1
00:00:06,382 --> 00:00:09,510
NETFLIX-SARJA

2
00:00:33,367 --> 00:00:35,661
Yksikkö yksi, kohde kilometrin päässä.

3
00:00:37,288 --> 00:00:39,165
Kaikki yksiköt valmiina.

4
00:00:57,433 --> 00:01:01,562
Mitä nyt? Näkikö hän teidät?
-Sen pitäisi olla mahdotonta.

5
00:01:08,945 --> 00:01:13,616
Yksikkö seitsemän, liikkeelle.
Muut yksiköt, sisään. Mennään.

6
00:01:14,200 --> 00:01:15,118
Vasemmalla.

7
00:01:15,618 --> 00:01:16,494
Seuratkaa.

8
00:01:27,713 --> 00:01:30,842
Varokaa mahdollista vihollistulta
tavaratilasta.

9
00:01:34,929 --> 00:01:37,431
Poliisi! Avatkaa ovi. Laskekaa aseenne.

10
00:01:38,766 --> 00:01:40,518
Avatkaa ovi. Poliisi!

11
00:01:43,688 --> 00:01:45,273
Ei elollisia olentoja.

12
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
Pois sieltä!
-Menkää!

13
00:02:11,632 --> 00:02:16,929
Syke ja verenpaine vakiintuvat. Testaan
sydämen entsyymit uudelleen iltapäivällä.

14
00:02:17,430 --> 00:02:21,642
Minun täytyy vain
viedä poikani kävelylle maalla.

15
00:02:23,186 --> 00:02:25,646
Hän toivoisi sinun lepäävän.

16
00:02:30,276 --> 00:02:31,360
Kiitos, tohtori.

17
00:02:34,906 --> 00:02:37,617
Älä hymyile.

18
00:02:39,410 --> 00:02:40,328
Miten Zeke voi?

19
00:02:41,329 --> 00:02:42,246
Hyvin.

20
00:02:42,955 --> 00:02:44,290
Hän on Jonah'n kanssa.

21
00:02:44,916 --> 00:02:46,292
Ja Ruthkin on siellä.

22
00:02:46,959 --> 00:02:47,793
Ei.

23
00:02:48,586 --> 00:02:50,755
Darlene, hän haluaa vain auttaa.

24
00:02:50,838 --> 00:02:52,215
Ei, katso minua.

25
00:02:53,007 --> 00:02:57,887
Olen täällä, koska hän työskenteli
Byrdien kanssa selkäni takana.

26
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
Emme voi enää tehdä kauppaa
hänen kanssaan.

27
00:03:03,643 --> 00:03:05,269
Hän on perhettäni. En…

28
00:03:07,021 --> 00:03:08,314
Minä olen perhettäsi.

29
00:03:09,857 --> 00:03:10,775
Ja Zeke.

30
00:03:12,735 --> 00:03:15,446
En halua Ruthia enää taloomme.

31
00:03:17,073 --> 00:03:18,032
Kuulitko?

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,492
Kyllä. Ymmärrän.

33
00:03:29,001 --> 00:03:31,587
Mitä kaikkea tilaan pitää mahtua?

34
00:03:31,671 --> 00:03:37,760
Viisikymmentä työntekijää, kymmenen pomoa,
viisi johtajaa. Ehkä vajaa 500 neliötä?

35
00:03:38,678 --> 00:03:39,512
Niin.

36
00:03:39,595 --> 00:03:44,725
Ehdottomasti Loopin ulkopuolelle, eikö?
Tyyliin West Town tai Lincoln Park.

37
00:03:44,809 --> 00:03:48,187
Tai ikkunat pohjoiseen päin…
-Muistan.

38
00:03:48,271 --> 00:03:49,313
Niin.

39
00:03:50,564 --> 00:03:55,945
Näitä juttuja opetetaan yliopistossa.
Saattaisit pitää kauppatieteistä.

40
00:03:56,028 --> 00:03:58,197
Saan katsoa toimistoja säätiölle.

41
00:03:58,281 --> 00:04:01,742
Jos Cubsit pääsevät pudotuspeleihin,
saatat nähdä pelejä.

42
00:04:01,826 --> 00:04:03,452
Älä tuo huonoa onnea.

43
00:04:03,995 --> 00:04:06,414
Hei, missä Jonah on?

44
00:04:07,123 --> 00:04:08,040
Lapsenvahtina.

45
00:04:08,833 --> 00:04:10,960
Hän taisi yöpyä rva Snellin luona.

46
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Hei, miten meni?

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,258
Neljä agenttia on kriittisessä tilassa.

48
00:04:17,341 --> 00:04:21,595
Niin se meni. Meillä oli sopimus.
Miksi vitussa Navarro teki niin?

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,306
Soita Navarrolle.

50
00:04:24,390 --> 00:04:25,850
Kerro, mitä tapahtui.

51
00:04:25,933 --> 00:04:29,603
Auto saapui ajoissa.
Kutsuin tiimimme. Kuorma-auto räjähti.

52
00:04:31,856 --> 00:04:34,191
Takavarikoinnissa räjähti pommi.

53
00:04:34,275 --> 00:04:39,864
Maya, Navarrolla ei ole voinut olla
mitään tekemistä tämän kanssa.

54
00:04:39,947 --> 00:04:43,367
Ymmärrätkö?
Hän tarvitsee tätä enemmän kuin kukaan.

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,203
Takavarikoinnissa räjähti pommi.

56
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
Haloo? Kuulitko?

57
00:04:50,666 --> 00:04:53,544
Et ole nyt turvassa.
Jos Javi epäilee jotain…

58
00:04:53,627 --> 00:04:55,755
Hoidan veljenpoikani, Wendy.

59
00:04:57,965 --> 00:05:00,551
Tahdon tavata ystävämme pomot.

60
00:05:01,260 --> 00:05:04,180
Ei onnistu.
Agentteja loukkaantui iskussa.

61
00:05:05,014 --> 00:05:05,931
Wendy.

62
00:05:07,224 --> 00:05:08,059
Nyt heti.

63
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Hän haluaa tavata heti.

64
00:05:21,447 --> 00:05:26,285
Maya, Navarro
saattaa olla valmis puhumaan.

65
00:05:26,369 --> 00:05:28,704
Voisiko sopimuksen tehdä tänään?

66
00:05:28,788 --> 00:05:29,914
Sopimuksenko?

67
00:05:29,997 --> 00:05:34,001
Miehen aivoista
poistetaan juuri teräspalaa.

68
00:05:34,585 --> 00:05:39,799
Siksi tämä pitää tehdä. Soita Chicagoon.
Katsotaan, kuuntelevatko he meitä.

69
00:05:48,224 --> 00:05:52,061
Hän nukahti kehtolaulun
seitsemännessä säkeistössä.

70
00:05:52,603 --> 00:05:56,524
Miten teet sen?
Minä en osaa käyttää edes nokkamukia.

71
00:05:58,484 --> 00:06:02,113
Taisin oppia jotain vanhemmiltani.

72
00:06:02,863 --> 00:06:05,533
Opin omiltani vain varastamaan.

73
00:06:09,495 --> 00:06:11,455
Mitä äidillesi tapahtui?

74
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
Hän oli -

75
00:06:19,422 --> 00:06:22,258
tulossa kotiin myöhäisestä työvuorosta.

76
00:06:22,800 --> 00:06:26,178
Joku kusipää ajoi hänen päälleen.
Luultavasti humalassa.

77
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
Olin kahdeksan.

78
00:06:31,350 --> 00:06:32,393
Otan osaa.

79
00:06:33,060 --> 00:06:34,437
Niin, no…

80
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Minkälainen äitisi oli?

81
00:06:44,447 --> 00:06:49,410
Hän sanoi pitävänsä Langmoresta,
koska hänen nimensä oli Lynn.

82
00:06:49,910 --> 00:06:51,787
Siitä tuli kaksois-L.

83
00:06:52,455 --> 00:06:55,833
Yritti aina kääntää pahan hyväksi.

84
00:07:01,005 --> 00:07:01,839
Hei.

85
00:07:03,215 --> 00:07:06,218
Miten hän voi?
-Paremmin. Kokeita tarvitaan lisää.

86
00:07:06,302 --> 00:07:09,221
Kiitos, että viivyit.
-Toki, milloin vain.

87
00:07:10,598 --> 00:07:12,641
Minun on paras lähteä kouluun.

88
00:07:22,651 --> 00:07:25,279
Minäkin voin tulla myöhemmin.

89
00:07:26,322 --> 00:07:27,781
Pärjään ilmankin.

