1
00:00:06,174 --> 00:00:09,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:40,833 --> 00:00:43,753
‎Doamne, ce voce minunată are!

3
00:00:50,426 --> 00:00:53,888
‎- Ne vedem cu FBI-ul mâine.
‎- Ce bucurie!

4
00:00:56,474 --> 00:00:58,059
‎Cum e dispoziția lor?

5
00:01:00,144 --> 00:01:02,105
‎Rece, cum altcumva?

6
00:01:03,689 --> 00:01:05,608
‎Cel puțin o să fie acolo.

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,069
‎Asta așa e.

8
00:01:10,321 --> 00:01:12,198
‎Mai avem 48 de ore.

9
00:01:16,077 --> 00:01:18,121
‎Chem firma de mutări azi.

10
00:01:18,830 --> 00:01:21,165
‎Când vrei tu. Ne-am făcut bagajele.

11
00:01:24,836 --> 00:01:27,213
‎- Prea devreme?
‎- Mult prea devreme.

12
00:01:27,296 --> 00:01:28,548
‎Bine.

13
00:01:30,633 --> 00:01:34,137
‎Am găsit un teanc de sute de la Blue Cat.

14
00:01:34,220 --> 00:01:37,348
‎- Zău?
‎- Am lăsat banii să-i găsească cineva.

15
00:01:37,932 --> 00:01:42,353
‎- I-am pus în Biblii.
‎- N-o să-i găsească nici naiba!

16
00:01:48,234 --> 00:01:49,902
‎Cum merge la Belle?

17
00:01:51,279 --> 00:01:56,951
‎Fenomenal, și am dublat numărul de mese
‎pentru invitații care au confirmat.

18
00:02:00,037 --> 00:02:02,081
‎Nu e obligatoriu să veniți.

19
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
‎- Tată!
‎- Marty!

20
00:03:53,609 --> 00:03:54,902
‎Mă cureți tu?

21
00:05:25,409 --> 00:05:27,328
‎Sunteți vedete.

22
00:05:28,788 --> 00:05:30,247
‎Cum așa?

23
00:05:30,331 --> 00:05:33,000
‎Armata SUA a atacat baza Lagunas.

24
00:05:34,001 --> 00:05:38,255
‎Voi ați trimis guvernul SUA în forță
‎asupra inamicului lor. ‎Salud!

25
00:05:42,385 --> 00:05:45,137
‎Unchiul meu zice că sunteți din Chicago.

26
00:05:45,221 --> 00:05:47,306
‎Spuneți-mi că e la fel ca înainte!

27
00:05:49,100 --> 00:05:51,602
‎N-am mai locuit acolo de ceva vreme.

28
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
‎Wendy, Marty, el e Javier.

29
00:05:55,106 --> 00:05:57,817
‎Javi, băiețelul surorii mele.

30
00:05:57,900 --> 00:06:00,194
‎A studiat afaceri la Chicago.

31
00:06:00,277 --> 00:06:01,654
‎La Loyola.

32
00:06:01,737 --> 00:06:03,948
‎- E o școală bună.
‎- E-n regulă.

33
00:06:04,907 --> 00:06:06,951
‎Contează că e în centru.

34
00:06:08,452 --> 00:06:12,498
‎Îmi lipsește.
‎O să merg la Chicago cu afaceri în curând.

35
00:06:12,581 --> 00:06:16,419
‎Dacă prin „afaceri” înțelegi
‎room-service și femei desfrânate…

36
00:06:17,920 --> 00:06:19,964
‎O să-ți dau raportul.

37
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
‎Așadar…

38
00:06:23,551 --> 00:06:25,136
‎Darlene Snell.

39
00:06:27,388 --> 00:06:28,681
‎Ce aveți de gând?

40
00:06:34,645 --> 00:06:35,521
‎Cum adică?

41
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
‎- Am spus numele corect?
‎- Da.

42
00:06:41,068 --> 00:06:42,945
‎Crescătoarea de mac.

43
00:06:43,028 --> 00:06:46,907
‎Presupusa parteneră care l-a ucis pe Del
‎și ne-a otrăvit produsul.

44
00:06:47,908 --> 00:06:51,162
‎Ai spus numele corect,
‎dar nu înțeleg ce vrei să spui.

45
00:06:51,245 --> 00:06:56,709
‎Înainte să moară, Helen ne-a spus
‎că femeia asta vrea să reia operațiunile.

46
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
‎Lângă cazinou.

47
00:06:59,253 --> 00:07:02,006
‎Micile inconveniente
‎îl tulbură pe nepotul meu.

48
00:07:02,923 --> 00:07:05,009
‎Am avut un profesor bun.

49
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
‎Mi-a spus că reputația înseamnă totul.

50
00:07:07,845 --> 00:07:11,515
‎De asta Marty a primit sarcina
‎să o oprească, nu?

51
00:07:13,767 --> 00:07:15,436
‎Da, ne ocupăm.

52
00:07:16,729 --> 00:07:18,481
‎O să-i punem frână.

53
00:07:20,483 --> 00:07:25,779
‎Bine. Acum, dacă ne scuzi,
‎avem treburi importante de discutat.

54
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
‎Salud!

55
00:07:28,866 --> 00:07:30,034
‎Vă rog!

56
00:07:44,590 --> 00:07:47,843
‎Nepotul meu e nerăbdător.

57
00:07:49,011 --> 00:07:51,514
‎La fel ca toată generația lui.

58
00:07:54,517 --> 00:07:59,355
‎Deci putem să dăm uitării
‎tărășenia asta cu Darlene?

59
00:07:59,438 --> 00:08:01,774
‎Nu, de asta trebuie să vă ocupați.

60
00:08:03,776 --> 00:08:08,155
‎Nu uita că amenințările cele mai mari
‎vin de la cei mai apropiați!

61
00:08:09,657 --> 00:08:14,328
‎Credeam că facultatea de business
‎îl va face mai cumpătat, dar mă presează.

62
00:08:14,995 --> 00:08:17,456
‎Caută vulnerabilități.

63
00:08:17,540 --> 00:08:21,877
‎Dacă simte slăbiciune,
‎va încerca să facă o mișcare.

64
00:08:23,504 --> 00:08:26,340
‎- Ce fel de mișcare?
‎- Mă va ucide.

65
00:08:28,133 --> 00:08:29,093
‎Și pe voi.

66
00:08:30,094 --> 00:08:33,097
‎Pe oricine consideră că mi-e apropiat.

67
00:08:33,179 --> 00:08:36,058
‎De asta nu trebuie să afle
‎ce vă voi spune acum.

68
00:08:44,733 --> 00:08:46,902
‎Dumnezeu știe totul, Wendy.

69
00:08:51,782 --> 00:08:56,662
‎Vă veți folosi influența
‎să mă ajutați să mă retrag.

70
00:09:00,291 --> 00:09:02,251
‎Ce presupune asta?

71
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
‎Voi renunța la afacere.

72
00:09:07,339 --> 00:09:10,718
‎Voi scăpa de pericolul
‎de a fi arestat sau asasinat.

73
00:09:12,219 --> 00:09:15,764
‎Și voi putea circula liber în SUA,

74
00:09:15,848 --> 00:09:18,809
‎unde ați creat imperiul copiilor mei.

75
00:09:18,892 --> 00:09:20,561
‎Îmi pare rău, e imposibil.

76
00:09:22,271 --> 00:09:25,232
‎- Nu folosi cuvântul ăsta.
‎- Cum altfel să spun?

