36:26,727
Leszarom az indítékodat.

407
00:36:27,519 --> 00:36:30,814
Csak az számít, amit tettél,
és az helytelen volt.

408
00:36:33,901 --> 00:36:35,736
- Hagyj békén!
- Tudod…

409
00:36:37,196 --> 00:36:38,864
Nem kaphatod meg mindkettőt.

410
00:36:40,115 --> 00:36:42,660
Nem hordhatod fenn az orrodat,

411
00:36:42,743 --> 00:36:45,829
miközben itt vagy lent, velünk többiekkel.

412
00:36:46,580 --> 00:36:49,083
- Tudod, mit gondolok?
- Mit?

413
00:36:49,166 --> 00:36:50,834
Hogy képmutató vagyok?

414
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
Hogy maximalista vagyok,
de kompromisszumra képes?

415
00:36:54,880 --> 00:36:57,675
Hogy a többiek szerint
azért kaptam dicséretet,

416
00:36:57,758 --> 00:36:59,802
mert egy drogkartell bábja lettem,

417
00:36:59,885 --> 00:37:02,221
így nincs jogom más felett ítélkezni?

418
00:37:02,304 --> 00:37:04,014
Ezt akartad mondani?

419
00:37:09,561 --> 00:37:10,938
Menj haza!

420
00:37:11,605 --> 00:37:14,233
Meg ne lássanak itt a felfüggesztés alatt!

421
00:39:22,152 --> 00:39:24,071
Köszönöm, hogy rendet raktál.

422
00:39:25,864 --> 00:39:27,199
Nem volt választásom.

423
00:39:27,282 --> 00:39:30,411
Ez igaz, de azért értékelem.

424
00:39:33,038 --> 00:39:36,083
Apropó, kösz,
hogy kiküldted Ruthot a kaszinóból.

425
00:39:36,166 --> 00:39:37,292
Szívesen.

426
00:39:39,002 --> 00:39:40,212
Mit csinált Ruth?

427
00:39:41,839 --> 00:39:44,675
Megpróbálta ellopni
a pénzügyi programomat,

428
00:39:44,758 --> 00:39:47,302
amit a fedőcégekhez írtam.

429
00:39:49,263 --> 00:39:51,348
Össze tudná egyeztetni a számlákat,

430
00:39:51,432 --> 00:39:53,934
ha nem fér hozzá az offshore szerverekhez?

431
00:39:54,017 --> 00:39:55,144
A lényeg az,

432
00:39:56,395 --> 00:39:58,105
hogy ő már nem velünk van.

433
00:39:58,981 --> 00:40:02,276
Ha a kaszinó vagy a házunk közelébe jön,

434
00:40:02,359 --> 00:40:04,862
ne beszéljetek vele, és azonnal szóljatok!

435
00:40:04,945 --> 00:40:08,490
Beszéltem Matt-tel a biztonságiaktól,
riasztotta az őröket.

436
00:40:08,991 --> 00:40:09,825
Remek.

437
00:40:12,244 --> 00:40:13,287
Remek.

438
00:40:15,956 --> 00:40:17,458
Beszéltél már Mayával?

439
00:40:18,584 --> 00:40:20,085
Nem veszi fel.

440
00:40:22,004 --> 00:40:23,338
Az nem jó hír.

441
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
Nem végeztünk az FBI-jal?

442
00:40:25,716 --> 00:40:28,010
Szükségünk lesz Maya segítségére,

443
00:40:28,093 --> 00:40:30,721
mert arra kértek minket,

444
00:40:32,264 --> 00:40:34,683
hogy mossuk tisztára Omar Navarrót.

445
00:40:36,935 --> 00:40:38,854
- Az lehetetlen.
- Nem az.

446
00:40:38,937 --> 00:40:42,524
Mi értetek „tisztára mosás” alatt?