90
00:07:33,454 --> 00:07:34,330
Mikä on?

91
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
Darlene tietää diilistäsi Martyn kanssa.

92
00:07:39,793 --> 00:07:43,714
Miksi jatkat sitä paskaa hänen kanssaan?
-Se oli järkevä diili.

93
00:07:43,797 --> 00:07:46,342
Ansaitsin tuplat Darlenen myymästä erästä.

94
00:07:46,425 --> 00:07:50,638
Darlene leppyy rahat saatuaan,
kuten viimeksikin.

95
00:07:55,559 --> 00:08:00,272
Mitä olen tehnyt
ansaitakseni hurmauskampanjasi?

96
00:08:01,440 --> 00:08:02,942
Halusin vain kiittää,

97
00:08:04,652 --> 00:08:06,278
ja olemme aika hyvä tiimi.

98
00:08:07,321 --> 00:08:09,865
Kasino, säätiö.

99
00:08:12,868 --> 00:08:13,702
Ja -

100
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
haluan tehdä suhteesta virallisen.

101
00:08:19,250 --> 00:08:21,210
Koska olet vanhanaikainen.

102
00:08:21,293 --> 00:08:23,087
Olisiko pitänyt tuoda kynä?

103
00:08:24,255 --> 00:08:25,381
Kokoaikatyö,

104
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
yksinomaan meidän, aloitus nyt.

105
00:08:30,469 --> 00:08:33,639
Miksi minulla on tunne,
että tämä ei liity säätiöön?

106
00:08:36,058 --> 00:08:39,562
Hyödynnä vapaasti
vaitiolovelvollisuuttani.

107
00:08:43,816 --> 00:08:44,817
Pesemme rahaa.

108
00:08:46,986 --> 00:08:48,445
Navarron kartellille.

109
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
No, tiesin, ettette rakentaneet
kasinoita rehdillä rahalla.

110
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
Navarro haluaa vapaaksi.

111
00:09:02,293 --> 00:09:05,379
Teemme sopimuksen FBI: n kanssa.
Tule valvojaksi.

112
00:09:06,630 --> 00:09:10,509
Minulla on sääntö, etten tee töitä,
jotka voivat tappaa minut.

113
00:09:11,093 --> 00:09:15,723
Tämä on kertaluontoinen juttu.
Täysin laillista. Paperityötä vain.

114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
He eivät kuulisi nimeäsi.

115
00:09:18,183 --> 00:09:22,479
Edellisen lakimiehesi he tunsivat.
-Helen oli Navarron lakimies.

116
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
Sinä olisit meidän, et kartellin.

117
00:09:25,608 --> 00:09:26,775
En näe eroa.

118
00:09:26,859 --> 00:09:29,236
Juuri sen asian tämä sopimus korjaa.

119
00:09:32,740 --> 00:09:36,035
Kävin Wilkesissä etsimässä
kuninkaantekijää,

120
00:09:36,577 --> 00:09:38,579
ja löysin sinut.

121
00:09:40,289 --> 00:09:42,374
Et kai aio jättää minua nyt?

122
00:09:45,377 --> 00:09:47,630
Sinulla on vähän paskaa hampaissa.

123
00:09:57,640 --> 00:10:02,019
Kun aloitit koko homman,
arvelitko päätyväsi tänne?

124
00:10:02,519 --> 00:10:03,395
Niin.

125
00:10:06,398 --> 00:10:09,860
Arvelitko päätyväsi
yksityiskoneeseen Navarron kanssa?

126
00:10:14,156 --> 00:10:18,243
Sinulle on paikka säätiössä
kaiken tämän jälkeen,

127
00:10:19,036 --> 00:10:22,081
ja teemme paljon hyvää,
vähemmän räjähdyksiä.

128
00:10:24,875 --> 00:10:26,251
Olen tyytyväinen näin.

129
00:10:30,255 --> 00:10:34,843
Navarro ei liittynyt pommiin.
Joku kartellin sisällä lavasti jutun.

130
00:10:34,927 --> 00:10:37,513
Hänen henkensä on vaarassa.
Ilman Navarroa -

131
00:10:37,596 --> 00:10:39,765
uurastuksemme voi valua hukkaan.

132
00:10:39,848 --> 00:10:42,184
Ei ole mitään "meitä", hra Byrde.

133
00:10:42,810 --> 00:10:45,479
Järjestösi tähtäsi juuri agentteihini.

134
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Kuten sanoin agentti Millerille…

135
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
Voitte istua.

136
00:10:57,157 --> 00:10:59,410
Vakuutin tosiaan Millerille, että…

137
00:10:59,493 --> 00:11:03,747
Ymmärrät varmasti, ettemme voi
tässä vaiheessa toimia tietojesi pohjalta.

138
00:11:04,748 --> 00:11:08,836
Se ei ollut hallinnassani.
Navarron yhteistyö on. Takaan sen.

139
00:11:08,919 --> 00:11:11,547
Tarvitsen vain vakuuksia perheelleni.

140
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
Et voi vaatia mitään.

141
00:11:15,175 --> 00:11:17,803
Olette jahdanneet Navarroa
yli vuosikymmenen,

142
00:11:17,886 --> 00:11:20,347
ja minä voin toimittaa hänet teille, nyt.

143
00:11:21,765 --> 00:11:26,478
Navarron ja Lagunasin kanssa voitte
rampauttaa puolet Meksikon huumekaupasta.

144
00:11:26,562 --> 00:11:31,233
Todista, ettei Navarro ollut iskun takana.
Sitten harkitsemme uudelleen.

145
00:11:47,291 --> 00:11:48,709
Kerrotko, kuka hän oli?

146
00:11:50,085 --> 00:11:52,963
Älä hänestä välitä. Anna vain todisteesi.

147
00:12:14,193 --> 00:12:16,111
Tulitko tappamaan minut?

148
00:12:17,488 --> 00:12:19,072
Älä viitsi.

149
00:12:20,240 --> 00:12:21,909
Pelastin henkesi, Darlene.

150
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
Et halunnut.

151
00:12:24,870 --> 00:12:25,829
Näin sen.

152
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Miksi olet täällä?

153
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Anna Jonah'n mennä.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,967
Miksi tekisin niin?

155
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
Katso, missä olet, Darlene.

156
00:12:44,681 --> 00:12:48,393
Pelkkä maininta
Ruthin sopimuksesta Martyn kanssa -

157
00:12:49,603 --> 00:12:52,856
ja Wyattin ja Charlotten suhteesta
olivat tappaa sinut.

158
00:12:52,940 --> 00:12:55,192
Haluatko varmasti Byrden elämääsi?

159
00:12:56,318 --> 00:12:59,279
Näkemykseni mukaan
Jonah ei ole enää Byrde.

160
00:13:00,239 --> 00:13:03,075
Hän ei olisi antanut Zekeä pois.

161
00:13:04,201 --> 00:13:07,037
Joku, joka rakastaa Zekeä
yhtä paljon kuin Jonah,

162
00:13:07,871 --> 00:13:10,582
on aina tervetullut luokseni.

163
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
Veimme maasi kasinollemme.

164
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
Annoimme heroiinisi kumppaneillemme.

165
00:13:19,550 --> 00:13:21,468
Voimme viedä kaiken muunkin.

166
00:13:21,552 --> 00:13:23,095
Oletko valmis siihen?

167
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Tuossa tilassa?

168
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
Päästä Jonah.

169
00:13:32,437 --> 00:13:35,274
Olen vahva kuin härkä.

170
00:13:39,027 --> 00:13:40,904
Sait juuri sydänkohtauksen.

171
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
Mieheni sai sydänkohtauksen.

172
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Minä vain haukoin henkeä.

173
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
Pitäkää huolta tästä.

174
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
Hän on yhä hieman herkkä.

175
00:14:08,557 --> 00:14:11,727
Mitä nyt, Marty?
-Meidän on annettava heille Javi.

176
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
Kasvojeni näyttäminen saa riittää.

177
00:14:13,937 --> 00:14:18,275
Jos he haluavat minulta jotain,
heidän tulee osoittaa kunnioitusta.

178
00:14:18,358 --> 00:14:21,653
Se ei riitä. Tarvitsemme todisteita,
että se ei ollut…

179
00:14:23,906 --> 00:14:24,823
Vittu.

180
00:14:26,742 --> 00:14:28,160
Saanko hetken, Isä?

181
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Javi. Tule.

182
00:14:31,371 --> 00:14:32,289
Tullaan.

183
00:14:35,417 --> 00:14:37,336
Se rahalähetys, olitko se sinä?