77
00:09:25,816 --> 00:09:28,611
‎Cred că Wendy vrea să spună

78
00:09:28,694 --> 00:09:34,408
‎că FBI-ul nu face înțelegeri

79
00:09:34,491 --> 00:09:36,785
‎care nu le sunt avantajoase.

80
00:09:36,869 --> 00:09:39,204
‎Știu că va trebui să fac concesii.

81
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
‎- Concesii?
‎- Da.

82
00:09:44,752 --> 00:09:46,712
‎Concesii.

83
00:09:48,714 --> 00:09:51,467
‎Nu asta faci tu, Wendy?

84
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
‎Cu fundația?

85
00:09:56,764 --> 00:09:57,890
‎Cu brandul?

86
00:09:59,475 --> 00:10:03,437
‎Ce e? Tu te poți transforma
‎într-un stâlp al comunității,

87
00:10:03,520 --> 00:10:05,648
‎dar nu faci asta și pentru mine?

88
00:10:05,731 --> 00:10:11,737
‎Totuși, noi nu suntem lideri de cartel
‎de notorietate globală

89
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
‎și căutați în toată lumea.

90
00:10:15,240 --> 00:10:18,952
‎Dacă faceți asta,
‎vă achitați obligația față de mine.

91
00:10:20,496 --> 00:10:22,081
‎Îmi pare rău, dar…

92
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
‎E…

93
00:10:26,418 --> 00:10:27,711
‎Nu se poate.

94
00:10:27,795 --> 00:10:30,005
‎Atunci de ce sunteți în viață?

95
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
‎Asta îmi doresc.

96
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
‎De asta v-am ales pe voi.

97
00:10:44,812 --> 00:10:47,147
‎Distrați-vă la petrecere, vă rog!

98
00:10:47,231 --> 00:10:50,025
‎Numai crabul m-a costat
‎peste 10.000 de dolari.

99
00:11:36,363 --> 00:11:40,367
‎MOTELUL LAZY-O

100
00:11:43,245 --> 00:11:44,788
‎Pot să te ajut?

101
00:11:46,123 --> 00:11:48,917
‎Nu, doar aștept pe cineva.

102
00:11:57,134 --> 00:11:59,428
‎Ești menajera care lucra aici.

103
00:12:02,264 --> 00:12:05,267
‎Până m-ai concediat
‎și mi-ai blocat ultimul cec.

104
00:12:06,143 --> 00:12:08,645
‎Mi-ai jefuit jumătate din oaspeți.

105
00:12:09,354 --> 00:12:13,942
‎Trebuia să-ți fur trusa de machiaj,
‎să nu scape niciuna cu fața curată.

106
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
‎Îl sun pe șerif.

107
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
‎Dle Benton.

108
00:12:33,712 --> 00:12:36,632
‎- Tu trebuie să fii dra Langmore.
‎- Da. Bună!

109
00:12:36,715 --> 00:12:40,511
‎Stan Benton. Lorna, dacă nu te superi,
‎o să-ți împrumutăm biroul.

110
00:12:41,386 --> 00:12:42,763
‎Desigur!

111
00:12:47,976 --> 00:12:50,354
‎Încerc să-i găsesc noima.

112
00:12:50,437 --> 00:12:52,523
‎Vă înțeleg.

113
00:12:52,606 --> 00:12:57,736
‎Îmi pui 450.000 $ pe masă
‎pentru locul ăsta?

114
00:13:00,113 --> 00:13:04,785
‎Am primit aprobarea pentru împrumut
‎de la First Bank din Osage Beach.

115
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
‎E o ofertă bună.

116
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
‎E o ofertă foarte bună.

117
00:13:12,376 --> 00:13:13,627
‎Deci?

118
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
‎Doamne!

119
00:13:22,469 --> 00:13:24,513
‎Mi se trezesc toate amintirile.

120
00:13:25,639 --> 00:13:26,890
‎Sunt sigură.

121
00:13:26,974 --> 00:13:31,103
‎Mi-am văzut copiii crescând aici.

122
00:13:31,186 --> 00:13:32,563
‎Da…

123
00:13:33,230 --> 00:13:35,858
‎I-am văzut și pe copiii Lornei
‎crescând aici.

124
00:13:38,443 --> 00:13:42,197
‎Sunt sigur că toți sunt
‎niște specimene deosebite.

125
00:13:43,907 --> 00:13:46,869
‎Dar urmează o recesiune

126
00:13:46,952 --> 00:13:49,746
‎și eu vă ofer 10% peste prețul pieței.

127
00:13:49,830 --> 00:13:51,415
‎Știu, doar că…

128
00:13:51,498 --> 00:13:56,920
‎Ce ziceți de asta? Voi renunța
‎la toate inspecțiile și semnăm actele.

129
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
‎De ce?

130
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
‎„De ce?”

131
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
‎De ce vrei să cumperi Lazy-O?

132
00:14:12,853 --> 00:14:15,230
‎Pentru că sunt sentimentală.

133
00:14:15,314 --> 00:14:19,067
‎Am deficit de atenție
‎și-mi trebuie ceva nou în viață?

134
00:14:19,902 --> 00:14:21,361
‎Contează?

135
00:14:22,988 --> 00:14:24,698
‎Un pic, da.

136
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
‎Vreau să dețin o parte din orașul ăsta.

137
00:14:38,128 --> 00:14:42,549
‎Când vin bogătașii în vacanță,
‎vreau să fiu prima față pe care o văd.

138
00:14:43,508 --> 00:14:45,761
‎Eu, la mine-n bătătură.

139
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
‎Mi-a făcut plăcere să colaborăm!

140
00:15:01,526 --> 00:15:05,822
‎Lorna, dragă, ești concediată.

141
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
‎Lazy-O, frățioare!

142
00:15:10,994 --> 00:15:15,374
‎L-am făcut să creadă
‎că locul e important pentru mine.

143
00:15:16,124 --> 00:15:21,171
‎Iisuse! Mai ții minte ratonii
‎care stăteau sub congelator?

144
00:15:21,254 --> 00:15:26,301
‎I-am spus că vreau să le arăt turiștilor
‎că avem un loc deosebit aici.

145
00:15:26,385 --> 00:15:29,930
‎Mă puneau să curăț frunzele zilnic,
‎chiar dacă era curat.

146
00:15:30,013 --> 00:15:34,977
‎Cred că am plimbat aceleași zece frunze
‎încoace și-ncolo un an întreg.

147
00:15:37,104 --> 00:15:39,940
‎Cred că sunteți cu un pas înaintea mea.

148
00:15:40,691 --> 00:15:44,778
‎Ce te-a făcut să cumperi un motel jegos?

149
00:15:44,861 --> 00:15:46,989
‎Ne trebuie o afacere să spălăm bani.

150
00:15:47,072 --> 00:15:51,118
‎Asta nu e o problemă, drăguță.
‎Avem un sistem eficient.

151
00:15:52,285 --> 00:15:57,833
‎Mi se pare că Jacob doar îi strângea mâna
‎lui Henry de la bancă.

152
00:15:57,916 --> 00:16:00,168
‎Nu ne mai putem baza pe asta.

153
00:16:00,252 --> 00:16:02,629
‎Pot crea conturi off-shore.

154
00:16:03,630 --> 00:16:05,882
‎L-ai cumpărat pe numele tău?

155
00:16:07,259 --> 00:16:12,889
‎Ferma e protejată dacă spălăm banii
‎într-un loc care e pe numele altcuiva.

156
00:16:12,973 --> 00:16:16,560
‎Dar asta ridică problema
‎parteneriatului nostru.