447
00:40:42,608 --> 00:40:46,528
Szeretne szabadon utazni
az USA és Mexikó között,

448
00:40:46,612 --> 00:40:48,530
cserébe pedig…

449
00:40:48,614 --> 00:40:51,658
Nem is tudom, segít majd a kormánynak.

450
00:40:51,742 --> 00:40:54,119
- Ez lehetetlen.
- Nem az.

451
00:40:54,203 --> 00:40:56,205
A lényeg, hogy ha minden jól megy,

452
00:40:56,288 --> 00:40:59,750
felment minket a kötelezettségeink alól.

453
00:40:59,833 --> 00:41:02,169
Fél év múlva vége lehetne az egésznek.

454
00:41:02,252 --> 00:41:03,128
Jó?

455
00:41:04,880 --> 00:41:08,509
Harmadikban tanultunk
a pekingi Ég templomáról.

456
00:41:09,635 --> 00:41:12,888
A 600 holdas területen áll egy épület,

457
00:41:12,971 --> 00:41:15,390
a Jó termésért szóló imák csarnoka.

458
00:41:15,974 --> 00:41:18,268
A visszhang fal veszi körbe.

459
00:41:18,352 --> 00:41:19,895
Jól van, értjük.

460
00:41:19,978 --> 00:41:21,730
Hiába suttognak az emberek,

461
00:41:21,813 --> 00:41:24,942
végtelenítve hallod, amit mondanak.

462
00:41:25,025 --> 00:41:28,237
Elég! Okoskodni akarsz?

463
00:41:28,320 --> 00:41:29,988
Utálni akarsz? Csak tessék!

464
00:41:30,072 --> 00:41:32,115
De apád igazat mond.

465
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
Az alapítványunkkal,

466
00:41:34,409 --> 00:41:37,371
és az összes áldozattal,
amit a családunk hozott,

467
00:41:38,664 --> 00:41:40,040
az összes áldozattal,

468
00:41:40,123 --> 00:41:43,877
legalább elég hatalmunk lesz,
hogy végre jót tegyünk másokkal.

469
00:41:44,962 --> 00:41:48,590
Mi lehetünk a Középnyugat
legbefolyásosabb családja.

470
00:41:49,091 --> 00:41:52,177
Ráadásul az istenverte FBI áldásával!

471
00:41:52,928 --> 00:41:55,305
Ki fog derülni, honnan van a pénz.

472
00:41:55,389 --> 00:41:58,183
Nőj fel! Ez itt Amerika.

473
00:41:58,684 --> 00:42:01,395
Senkit sem izgat, hogy gazdagodtál meg.

474
00:42:01,478 --> 00:42:03,105
Két választási ciklus,

475
00:42:03,188 --> 00:42:07,776
és ez már csak
egy legenda lesz, egy pletyka.

476
00:42:07,859 --> 00:42:10,112
Egy kibaszott koktélparti.

477
00:42:14,741 --> 00:42:16,493
Nem működik a csengő.

478
00:42:16,577 --> 00:42:19,204
Jézusom! Ez a fickó!

479
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
Épp vacsorázunk, jó?

480
00:42:23,000 --> 00:42:24,710
Egy perc az egész.

481
00:42:24,793 --> 00:42:26,753
Ez nekünk szent, épp eszünk.

482
00:42:29,673 --> 00:42:32,134
Ez itt te vagy Helennél, ugye?

483
00:42:40,225 --> 00:42:43,228
Haragudtam,
mert zárt osztályra küldte a bácsikámat.

484
00:42:43,312 --> 00:42:44,354
Hallgass, Jonah!

485
00:42:45,939 --> 00:42:49,443
A felvételből kiderül,
hogy Helen élt, amikor eljöttem.

486
00:42:49,526 --> 00:42:50,652
Elég!

487
00:42:50,736 --> 00:42:52,237
Miért ne élne?

488
00:42:52,321 --> 00:42:54,448
Ezt honnan szerezte? Volt engedélye?