184
00:14:38,295 --> 00:14:41,465
Katso minua äläkä esitä tyhmää.
Olitko se sinä?

185
00:14:41,548 --> 00:14:44,176
Arvasin vain järkeäni käyttäen. Siinä se.

186
00:14:44,259 --> 00:14:47,262
Melkein tapoit
neljä liittovaltion agenttia.

187
00:14:47,346 --> 00:14:48,805
Mutta olin oikeassa.

188
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
Joku kusettaa meitä.

189
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Kerro, miksi teit sen.

190
00:14:59,775 --> 00:15:03,236
Koska halusin tietää, kuka meitä kusettaa,
kuka vasikoi.

191
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
FBI:n suututtamisen riski kannatti ottaa.

192
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Jos joku pettää perheemme,
veremme, meillä ei ole mitään.

193
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Olisin tehnyt samoin.

194
00:15:18,585 --> 00:15:22,965
Tällaisia päätöksiä sinun pitää tehdä.
Eivätkä ne ole helppoja.

195
00:15:26,343 --> 00:15:27,719
Mitä yrität sanoa?

196
00:15:30,389 --> 00:15:32,182
On sinun vuorosi, veljenpoika.

197
00:15:34,017 --> 00:15:36,353
Sukupolvesi on aika ottaa valta, ja…

198
00:15:37,437 --> 00:15:39,690
Sinun pitäisi johtaa heitä.

199
00:15:43,819 --> 00:15:46,697
Oletko kunnossa? Onko jotain tekeillä?

200
00:15:46,780 --> 00:15:47,906
Voinko auttaa?
-Ei.

201
00:15:47,990 --> 00:15:51,493
Voin paremmin kuin koskaan, Javi.

202
00:15:54,788 --> 00:15:56,957
Vietän enemmän aikaa lasteni kanssa.

203
00:15:57,582 --> 00:15:58,458
Kyllä.

204
00:15:59,668 --> 00:16:00,752
Koirieni kanssa.

205
00:16:02,921 --> 00:16:06,675
Byrdet rakensivat minulle omaisuuden.
-Ei.

206
00:16:06,758 --> 00:16:09,386
Byrdet eivät ole luotettavia.

207
00:16:11,013 --> 00:16:15,642
Martyn agentti oli mukana ratsiassa,
ja se vitun juntti toimii yhä.

208
00:16:15,726 --> 00:16:20,480
Kyllä, tiedän. Sen takia vetäydyn
ja ojennan soihdun sinulle.

209
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
Kun vielä voin.

210
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
Ja sen jälkeen?

211
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
Sen jälkeenkö?

212
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
Niin. Mitä sen jälkeen tapahtuu?

213
00:16:33,326 --> 00:16:35,829
Ja sen jälkeen Byrdet ovat sinun.

214
00:16:52,179 --> 00:16:53,597
Veri on vettä sakeampaa.

215
00:16:55,182 --> 00:16:56,725
Veri on vettä sakeampaa.

216
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
Kiitos.

217
00:17:22,334 --> 00:17:27,339
Et olisi tehnyt sitä sopimusta,
mutta se on silti hyvä kumppanuus.

218
00:17:29,132 --> 00:17:30,592
Missä poikani on?

219
00:17:30,675 --> 00:17:31,635
Ruth?

220
00:17:33,637 --> 00:17:34,471
Ruth.

221
00:17:38,975 --> 00:17:40,060
Älä tee tätä.

222
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
Ruth, hän palasi juuri sairaalasta.
Hän tarvitsee aikaa.

223
00:17:44,147 --> 00:17:46,733
Jos et vastusta häntä,
hän karkottaa minut.

224
00:17:46,817 --> 00:17:49,903
En salli sitä.
-Lähdetään. Sinä, minä ja Three.

225
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
Meillä on rutosti rahaa.
Voimme mennä minne vain.

226
00:17:53,073 --> 00:17:54,533
Ja tehdä mitä?
-En tiedä.

227
00:17:54,616 --> 00:17:58,620
Voit yhä palata yliopistoon
ja hankkia tutkinnon, tai jotain.

228
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
Emme ole isiämme.

229
00:17:59,996 --> 00:18:02,207
Voimme päästä pois täältä.

230
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
Luuletko, etten tiedä sitä?

231
00:18:04,543 --> 00:18:08,964
Luuletko, että nukuin vaunussa,
koska halusin jäädä tänne loppuelämäkseni?

232
00:18:09,589 --> 00:18:10,799
Tule sitten mukaani.

233
00:18:12,968 --> 00:18:15,137
Se ei ole enää niin yksinkertaista.

234
00:18:16,138 --> 00:18:18,807
Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta…

235
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Darlene, Zeke ja minä olemme perhe.

236
00:18:24,104 --> 00:18:25,272
Minä olen perheesi.

237
00:18:26,356 --> 00:18:27,899
Sinun ei tarvitse jäädä.

238
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
Haluan, että olet onnellinen.

239
00:18:33,071 --> 00:18:35,198
Minulla ei ole muuta vitun paikkaa.

240
00:18:35,282 --> 00:18:36,700
Olet kaikkeni.

241
00:18:36,783 --> 00:18:39,995
Tarvitsemme vain aikaa, okei?
Kaikki järjestyy. Lupaan.

242
00:18:51,965 --> 00:18:55,385
Aberdeenissa on enemmän
termokromaattisia ikkunoita,

243
00:18:55,969 --> 00:18:59,848
mutta Clarkissa on isommat ikkunat.
Se on huono energian kannalta.

244
00:18:59,931 --> 00:19:02,058
Sviittejä on enemmän.

245
00:19:02,142 --> 00:19:05,145
Voimmeko keskittyä
tämän päivän oppitunteihin?

246
00:19:05,228 --> 00:19:08,940
Eikö sinulla ollut eilen
tarpeeksi aikaa tehdä läksyjä?

247
00:19:09,024 --> 00:19:11,276
Teetkö muiden läksyjä?

248
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
Niinkö?

249
00:19:15,906 --> 00:19:18,575
Vähän lisätienestiä?
-En palaa Chicagoon.

250
00:19:19,117 --> 00:19:22,120
Oi… Mutta kyllä palaat.
-Äitisi on oikeassa.

251
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Kannattaa harkita bisneksien lopettamista.

252
00:19:26,041 --> 00:19:29,252
Olet Darlenen lapsenvahtina
vain kuolleen ruumiini yli.

253
00:19:31,004 --> 00:19:34,966
Niin. Kiitos. Mene kouluun
oppimaan asioita, ja…

254
00:19:35,050 --> 00:19:38,678
Tänään on perheillallinen.
Älä myöhästy. Äiti tekee kanaa.

255
00:19:38,762 --> 00:19:40,222
Minulla on koulujuttuja.

256
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Jos vaikka haluan yliopistoon.

257
00:19:44,893 --> 00:19:45,769
Selvä.

258
00:19:51,816 --> 00:19:52,651
Haloo?

259
00:19:57,948 --> 00:19:59,491
Olen hänen sisarensa.

260
00:20:04,704 --> 00:20:07,624
Voi luoja. Kyllä.
Tuo sopii hänen kuvaukseensa.

261
00:20:10,877 --> 00:20:11,795
Paducah?

262
00:20:13,255 --> 00:20:15,382
Pääsen sinne muutamassa tunnissa.

263
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
Hyvä on. Kiitos.

264
00:20:25,100 --> 00:20:27,686
Paducah'ssa on Benin näköinen ruumis.

265
00:20:31,564 --> 00:20:32,816
Minun pitää mennä.

266
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
Se ei ole hän.

267
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Ei tietenkään.

268
00:21:17,736 --> 00:21:18,611
Huomenta.

269
00:21:19,904 --> 00:21:20,947
Hola, Marty.

270
00:21:21,031 --> 00:21:21,865
Hei.

271
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Mikä tuo sinut kaupunkiin?

272
00:21:26,244 --> 00:21:28,913
En tiedä, kuulitko, mutta setäni lopettaa.

273
00:21:30,665 --> 00:21:31,750
Olen uusi pomosi.

274
00:21:38,840 --> 00:21:39,799
Onnittelut.

275
00:21:40,925 --> 00:21:43,762
Päätin tulla katsomaan talouttamme.

276
00:21:44,888 --> 00:21:49,225
Joo, selvä. Hyvä. Tehdään niin.

277
00:21:51,061 --> 00:21:53,271
Haluan ajatella kuin teknologiajätti.

278
00:21:53,355 --> 00:21:57,901
Tarjoamme palveluja, jotka voimistavat
maailmaa. Toimitaan sen mukaisesti.