157
00:16:19,229 --> 00:16:22,065
‎Ar trebui să discutăm despre procente.

158
00:16:22,149 --> 00:16:24,609
‎Nu e nevoie să vorbim despre bani.

159
00:16:24,693 --> 00:16:29,656
‎Ba da. Ruth are dreptate.
‎E bine să fii direct și totul să fie clar.

160
00:16:31,158 --> 00:16:34,995
‎Fiindcă e ferma ta, mie mi se pare corect

161
00:16:35,078 --> 00:16:40,417
‎ca tu să primești 50%,
‎iar eu și Wy să împărțim, 25% de căciulă.

162
00:16:44,212 --> 00:16:46,048
‎Cota ta mi se pare corectă.

163
00:16:47,132 --> 00:16:51,678
‎Eu și Wyatt vom împărți egal
‎restul de 75%.

164
00:17:00,687 --> 00:17:03,106
‎Ce de vești bune!

165
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
‎Mă duc să aduc șampania!

166
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
‎Rahat!

167
00:18:58,096 --> 00:18:59,389
‎Salut!

168
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
‎Bună!

169
00:19:10,817 --> 00:19:12,485
‎Cred că asta ți se cuvine.

170
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
‎E cenușa lui Ben.

171
00:19:18,700 --> 00:19:20,076
‎Te-a iubit.

172
00:19:22,954 --> 00:19:24,581
‎Și pe tine.

173
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
‎Nu ar trebui să mai lucrezi
‎pentru părinții mei.

174
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
‎Nu mai lucrez. Mi-am dat demisia.

175
00:19:40,013 --> 00:19:41,306
‎De ce?

176
00:19:43,516 --> 00:19:46,311
‎De ce crezi că nu ar trebui
‎să lucrez pentru ei?

177
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
‎Fiindcă mama a pus să fie ucis Ben.

178
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
‎Deci știi?

179
00:20:08,959 --> 00:20:10,293
‎Mulțumesc!

180
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
‎Să vii să-l vizitezi!

181
00:20:19,636 --> 00:20:20,971
‎Oricând.

182
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
‎Vezi canapeaua aia?

183
00:20:30,981 --> 00:20:33,024
‎Îi plăcea la nebunie.

184
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
‎Părinții tăi știu că ai luat cenușa?

185
00:20:59,259 --> 00:21:00,927
‎Sunt în Mexic.

186
00:21:14,482 --> 00:21:17,360
‎Căcat! Mizeria dracului!

187
00:21:20,363 --> 00:21:21,906
‎Ce cauți aici?

188
00:21:22,615 --> 00:21:25,452
‎Marty mi-a cerut să-i țin locul
‎cât e în Mexic.

189
00:21:26,494 --> 00:21:27,912
‎Pleacă de la birou!

190
00:21:30,081 --> 00:21:33,543
‎- Ce e, Charlotte?
‎- Ridică-te dracului de acolo!

191
00:21:34,586 --> 00:21:36,921
‎- Kenny!
‎- Nu trebuie să faci asta.

192
00:21:37,005 --> 00:21:39,966
‎Am vorbit cu ai mei
‎înainte să plece în Mexic

193
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
‎și de asta le țin eu locul aici.

194
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
‎Kenny, trebuie să plece imediat.

195
00:21:46,723 --> 00:21:49,851
‎Du-o afară și ai grijă să nu se întoarcă!

196
00:21:49,934 --> 00:21:51,603
‎- Da, doamnă.
‎- Păi…

197
00:21:52,437 --> 00:21:54,064
‎Bine!

198
00:21:54,898 --> 00:21:57,400
‎Fie, plec!

199
00:22:32,894 --> 00:22:34,187
‎Wendy?

200
00:22:39,150 --> 00:22:41,653
‎Charlotte? Jonah?

201
00:22:44,531 --> 00:22:45,907
‎E în regulă!

202
00:22:46,699 --> 00:22:48,410
‎N-avem nimic.

203
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
‎Ce s-a întâmplat?

204
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
‎Dar avem o problemă.

205
00:22:54,582 --> 00:22:56,126
‎Ce naiba s-a întâmplat?

206
00:22:59,087 --> 00:23:00,672
‎Am ciuruit ferestrele.

207
00:23:03,049 --> 00:23:04,884
‎De ce ai tras în geamuri?

208
00:23:06,845 --> 00:23:09,431
‎Eram supărat că mama l-a ucis pe Ben.

209
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
‎Zi-mi că nu e adevărat!

210
00:23:21,109 --> 00:23:22,861
‎Nu e așa de simplu.

211
00:23:23,528 --> 00:23:25,280
‎Nu asta a spus Helen.

212
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
‎Se înșală.

213
00:23:28,533 --> 00:23:31,286
‎Hai s-o sunăm, să vedem ce zice!

214
00:23:31,369 --> 00:23:33,163
‎Helen a murit.

215
00:23:35,373 --> 00:23:36,499
‎Deci…

216
00:23:37,542 --> 00:23:39,210
‎Ben nu trebuia să moară?

217
00:23:39,919 --> 00:23:41,296
‎Jonah, ascultă…

218
00:23:41,379 --> 00:23:44,090
‎Nu! Dacă Helen era oricum ca și moartă,

219
00:23:44,174 --> 00:23:47,302
‎nu aveai motiv să-l omori pe Ben.

220
00:23:47,385 --> 00:23:49,762
‎Lumea nu funcționează așa, amice.

221
00:23:53,725 --> 00:23:55,435
‎Așteptați pe cineva?

222
00:24:00,398 --> 00:24:02,442
‎- Vă pot ajuta?
‎- Bună! Marty Byrde?

223
00:24:02,525 --> 00:24:04,652
‎- Vă pot ajuta?
‎- Mă numesc Mel Sattem.

224
00:24:04,736 --> 00:24:07,572
‎Sunt un detectiv particular din Chicago.

225
00:24:07,655 --> 00:24:12,619
‎Bună! Pe scurt, o caut pe Helen Pierce,
‎partenera voastră de afaceri.

226
00:24:12,702 --> 00:24:15,121
‎A dispărut fără urmă.

227
00:24:15,205 --> 00:24:18,208
‎Trebui s-o găsesc
‎ca să semneze niște acte.

228
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
‎- Nu e un moment bun.
‎- Pe scurt…

229
00:24:20,793 --> 00:24:23,755
‎Soțul ei vrea să urgenteze divorțul
‎ca să fie cu alta.

230
00:24:23,838 --> 00:24:26,216
‎Iubirea, bat-o vina!

231
00:24:26,925 --> 00:24:29,928
‎Habar nu am unde e.
‎Scumpo, ai mai vorbit cu ea?

232
00:24:30,011 --> 00:24:35,141
‎Nu. Voia să se întoarcă la Chicago,
‎am crezut că e acolo.

233
00:24:35,767 --> 00:24:39,270
‎- Ar trebui să ne facem griji?
‎- Nu, probabil face jocuri.

234
00:24:39,354 --> 00:24:41,314
‎Manevre legale, e un divorț urât.

235
00:24:41,397 --> 00:24:44,192
‎Problema e că nu scap
‎până n-am semnătura.

236
00:24:44,275 --> 00:24:47,403
‎Dacă nu-mi fac treaba, mă apucă bâțâitul.

237
00:24:47,487 --> 00:24:49,948
‎Dar nu e problema voastră.

238
00:24:50,031 --> 00:24:52,450
‎- Regret că nu știm nimic.
‎- În regulă.

239
00:24:53,326 --> 00:24:55,203
‎Vorbiți cu fiica ei, Erin.