489
00:42:55,115 --> 00:42:59,077
Itt egy kép a fiáról,
amint puskát szegez az üzlettársára,

490
00:42:59,161 --> 00:43:01,288
és az engedélyem miatt aggódik?

491
00:43:01,371 --> 00:43:04,374
Ez… Ez családi ügy, rendben?

492
00:43:04,458 --> 00:43:06,501
Nekem csak az aláírás kell…

493
00:43:06,585 --> 00:43:09,212
Köszönöm, hogy szólt róla. Jó éjt!

494
00:43:11,590 --> 00:43:13,508
Nekem csak az aláírás kell!

495
00:43:15,677 --> 00:43:18,055
Úgy érzem, hogy nagyon fontos,

496
00:43:18,138 --> 00:43:21,266
hogy most megőrizzük a hidegvérünket.

497
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
- Mi a faszt képzeltél?
- Wendy!

498
00:43:23,852 --> 00:43:27,022
Le akartam lőni,
mielőtt megöli a családunkat.

499
00:43:27,689 --> 00:43:29,775
Akkor mondta el, mit tettél Bennel.

500
00:43:29,858 --> 00:43:32,277
- Te tudtál erről?
- Erről a részéről nem.

501
00:43:32,361 --> 00:43:34,571
- Ne menj el!
- Mégis hová mész?

502
00:43:34,655 --> 00:43:36,323
- El.
- Nem mész sehová!

503
00:43:36,406 --> 00:43:38,659
Figyelj, ez egy összetett helyzet.

504
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
Üljünk le, és beszéljük át!

505
00:43:40,827 --> 00:43:42,579
Kurvára nem mész sehová!

506
00:43:42,663 --> 00:43:45,540
Lenyugodnál végre? Mindenki nyugodjon le!

507
00:43:46,375 --> 00:43:47,334
Nyugodt vagyok.

508
00:43:48,168 --> 00:43:49,961
Teljesen nyugodt.

509
00:43:50,921 --> 00:43:53,590
- Nem tudsz megállítani.
- Lófaszt nem tudlak!

510
00:43:53,674 --> 00:43:56,468
- Szobafogságban vagy.
- Visszavennél egy picit?

511
00:43:56,551 --> 00:43:59,179
Gyilkossági kísérletért
túlzás a szobafogság?

512
00:44:01,056 --> 00:44:03,517
Van kulcsom, ne várjatok meg!

513
00:44:09,064 --> 00:44:09,940
Ne!

514
00:44:44,850 --> 00:44:46,768
Bocs, már megyek is.

515
00:44:47,644 --> 00:44:50,897
Nem, komolyan beszéltem. Bármikor jöhetsz.

516
00:44:53,150 --> 00:44:54,359
Tessék! Kapd el!

517
00:44:56,903 --> 00:44:59,573
Nekem van saját programom.

518
00:44:59,656 --> 00:45:00,991
A pénzmosáshoz.

519
00:45:02,409 --> 00:45:05,078
Továbbfejlesztettem apámét. Az enyém jobb.

520
00:45:06,580 --> 00:45:10,208
Már jó ideje létrehoztam a számlákat.
Ha gondolod…

521
00:45:10,292 --> 00:45:12,043
megkaphatod, ha akarod.

522
00:45:16,548 --> 00:45:17,883
Miért adnád oda?

523
00:45:23,638 --> 00:45:24,598
Kösz.

524
00:45:28,810 --> 00:45:32,439
Azt hiszem, szólnom kell,
hogy Darlene-nek dolgozom.

525
00:45:33,356 --> 00:45:36,234
Tudom, hogy volt valami balhé köztetek,

526
00:45:36,735 --> 00:45:38,236
amikor levágta a hajadat.

527
00:45:40,155 --> 00:45:41,698
Egyébként jól áll.