279
00:22:02,072 --> 00:22:03,114
Samaa mieltä.

280
00:22:04,157 --> 00:22:07,660
Mutta se toinen kasino…

281
00:22:08,161 --> 00:22:13,708
Se on itse asiassa melkoinen kaatopaikka.
Ja hotelli, Big Muddy,

282
00:22:14,292 --> 00:22:15,502
ne ovat setäsi,

283
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
ja hevostila, ne ovat kaikki puhtaita.

284
00:22:19,089 --> 00:22:20,673
Ovatko ne menossa pois?

285
00:22:21,424 --> 00:22:25,387
Teknisesti ne eivät koskaan
kuuluneetkaan organisaatioon, joten…

286
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Aivan. Teknisesti.

287
00:22:28,390 --> 00:22:34,729
Mutta tämä kasino, Belle, se on sinun.
Ja strippiklubi.

288
00:22:36,815 --> 00:22:40,527
Hieno herrasmiesten klubi,
Lickety Splits, pärjää aika hyvin.

289
00:22:41,486 --> 00:22:45,490
Ne ovat sinun,
ja hautajaistoimisto tietenkin.

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,369
Meidän pitäisi etsiä isompia tilejä.

291
00:22:49,911 --> 00:22:50,829
Lisää peliä.

292
00:22:52,122 --> 00:22:53,623
Euroja. Bahteja.

293
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Patacoja.

294
00:22:57,919 --> 00:22:59,504
Se olisi hienoa.

295
00:23:02,132 --> 00:23:05,635
Amerikka on joka tapauksessa ohi.
Pelkät katumarkkinat enää.

296
00:23:07,387 --> 00:23:08,930
Mukaan lukien lääkejätit.

297
00:23:09,848 --> 00:23:11,141
Kysy vaikka Clarelta.

298
00:23:14,477 --> 00:23:16,646
Voimme siirtää sinut Macaoon.

299
00:23:18,898 --> 00:23:21,234
Ne kasinot rakennettiin rahanpesuun.

300
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
Siellä on kuulemma kaunista.

301
00:23:28,741 --> 00:23:30,577
Mitä järkeä siinä muuten olisi?

302
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Miten se agenttisi voi?

303
00:23:41,129 --> 00:23:47,135
Hyvin, luulisin. Minulla ei ole ollut
tarvetta pitää yhteyttä häneen.

304
00:23:49,053 --> 00:23:53,266
Oletko yhä varma, että hän on lojaali?
-Kyllä. Todella.

305
00:23:53,349 --> 00:23:57,061
Tarkastin
koko rahan takavarikointitilanteen,

306
00:23:57,937 --> 00:24:00,690
ja… hän on meidän.

307
00:24:03,193 --> 00:24:04,777
Haluan puhua hänelle.

308
00:24:07,071 --> 00:24:09,449
Hän puhuu yhä vain minulle.

309
00:24:12,577 --> 00:24:14,204
Siihen täytyy tulla muutos.

310
00:24:16,956 --> 00:24:18,666
Varsinkin, jos olet Macaossa.

311
00:24:48,238 --> 00:24:52,116
Hei, veljenpoikasi tuli juuri
pitämään aivoriihen siitä,

312
00:24:52,200 --> 00:24:55,620
milloin olisi hyvä aika
tappaa minut ja perheeni.

313
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
Sanoit huolehtivasi hänestä,

314
00:24:57,539 --> 00:25:00,083
et antavasi hänelle
kartellin avaimia.

315
00:25:02,085 --> 00:25:04,087
Onko hän tyytyväinen kaikkeen?

316
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
Lukuihinko? Ne ovat loistavia.

317
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
Hän tietää, että jokin on vialla.

318
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Niin, no.

319
00:25:12,136 --> 00:25:14,097
Sano, että he saavat kaiken.

320
00:25:16,641 --> 00:25:19,769
Rahat, reitit ja johtajuuden.

321
00:25:20,895 --> 00:25:22,730
"He"? Siis FBI?

322
00:25:23,356 --> 00:25:24,190
Sí.

323
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
Hienoa. Hyvä.

324
00:25:28,278 --> 00:25:31,406
Mukaan lukien veljenpoikasi, niinkö?

325
00:25:33,408 --> 00:25:35,076
Vaikuttaa hyvältä. Eikö?

326
00:25:35,159 --> 00:25:40,415
Kyllä, mutta minun on silti todistettava,
että hän oli pommin takana.

327
00:25:41,708 --> 00:25:44,210
No, hän on Ozarkvuorilla, eikö totta?

328
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
Mene sitten etsimään se, Marty.

329
00:25:53,428 --> 00:25:55,680
Kielsin tekemästä töitä vanhemmilleni.

330
00:25:57,890 --> 00:25:59,392
Nytkö sinäkin?

331
00:26:00,602 --> 00:26:01,436
Jessus.

332
00:26:02,729 --> 00:26:04,897
Anteeksi, en tarkoittanut sitä niin.

333
00:26:05,857 --> 00:26:08,026
Heidän kumppaneilleen käy huonosti.

334
00:26:09,277 --> 00:26:10,153
Ja perheelle.

335
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Ja kaikille.

336
00:26:16,034 --> 00:26:16,868
Kiitos.

337
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
Mitä aiot tehdä nyt?

338
00:26:24,042 --> 00:26:24,917
En tiedä.

339
00:26:28,296 --> 00:26:33,718
Mutta voit jatkaa pesemistä Darlenelle.
Hän pitäisi siitä. Ärsyttäisit äitiäsi.

340
00:26:35,970 --> 00:26:39,599
Ei tunnu oikealta tehdä töitä
ilman sinua.

341
00:26:41,225 --> 00:26:45,563
Älä minusta huolehdi.
Teet sitä niin kauan kuin haluat. Okei?

342
00:26:48,441 --> 00:26:50,234
Menen minne vain haluat.

343
00:26:54,364 --> 00:26:56,032
Au.
-Tässä.

344
00:26:59,869 --> 00:27:02,080
Tee näin.

345
00:27:03,790 --> 00:27:06,084
Pysy rahanpesussa. Okei?

346
00:27:35,947 --> 00:27:36,989
Aja varovasti.

347
00:27:41,994 --> 00:27:42,912
Helvetti!

348
00:27:47,041 --> 00:27:48,626
Haluatko juoda kahvit?

349
00:27:52,630 --> 00:27:54,090
Charlotte on abi.

350
00:27:54,173 --> 00:27:56,509
Hän aloittaa suoraan liiketoiminnan.

351
00:27:57,385 --> 00:28:00,805
Hän työskentelee meille
ja pärjää hyvin. Ja Jonah…

352
00:28:02,098 --> 00:28:03,891
Hän on nuori kapinallinen.

353
00:28:05,351 --> 00:28:06,644
Ota hänestä selvää.

354
00:28:07,770 --> 00:28:09,522
Hän on yrittäjähenkinen.

355
00:28:10,440 --> 00:28:12,984
Hän perusti oman yrityksen, tai useitakin.

356
00:28:15,194 --> 00:28:17,655
Kasinoita ja nakubaareja. Eikö niin?

357
00:28:18,698 --> 00:28:20,158
Miten kaikki se sujuu?

358
00:28:22,618 --> 00:28:23,453
Hienosti.

359
00:28:24,328 --> 00:28:28,082
Voittoa tavoittelematon järjestömme
rakentaa terveyslaitosta.

360
00:28:28,583 --> 00:28:30,418
Muutamme takaisin Chicagoon.

361
00:28:33,588 --> 00:28:35,339
Oli silti mukava jutella.

362
00:28:36,340 --> 00:28:38,760
En ollut varma, pystyisitkö siihen vielä.

363
00:28:40,136 --> 00:28:42,221
Oli mukavaa, että ajoit tänne asti.

364
00:28:42,722 --> 00:28:45,141
Kirkko piti tärkeänä, että tulen.

365
00:28:47,560 --> 00:28:48,603
Kirkko.

366
00:28:50,271 --> 00:28:51,355
Käy järkeen.

367
00:28:52,273 --> 00:28:56,944
Poikasi ruumis ilmestyy. Tarkista
seurakunnalta, että sinne kannattaa ajaa.

368
00:28:57,028 --> 00:28:58,863
Se ei ollut hän, eihän?

369
00:29:00,656 --> 00:29:03,659
Joko ryyppykaverisi
pastori Wells tappoi itsensä?

370
00:29:04,285 --> 00:29:05,870
Hän voi hyvin, kiitos.