240
00:24:56,287 --> 00:24:57,747
‎Poate știe ea ceva.

241
00:24:59,290 --> 00:25:00,625
‎Bine, mersi!

242
00:25:00,708 --> 00:25:04,128
‎Lăsați-mi cartea de vizită
‎și vă anunț dacă aflu ceva.

243
00:25:05,380 --> 00:25:06,923
‎- Bine.
‎- Bine.

244
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere, Mel.

245
00:25:19,686 --> 00:25:21,479
‎Curăță mizeria asta!

246
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
‎Ești bine?

247
00:25:35,910 --> 00:25:37,996
‎Probabil e de la șampanie.

248
00:25:54,387 --> 00:25:55,722
‎Ești fericit?

249
00:25:59,267 --> 00:26:00,893
‎Sigur că da!

250
00:26:03,313 --> 00:26:05,356
‎Nu trebuia să faci asta, să știi.

251
00:26:06,608 --> 00:26:08,276
‎Cu procentajele.

252
00:26:10,194 --> 00:26:12,196
‎- Ciocu' mic!
‎- Bine.

253
00:26:12,280 --> 00:26:14,240
‎Ce-i al meu e și al tău.

254
00:26:18,328 --> 00:26:22,790
‎Mersi că ai implicat-o pe Ruth!

255
00:26:25,335 --> 00:26:27,629
‎Nu aș fi acceptat altceva.

256
00:26:40,767 --> 00:26:45,605
‎Am pus un lacăt nou la dulapul de arme

257
00:26:45,688 --> 00:26:48,149
‎și am băgat cartușele în seif.

258
00:26:50,693 --> 00:26:53,029
‎Nu trebuia să mă rățoiesc la el.

259
00:26:53,112 --> 00:26:55,615
‎A ciuruit casa, totuși.

260
00:26:58,534 --> 00:26:59,786
‎Totuși…

261
00:27:00,620 --> 00:27:04,207
‎Ar fi o idee să-l lași mai ușor,
‎ținând cont de situație.

262
00:27:07,877 --> 00:27:12,173
‎Cum îi explici asta unui adolescent
‎care n-are ce face decât să te urască?

263
00:27:14,509 --> 00:27:16,552
‎Jonah nu urăște nimic.

264
00:27:18,304 --> 00:27:21,391
‎Serios! Are nevoie de un respiro.

265
00:27:23,476 --> 00:27:28,231
‎Și e inteligent.
‎O să înțeleagă că e suficient…

266
00:27:29,232 --> 00:27:33,695
‎să ducem și asta la capăt,
‎apoi ne vom elibera de cartel

267
00:27:33,778 --> 00:27:38,408
‎și vom avea capitalul politic
‎care ne trebuie să schimbăm vieți, Wendy.

268
00:27:41,244 --> 00:27:43,121
‎Nu o să pierd, în puii mei!

269
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
‎Te cred.

270
00:27:54,424 --> 00:27:56,384
‎Deci cum facem să nu pierdem?

271
00:28:00,263 --> 00:28:04,308
‎Există un singur mod
‎prin care oamenii reușesc să nu piardă.

272
00:28:04,392 --> 00:28:10,148
‎Ne trebuie cantități uriașe de bani
‎ca să cumpărăm pe toată lumea.

273
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
‎Îl sun pe Jim Rettelsdorf.

274
00:28:15,945 --> 00:28:17,155
‎Bine.

275
00:28:17,947 --> 00:28:22,118
‎Apoi trebuie să-l facem cetățean-model
‎pe Omar Navarro, naiba știe cum!

276
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
‎Da.

277
00:28:24,662 --> 00:28:29,250
‎Și trebuie s-o convingem pe Darlene Snell
‎să nu mai producă heroină.

278
00:28:30,376 --> 00:28:31,836
‎Sigur că da!

279
00:28:45,558 --> 00:28:50,521
‎În colaborare cu agenții federali,
‎forțele speciale SUA au pătruns în tabără.

280
00:28:50,605 --> 00:28:54,025
‎Membrii cartelului Lagunas
‎au deschis focul.

281
00:28:54,650 --> 00:28:59,113
‎Patru membri ai cartelului au fost uciși,
‎inclusiv al treilea din ierarhie.

282
00:28:59,906 --> 00:29:04,869
‎Am confiscat heroină
‎cu valoare stradală de 350 de milioane,

283
00:29:04,952 --> 00:29:07,955
‎precum și sume mari în cash
‎și un mic arsenal.

284
00:29:08,706 --> 00:29:13,044
‎Aplauze pentru agenta Miller,
‎care ne-a oferit informațiile pentru raid.

285
00:29:15,755 --> 00:29:19,217
‎Aici aveți tot ce am aflat
‎despre operațiunile Lagunas.

286
00:29:19,300 --> 00:29:22,970
‎Vă rog să citiți dosarul
‎înainte de următoarea ședință. Mersi!

287
00:29:29,435 --> 00:29:31,020
‎O clipă, agent Miller!

288
00:29:37,193 --> 00:29:40,029
‎Știu cât de mult îți dorești
‎să lucrezi în teren.

289
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
‎Rămâi în Jefferson City.
‎Te vreau în apropiere de Ozarks.

290
00:29:44,367 --> 00:29:48,996
‎Când te întorci din concediu,
‎nu te trimit înapoi la contabilitate.

291
00:29:51,332 --> 00:29:52,792
‎Felicitări!

292
00:29:53,626 --> 00:29:55,002
‎Mulțumesc, doamnă!

293
00:30:11,227 --> 00:30:14,605
‎Excelent! Au venit și copiii!

294
00:30:14,689 --> 00:30:16,190
‎Începem?

295
00:30:18,693 --> 00:30:21,237
‎Doar după ce ajunge celălalt partener.

296
00:30:22,321 --> 00:30:25,783
‎- Partener?
‎- Kenny, am fost invitată!

297
00:30:25,867 --> 00:30:30,204
‎- Dle Byrde?
‎- E-n regulă. Mersi, Kenny!

298
00:30:33,416 --> 00:30:36,210
‎Unde vă e avocata amazoană?
‎O așteptăm și pe ea?

299
00:30:36,919 --> 00:30:39,422
‎Nu. Putem începe.

300
00:30:51,058 --> 00:30:53,019
‎Speli bani pentru ei.

301
00:30:54,437 --> 00:30:58,024
‎De asta încercai să furi softul
‎din biroul lui Marty.

302
00:31:00,985 --> 00:31:02,862
‎Nu-l puteai crea singură?

303
00:31:04,530 --> 00:31:09,160
‎Ce mesaj important din Mexic aveți
‎de ne-ați târât până aici?

304
00:31:09,243 --> 00:31:13,956
‎Cartelul Navarro a fost informat
‎de către tine, Darlene,

305
00:31:14,040 --> 00:31:17,793
‎că intenționezi
‎să produci heroină din nou,

306
00:31:17,877 --> 00:31:22,715
‎iar ei ne-au dat misiunea
‎să te avertizăm să nu o faci.

307
00:31:24,508 --> 00:31:25,843
‎Nu e o glumă.

308
00:31:25,927 --> 00:31:27,595
‎- Nu?
‎- Nu.

309
00:31:27,678 --> 00:31:32,224
‎Darlene și Jacob aveau ferma
‎cu mult înainte să veniți voi aici.

310
00:31:32,892 --> 00:31:36,312
‎Da, dar am venit noi.
‎E o altă lume acum, asta e realitatea.