528
00:45:43,909 --> 00:45:44,826
Ugye…

529
00:45:47,412 --> 00:45:49,122
Ugye tudod, hogy őrült?

530
00:45:50,248 --> 00:45:51,750
Persze.

531
00:45:52,542 --> 00:45:53,919
De ki nem az?

532
00:45:54,002 --> 00:45:56,505
Így legalább Wyatt-tel dolgozhatok.

533
00:46:04,054 --> 00:46:07,933
Azok a számlák tényleg régóta működnek?

534
00:46:11,019 --> 00:46:12,562
És nem jelölték meg őket?

535
00:46:14,231 --> 00:46:15,148
Nem.

536
00:46:18,485 --> 00:46:21,571
Mi lenne, ha te intéznéd a pénzmosásomat?

537
00:46:21,655 --> 00:46:24,032
Megvettem a Lazy-O motelt.

538
00:46:26,034 --> 00:46:28,161
Ott loptál meg minket először.

539
00:46:28,245 --> 00:46:31,331
Tökéletes hely, hogy számlázzunk.

540
00:46:36,336 --> 00:46:39,089
Figyelj, én…

541
00:46:39,673 --> 00:46:40,715
Nem is tudom.

542
00:46:41,299 --> 00:46:42,467
Nem, persze.

543
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
Mármint ez…

544
00:46:45,846 --> 00:46:47,973
Persze, hagyjuk!

545
00:46:57,524 --> 00:46:59,943
Maradj, ameddig csak szeretnél!

546
00:47:28,263 --> 00:47:31,224
BEÉRKEZŐ HÍVÁS
MARTY BYRDE

547
00:47:35,312 --> 00:47:38,523
Üdv, Maya, itt megint Marty.

548
00:47:38,607 --> 00:47:41,943
Örülnék, ha vissza tudna hívni.
Nagyon fontos lenne.

549
00:47:42,861 --> 00:47:44,863
Ez fontos önnek,

550
00:47:45,864 --> 00:47:46,823
és…

551
00:47:48,950 --> 00:47:50,118
fontos…

552
00:47:51,494 --> 00:47:52,787
az FBI-nak.

553
00:47:55,373 --> 00:47:58,084
Kérem, hívjon vissza, amint tud! Köszönöm!

554
00:48:02,839 --> 00:48:03,757
Jó napot!

555
00:48:04,257 --> 00:48:06,635
- Hola!
- Micsoda meglepetés!

556
00:48:07,344 --> 00:48:09,387
Chicagóban voltam munkaügyben.

557
00:48:10,096 --> 00:48:13,391
Örömmel ajánlok önnek és Wendynek
pár új éttermet.

558
00:48:14,017 --> 00:48:14,976
Köszönöm.

559
00:48:15,560 --> 00:48:18,730
Gondoltam beugrom,
megnézem, hogy működik a hely.

560
00:48:18,813 --> 00:48:20,565
- Nagyon szép lett!
- Igen.

561
00:48:20,649 --> 00:48:22,525
Stílusosabb, mint hittem.

562
00:48:23,068 --> 00:48:23,944
Igazán?

563
00:48:24,778 --> 00:48:28,990
- New Orleanst idézik, ugye?
- Így van.

564
00:48:30,075 --> 00:48:32,494
Meséljen!

565
00:48:33,912 --> 00:48:36,748
Mi a helyzet azzal a tahó ribanccal?

566
00:48:37,874 --> 00:48:41,962
Még mindig a mi területünkön
akarja teríteni a heroinját?

567
00:48:44,255 --> 00:48:45,382
Tudja, mit?

568
00:48:47,133 --> 00:48:49,636
Gyakran járnak erre FBI-ügynökök,

569
00:48:49,719 --> 00:48:51,972
szerintem jobb nem mutatkoznia itt…

570
00:48:54,557 --> 00:48:55,725
Igaza van.

571
00:48:56,685 --> 00:48:57,936
Menjünk önhöz!