371
00:29:09,499 --> 00:29:11,125
Ymmärrän, miksi Ben katosi.

372
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
Pidit häntä vankinasi.

373
00:29:18,257 --> 00:29:20,760
Luulit aina olevasi maailman napa.

374
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
Teit selväksi, etten ollut.

375
00:29:24,263 --> 00:29:27,975
Yritin vain takoa sinuun järkeä,
ja sinä hylkäsit meidät.

376
00:29:28,851 --> 00:29:30,770
Et juuri yrittänyt estellä.

377
00:29:30,853 --> 00:29:34,065
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
-En tiedä. Jotain?

378
00:29:36,859 --> 00:29:37,735
Niin.

379
00:29:38,903 --> 00:29:40,571
Talo hiljeni, kun lähdit.

380
00:29:49,163 --> 00:29:50,039
Tiedätkö…

381
00:29:50,832 --> 00:29:51,707
Älä huoli.

382
00:29:52,750 --> 00:29:56,003
Olen varma, että kirkko
pitää sinua mahtavana isänä.

383
00:29:59,257 --> 00:30:00,258
Aja varovasti.

384
00:30:05,054 --> 00:30:08,933
Vitun narkkarit ja mönkijäcowboyt.

385
00:30:10,017 --> 00:30:13,312
Niiden luusereiden
on helppo vasikoida meidät.

386
00:30:14,438 --> 00:30:16,983
Älä enää ikinä toimi perheen selän takana.

387
00:30:17,066 --> 00:30:20,486
Minkä perheen?
Et ole puhunut minulle sairaalan jälkeen.

388
00:30:20,570 --> 00:30:23,614
Kapteenit ohittavat minut.
-Tiedätkö miksi?

389
00:30:23,698 --> 00:30:28,870
Olet ainoa, joka ei usko,
ettei se Snellin nainen kelpaa meille.

390
00:30:28,953 --> 00:30:32,164
Sain seitsennumeroisen summan.
Eikö se riitä sinulle?

391
00:30:32,248 --> 00:30:35,501
Kuulemani mukaan
pikku orpo teki kaiken kovan työn.

392
00:30:35,585 --> 00:30:38,170
Se oli minun diilini. Minä hoidin sen.

393
00:30:39,046 --> 00:30:40,256
Mikään ei ole sinun.

394
00:30:41,549 --> 00:30:42,758
Anna sitten jotain.

395
00:30:42,842 --> 00:30:44,218
Olet poikani.

396
00:30:45,177 --> 00:30:46,554
Eikö se riitä sinulle?

397
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
Olen 40-vuotias mies.

398
00:30:50,474 --> 00:30:51,976
Vitut kapteeneista.

399
00:30:52,685 --> 00:30:53,644
Vitut sinusta.

400
00:31:16,459 --> 00:31:17,335
Saitko tietää?

401
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
En. Hei, kuule, haluan tietää.

402
00:31:21,422 --> 00:31:24,967
Jos alaikäinen saa rahanpesusyytteen,

403
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
mitä tapahtuu?

404
00:31:28,346 --> 00:31:30,556
Puhummeko Mike Flemingistä?

405
00:31:33,893 --> 00:31:35,478
Kuinka paha se olisi?

406
00:31:36,312 --> 00:31:41,192
No, nuorisovankila, ehdollinen,
yhdyskuntapalvelu…

407
00:31:41,692 --> 00:31:45,947
Outo tapaus nousisi otsikoihin,
mutta yrittäisimme tukahduttaa sen.

408
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
Rekisteri tyhjenee, kun hän täyttää 18.

409
00:31:52,036 --> 00:31:55,081
Mitään ei koskaan pyyhitä täysin,
mutta toki.

410
00:31:55,623 --> 00:31:58,167
DOJ-väkeni, sinun liittovaltion väkesi.

411
00:31:58,668 --> 00:32:03,089
Mike Fleming pärjäisi paljon paremmin
kuin tavallinen teinirikollinen.

412
00:32:05,466 --> 00:32:09,387
Olisiko parempi puhua tästä
perheterapeutin kanssa?

413
00:32:11,889 --> 00:32:13,933
Tervetuloa perheen asianajajaksi.

414
00:32:18,062 --> 00:32:20,439
Huomaan, että otit pyyntöni vakavasti.

415
00:32:21,190 --> 00:32:22,984
Kyllä, juuri niin.

416
00:32:23,067 --> 00:32:27,113
Ajattelin kartellin modernisointia.

417
00:32:28,155 --> 00:32:28,990
Olutta?

418
00:32:29,615 --> 00:32:35,204
Ajattelin vakauttamista
samalla kun laajennamme, kuten sanoit.

419
00:32:35,997 --> 00:32:41,669
Esimerkiksi se,
kun räjäytit pommin ratsiassa.

420
00:32:42,545 --> 00:32:44,338
Se oli kaikkialla uutisissa.

421
00:32:45,214 --> 00:32:47,883
Auto, sijainti, se oli sinun tyyliäsi.

422
00:32:48,926 --> 00:32:51,053
Mitä vittua sinä tiedät tyylistäni?

423
00:32:53,681 --> 00:32:56,600
Tiedän vain, että se oli nerokasta.

424
00:32:56,684 --> 00:32:59,270
Kun sait heidät nalkkiin sillä tavalla.

425
00:32:59,812 --> 00:33:01,522
Saammeko hänet kovemmalle?

426
00:33:02,064 --> 00:33:03,399
Minä sanon, että -

427
00:33:04,442 --> 00:33:07,445
tee se uudestaan,
mutta minimoi menetyksesi.

428
00:33:07,528 --> 00:33:11,615
Kuorma-autot ja kuljettajat ovat halpoja.

429
00:33:11,699 --> 00:33:16,037
Miksi laittaa niin paljon riskiä
yhdelle matkalle, tiedätkö?

430
00:33:16,120 --> 00:33:18,414
Tuplaa autosi, leikkaa hyötykuormasi.

431
00:33:19,123 --> 00:33:24,587
Useampi jää toki kiinni,
mutta useampi pääsee myös läpi.

432
00:33:26,005 --> 00:33:29,675
Kuten teknologiassa,
murra paljon, voita paljon.

433
00:33:32,428 --> 00:33:35,014
Tämä ei ihan kuulu sinulle.

434
00:33:35,973 --> 00:33:37,266
Paras idea voittaa?

435
00:33:38,059 --> 00:33:45,024
Ja setäsi ei olisi koskaan iskenyt
liittovaltion väkeen sillä tavoin.

436
00:33:48,903 --> 00:33:49,904
Se oli järkevää.

437
00:33:51,822 --> 00:33:54,116
Jonkun on pidettävä kusipäät kurissa.

438
00:33:56,160 --> 00:33:59,413
Ensi kerralla tee se halvemmalla.
Eikö niin?

439
00:34:04,627 --> 00:34:05,961
Lähetä se Chicagoon.

440
00:34:13,427 --> 00:34:14,345
Ovi on auki.

441
00:34:16,013 --> 00:34:19,767
Luuletko voivasi kusettaa minua
heroiinin ja muun kanssa -

442
00:34:19,850 --> 00:34:22,603
ja lähestyä poikaani selkäni takana?

443
00:34:23,312 --> 00:34:26,899
Maksat 500 tonnia vieroituslaitoksista
heti vittu saman tien,

444
00:34:27,399 --> 00:34:31,904
ja joka helvetin sentin, jonka poikani
maksoi kamastasi, palautat minulle.

445
00:34:32,488 --> 00:34:36,033
Sitten voit pysyä poissa
ja kusta vain oman kakarasi asiat.

446
00:34:36,951 --> 00:34:40,704
Millainen äiti pakkaa
lapsensa turvaistuimen täyteen heroiinia?

447
00:34:41,497 --> 00:34:46,043
Ketä vittu sinun piti huijata,
että sait lapsen? Kuuletko minua?

448
00:34:46,544 --> 00:34:52,508
Poltan tämän talon
ja jokaisen epäpyhän äpärän sen sisällä…

449
00:35:26,375 --> 00:35:28,544
Sam.
-Wendy.

450
00:35:28,627 --> 00:35:30,588
Sam, onpa mukava nähdä sinua.

451
00:35:31,088 --> 00:35:32,464
Voisinpa sanoa samaa.

452
00:35:33,382 --> 00:35:35,467
Älä viitsi. Et tarkoita tuota.

453
00:35:36,719 --> 00:35:39,930
Heitit minut ulos Bellestä.
-Aivan, omaksi parhaaksesi.

454
00:35:40,556 --> 00:35:45,561
Ja nyt olet saanut uuden upean työn.
Siinä kävi paremmin kuin toivoinkaan.

455
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
Ruth varmasti iloitsee läsnäolostasi.

456
00:35:51,483 --> 00:35:55,821
No, hän sanoi kaivanneensa
minua Lickety Splitzissä.

457
00:35:55,905 --> 00:35:57,573
Tietenkin hän sanoi niin.

458
00:35:58,699 --> 00:36:01,535
Hei, Sam,
voisitkohan tehdä minulle palveluksen?

459
00:36:02,036 --> 00:36:05,497
Jonah jätti tänne koulutyön.
Se on hyvin tärkeä projekti.

460
00:36:07,499 --> 00:36:10,377
Se olisi vieraskäytäntömme vastaista.

461
00:36:11,754 --> 00:36:13,839
Olet palvelualalla.

462
00:36:14,381 --> 00:36:17,509
Olisiko vieraanvaraista
käännyttää vieraan äiti?

463
00:36:22,014 --> 00:36:24,099
Minun pitäisi saada hänen lupansa.

464
00:36:24,683 --> 00:36:26,936
Niin. Tietenkin.

465
00:36:27,019 --> 00:36:30,773
Vaikka hän ei olekaan vieras,
ja sinä olet johtaja.

466
00:36:30,856 --> 00:36:32,441
Tämä on sinun paikkasi.

467
00:36:41,617 --> 00:36:42,660
Hyvä on.

468
00:36:45,663 --> 00:36:47,039
Tämän kerran.
-Selvä.

469
00:38:16,295 --> 00:38:19,006
Saitko kaiken tarvittavan?
-Kyllä vain.

470
00:38:19,715 --> 00:38:20,632
Ja -

471
00:38:21,675 --> 00:38:26,722
parempi ettet sano tästä Jonah'lle.
Hän nolostuu, kun äidin on autettava.

472
00:38:28,015 --> 00:38:29,475
Teinit, vai mitä?

473
00:38:29,558 --> 00:38:30,559
Teinit.

474
00:38:39,485 --> 00:38:40,486
Hei.
-Hei.

475
00:38:44,656 --> 00:38:46,116
Kuka hän on?

476
00:38:46,742 --> 00:38:48,869
Hän oli Frank Cosgrove vanhempi.

477
00:38:51,246 --> 00:38:52,664
Mitä vittua sinä teit?

478
00:38:52,748 --> 00:38:54,083
Hän uhkasi meitä.

479
00:38:55,667 --> 00:38:57,419
Ja hän oli epäystävällinen.

480
00:39:00,130 --> 00:39:01,840
Tarvitsen raitista ilmaa.

481
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Oletko kunnossa?

482
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Hän tappoi Frank Jr:n isän.

483
00:39:23,445 --> 00:39:24,571
Mitä helvettiä?

484
00:39:28,325 --> 00:39:29,868
Olitko tosissasi lähdöstä?

485
00:39:30,869 --> 00:39:34,498
Haetaan Hurn'sin suurin vene
ja ajetaan sillä Missouriin.

486
00:39:34,581 --> 00:39:37,000
Minä, sinä ja Three, ja jatketaan vain.

487
00:39:41,713 --> 00:39:44,508
Hyvä on, mutta minne?
Tekemään mitä? Mitä?

488
00:39:44,591 --> 00:39:45,426
En tiedä.

489
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
Rehellisesti sanottuna
haluan vain kauas täältä.

490
00:39:54,268 --> 00:39:55,144
Selvä.

491
00:39:56,478 --> 00:39:57,312
Joo.

492
00:39:59,356 --> 00:40:00,232
Hyvä on.

493
00:40:03,402 --> 00:40:04,319
Selvä.

494
00:40:13,203 --> 00:40:14,037
Hei.

495
00:40:14,872 --> 00:40:16,748
Etsin James Rettelsdorfia.

496
00:40:17,374 --> 00:40:18,250
Löysit hänet.

497
00:40:21,003 --> 00:40:21,920
Hienoa.

498
00:40:23,005 --> 00:40:24,756
Halusin esitellä itseni.

499
00:40:25,257 --> 00:40:27,217
Javier Emilio Elizondro Navarro.

500
00:40:27,926 --> 00:40:31,221
Omar Navarron seuraaja.
Työskentelet nyt minulle.

501
00:40:32,931 --> 00:40:37,644
Olin läheinen Byrdien edellisen
asianajajan, Helen Piercen kanssa.

502
00:40:38,187 --> 00:40:40,564
Haluan avata viestinnän uudelleen.

503
00:40:40,647 --> 00:40:44,568
Minun kuuluu tietää kaikki,
mitä Byrdet tietävät. Helppoa.

504
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
Tässä voi olla hieman hämmennystä.

505
00:40:47,905 --> 00:40:51,158
Helen oli sinun lakimiehesi.
Minä olen Byrdien.

506
00:40:52,910 --> 00:40:55,329
On ällistyttävää, miten tämä maa toimii.

507
00:40:55,871 --> 00:40:57,247
Yksi iso yhtiö.

508
00:40:58,874 --> 00:41:01,084
Meksikossa se on kuin yksi iso perhe.

509
00:41:01,585 --> 00:41:05,005
Arvostan perhettä erittäin syvästi,

510
00:41:06,381 --> 00:41:07,925
mutta lakimiehelle -

511
00:41:08,008 --> 00:41:11,011
asiakkaan työnantajan edustaminen -

512
00:41:12,387 --> 00:41:13,764
on eturistiriita.

513
00:41:15,265 --> 00:41:17,017
Vaikutat fiksulta mieheltä.

514
00:41:18,143 --> 00:41:20,854
Saat varmasti selville,
mikä on sinun eduksesi.

515
00:41:21,688 --> 00:41:22,523
No…

516
00:41:26,276 --> 00:41:30,614
Nyt ei ole mitään raportoitavaa,
mutta voit jättää korttisi.

517
00:41:32,699 --> 00:41:33,867
Soita milloin vain.

518
00:41:35,035 --> 00:41:35,869
Joka kerta.

519
00:41:41,041 --> 00:41:44,086
Katsohan tuota. Kyllä on kaunis.

520
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Kaunis koira.

521
00:41:53,595 --> 00:41:54,846
Kyllä. Hei, Nancy?

522
00:41:54,930 --> 00:41:59,977
Hei. Niin?
-Hei. Soitan nti Darlene Snellistä.

523
00:42:00,602 --> 00:42:05,357
Hän on sijaisäitinä hallintoalueellasi,
ja hän on leski ja hän…

524
00:42:05,857 --> 00:42:08,360
Hän sai juuri kamalan sydänkohtauksen.

525
00:42:11,029 --> 00:42:14,491
Tiedän, tiedän. Se on niin surullista.

526
00:42:15,033 --> 00:42:16,660
Niin kovin surullista.

527
00:42:17,578 --> 00:42:23,875
Siinä se. Vain pari paikallista nuorta,
joita tuskin kutsuisin ammattihoitajiksi.

528
00:42:25,168 --> 00:42:28,922
Voi ei, häpeäisin kuollakseni,
jos hän tietäisi, että soitin.

529
00:42:29,548 --> 00:42:32,384
Ehkä voisit vain käydä tarkastuskäynnillä.

530
00:42:34,136 --> 00:42:37,222
Loistavaa. Hienoa, Nancy. Kiitos.

531
00:42:37,306 --> 00:42:40,767
Kiitos. Suurkiitos. Hyvä. Hei hei.

532
00:42:46,773 --> 00:42:49,860
Illinois muutti juuri
jokilaiva-uhkapelilakiaan.

533
00:42:50,736 --> 00:42:53,488
Uusien kasinoiden metsästyskausi
on alkanut.

534
00:42:55,657 --> 00:42:56,658
Hyvä juttu.

535
00:43:06,793 --> 00:43:08,045
Luotan sanaasi.

536
00:43:14,593 --> 00:43:18,096
Pyysitkö Wyattia käskemään
Darlenea poistamaan julisteet?

537
00:43:32,110 --> 00:43:33,820
Mitä haluat tehdä Chicagossa?

538
00:43:36,782 --> 00:43:41,662
Voisin keskittyä vieraanvaraisuuspuoleen.
-En puhunut töistä vaan sinusta.

539
00:43:43,705 --> 00:43:44,831
Henkilökohtaisesti.

540
00:43:49,419 --> 00:43:50,295
Olla kotona.

541
00:43:52,255 --> 00:43:53,090
Turvassa.