311
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
‎La fel de real e și că mă doare-n cur

312
00:31:38,814 --> 00:31:42,193
‎de ce aveți de spus tu sau mexicanii tăi.

313
00:31:42,276 --> 00:31:47,615
‎Bine. Dacă nu faci asta, răspunsul lor
‎nu va întârzia și va fi brutal.

314
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
‎Noi suntem doar mesagerii.

315
00:31:53,454 --> 00:31:57,583
‎Da, fiindcă voi nu acționați direct, nu?

316
00:31:58,584 --> 00:32:01,921
‎- Lăsați asta în seama altora.
‎- Nu e o gâlceavă, e grav.

317
00:32:02,004 --> 00:32:05,216
‎Zău? Știu că e grav.

318
00:32:05,299 --> 00:32:06,842
‎Ba nu.

319
00:32:06,926 --> 00:32:11,430
‎Helen a lucrat pentru ei zece ani
‎și i-au zburat creierii lângă noi.

320
00:32:11,514 --> 00:32:14,308
‎Ni s-a umplut părul de bucățele din ea.

321
00:32:15,851 --> 00:32:17,186
‎Asta e grav.

322
00:32:18,646 --> 00:32:22,733
‎Avem o obligație morală
‎să vă dăm veștile astea.

323
00:32:22,817 --> 00:32:26,737
‎Viața ta e în pericol,
‎la fel și a lui Wyatt și a lui Zeke.

324
00:32:28,572 --> 00:32:31,075
‎Nu-ți bate tu capul cu familia mea, mersi!

325
00:32:31,158 --> 00:32:33,661
‎Mai aveți ceva de spus?

326
00:32:34,328 --> 00:32:35,246
‎Doar atât.

327
00:32:39,041 --> 00:32:41,043
‎Ruth!

328
00:32:46,674 --> 00:32:48,509
‎Bagă-i mințile-n cap, te rog!

329
00:32:49,468 --> 00:32:51,178
‎Nu-ți pune viața în pericol!

330
00:32:54,849 --> 00:32:56,726
‎De parcă ți-ar păsa.

331
00:32:58,102 --> 00:32:59,854
‎Sigur că-mi pasă!

332
00:32:59,937 --> 00:33:02,773
‎Nu-ți bate capul!
‎Și-a săpat singură groapa.

333
00:33:05,484 --> 00:33:10,364
‎CAZINOUL MISSOURI BELLE

334
00:33:10,448 --> 00:33:11,365
‎Ruth!

335
00:33:13,117 --> 00:33:16,495
‎Nu-i lăsa să te afecteze,
‎nu mai lucrezi pentru ei.

336
00:33:16,579 --> 00:33:22,001
‎Credeam că Helen e un fel de mașinărie,
‎ca o batoză.

337
00:33:22,084 --> 00:33:24,253
‎Nu credeam că poate fi ucisă.

338
00:33:24,962 --> 00:33:27,173
‎Nu-ți face griji, rezolvă Darlene.

339
00:33:30,259 --> 00:33:34,263
‎- Trebuie să plec.
‎- Wendy are dreptate, am pus-o.

340
00:33:34,346 --> 00:33:36,682
‎Am nevoie de programul lui Marty.

341
00:33:36,766 --> 00:33:39,060
‎Știu cum să lucrez în sistem,

342
00:33:39,143 --> 00:33:41,645
‎dar nu știu cum să-l construiesc.

343
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
‎- Îi dai tu de cap.
‎- Vorbesc serios!

344
00:33:44,482 --> 00:33:46,400
‎Și eu! Am încredere.

345
00:33:47,818 --> 00:33:48,652
‎De ce?

346
00:33:50,404 --> 00:33:53,240
‎Fiindcă ești afurisita de Ruth Langmore,
‎de aia!

347
00:34:03,000 --> 00:34:05,753
‎Nu a mai răspuns la telefon de două zile.

348
00:34:05,836 --> 00:34:09,423
‎Mă tem că e prima dată când aud de asta.

349
00:34:09,507 --> 00:34:13,302
‎Vino înapoi peste 48 de ore

350
00:34:13,385 --> 00:34:15,721
‎și o putem da dispărută atunci.

351
00:34:15,805 --> 00:34:18,932
‎Știu, dar între timp, oare ați putea…

352
00:34:19,724 --> 00:34:22,936
‎să mergeți la ea acasă
‎să vedeți ce se întâmplă acolo,

353
00:34:23,019 --> 00:34:25,231
‎poate e ceva suspect?

354
00:34:25,940 --> 00:34:26,941
‎Chestii de șerif.

355
00:34:27,024 --> 00:34:31,695
‎Adevărul e că nu știu și nu vreau să aflu
‎ce învârtea Helen Pierce pe aici.

356
00:34:32,863 --> 00:34:35,657
‎- Ce vreți să spuneți?
‎- Nimic.

357
00:34:35,740 --> 00:34:38,911
‎Frate, îmi trebuie doar o semnătură.
‎Te rog!

358
00:34:40,621 --> 00:34:44,083
‎Am o pisicuță care-mi duce dorul
‎în Chicago, Loretta Lynne.

359
00:34:44,166 --> 00:34:47,253
‎O să moară de singurătate
‎dacă nu mă întorc la timp,

360
00:34:47,336 --> 00:34:50,713
‎deci dă-mi o mână de ajutor
‎și nu mai auzi de mine.

361
00:34:52,423 --> 00:34:56,637
‎Îmi pare rău, dar se pare
‎că ai un caz de divorț urât

362
00:34:56,720 --> 00:35:00,724
‎și o soție care se ascunde de soțul ei,
‎iar asta nu mă privește.

363
00:35:01,767 --> 00:35:03,060
‎Bine.

364
00:35:04,687 --> 00:35:05,855
‎Atunci…

365
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
‎În caz că te răzgândești.

366
00:35:34,049 --> 00:35:37,261
‎Nu ar trebui să vorbesc cu tine
‎înainte de audiere.

367
00:35:37,344 --> 00:35:39,763
‎Da, fiindcă tu ești curată ca lacrima.

368
00:35:40,556 --> 00:35:43,350
‎- Nu e vina mea că te disciplinează.
‎- Tu m-ai raportat!

369
00:35:43,434 --> 00:35:47,062
‎Fiindcă ai acceptat o mărturisire
‎care știai că e mincinoasă.

370
00:35:47,146 --> 00:35:49,440
‎- Și care putea ucide pe cineva.
‎- Tu…

371
00:35:51,609 --> 00:35:54,320
‎Am muncit pe brânci 15 ani.

372
00:35:55,279 --> 00:35:59,909
‎Încerc să curăț străzile de droguri
‎și să salvez vieți.

373
00:35:59,992 --> 00:36:02,036
‎La fel ca tine. 15 ani!

374
00:36:02,119 --> 00:36:03,746
‎- Ce vrei?
‎- Vreau…

375
00:36:06,081 --> 00:36:09,126
‎Vreau să-ți amintești asta
‎înainte să dai mărturie

376
00:36:09,210 --> 00:36:11,420
‎că s-ar fi întâmplat cine știe ce.

377
00:36:16,717 --> 00:36:18,427
‎Vrei să știi adevărul?

378
00:36:19,345 --> 00:36:20,888
‎Direct?

379
00:36:21,847 --> 00:36:23,140
‎Direct.

380
00:36:24,058 --> 00:36:26,727
‎Mă doare-n fund de motivul tău.

381
00:36:27,519 --> 00:36:31,273
‎Nu contează decât că ai făcut ceva greșit.