572
00:48:59,562 --> 00:49:00,480
Hozzám?

573
00:49:01,398 --> 00:49:02,649
Veszünk süteményt.

574
00:49:30,719 --> 00:49:32,345
Hová mentél tegnap este?

575
00:49:33,179 --> 00:49:34,764
Miért, be akarsz köpni?

576
00:49:35,348 --> 00:49:37,183
Nem, csak aggódom érted.

577
00:49:42,814 --> 00:49:45,400
Csak bicikliztem egyet.

578
00:49:47,277 --> 00:49:49,988
Szedd össze magad, kezdesz megijeszteni!

579
00:49:50,572 --> 00:49:52,574
A szülők terve teljesen kamu.

580
00:49:53,074 --> 00:49:55,618
- Adjunk nekik időt.
- Ez már megtörtént.

581
00:49:56,870 --> 00:49:59,622
Anyának a legfontosabb,
hogy megvédjen minket.

582
00:49:59,706 --> 00:50:03,209
Az, hogy megölte Bent olyan,
mintha te megölnél engem.

583
00:50:03,293 --> 00:50:04,711
Képes lennél rá?

584
00:50:06,546 --> 00:50:09,340
Az más. Bennek mentális gondjai voltak.

585
00:50:09,424 --> 00:50:10,925
Ez nem válasz.

586
00:50:14,596 --> 00:50:17,390
Anyának igaza van. Fel kell nőnöd!

587
00:50:18,808 --> 00:50:21,352
Neked meg lehetnének önálló gondolataid!

588
00:50:41,206 --> 00:50:44,125
Javi szeretné tudni,
hányadán állunk Darlene-nel.

589
00:50:45,043 --> 00:50:46,503
Hoztam süteményt.

590
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
Milyen kedves!

591
00:50:50,465 --> 00:50:51,966
Igen.

592
00:50:55,220 --> 00:50:59,224
Elmeséltem, hogy volt egy…

593
00:51:00,558 --> 00:51:02,435
nagyon hatékony beszélgetésünk.

594
00:51:02,936 --> 00:51:04,354
Így van.

595
00:51:06,523 --> 00:51:09,400
Nagyon óvatosnak kell lennünk,

596
00:51:09,484 --> 00:51:12,070
mert Darlene zsebében van a helyi seriff.

597
00:51:12,570 --> 00:51:16,282
Szeretnénk elkerülni, hogy ránk uszítsa.

598
00:51:16,783 --> 00:51:19,119
- De haladtak?
- Igen.

599
00:51:19,202 --> 00:51:20,328
Sokat haladtunk.

600
00:51:20,411 --> 00:51:22,831
Kurvára remélem. Gracias.

601
00:51:23,748 --> 00:51:24,749
Mondja,

602
00:51:27,043 --> 00:51:29,629
még ma vissza kell mennie Mexikóba?

603
00:51:30,630 --> 00:51:33,091
Úgy gondoltam, itt maradok pár napig.

604
00:51:33,716 --> 00:51:36,344
Rám fér egy kis lazítás.

605
00:51:36,970 --> 00:51:39,681
Az jól hangzik. Hol szállt meg?

606
00:51:40,306 --> 00:51:43,726
Helennél. Neki már úgyse kell a ház.

607
00:51:48,481 --> 00:51:49,399
Gracias.

608
00:51:49,941 --> 00:51:51,442
Be kell vallanom valamit.

609
00:51:52,694 --> 00:51:55,530
Amikor a bácsikám mesélt
az ellentétről Helennel,

610
00:51:55,613 --> 00:51:57,907
azt javasoltam, magukat ölje meg.

611
00:51:57,991 --> 00:51:59,075
Ne vegyék magukra!

612
00:52:00,368 --> 00:52:01,369
Dehogy.

613
00:52:02,287 --> 00:52:03,454
Hiányzik Helen.