542
00:43:54,883 --> 00:43:56,218
Aloittaa taas alusta.

543
00:44:00,806 --> 00:44:01,932
Meidän kanssammeko?

544
00:44:02,641 --> 00:44:03,558
Tietenkin.

545
00:44:09,731 --> 00:44:12,109
Hankitaan sinulle asunto kaupungista.

546
00:44:12,776 --> 00:44:13,819
Kämppis tai pari.

547
00:44:15,445 --> 00:44:17,572
Se voi olla versiosi yliopistosta.

548
00:44:20,951 --> 00:44:21,952
Entä Jonah?

549
00:44:22,035 --> 00:44:23,120
Hän asuu luonamme.

550
00:44:24,037 --> 00:44:26,081
Hän voisi asua kanssasi.

551
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
Jos et usko, että hän pilaisi tyylisi.
-Äiti.

552
00:44:30,794 --> 00:44:32,170
Hän ei tule.

553
00:44:35,006 --> 00:44:35,924
Kyllä tulee.

554
00:44:54,443 --> 00:44:57,362
TERVETULOA VERKKOPANKKIIN

555
00:44:57,446 --> 00:44:59,614
VIRHE SISÄÄNKIRJAUTUMISESSA

556
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Sinun on soitettava isällesi.

557
00:45:18,842 --> 00:45:20,552
En voi. Hän tappaa minut.

558
00:45:20,635 --> 00:45:24,765
Huolehdi siitä sitten,
kun olet pitänyt itsesi poissa vankilasta.

559
00:45:25,724 --> 00:45:29,311
Kuule. Kuuntele minua.
Minulle kävi samoin Bellessä.

560
00:45:29,811 --> 00:45:33,440
Hän voi korjata tämän.
-Hän ei halua minun tekevän tätä.

561
00:45:33,523 --> 00:45:35,317
Hän on silti isäsi.

562
00:45:54,169 --> 00:45:56,004
Entä jos FBI tulee tänne?

563
00:45:56,713 --> 00:45:58,507
Minun on siirrettävä kaikki.

564
00:45:58,590 --> 00:46:02,761
Tarvitsen kaikki tilinumerot,
salasanat ja kaikki mahdolliset tietosi.

565
00:46:04,054 --> 00:46:07,849
Mitä jos muut tilit löydetään?
Siirrettävää on vielä 600 000.

566
00:46:07,933 --> 00:46:11,353
Tilinumerot ja salasanat. Tehdään se nyt.
-Anteeksi.

567
00:46:12,062 --> 00:46:14,439
Oliko talletuksissa piikkiä,

568
00:46:15,190 --> 00:46:19,569
tai toistitko jonkin tilin siirtoketjussa?

569
00:46:20,070 --> 00:46:22,531
En. En tekisi niin.

570
00:46:22,614 --> 00:46:29,579
Etkä nimittänyt liikaa edunvalvojia
ulkomaisilta hallintoalueilta, ethän?

571
00:46:30,413 --> 00:46:31,706
En tiedä.

572
00:46:33,166 --> 00:46:35,961
En usko.
Voinko joutua vankilaan sen takia?

573
00:46:37,754 --> 00:46:40,257
Et, mutta salaisuutesi vuoksi voit.

574
00:46:40,340 --> 00:46:42,300
Paska!
-Rauhoitu.

575
00:46:43,844 --> 00:46:47,597
Aloitetaan tärkeimmästä.
Lopetamme aikataulutetut siirrot.

576
00:46:47,681 --> 00:46:53,478
Sitten siirrämme varoja
valenumeroidulle tilille,

577
00:46:53,562 --> 00:46:58,817
ja sitten me käännämme talletusketjun.

578
00:46:59,401 --> 00:47:02,237
Kun valetili alkaa huveta,

579
00:47:03,321 --> 00:47:06,116
sitten suljet sen, ja…

580
00:47:08,243 --> 00:47:09,077
Ei jälkeäkään.

581
00:47:10,203 --> 00:47:11,121
Okei?

582
00:47:12,956 --> 00:47:14,457
Oliko siinä kaikki?

583
00:47:14,958 --> 00:47:16,710
Joo, mutta anna minun vain…

584
00:47:23,633 --> 00:47:25,969
Mitä?
-Olit oikeassa.

585
00:47:26,052 --> 00:47:29,306
Et tehnyt mitään väärää.
Varoitus tuli ulkopuolelta.

586
00:47:30,765 --> 00:47:31,850
Ulkopuolelta?

587
00:47:33,393 --> 00:47:34,936
Kuka edes tietäisi?

588
00:47:42,652 --> 00:47:45,447
En tiedä. On paljon vahteja.

589
00:47:45,530 --> 00:47:49,242
Se on luultavasti vain
yli-innokas FDIC-valvoja,

590
00:47:49,326 --> 00:47:51,661
mutta älä huoli siitä. Suljemme tilin.

591
00:47:52,287 --> 00:47:53,121
Okei?

592
00:47:54,414 --> 00:47:55,373
Oletko varma?

593
00:47:55,457 --> 00:47:57,626
Älä huoli. Se on ohi.

594
00:47:58,126 --> 00:48:00,879
Kuulehan. Tänään minusta -

595
00:48:02,297 --> 00:48:06,343
olisi hienoa, jos tulisit kotiin syömään.
Me kaikki pitäisimme siitä.

596
00:48:07,761 --> 00:48:08,762
Mitä sanot?

597
00:48:12,557 --> 00:48:13,892
Joo, okei.
-Niinkö?

598
00:48:16,811 --> 00:48:22,359
Minun pitäisi salata palvelin
ja varmuuskopioni varmuuden vuoksi, eikö?

599
00:48:22,442 --> 00:48:23,276
Ei hätää.

600
00:48:24,819 --> 00:48:27,656
Mutta minä tulen kotiin sen jälkeen.

601
00:48:28,156 --> 00:48:28,990
Hyvä.

602
00:48:30,033 --> 00:48:32,243
Tee, mitä pitää. Nähdään pian.

603
00:48:38,667 --> 00:48:42,128
Se, mitä rakastan sinussa, Darlene,
myös pelottaa minua.

604
00:48:43,171 --> 00:48:44,047
Olet niin -

605
00:48:45,298 --> 00:48:46,800
vahva ja -

606
00:48:47,926 --> 00:48:50,887
niin rohkea ja ylpeä ja…

607
00:48:51,972 --> 00:48:54,265
Ymmärrän, että minä en ole sellainen.

608
00:48:55,225 --> 00:48:58,144
Se pelottaa minua.
-Et voi sanoa noin.

609
00:48:58,228 --> 00:49:02,774
"Vika ei ole sinussa vaan minussa"
ei toimi. Vika on aina Darlenessa.

610
00:49:03,984 --> 00:49:06,903
Puhu hänelle
yhtä suoraan kuin minä Staceylle.

611
00:49:08,571 --> 00:49:10,240
Erositteko te? Miksi?

612
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
En tiedä. Kesä.

613
00:49:16,162 --> 00:49:19,374
No, se on Stacey. Darlene ei ole Stacey.

614
00:49:21,876 --> 00:49:25,755
Sinun on oltava vahvempi.
Ole niin kuin Ruth.

615
00:49:26,673 --> 00:49:28,091
Mutta kiroile vähemmän.

616
00:49:32,095 --> 00:49:33,805
Darlene, meidän on puhuttava.

617
00:49:47,318 --> 00:49:49,946
Onko sisäänostohinta yhä kuusinumeroinen?

618
00:49:50,030 --> 00:49:52,657
Sen on oltava ainakin kuusi.
-Kuusiko?

619
00:49:52,741 --> 00:49:55,076
Kuusi–neljäkymmentä.
-Yksi–kolmetoista.

620
00:49:56,453 --> 00:49:59,706
Hei. Mitä helvettiä sinä täällä teet?

621
00:50:02,042 --> 00:50:03,543
Haluan puhua kanssasi.

622
00:50:04,210 --> 00:50:05,086
Mitä nyt?

623
00:50:06,880 --> 00:50:07,756
Kahden kesken.

624
00:50:07,839 --> 00:50:10,633
Voi paska. Hän pisti sinut paksuksi, vai?

625
00:50:10,717 --> 00:50:11,885
Manny, älä viitsi.

626
00:50:13,178 --> 00:50:14,512
Junior on palannut.

627
00:50:15,138 --> 00:50:15,972
Mulkku.

628
00:50:18,683 --> 00:50:20,310
Hullu mulkero.

629
00:50:30,862 --> 00:50:31,738
Mitä nyt?

630
00:50:34,199 --> 00:50:35,116
Kerro nyt.

631
00:50:37,327 --> 00:50:38,203
Mikä on?

632
00:50:42,165 --> 00:50:43,124
Isäsi -

633
00:50:44,334 --> 00:50:48,296
meni kukkulalle tapaamaan Darlenea,
eikä hän tule enää alas.

634
00:50:49,756 --> 00:50:50,590
Koskaan.

635
00:50:53,176 --> 00:50:54,010
Mitä?

636
00:50:54,969 --> 00:50:56,054
Otan osaa.

637
00:51:00,517 --> 00:51:02,644
Kukaan muu ei tiedä.

638
00:51:06,481 --> 00:51:10,110
Tiedän, että teillä ei ollut hyvät välit
isäsi kanssa,

639
00:51:10,193 --> 00:51:13,780
mutta en halunnut sinun
joutuvan miettimään, mitä tapahtui.

640
00:51:16,658 --> 00:51:17,867
Ansaitset tietää.

641
00:51:22,413 --> 00:51:23,289
Ja minä -

642
00:51:26,084 --> 00:51:28,419
menetin isäni viime vuonna.

643
00:51:31,089 --> 00:51:32,924
Eikä se koskaan katoa.

644
00:51:36,136 --> 00:51:36,970
Mutta…

645
00:51:38,304 --> 00:51:39,556
Mutta pärjäät kyllä.

646
00:51:42,725 --> 00:51:43,601
Usko minua.

647
00:51:53,862 --> 00:51:58,491
Anna minulle huominen aikaa
selvittää kaikki,

648
00:51:58,992 --> 00:52:02,912
ja tee sinä sitten mitä haluat Darlenelle.

649
00:52:29,147 --> 00:52:32,859
Luulin nähneeni isäsi aiemmin,
mutta hän ei tullut tervehtimään.

650
00:52:33,359 --> 00:52:37,238
Niin. Hän auttoi minua koulujutussa,
mutta hänen piti mennä.

651
00:52:37,989 --> 00:52:39,991
Kaikki tulevat apuun tänään, vai?

652
00:52:41,117 --> 00:52:42,452
Ei. Mitä tarkoitat?

653
00:52:42,535 --> 00:52:45,038
Hitsi. Äitisi käski olla sanomatta mitään.

654
00:52:46,164 --> 00:52:49,042
Olet onnekas.
Äitini ei auttanut minua koulussa.

655
00:53:08,519 --> 00:53:10,313
Darlene, meidän on puhuttava.

656
00:53:13,650 --> 00:53:14,525
Mikä on?

657
00:53:18,363 --> 00:53:19,948
Sosiaaliviranomaiset -

658
00:53:21,824 --> 00:53:24,619
tulevat hakemaan Zeken, viikonloppuna.

659
00:53:25,119 --> 00:53:26,955
Mitä? Eivät he voi tehdä niin.

660
00:53:27,789 --> 00:53:30,959
Ne hirviöt voivat tehdä mitä vain.

661
00:53:34,671 --> 00:53:36,631
Ei hätää, lupaan.

662
00:53:38,258 --> 00:53:40,343
Wyatt, en voi menettää häntä.

663
00:53:40,426 --> 00:53:41,344
Tule tänne.

664
00:53:56,484 --> 00:53:58,152
Mitä jos…

665
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
Entä jos on isä?

666
00:54:04,784 --> 00:54:05,618
Mitä?

667
00:54:09,122 --> 00:54:09,998
Darlene.

668
00:54:13,501 --> 00:54:16,754
Olen aina sinun ja Zeken tukena.

669
00:54:17,672 --> 00:54:18,589
Okei?

670
00:54:23,970 --> 00:54:24,929
Tulisitko?

671
00:54:31,352 --> 00:54:32,312
Kyllä.

672
00:56:39,147 --> 00:56:40,273
Minä katan pöydän.

673
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Miten päiväsi meni?

674
00:56:44,193 --> 00:56:48,197
Päivä meni hyvin.
Odotan vain FBI:n vastausta.

675
00:56:48,281 --> 00:56:51,159
Miten ruumishuoneella meni?
-Hyvin.

676
00:56:53,035 --> 00:56:54,036
Se ei ollut hän.

677
00:56:57,039 --> 00:56:57,874
Hei.

678
00:56:58,374 --> 00:57:02,211
Tiesin, ettet voi vastustaa kyljyksiäni.
-Se olit sinä, eikö niin?

679
00:57:04,922 --> 00:57:06,215
Mistä puhut?

680
00:57:06,299 --> 00:57:08,301
Laitoit tililleni varoitusmerkin.

681
00:57:13,139 --> 00:57:16,184
Tämä on opetus.
-Olisin voinut joutua vankilaan!

682
00:57:16,267 --> 00:57:17,477
Jessus, Wendy.

683
00:57:18,394 --> 00:57:20,354
Et välitä, mitä minulle tapahtuu.

684
00:57:20,438 --> 00:57:23,024
En mitään muuta ajattelekaan.

685
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
Voin auttaa…
-Isä korjasi sen.

686
00:57:27,862 --> 00:57:29,405
Jonah. Hei.

687
00:57:30,907 --> 00:57:31,991
Hei, Jonah?

688
00:57:37,371 --> 00:57:39,373
Oletko menettänyt järkesi, Wendy?

689
00:57:40,458 --> 00:57:44,128
Hän kertoi Darlenelle
nähneensä meidät Nixin ruumiin kanssa.

690
00:57:44,670 --> 00:57:47,423
Tämä ei ole mitään teinikapinointia.

691
00:57:47,507 --> 00:57:50,593
Luulit, että pidättäminen voisi auttaa.

692
00:57:51,177 --> 00:57:54,805
Et voi heittää lasta
palavaan rakennukseen,

693
00:57:54,889 --> 00:57:57,725
syleillä häntä ja esittää,
että se on rakkautta.

694
00:57:57,808 --> 00:57:59,685
Mitä hän teki?
-Ole kiltti.

695
00:57:59,769 --> 00:58:03,439
Hän juoksi suoraan luoksesi.
Saat leikkiä vuoden isää.

696
00:58:03,523 --> 00:58:05,900
Missä se yhteisrintama nyt muuten on?

697
00:58:06,734 --> 00:58:09,403
"Yhteis"?
Yritit lähettää lapsemme vankilaan.

698
00:58:09,487 --> 00:58:13,282
Tiedämme molemmat, ettei hän joutuisi
minuutiksikaan vankilaan.

699
00:58:14,242 --> 00:58:15,618
Minä yritän -

700
00:58:16,536 --> 00:58:18,371
pitää perheemme koossa.

701
00:58:18,871 --> 00:58:21,249
Tällaisen perheenkö haluat?

702
00:58:21,332 --> 00:58:23,834
En aio katsoa vierestä,

703
00:58:23,918 --> 00:58:27,380
kun yrität tehdä lapsistamme
yhden helvetin valloituksesi.

704
00:58:27,463 --> 00:58:32,885
Itse asiassa, kun palaamme Chicagoon,
kun palaamme siihen kaupunkiin, me…

705
00:58:33,469 --> 00:58:36,305
Mikä sinua odottaa siellä?
Vanha elämämmekö?

706
00:58:36,847 --> 00:58:38,683
Koska se oli iso vitun valhe.

707
00:58:48,651 --> 00:58:49,986
En välitä, Wendy.

708
00:58:52,405 --> 00:58:54,448
Haluan lapsemme eroon tästä. Okei?

709
00:58:55,032 --> 00:58:55,866
Haloo?

710
00:59:10,256 --> 00:59:13,551
Jessus! Miten hän pystyi siihen?

711
00:59:14,552 --> 00:59:15,553
Se on äiti.

712
00:59:17,888 --> 00:59:22,018
Jonah, tiedän,
että asiat ovat ihan sotkussa, mutta…

713
00:59:22,977 --> 00:59:24,645
Kai sinä tulet Chicagoon?

714
00:59:25,605 --> 00:59:26,606
Sinun on pakko.

715
00:59:35,197 --> 00:59:37,742
Niin. Ymmärrän.

716
00:59:39,410 --> 00:59:40,328
Kiitos.

717
00:59:41,120 --> 00:59:41,954
Kuulemiin.

718
00:59:44,540 --> 00:59:49,462
Toimitamme Omar Navarron
FBI:lle 12 tunnin päästä.

719
00:59:57,053 --> 00:59:57,970
Jonah lähti.

720
01:01:58,799 --> 01:02:01,969
Tekstitys: Heidi Hautala