382
00:36:33,943 --> 00:36:36,028
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Vezi tu…

383
00:36:37,279 --> 00:36:38,864
‎Nu merge așa.

384
00:36:40,074 --> 00:36:42,660
‎Nu poți să te faci că ești în turn

385
00:36:42,743 --> 00:36:45,746
‎când de fapt ești în mocirlă
‎alături de noi.

386
00:36:46,622 --> 00:36:49,083
‎- Știi ce cred eu?
‎- Ce?

387
00:36:49,166 --> 00:36:50,834
‎Că sunt ipocrită?

388
00:36:50,918 --> 00:36:54,296
‎Că sunt o puristă care face compromisuri?

389
00:36:55,005 --> 00:36:59,760
‎Că alți agenți cred că am primit medalie
‎pentru că am fost pionul unui cartel,

390
00:36:59,843 --> 00:37:02,221
‎deci nu pot privi lumea în alb și negru?

391
00:37:02,304 --> 00:37:04,306
‎Ăsta e marele tău adevăr?

392
00:37:09,520 --> 00:37:10,938
‎Du-te acasă!

393
00:37:11,730 --> 00:37:14,233
‎Nu ai ce căuta aici cât ești suspendat.

394
00:39:22,277 --> 00:39:24,071
‎Mersi că ai făcut curățenie!

395
00:39:25,906 --> 00:39:30,744
‎- Nu credeam că am de ales.
‎- Nu aveai, dar tot îți mulțumesc.

396
00:39:33,038 --> 00:39:36,083
‎Apropo, mersi că te-ai ocupat de Ruth
‎la cazinou.

397
00:39:36,166 --> 00:39:37,543
‎Nicio problemă.

398
00:39:39,002 --> 00:39:40,504
‎Ce a făcut Ruth?

399
00:39:41,797 --> 00:39:44,591
‎Ruth a încercat să fure softul financiar

400
00:39:44,675 --> 00:39:47,594
‎pe care l-am creat
‎pentru companiile-fantomă.

401
00:39:49,346 --> 00:39:53,142
‎Ar putea accesa conturile
‎fără să intre pe serverele off-shore?

402
00:39:53,225 --> 00:39:55,185
‎Ideea e…

403
00:39:56,395 --> 00:39:58,147
‎că nu mai e de-ai noștri.

404
00:39:59,022 --> 00:40:02,234
‎Dacă se mai apropie de cazinou
‎sau de casa asta,

405
00:40:02,317 --> 00:40:04,945
‎nu vă apropiați de ea
‎și spuneți-ne imediat.

406
00:40:05,028 --> 00:40:08,866
‎Am vorbit deja cu Matt de la securitate
‎și i-a anunțat pe toți.

407
00:40:08,949 --> 00:40:10,075
‎Bine.

408
00:40:12,202 --> 00:40:13,370
‎Bine.

409
00:40:15,998 --> 00:40:17,624
‎Ai vorbit cu Maya?

410
00:40:18,542 --> 00:40:20,085
‎Nu-mi răspunde.

411
00:40:21,962 --> 00:40:25,632
‎- Asta nu-i a bună.
‎- Credeam că am terminat-o cu FBI-ul.

412
00:40:25,716 --> 00:40:30,888
‎O să avem nevoie de ajutorul Mayei,
‎fiindcă ni s-a cerut…

413
00:40:32,181 --> 00:40:34,683
‎să-l spălăm pe Omar Navarro, practic.

414
00:40:36,977 --> 00:40:38,854
‎- E imposibil.
‎- Nu e.

415
00:40:38,937 --> 00:40:42,524
‎Cum adică „să-l spălați”?

416
00:40:42,608 --> 00:40:46,737
‎Vrea să circule liber între SUA și Mexic

417
00:40:46,820 --> 00:40:51,658
‎și în schimb,
‎se oferă să ajute guvernul SUA la nevoie.

418
00:40:51,742 --> 00:40:54,119
‎- Nu e posibil.
‎- Ba da.

419
00:40:54,203 --> 00:40:59,833
‎Dacă totul merge bine, ni s-a promis
‎cu vom scăpa de datoria față de el.

420
00:40:59,917 --> 00:41:02,169
‎Peste șase luni am putea fi liberi.

421
00:41:02,252 --> 00:41:03,378
‎Bine?

422
00:41:04,838 --> 00:41:09,510
‎În clasa a treia, am învățat
‎despre Templul Cerului din Beijing.

423
00:41:09,593 --> 00:41:12,888
‎Se întinde pe 240 de hectare,
‎și există acolo o clădire,

424
00:41:12,971 --> 00:41:15,390
‎Sala rugăciunilor pentru recolte bune.

425
00:41:16,141 --> 00:41:18,268
‎E încercuită de Zidul Ecoului.

426
00:41:18,352 --> 00:41:21,730
‎- Bine, am înțeles ideea.
‎- Chiar și când lumea șoptește,

427
00:41:21,813 --> 00:41:24,942
‎auzi cum se repetă aceleași lucruri…

428
00:41:25,025 --> 00:41:28,278
‎Ajunge! Vrei să faci pe istețul?

429
00:41:28,362 --> 00:41:32,115
‎Vrei să mă urăști? Fie!
‎Dar tatăl tău vă spune adevărul.

430
00:41:32,199 --> 00:41:37,412
‎Cu fundația noastră, toate sacrificiile
‎pe care le-a făcut familia asta…

431
00:41:38,705 --> 00:41:43,877
‎toate, o să ne ofere măcar puterea
‎să facem oricâte fapte bune vrem.

432
00:41:45,003 --> 00:41:49,049
‎Putem fi cea mai puternică familie
‎din Midwest.

433
00:41:49,132 --> 00:41:52,177
‎Cu susținerea FBI-ului pe deasupra!

434
00:41:52,928 --> 00:41:55,305
‎Se va afla de unde avem banii.

435
00:41:55,389 --> 00:41:58,600
‎Trebuie să te maturizezi. Asta e America.

436
00:41:58,684 --> 00:42:01,353
‎Oamenilor nu le pasă cum ai făcut avere,

437
00:42:01,436 --> 00:42:06,191
‎iar după două cicluri electorale
‎va fi doar un mit.

438
00:42:06,275 --> 00:42:10,112
‎Bârfe de salon pe la petreceri.

439
00:42:14,825 --> 00:42:16,493
‎Vi s-a stricat soneria.

440
00:42:16,577 --> 00:42:19,288
‎Iisuse! Ce-i cu tipul ăsta?

441
00:42:21,206 --> 00:42:22,874
‎Luăm cina, bine?

442
00:42:22,958 --> 00:42:24,710
‎Doar o clipă, vă rog!

443
00:42:24,793 --> 00:42:27,170
‎E ora sfântă a mesei.

444
00:42:29,673 --> 00:42:32,301
‎Ăsta ești tu, la casa lui Helen, nu?

445
00:42:40,225 --> 00:42:43,228
‎Eram furios
‎că l-a băgat la nebuni pe unchiul meu.

446
00:42:43,312 --> 00:42:44,646
‎Taci, Jonah!

447
00:42:46,023 --> 00:42:49,234
‎Dacă te uiți pe filmare,
‎era în viață când am plecat.

448
00:42:49,318 --> 00:42:50,652
‎Ajunge!

449
00:42:50,736 --> 00:42:52,279
‎De ce crezi că-i moartă?

450
00:42:52,362 --> 00:42:54,406
‎De unde ai asta? Ai mandat?

451
00:42:55,490 --> 00:42:59,161
‎Îți arăt o poză în care fiul tău
‎îți amenință partenera cu arma

452
00:42:59,244 --> 00:43:01,288
‎și ție-ți arde de mandate?

453
00:43:01,371 --> 00:43:04,374
‎E o problemă de familie, bine?

454
00:43:04,458 --> 00:43:06,460
‎Îmi trebuie doar o semnătură.

455
00:43:06,543 --> 00:43:09,212
‎Mersi că ne-ai atras atenția! Noapte bună!

456
00:43:11,590 --> 00:43:13,634
‎Îmi trebuie doar o semnătură!

457
00:43:15,719 --> 00:43:18,055
‎Bine, cred că e un moment

458
00:43:18,138 --> 00:43:21,683
‎în care trebuie să nu ne pierdem cumpătul.

459
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
‎- Ce dracu' făceai?
‎- Wendy.

460
00:43:23,852 --> 00:43:27,022
‎Am fost s-o împușc
‎înainte să ne ucidă toată familia.

461
00:43:27,689 --> 00:43:29,733
‎Atunci mi-a zis despre Ben.

462
00:43:29,816 --> 00:43:32,194
‎- Știai despre asta?
‎- Nu partea asta.

463
00:43:32,277 --> 00:43:34,571
‎- Nu pleca!
‎- Unde naiba te duci?

464
00:43:34,655 --> 00:43:36,323
‎- Afară.
‎- Ba nu!

465
00:43:36,406 --> 00:43:40,744
‎Vorbesc serios, e o chestiune complicată.
‎Trebuie să discutăm în familie.

466
00:43:40,827 --> 00:43:42,496
‎Nu pleci din casa asta!

467
00:43:42,579 --> 00:43:45,666
‎Te calmezi, te rog? Păstrați-vă calmul!

468
00:43:46,375 --> 00:43:49,961
‎Sunt calm. Cu desăvârșire.

469
00:43:51,004 --> 00:43:53,674
‎- Știu că nu mă puteți opri.
‎- Ba pe naiba!

470
00:43:53,757 --> 00:43:56,510
‎- Ești pedepsit.
‎- O poți lua mai ușurel?

471
00:43:56,593 --> 00:43:59,137
‎Tentativa de omor nu justifică o pedeapsă?

472
00:44:01,139 --> 00:44:03,517
‎Am cheie, nu trebuie să mă așteptați.

473
00:44:09,022 --> 00:44:10,399
‎Să n-aud!

474
00:44:44,850 --> 00:44:46,768
‎Scuze! Pot să plec.

475
00:44:47,686 --> 00:44:51,440
‎Nu, vorbeam serios. Oricând.

476
00:44:51,523 --> 00:44:54,359
‎Ia uite! Prinde!

477
00:44:56,945 --> 00:45:00,949
‎Am propriul soft de spălat bani.

478
00:45:02,409 --> 00:45:05,078
‎L-am îmbunătățit pe al tatei.

479
00:45:06,621 --> 00:45:10,250
‎Conturile sunt active de ceva vreme.

480
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
‎Le poți folosi, dacă vrei.

481
00:45:16,506 --> 00:45:17,883
‎De ce ai face asta?

482
00:45:23,597 --> 00:45:24,723
‎Mersi!

483
00:45:28,810 --> 00:45:32,564
‎Ar trebui să știi că lucrez cu Darlene.

484
00:45:33,398 --> 00:45:38,278
‎Știu că ați avut dispute în trecut,
‎după faza cu părul tău.

485
00:45:40,155 --> 00:45:41,782
‎Arată bine, apropo.

486
00:45:43,867 --> 00:45:45,118
‎Tu…

487
00:45:47,370 --> 00:45:49,164
‎Știi că e dusă cu pluta, nu?

488
00:45:50,248 --> 00:45:52,459
‎Da, evident.

489
00:45:52,542 --> 00:45:56,588
‎Dar cine naiba nu e?
‎Așa, pot să lucrez cu Wyatt.

490
00:46:02,052 --> 00:46:03,345
‎I-auzi!

491
00:46:04,095 --> 00:46:07,933
‎Conturile alea chiar sunt active?

492
00:46:11,019 --> 00:46:13,021
‎Ai avut vreo alertă?

493
00:46:14,189 --> 00:46:15,649
‎Nu.

494
00:46:18,443 --> 00:46:21,571
‎Ce-ar fi să speli banii pentru mine?

495
00:46:21,655 --> 00:46:24,074
‎Am cumpărat motelul Lazy-O.

496
00:46:26,034 --> 00:46:28,161
‎Acolo ne-ai furat prima dată.

497
00:46:28,703 --> 00:46:31,456
‎E locul ideal
‎prin care să treci chitanțele.

498
00:46:36,378 --> 00:46:40,715
‎Uite, nu sunt… sigur.

499
00:46:41,258 --> 00:46:43,093
‎Te înțeleg, e…

500
00:46:43,176 --> 00:46:45,136
‎Adică…

501
00:46:45,846 --> 00:46:48,390
‎Pe bune, stai cât ai chef.

502
00:46:57,566 --> 00:46:59,943
‎Rămâi aici oricât ai nevoie.

503
00:47:35,312 --> 00:47:38,440
‎Bună, Maya! Sunt Marty din nou.

504
00:47:38,523 --> 00:47:41,943
‎Te rog să mă suni când poți.
‎E foarte important.

505
00:47:42,944 --> 00:47:47,032
‎E important pentru mine, pentru…

506
00:47:48,867 --> 00:47:50,452
‎Pentru…

507
00:47:51,494 --> 00:47:52,954
‎FBI.

508
00:47:55,373 --> 00:47:58,084
‎Sună-mă când poți, te rog! Mersi!

509
00:48:02,839 --> 00:48:04,132
‎Salutare!

510
00:48:04,215 --> 00:48:06,635
‎- ‎Hola!
‎- Ce surpriză!

511
00:48:07,385 --> 00:48:09,429
‎Am fost în Chicago cu treburi.

512
00:48:10,263 --> 00:48:14,684
‎- Vă pot recomanda niște restaurante noi.
‎- Mersi!

513
00:48:15,560 --> 00:48:18,688
‎Mi-am zis să trec pe aici
‎să văd operațiunea.

514
00:48:18,772 --> 00:48:20,565
‎- E super!
‎- Da.

515
00:48:20,649 --> 00:48:22,984
‎Mult mai elegant decât credeam.

516
00:48:23,068 --> 00:48:26,154
‎- Serios?
‎- În stilul New Orleans, nu?

517
00:48:27,989 --> 00:48:28,990
‎Da.

518
00:48:30,116 --> 00:48:32,577
‎Așadar, spune-mi…

519
00:48:33,912 --> 00:48:36,706
‎Curva aia cu patru clase…

520
00:48:37,874 --> 00:48:41,962
‎Încă mai crede că poate vinde heroină
‎pe teritoriul nostru?

521
00:48:44,255 --> 00:48:45,715
‎Știi ce?

522
00:48:47,050 --> 00:48:51,972
‎Locul ăsta colcăia de agenți federali,
‎deci nu e o idee bună să te afișezi aici.

523
00:48:54,599 --> 00:48:57,811
‎Ai dreptate. Să mergem la tine acasă!

524
00:48:59,521 --> 00:49:02,774
‎- La mine?
‎- Putem lua plăcinte pe drum.

525
00:49:30,760 --> 00:49:32,345
‎Unde ai fost aseară?

526
00:49:33,179 --> 00:49:34,764
‎Ca să le spui alor noștri?

527
00:49:35,348 --> 00:49:37,559
‎Nu, îmi fac griji pentru tine.

528
00:49:42,856 --> 00:49:45,400
‎M-am plimbat cu bicicleta.

529
00:49:47,277 --> 00:49:49,988
‎E timpul să te aduni. Mă sperii deja.

530
00:49:50,613 --> 00:49:52,949
‎Planul lor e fantezist.

531
00:49:53,033 --> 00:49:56,036
‎- Trebuie să le dăm timp.
‎- Le-am dat destul.

532
00:49:56,870 --> 00:49:59,622
‎Mama nu vrea decât să ne protejeze.

533
00:49:59,706 --> 00:50:05,295
‎L-a ucis pe Ben.
‎Ca și cum m-ai ucide tu, îți poți imagina?

534
00:50:06,546 --> 00:50:09,340
‎Nu e la fel. Ben avea probleme mintale.

535
00:50:09,424 --> 00:50:11,134
‎Ăsta nu e un răspuns.

536
00:50:14,637 --> 00:50:17,682
‎Mama are dreptate.
‎Chiar trebuie să te maturizezi.

537
00:50:18,808 --> 00:50:21,311
‎Iar tu trebuie să gândești singură!

538
00:50:41,206 --> 00:50:44,125
‎Javi se întreba cum merge cu Darlene.

539
00:50:45,043 --> 00:50:46,628
‎Am adus plăcinte.

540
00:50:48,463 --> 00:50:50,381
‎Ce frumos din partea ta!

541
00:50:50,465 --> 00:50:52,092
‎Da.

542
00:50:55,220 --> 00:50:59,390
‎I-am spus că am avut…

543
00:51:00,558 --> 00:51:02,811
‎o primă întâlnire promițătoare.

544
00:51:02,894 --> 00:51:04,437
‎Așa e.

545
00:51:06,523 --> 00:51:09,400
‎Trebuie să fim foarte atenți,

546
00:51:09,484 --> 00:51:12,445
‎fiindcă îl are pe șerif în buzunar.

547
00:51:12,529 --> 00:51:16,616
‎Nu vrem să-i atragă atenția
‎asupra noastră.

548
00:51:16,699 --> 00:51:20,286
‎- Dar ați făcut progrese?
‎- Da, progrese bune.

549
00:51:20,370 --> 00:51:22,872
‎Să sperăm!‎ Gracias!

550
00:51:23,706 --> 00:51:25,208
‎Deci…

551
00:51:27,043 --> 00:51:29,629
‎Trebuie să te întorci în Mexic azi?

552
00:51:30,588 --> 00:51:33,550
‎Mă gândeam să mai stau pe aici
‎încă vreo două zile.

553
00:51:33,633 --> 00:51:36,845
‎Să mă destind puțin.

554
00:51:36,928 --> 00:51:40,181
‎Frumos! Unde te cazezi?

555
00:51:40,265 --> 00:51:43,977
‎La casa lui Helen. N-o mai folosește.

556
00:51:48,481 --> 00:51:49,858
‎Gracias!

557
00:51:49,941 --> 00:51:51,651
‎Am o mărturisire de făcut.

558
00:51:52,652 --> 00:51:55,446
‎Când mi-a spus unchiul meu
‎că v-ați certat cu Helen,

559
00:51:55,530 --> 00:51:58,950
‎eu am votat să vă ucidă pe voi,
‎fără supărare!

560
00:52:00,326 --> 00:52:01,619
‎Desigur!

561
00:52:02,287 --> 00:52:03,913
‎Mi-e dor de Helen.

562
00:52:04,706 --> 00:52:06,374
‎Era sexy.

563
00:52:07,041 --> 00:52:08,918
‎Ca o profesoară înțepată.

564
00:52:11,504 --> 00:52:14,174
‎E clar
‎că unchiul meu are încredere în voi.

565
00:52:14,257 --> 00:52:19,179
‎Până la urmă, i-ați oferit un cazinou
‎și intervenția guvernului SUA.

566
00:52:20,096 --> 00:52:23,641
‎Da, ținem capul la cutie
‎și ne vedem de treabă.

567
00:52:24,350 --> 00:52:28,146
‎Cum merge cu proprietățile
‎pentru copiii lui?

568
00:52:29,522 --> 00:52:33,985
‎Bine. Desigur, Helen se ocupa
‎de aspectele juridice.

569
00:52:35,695 --> 00:52:36,738
‎Da.

570
00:52:38,114 --> 00:52:39,282
‎Așa e.

571
00:52:50,043 --> 00:52:52,003
‎Mi-a făcut plăcere.

572
00:52:52,670 --> 00:52:53,963
‎Gracias!

573
00:53:03,139 --> 00:53:04,432
‎Boule!

574
00:53:09,896 --> 00:53:11,522
‎Ruth, îmi pasezi o bere?

575
00:53:13,066 --> 00:53:14,317
‎Da.

576
00:53:22,283 --> 00:53:23,117
‎Salut!

577
00:53:24,953 --> 00:53:26,329
‎Bună!

578
00:53:27,789 --> 00:53:29,290
‎Vreau s-o fac.

579
00:53:30,041 --> 00:53:31,542
‎Îți spăl banii.

580
00:53:34,170 --> 00:53:35,588
‎Prea bine!

581
00:53:40,802 --> 00:53:42,387
‎Treci încoace!

582
00:54:28,725 --> 00:54:31,728
‎FĂ-ȚI DRACULUI TREABA… TE ROG!

583
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
‎O caut pe Helen Pierce.

584
00:55:32,789 --> 00:55:36,584
‎Sunt prietenul ei.
‎Locuiesc aici cât e ea plecată.

585
00:55:37,794 --> 00:55:39,128
‎E totul în regulă?

586
00:55:40,797 --> 00:55:42,840
‎Știi cum pot lua legătura cu ea?

587
00:55:46,344 --> 00:55:47,387
‎Tu ești șeriful.

588
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
‎Adică…

589
00:55:50,390 --> 00:55:53,184
‎Șeriful, în toată legea!

590
00:55:53,267 --> 00:55:56,312
‎- Corect. Ăsta sunt eu.
‎- Măiculiță!

591
00:55:56,396 --> 00:55:59,190
‎Trebuie să dau cumva de ea.

592
00:55:59,273 --> 00:56:02,110
‎O clipă, să dau muzica mai încet.

593
00:56:27,510 --> 00:56:31,597
‎- Ți-a spus unde s-a dus?
‎- A zis că s-a plimbat pe bicicletă.

594
00:56:31,681 --> 00:56:33,182
‎Îl crezi?

595
00:56:33,933 --> 00:56:35,935
‎Nu-i stă în fire să mintă.

596
00:56:40,857 --> 00:56:42,191
‎Eu…

597
00:56:43,860 --> 00:56:49,073
‎Cred că trebuie să avem grijă
‎să facem front comun.

598
00:56:50,283 --> 00:56:51,534
‎- Știu.
‎- Da.

599
00:56:51,617 --> 00:56:56,622
‎Cred că nu ar trebui să ne contrazicem
‎de față cu copiii.

600
00:56:56,706 --> 00:57:00,001
‎Ar trebui să dăm aceeași direcție, nu?

601
00:57:00,084 --> 00:57:01,335
‎Ai dreptate.

602
00:57:02,295 --> 00:57:03,880
‎Eu votez pentru „înainte”.

603
00:57:14,348 --> 00:57:17,685
‎V-am rezolvat problema.
‎Haideți să vedeți!

604
00:57:31,115 --> 00:57:34,368
‎Aveți un crematoriu, nu?

605
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
‎Subtitrarea: Șerban Dudău