614
00:52:04,664 --> 00:52:05,915
Olyan szexi volt.

615
00:52:07,041 --> 00:52:08,960
A maga ijesztő tanárnéni módján.

616
00:52:11,504 --> 00:52:14,215
De úgy tűnik, a bácsikám bízik magukban.

617
00:52:14,299 --> 00:52:19,137
Elvégre beüzemeltek egy kaszinót,
és elintéztek egy amerikai razziát.

618
00:52:20,138 --> 00:52:23,433
Igen, meghúzzuk magunkat,
és dolgozunk a feladaton.

619
00:52:24,309 --> 00:52:28,146
Hogy állnak a számlákkal,
amiket a bácsikám kért a gyerekeinek?

620
00:52:29,522 --> 00:52:33,902
Jól. Persze Helen foglalkozott
a dolog jogi oldalával.

621
00:52:35,737 --> 00:52:36,738
Értem.

622
00:52:38,198 --> 00:52:39,157
Értem.

623
00:52:50,001 --> 00:52:53,546
Örülök ennek a közös beszélgetésnek.
Gracias.

624
00:53:03,139 --> 00:53:04,140
Seggfej!

625
00:53:09,812 --> 00:53:11,272
Ruth, dobsz egy sört?

626
00:53:13,066 --> 00:53:14,067
Persze.

627
00:53:22,283 --> 00:53:23,117
Szia!

628
00:53:24,953 --> 00:53:25,912
Szia!

629
00:53:27,830 --> 00:53:29,082
Vállalom.

630
00:53:30,041 --> 00:53:31,542
Mosom a pénzedet.

631
00:53:34,212 --> 00:53:35,171
Jól van akkor.

632
00:53:40,802 --> 00:53:42,303
Told ide a segged!

633
00:54:28,725 --> 00:54:31,728
VÉGEZZE A DOLGÁT, BAZMEG!
KÉREM

634
00:55:29,160 --> 00:55:30,661
Helen Pierce-t keresem.

635
00:55:32,747 --> 00:55:34,248
A barátja vagyok.

636
00:55:34,332 --> 00:55:36,709
Én őrzöm a házat a távollétében.

637
00:55:37,835 --> 00:55:39,128
Minden rendben?

638
00:55:40,838 --> 00:55:42,840
El tudja őt érni valahogy?

639
00:55:46,427 --> 00:55:47,387
Maga a seriff.

640
00:55:48,763 --> 00:55:52,809
Maga… Maga a seriff itt.

641
00:55:53,309 --> 00:55:54,977
Így van. Ez volnék én.

642
00:55:56,437 --> 00:55:58,815
Utol kell érnem valahogy Helen Pierce-t.

643
00:55:59,399 --> 00:56:02,110
Várjon, lehalkítom a zenét.

644
00:56:27,510 --> 00:56:31,264
- Nem mondta, hová ment?
- Csak biciklizett egyet.

645
00:56:31,764 --> 00:56:32,807
Hiszel neki?

646
00:56:33,891 --> 00:56:35,935
Nem szokott hazudni.

647
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
Szerintem…

648
00:56:43,943 --> 00:56:49,073
ügyelnünk kellene arra,
hogy egységesen lépjünk fel, jó?

649
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
- Tudom.
- Igen.

650
00:56:51,576 --> 00:56:56,622
Úgy érzem, hogy nem mondhatunk
ellent egymásnak a srácok előtt.

651
00:56:56,706 --> 00:56:59,208
Egy irányba kell terelnünk őket.

652
00:57:00,084 --> 00:57:01,252
Igazad van.

653
00:57:02,253 --> 00:57:03,921
Az az irány legyen az előre.

654
00:57:14,348 --> 00:57:17,685
Megoldottam a problémájukat. Nézzék csak!

655
00:57:31,115 --> 00:57:34,368
Van egy hamvasztójuk, ugye?

656
01:00:11,025 --> 01:00:14,445
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa