1
00:00:06,382 --> 00:00:09,510
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,367 --> 00:00:35,286
Jedynka, cel jest kilometr stąd.

3
00:00:37,288 --> 00:00:38,831
Przyjąłem. Wszyscy gotowi.

4
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
Co jest? Zobaczył cię?

5
00:00:59,060 --> 00:00:59,894
Nie sądzę.

6
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
Powinniśmy być ukryci.

7
00:01:08,945 --> 00:01:10,738
Dobra. Siódemka, łapcie go.

8
00:01:10,822 --> 00:01:12,198
Reszta, do ciężarówki.

9
00:01:12,281 --> 00:01:13,616
Ruchy.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,118
Po lewej.

11
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
Za mną.

12
00:01:27,713 --> 00:01:31,259
Uważajcie, z kontenera mogą strzelać.

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,139
Policja. Otwierać.

14
00:01:36,222 --> 00:01:37,431
Rzućcie broń.

15
00:01:38,766 --> 00:01:40,518
Otwierać. Policja!

16
00:01:43,813 --> 00:01:45,273
Nikogo tam nie ma.

17
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
- Uciekajcie!
- Ruchy!

18
00:02:11,632 --> 00:02:13,759
Tętno i ciśnienie się stabilizują,

19
00:02:13,843 --> 00:02:16,470
ale chcę jeszcze przebadać enzymy sercowe.

20
00:02:17,430 --> 00:02:21,184
Potrzebuję tylko zabrać syna na spacer
po mojej ziemi.

21
00:02:23,269 --> 00:02:25,521
Na pewno wolałby, żeby pani odpoczęła.

22
00:02:30,276 --> 00:02:31,194
Dziękujemy.

23
00:02:34,906 --> 00:02:37,700
Nie waż się uśmiechać.

24
00:02:39,452 --> 00:02:40,369
Jak Zeke?

25
00:02:41,329 --> 00:02:42,246
Dobrze.

26
00:02:42,955 --> 00:02:44,040
Jest z Jonahem.

27
00:02:44,916 --> 00:02:46,292
Ruth też tam jest.

28
00:02:46,959 --> 00:02:47,793
Nie.

29
00:02:48,586 --> 00:02:50,755
Darlene, ona chce nam pomóc.

30
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Nie. Spójrz na mnie.

31
00:02:53,132 --> 00:02:55,301
To przez nią tu jestem.

32
00:02:55,384 --> 00:02:58,304
Na boku układa się z Byrde’ami.

33
00:02:58,387 --> 00:03:01,390
Nie możemy z nią dłużej pracować.

34
00:03:03,643 --> 00:03:05,269
To moja rodzina. Nie…

35
00:03:07,021 --> 00:03:08,773
Ja jestem twoją rodziną.

36
00:03:09,857 --> 00:03:10,775
I Zeke.

37
00:03:12,735 --> 00:03:15,446
Nie chcę jej w naszym domu.

38
00:03:17,073 --> 00:03:18,032
Słyszałeś?

39
00:03:18,115 --> 00:03:19,492
Tak. Słyszałem.

40
00:03:29,001 --> 00:03:31,587
Potrzebujemy miejsca na…

41
00:03:31,671 --> 00:03:32,880
50 pracowników,

42
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
dziesięciu menedżerów,
pięciu kierowników,

43
00:03:35,466 --> 00:03:37,760
jakieś 450 metrów kwadratowych?

44
00:03:39,595 --> 00:03:42,265
Na pewno gdzieś poza Delmar Loop, prawda?

45
00:03:42,932 --> 00:03:44,892
W West Town albo Lincoln Park.

46
00:03:44,976 --> 00:03:48,187
- I żeby okna były…
- Od północy. Pamiętam.

47
00:03:48,271 --> 00:03:49,313
Tak.

48
00:03:50,564 --> 00:03:54,193
Wiesz, uczą tego na studiach.
Zarządzanie w biznesie.

49
00:03:54,277 --> 00:03:56,279
Ekonomia. Mogłyby ci się spodobać.

50
00:03:56,362 --> 00:03:58,364
Szukamy z tatą biura dla fundacji.

51
00:03:58,447 --> 00:04:01,951
A jeśli Cubs się zakwalifikują,
może załapiesz się na mecz.

52
00:04:02,034 --> 00:04:03,286
Bo zapeszysz.

53
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
Gdzie Jonah?

54
00:04:07,123 --> 00:04:08,082
Pilnuje dziecka.

55
00:04:08,833 --> 00:04:10,751
Chyba spędził noc u pani Snell.

56
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Cześć. Jak poszło?

57
00:04:14,880 --> 00:04:17,300
Mam czterech agentów w stanie krytycznym.

58
00:04:17,383 --> 00:04:18,592
Tak poszło.

59
00:04:18,676 --> 00:04:21,595
Mieliśmy umowę.
Czemu Navarro odjebał coś takiego?

60
00:04:22,179 --> 00:04:23,306
Dzwoń do Navarra.

61
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
- Co się stało?
- Ciężarówka przyjechała.

62
00:04:27,059 --> 00:04:29,603
Wysłałam zespół. Ciężarówka wybuchła.

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,191
Agenci zostali wysadzeni.

64
00:04:34,275 --> 00:04:37,403
Maya, to absolutnie niemożliwe,

65
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
żeby Navarro miał z tym coś wspólnego.

66
00:04:39,947 --> 00:04:43,367
Rozumiesz? To jemu najbardziej zależy,
żeby to wypaliło.

67
00:04:44,285 --> 00:04:46,287
Wysadzono ciężarówkę z pieniędzmi.

68
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
Halo? Słyszałeś mnie?

69
00:04:50,666 --> 00:04:53,794
Grozi ci niebezpieczeństwo.
Jeśli Javi coś podejrzewa…

70
00:04:53,878 --> 00:04:55,755
Zajmę się moim siostrzeńcem.

71
00:04:58,132 --> 00:05:00,551
A nasza znajoma umówi was z szefostwem.

72
00:05:01,344 --> 00:05:04,180
Zaatakował agentów.
Nie będą chcieli się spotkać.

73
00:05:05,014 --> 00:05:05,931
Wendy.

74
00:05:07,224 --> 00:05:08,059
Już.

75
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Mamy mu umówić spotkanie.

76
00:05:21,739 --> 00:05:26,285
Maya, myślę,
że Navarro jest gotowy porozmawiać.

77
00:05:26,369 --> 00:05:27,787
Tak jak się umawialiśmy.

78
00:05:27,870 --> 00:05:29,997
- Może dzisiaj?
- Umawialiśmy?

79
00:05:30,081 --> 00:05:34,001
Jednemu agentowi usuwają w tej chwili
kawałek metalu z mózgu.

80
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Dlatego musimy to zrobić.

81
00:05:36,712 --> 00:05:39,799
Zadzwoń do Chicago.
Może chociaż nas wysłuchają.

82
00:05:48,224 --> 00:05:49,058
Zasnął.

83
00:05:49,558 --> 00:05:52,061
Odpadł już przy siódmej zwrotce.

84
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
Nie wiem, jak to robisz.

85
00:05:54,146 --> 00:05:56,399
Ja nawet tego bidonu nie mogę ogarnąć.

86
00:05:58,484 --> 00:06:02,113
Chyba czegoś się nauczyłem od rodziców.

87
00:06:02,863 --> 00:06:05,366
Moi nauczyli mnie tylko, jak się włamywać.

88
00:06:09,495 --> 00:06:11,455
Co się stało z twoją mamą?

89
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
Wracała…

90
00:06:19,422 --> 00:06:22,091
do domu z wieczornej zmiany, a jakiś…

91
00:06:22,800 --> 00:06:24,051
skurwiel ją potrącił.

92
00:06:24,844 --> 00:06:25,928
Pewnie był pijany.

93
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Miałam osiem lat.

94
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
Przykro mi.

95
00:06:33,060 --> 00:06:33,978
No…

96
00:06:36,188 --> 00:06:37,273
Jaka ona była?

97
00:06:44,447 --> 00:06:47,783
Mówiła, że lubi nazwisko Langmore,

98
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
bo na imię miała Lynn.

99
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Inicjały jak u bohaterki komiksu.

100
00:06:52,455 --> 00:06:55,833
Zawsze próbowała
wykrzesać coś dobrego z czegoś złego.

101
00:07:01,005 --> 00:07:01,839
Cześć.

102
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
Jak się czuje?

103
00:07:04,675 --> 00:07:08,137
Lepiej, ale będą ją jeszcze badać.
Dzięki, że tu byłeś.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,138
Nie ma sprawy.

105
00:07:10,598 --> 00:07:12,308
Lepiej pójdę do szkoły.

106
00:07:22,693 --> 00:07:24,987
Mogę wpaść też później.

107
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
Nie trzeba. Dam radę.

108
00:07:33,454 --> 00:07:34,330
Co się stało?

109
00:07:36,290 --> 00:07:38,834
Dowiedziała się,
że zawarłaś układ z Martym.

110
00:07:39,793 --> 00:07:42,046
Czemu ciągle z nim kręcisz?

111
00:07:42,129 --> 00:07:43,714
To był dobry układ.

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,342
Zarobiłam podwójnie na partii,
którą sprzedała Darlene.

113
00:07:46,425 --> 00:07:48,761
Kiedy zobaczy tę kasę,

114
00:07:48,844 --> 00:07:50,804
wszystko się ułoży, jak ostatnio.

115
00:07:55,559 --> 00:07:58,145
Czym sobie zasłużyłem,

116
00:07:58,229 --> 00:08:00,272
że tak podkręcasz swój urok?

117
00:08:01,440 --> 00:08:02,942
Chciałam ci podziękować.

118
00:08:04,652 --> 00:08:06,278
Tworzymy świetny zespół.

119
00:08:07,321 --> 00:08:08,739
Kasyno.

120
00:08:08,822 --> 00:08:09,865
Fundacja.

121
00:08:12,868 --> 00:08:13,702
I…

122
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
chciałabym,
żeby ten związek był oficjalny.

123
00:08:19,250 --> 00:08:21,460
Bo w głębi serca jesteś staroświecka.

124
00:08:21,544 --> 00:08:22,836
Potrzebuję długopisu?

125
00:08:24,171 --> 00:08:25,381
Praca na pełen etat.

126
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
Tylko dla nas. Od zaraz.

127
00:08:30,469 --> 00:08:33,472
Czemu mam wrażenie,
że to nie ma związku z fundacją?

128
00:08:36,141 --> 00:08:39,436
Możesz wykorzystać
obowiązującą mnie tajemnicę adwokacką.

129
00:08:43,816 --> 00:08:44,942
Pierzemy pieniądze.

130
00:08:46,986 --> 00:08:48,445
Dla kartelu Navarra.

131
00:08:55,869 --> 00:08:57,371
No cóż…

132
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
za zaskórniaki nie stawia się kasyn.

133
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
Navarro chce się wycofać.

134
00:09:02,293 --> 00:09:05,379
Zaraz zawrzemy umowę z FBI.
Chcemy, żebyś ją nadzorował.

135
00:09:06,630 --> 00:09:10,509
Mam zasadę, żeby nie brać zleceń,
przez które mogę zginąć.

136
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
To jednorazowa sprawa.

137
00:09:12,845 --> 00:09:14,346
W pełni legalna.

138
00:09:14,430 --> 00:09:16,181
To w sumie papierkowa robota.

139
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Nawet nie poznają twojego imienia.

140
00:09:18,350 --> 00:09:20,686
Waszą poprzednią prawniczkę
znali całkiem dobrze.

141
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
Helen była jego prawniczką.

142
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
Pracowałbyś dla nas, nie dla kartelu.

143
00:09:25,608 --> 00:09:26,775
Nie widzę różnicy.

144
00:09:26,859 --> 00:09:28,944
Ta umowa ją wprowadzi.

145
00:09:32,823 --> 00:09:36,493
Poszłam do Wilkesa, szukając cudotwórcy.

146
00:09:36,577 --> 00:09:38,037
Znalazłam ciebie.

147
00:09:40,289 --> 00:09:42,374
Chyba mnie teraz nie zostawisz?

148
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
Masz tu trochę kitu.

149
00:09:57,723 --> 00:09:59,058
Kiedy zaczynałeś,

150
00:09:59,892 --> 00:10:02,144
jak oceniałeś szanse, że tu skończysz?

151
00:10:06,398 --> 00:10:09,818
Jak oceniałaś szanse,
że usiądziesz w samolocie z Navarrem?

152
00:10:14,156 --> 00:10:18,410
Wiesz, jak to wszystko się skończy,
będzie dla ciebie miejsce w fundacji.

153
00:10:19,036 --> 00:10:21,080
Też robimy tam sporo dobrego,

154
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
a wybuchów jakby mniej.

155
00:10:24,958 --> 00:10:26,210
Pasuje mi moja praca.

156
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
To nie była bomba Navarra.

157
00:10:32,341 --> 00:10:34,843
Ktoś z kartelu go wrabia.

158
00:10:34,927 --> 00:10:36,595
Jego życie jest zagrożone,

159
00:10:36,679 --> 00:10:39,640
a bez niego przepadnie wszystko,
co osiągnęliśmy.

160
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Nie ma żadnych „nas”, panie Byrde.

161
00:10:42,810 --> 00:10:45,479
Wasza organizacja
zaatakowała moich agentów.

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
Mówiłem agentce Miller…

163
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
Proszę.

164
00:10:57,366 --> 00:10:59,410
Zapewniłem agentkę Miller…

165
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
Na pewno pan rozumie,

166
00:11:01,328 --> 00:11:03,706
że nie możemy polegać na tej informacji.

167
00:11:04,748 --> 00:11:05,999
To nie zależało ode mnie.

168
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Ale mogę zagwarantować kooperację Navarra.

169
00:11:09,002 --> 00:11:11,547
O ile zdołam zabezpieczyć swoją rodzinę.

170
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
Nie może pan niczego żądać.

171
00:11:15,384 --> 00:11:17,678
Ścigacie Navarra od ponad dekady.

172
00:11:17,761 --> 00:11:20,180
A ja mogę wam go dostarczyć w tej chwili.

173
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
Bez Navarra i Lagunasa

174
00:11:23,183 --> 00:11:26,478
stanie połowa
meksykańskiego handlu narkotykami.

175
00:11:26,562 --> 00:11:29,356
Udowodnij, że to nie była bomba Navarra,

176
00:11:29,440 --> 00:11:31,233
a rozważymy to.

177
00:11:47,291 --> 00:11:48,709
Powiesz mi, kto to był?

178
00:11:50,085 --> 00:11:51,128
Nie przejmuj się nim.

179
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
Ale znajdź mi ten dowód.

180
00:12:14,193 --> 00:12:16,111
Przyszłaś mnie wykończyć?

181
00:12:17,488 --> 00:12:19,072
Błagam.

182
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Uratowałam ci życie, Darlene.

183
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
Nie chciałaś.

184
00:12:24,870 --> 00:12:25,829
Widziałam.

185
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Po co przyszłaś?

186
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Chcę, żebyś zwolniła Jonaha.

187
00:12:37,674 --> 00:12:38,967
Czemu bym miała?

188
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
Popatrz, gdzie jesteś.

189
00:12:44,681 --> 00:12:48,393
Byle wzmianka o układzie Ruth z Martym i…

190
00:12:49,645 --> 00:12:52,731
przyjaźni Wyatta z Charlotte,
a lądujesz w szpitalu.

191
00:12:52,815 --> 00:12:55,192
Chcesz mieć na głowie kolejnego Byrde’a?

192
00:12:56,318 --> 00:12:57,653
Z tego, co widzę,

193
00:12:57,736 --> 00:12:59,279
on już nie jest Byrde’em.

194
00:13:00,239 --> 00:13:03,075
On by nigdy nie oddał Zeke’a.

195
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Ktoś, kto kocha Zeke’a tak jak Jonah,

196
00:13:07,871 --> 00:13:10,582
może zostać pod moich dachem, ile chce.

197
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
Wzięliśmy twoją ziemię pod nasze kasyno.

198
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
Przekazaliśmy twoją heroinę
naszym partnerom.

199
00:13:19,550 --> 00:13:21,468
Możemy ci zabrać wszystko inne.

200
00:13:21,552 --> 00:13:23,095
Jesteś na to gotowa?

201
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
W twoim stanie?

202
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
Zwolnij go.

203
00:13:32,437 --> 00:13:35,274
Jestem silna jak wół.

204
00:13:39,027 --> 00:13:40,904
Dopiero co miałaś zawał.

205
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
Mój mąż miał zawał.

206
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Ja tylko miałam zadyszkę.

207
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
Opiekujcie się nią.

208
00:13:57,337 --> 00:13:58,797
Wciąż jest osłabiona.

209
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
O co chodzi, Marty?

210
00:14:09,892 --> 00:14:11,727
Musimy im wydać Javiego.

211
00:14:11,810 --> 00:14:14,021
Powinno im wystarczyć, że się pokażę.

212
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
Jeśli chcą czegoś ode mnie,

213
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
muszą zacząć okazywać szacunek.

214
00:14:18,191 --> 00:14:21,403
To nie wystarczy.
Potrzebujemy dowodu, że to nie…

215
00:14:23,906 --> 00:14:24,823
Kurwa.

216
00:14:26,742 --> 00:14:28,160
Dasz mi chwilę, ojcze?

217
00:14:29,202 --> 00:14:30,662
Javi. Chodź.

218
00:14:31,371 --> 00:14:32,289
Idę.

219
00:14:35,417 --> 00:14:37,502
Ten transport gotówki, to byłeś ty?

220
00:14:38,295 --> 00:14:41,465
Patrz na mnie, nie na nich.
Nie zgrywaj durnia. To ty?

221
00:14:41,548 --> 00:14:44,176
Postanowiłem zaryzykować. I tyle.

222
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
Niemal zabiłeś
czterech amerykańskich agentów.

223
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
Ale miałem rację, tak?

224
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
Ktoś nas robi w chuja.

225
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Czemu to zrobiłeś?

226
00:14:59,775 --> 00:15:03,236
Chciałem wiedzieć,
kto nas robi w chuja. Kto donosi.

227
00:15:04,363 --> 00:15:07,115
To było warte rozgniewania FBI.

228
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Jeśli ktoś zdradza naszą rodzinę,
to nic nam nie zostanie.

229
00:15:14,414 --> 00:15:15,791
Zrobiłbym to samo.

230
00:15:18,669 --> 00:15:21,505
Właśnie takie decyzje
będziesz musiał podejmować.

231
00:15:21,588 --> 00:15:22,965
Nie są łatwe.

232
00:15:26,426 --> 00:15:27,719
Co takiego?

233
00:15:30,389 --> 00:15:31,932
Twoja kolej, siostrzeńcze.

234
00:15:34,017 --> 00:15:36,520
Pora, żeby twoje pokolenie przejęło stery…

235
00:15:37,521 --> 00:15:39,314
a ty powinieneś mu przewodzić.

236
00:15:43,819 --> 00:15:46,697
Wszystko w porządku? Czy coś się stało?

237
00:15:46,780 --> 00:15:47,906
- Pomogę ci…
- Nie.

238
00:15:47,990 --> 00:15:51,493
Nigdy nie czułem się lepiej.

239
00:15:54,788 --> 00:15:56,915
Będę spędzał więcej czasu z dziećmi.

240
00:15:57,582 --> 00:15:58,458
No tak.

241
00:15:59,668 --> 00:16:00,752
Z psami.

242
00:16:02,921 --> 00:16:04,923
Byrde’owie zapewnili mi fortunę i…

243
00:16:05,007 --> 00:16:06,675
Nie…

244
00:16:06,758 --> 00:16:09,511
Byrde’owie nie są godni zaufania.

245
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
Agentka Marty’ego brała udział w rajdzie,

246
00:16:13,515 --> 00:16:15,726
a ta jebana wieśniaczka wciąż działa.

247
00:16:15,809 --> 00:16:18,770
Tak, wiem. Dlatego się wycofuję

248
00:16:18,854 --> 00:16:21,023
i przekazuję ci dowodzenie.

249
00:16:22,065 --> 00:16:23,191
Póki mogę.

250
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
A potem?

251
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
Potem?

252
00:16:28,989 --> 00:16:30,782
Tak. Co będzie potem?

253
00:16:33,326 --> 00:16:36,038
Potem Byrde’owie będą twoi.

254
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
Rodzina przede wszystkim.

255
00:16:55,182 --> 00:16:56,725
Rodzina przede wszystkim.

256
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
Dziękuję.

257
00:17:22,334 --> 00:17:24,252
Nie dobiłabyś takiego targu,

258
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
ale on był dla nas dobry.

259
00:17:26,379 --> 00:17:27,506
Dla nas wszystkich.

260
00:17:29,132 --> 00:17:30,592
Gdzie mój syn?

261
00:17:30,675 --> 00:17:31,635
Ruth?

262
00:17:33,637 --> 00:17:34,471
Ruth.

263
00:17:38,975 --> 00:17:40,060
Nie rób tego, Wy.

264
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
Ruth, ona właśnie wróciła ze szpitala.
Potrzebuje czasu.

265
00:17:44,147 --> 00:17:46,733
Postaw się jej,
bo postawi na mnie kreskę.

266
00:17:46,817 --> 00:17:48,151
Nie pozwolę na to.

267
00:17:48,235 --> 00:17:49,903
Wyjedźmy. Ty, ja i Three.

268
00:17:49,986 --> 00:17:52,864
Mamy mnóstwo kasy. Świat stoi otworem.

269
00:17:52,948 --> 00:17:54,783
- Co będziemy robić?
- Nie wiem.

270
00:17:54,866 --> 00:17:58,620
Mógłbyś wrócić na studia,
zrobić dyplom, albo co tam chcesz.

271
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
Nie jesteśmy jak starzy.

272
00:17:59,996 --> 00:18:02,207
Możemy uciec z tej jebanej dziury.

273
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
Myślisz, że o tym nie wiem?

274
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Myślisz, że spałem na przyczepie,

275
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
bo chcę tu zostać do końca życia?

276
00:18:09,589 --> 00:18:10,799
Więc chodź ze mną.

277
00:18:12,968 --> 00:18:14,886
To nie jest już takie proste.

278
00:18:16,138 --> 00:18:19,057
Wiem, że to brzmi kurewsko dziwnie, ale…

279
00:18:19,141 --> 00:18:21,268
ale Darlene, Zeke i ja

280
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
jesteśmy rodziną.

281
00:18:24,104 --> 00:18:25,522
Ja jestem twoją rodziną.

282
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Nie musisz zostawać.

283
00:18:28,650 --> 00:18:30,318
Chcę, żebyś była szczęśliwa.

284
00:18:33,071 --> 00:18:35,198
Nie mam, kurwa, dokąd pójść.

285
00:18:35,282 --> 00:18:36,700
Mam tylko ciebie.

286
00:18:36,783 --> 00:18:40,287
Potrzebujemy trochę czasu.
Wszystko będzie dobrze. Obiecuję.

287
00:18:51,965 --> 00:18:55,385
Aberdeen ma więcej lokali
z szybami termochromowymi,

288
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
za to Clark ma większe okna, ale to…

289
00:18:58,763 --> 00:18:59,848
większe koszty,

290
00:18:59,931 --> 00:19:02,058
choć jest miejsce do rozbudowy.

291
00:19:02,142 --> 00:19:05,145
Skupmy się na dzisiejszych lekcjach, co?

292
00:19:05,228 --> 00:19:07,564
A ty, kolego, nie miałeś wczoraj czasu,

293
00:19:07,647 --> 00:19:08,940
żeby odrobić swoje?

294
00:19:09,024 --> 00:19:11,026
Czy zająłeś się cudzymi?

295
00:19:14,446 --> 00:19:15,822
O to chodzi?

296
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Dorabiasz sobie?

297
00:19:16,990 --> 00:19:19,034
Nie wrócę do Chicago.

298
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Ależ wrócisz.

299
00:19:21,077 --> 00:19:22,120
Mama ma rację.

300
00:19:22,204 --> 00:19:24,915
Zacznij myśleć o zwijaniu interesu. Tak?

301
00:19:26,041 --> 00:19:28,960
I możesz zapomnieć
o opiece nad dzieckiem Darlene.

302
00:19:31,004 --> 00:19:32,839
Tak. Dziękuję. Do szkoły.

303
00:19:32,923 --> 00:19:34,966
Idźcie się czegoś nauczyć.

304
00:19:35,050 --> 00:19:38,970
Wieczorem rodzinna kolacja.
Nie spóźnijcie się. Mama robi kurczaka.

305
00:19:39,054 --> 00:19:40,138
Chyba mam zajęcia.

306
00:19:41,014 --> 00:19:42,933
Może będę chciał iść na studia.

307
00:19:44,893 --> 00:19:45,769
No dobrze.

308
00:19:51,816 --> 00:19:52,651
Halo?

309
00:19:57,948 --> 00:19:59,449
Tak, jestem jego siostrą.

310
00:20:05,372 --> 00:20:07,624
Boże. Tak. To brzmi jak on.

311
00:20:10,877 --> 00:20:11,795
Paducah?

312
00:20:13,255 --> 00:20:15,131
Mogę tam być za kilka godzin.

313
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
Świetnie. Dziękuję.

314
00:20:25,100 --> 00:20:27,602
W Paducah znaleziono ciało.
Pasuje do rysopisu Bena.

315
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
Muszę iść.

316
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
To nie on.

317
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Oczywiście.

318
00:21:17,736 --> 00:21:18,611
Dzień dobry.

319
00:21:19,904 --> 00:21:20,947
Hola, Marty.

320
00:21:21,031 --> 00:21:21,865
Cześć.

321
00:21:23,158 --> 00:21:25,160
Co cię tu sprowadza?

322
00:21:26,244 --> 00:21:29,080
Nie wiem, czy słyszeliście,
ale mój wuj ustępuje.

323
00:21:30,665 --> 00:21:32,292
Jestem waszym nowym szefem.

324
00:21:38,840 --> 00:21:39,799
Gratuluję.

325
00:21:40,925 --> 00:21:43,470
Pomyślałem,
że rzucę okiem na nasze finanse.

326
00:21:44,888 --> 00:21:45,847
Dobra.

327
00:21:45,930 --> 00:21:47,182
Dobrze.

328
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Tak, zróbmy to.

329
00:21:51,061 --> 00:21:53,438
Chcę działać jak technologiczni giganci.

330
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Dostarczamy usługi, które napędzają świat.

331
00:21:56,316 --> 00:21:57,942
Zachowujmy się odpowiednio.

332
00:22:02,072 --> 00:22:03,114
Zgadzam się.

333
00:22:04,157 --> 00:22:08,161
Wiesz, to drugie kasyno,

334
00:22:08,244 --> 00:22:10,538
szczerze mówiąc jest obskurne,

335
00:22:10,622 --> 00:22:12,165
a także hotel…

336
00:22:12,749 --> 00:22:13,708
Big Muddy,

337
00:22:14,292 --> 00:22:15,960
należą do twojego wuja.

338
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
Oraz stadnina koni.

339
00:22:17,629 --> 00:22:19,005
Wszystkie są czyste.

340
00:22:19,089 --> 00:22:20,673
I to one teraz znikną?

341
00:22:21,424 --> 00:22:26,054
Tak. Technicznie rzecz biorąc,
nigdy nie wchodziły w skład organizacji.

342
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
No tak. Technicznie rzecz biorąc.

343
00:22:28,390 --> 00:22:33,228
Tak. Ale to kasyno,
Missouri Belle, jest twoje.

344
00:22:33,311 --> 00:22:34,729
I klub ze striptizem.

345
00:22:36,815 --> 00:22:40,860
Porządny klub dla dżentelmenów.
Lickety Splitz. Dobrze sobie radzi.

346
00:22:41,486 --> 00:22:43,029
Są twoje.

347
00:22:43,113 --> 00:22:45,490
No i dom pogrzebowy, oczywiście.

348
00:22:47,242 --> 00:22:49,411
Powinieneś działać na większą skalę.

349
00:22:49,911 --> 00:22:50,870
W wyższej lidze.

350
00:22:52,122 --> 00:22:53,748
Euro. Baty.

351
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Pataki.

352
00:22:57,919 --> 00:22:59,504
Mogłoby być super.

353
00:23:02,215 --> 00:23:05,385
Ameryka i tak jest skończona.
To już tylko bazar.

354
00:23:07,387 --> 00:23:08,638
Nawet farmaceutyka.

355
00:23:09,848 --> 00:23:10,765
Zapytaj Clare.

356
00:23:14,477 --> 00:23:16,646
Możemy cię przenieść do Makau.

357
00:23:18,898 --> 00:23:21,025
Tamte kasyna są stworzone do prania.

358
00:23:25,738 --> 00:23:27,365
Podobno jest tam pięknie.

359
00:23:28,825 --> 00:23:30,535
Inaczej to nie miałoby sensu.

360
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Jak się miewa ta twoja agentka?

361
00:23:41,129 --> 00:23:43,006
Dobrze.

362
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
Chyba. Nie wiem.

363
00:23:44,174 --> 00:23:46,092
Od dawna z nią nie rozmawiałem.

364
00:23:46,176 --> 00:23:47,552
Nie było potrzeby.

365
00:23:49,137 --> 00:23:50,722
Wciąż jesteś jej pewien?

366
00:23:50,805 --> 00:23:51,681
Tak.

367
00:23:51,764 --> 00:23:53,600
Tak, zdecydowanie.

368
00:23:53,683 --> 00:23:57,061
Mówiłem, przyjrzałem się tej akcji
przechwycenia gotówki.

369
00:23:57,937 --> 00:24:00,815
Ona należy do nas.

370
00:24:03,193 --> 00:24:05,195
Musisz mnie z nią skontaktować.

371
00:24:07,071 --> 00:24:09,574
Wciąż chce rozmawiać tylko ze mną.

372
00:24:12,577 --> 00:24:14,037
To się musi zmienić.

373
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Zwłaszcza gdy będziesz w Makau.

374
00:24:48,238 --> 00:24:52,242
Cześć, twój siostrzeniec
właśnie przyjechał pogadać o tym,

375
00:24:52,325 --> 00:24:55,620
kiedy najlepiej byłoby zabić mnie
i moją rodzinę.

376
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
Mówiłeś, że się nim zajmiesz,

377
00:24:57,539 --> 00:24:59,874
a nie, że przekażesz mu cały kartel.

378
00:25:02,252 --> 00:25:04,087
Był zadowolony, Marty?

379
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Z obrotów?

380
00:25:06,589 --> 00:25:07,840
Tak, są znakomite.

381
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
Ale czuje, że coś tu nie gra.

382
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
No cóż.

383
00:25:12,136 --> 00:25:14,097
Powiedz im, że dostaną wszystko.

384
00:25:16,641 --> 00:25:20,186
Pieniądze, trasy i przywództwo.

385
00:25:20,895 --> 00:25:23,356
Im? FBI?

386
00:25:23,439 --> 00:25:24,274
Sí.

387
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
Świetnie. Dobrze.

388
00:25:28,278 --> 00:25:31,573
Dobrze. W tym również twojego siostrzeńca?

389
00:25:33,408 --> 00:25:35,076
To chyba dobry ruch. Nie?

390
00:25:35,159 --> 00:25:36,452
Owszem.

391
00:25:36,536 --> 00:25:40,415
Ale wiesz, wciąż potrzebuję dowodu,
że to on wysadził ciężarówkę.

392
00:25:41,708 --> 00:25:43,751
Jest w Ozark, tak?

393
00:25:45,628 --> 00:25:47,171
To znajdź ten dowód.

394
00:25:53,428 --> 00:25:56,222
Mówiłem, żebyś nie pracowała
dla moich rodziców.

395
00:25:57,890 --> 00:25:59,392
Też chcesz mi nawrzucać?

396
00:26:00,602 --> 00:26:01,436
Jezu.

397
00:26:02,729 --> 00:26:04,647
To nie miało tak zabrzmieć.

398
00:26:05,857 --> 00:26:07,900
Ale ich wspólnicy kiepsko kończą.

399
00:26:09,277 --> 00:26:10,236
Rodzina też.

400
00:26:11,279 --> 00:26:12,405
W sumie to wszyscy.

401
00:26:16,034 --> 00:26:16,868
Dzięki.

402
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
Co teraz zrobisz?

403
00:26:24,042 --> 00:26:24,917
Nie wiem.

404
00:26:28,296 --> 00:26:30,673
Ty możesz wciąż prać dla Darlene.

405
00:26:30,757 --> 00:26:32,175
Byłaby zachwycona.

406
00:26:32,258 --> 00:26:33,718
Dojebałaby twojej mamie.

407
00:26:36,095 --> 00:26:39,599
Mam wrażenie,
że bez ciebie nie powinienem.

408
00:26:41,225 --> 00:26:42,685
O mnie się nie martw.

409
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Rób to tak długo, jak będziesz chciał.

410
00:26:48,441 --> 00:26:50,109
Jestem do twojej dyspozycji.

411
00:26:55,198 --> 00:26:56,032
Czekaj.

412
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
To się robi tak.

413
00:27:01,412 --> 00:27:02,288
Tak…

414
00:27:03,790 --> 00:27:06,084
Trzymaj się prania pieniędzy, dobrze?

415
00:27:35,947 --> 00:27:37,031
Bezpiecznej drogi.

416
00:27:41,994 --> 00:27:42,912
Kurwa.

417
00:27:47,041 --> 00:27:48,501
Napijesz się kawy?

418
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
Charlotte kończy szkołę.

419
00:27:54,173 --> 00:27:56,300
Chce od razu iść do pracy.

420
00:27:57,468 --> 00:27:59,554
Właściwie to już pracuje u nas.

421
00:27:59,637 --> 00:28:00,555
A Jonah…

422
00:28:02,098 --> 00:28:03,891
zaczął się trochę buntować.

423
00:28:05,351 --> 00:28:06,310
Kto by pomyślał.

424
00:28:07,770 --> 00:28:09,313
Jest taki przedsiębiorczy.

425
00:28:10,440 --> 00:28:12,859
Założył własną firmę. Właściwie to kilka.

426
00:28:15,194 --> 00:28:17,655
Kasyna i bary ze striptizem, tak?

427
00:28:18,698 --> 00:28:19,949
Jak wam to idzie?

428
00:28:22,618 --> 00:28:23,453
Świetnie.

429
00:28:24,328 --> 00:28:27,790
Nasza fundacja rozpoczęła właśnie
budowę nowej kliniki.

430
00:28:28,583 --> 00:28:30,793
Wracamy do Chicago, żeby ją rozwijać.

431
00:28:33,588 --> 00:28:35,006
Miło, że tak rozmawiamy.

432
00:28:36,340 --> 00:28:38,843
Nie byłem pewien,
czy wciąż cię na to stać.

433
00:28:40,178 --> 00:28:42,722
Cieszę się, że przejechałeś taki kawał.

434
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Kościół uznał, że powinienem.

435
00:28:47,602 --> 00:28:48,644
Kościół.

436
00:28:50,271 --> 00:28:51,355
Oczywiście.

437
00:28:52,273 --> 00:28:56,402
Znaleziono zwłoki twojego syna,
niech kongregacja ci powie, czy jechać.

438
00:28:57,028 --> 00:28:59,280
Ale to nie był on, prawda?

439
00:29:00,656 --> 00:29:03,659
Wciąż pijasz z pastorem Wellsem,
czy już się zabił?

440
00:29:04,285 --> 00:29:05,995
Ma się dobrze, dzięki.

441
00:29:09,582 --> 00:29:11,125
Wiem, czemu Ben zniknął.

442
00:29:13,961 --> 00:29:15,254
Zamknęłaś go.

443
00:29:18,341 --> 00:29:20,760
Nie rozumiesz,
że nie jesteś pępkiem świata.

444
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
Zawsze mówiłeś to wprost.

445
00:29:24,263 --> 00:29:27,975
Próbowałem przemówić ci do rozsądku.
A ty nas porzuciłaś.

446
00:29:28,851 --> 00:29:30,770
Nie próbowałeś mnie zatrzymać.

447
00:29:30,853 --> 00:29:32,688
- Co miałem zrobić?
- Nie wiem.

448
00:29:32,772 --> 00:29:33,856
Cokolwiek.

449
00:29:36,859 --> 00:29:37,735
No tak.

450
00:29:38,903 --> 00:29:40,404
Bez ciebie było ciszej.

451
00:29:49,163 --> 00:29:50,039
Wiesz…

452
00:29:50,832 --> 00:29:51,707
Nie martw się.

453
00:29:52,750 --> 00:29:56,003
Kościół na pewno pomyśli,
że jesteś wspaniałym ojcem.

454
00:29:59,257 --> 00:30:00,341
Bezpiecznej drogi.

455
00:30:05,054 --> 00:30:06,430
Jebane ćpuny

456
00:30:07,223 --> 00:30:08,933
i wariaci na quadach.

457
00:30:10,017 --> 00:30:12,979
Rozumiesz, że ci gnoje mogą nas wsypać?

458
00:30:14,438 --> 00:30:16,983
Nie rób niczego w tajemnicy przed rodziną.

459
00:30:17,066 --> 00:30:20,486
Jaką rodziną? Odsunąłeś mnie na bok.

460
00:30:20,570 --> 00:30:22,655
Kapitanowie mnie ignorują.

461
00:30:22,738 --> 00:30:23,614
Wiesz czemu?

462
00:30:23,698 --> 00:30:27,159
Bo kiedy mówię, że Snell i jej oferta
nam się nie opłacają,

463
00:30:27,243 --> 00:30:28,911
wszyscy słuchają, poza tobą.

464
00:30:28,995 --> 00:30:30,454
Ponad milion zysku.

465
00:30:30,538 --> 00:30:32,164
To ci nie wystarcza?

466
00:30:32,248 --> 00:30:35,501
Z tego, co słyszałem,
Calineczka odwaliła całą robotę.

467
00:30:35,585 --> 00:30:37,044
To był mój układ.

468
00:30:37,128 --> 00:30:38,045
Ja go zawarłem.

469
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
Nic nie jest twoje.

470
00:30:41,549 --> 00:30:42,758
To daj mi coś.

471
00:30:42,842 --> 00:30:44,302
Jesteś moim synkiem.

472
00:30:45,177 --> 00:30:46,429
To ci nie wystarczy?

473
00:30:48,556 --> 00:30:50,391
Mam 40 lat.

474
00:30:50,474 --> 00:30:51,976
Pierdolę kapitanów.

475
00:30:52,685 --> 00:30:53,769
Ty też się pieprz.

476
00:31:16,459 --> 00:31:17,335
Jakieś wieści?

477
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
Nie. Mam pytanie.

478
00:31:21,422 --> 00:31:26,802
Co się dzieje, kiedy o pranie pieniędzy
zostaje oskarżona osoba nieletnia?

479
00:31:28,429 --> 00:31:30,556
Mówimy o Mike’u Flemingu?

480
00:31:33,893 --> 00:31:35,478
Co może go czekać?

481
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Cóż…

482
00:31:38,522 --> 00:31:41,067
poprawczak, dozór kuratora,
prace społeczne.

483
00:31:41,734 --> 00:31:45,947
Wiadomości mogą to podchwycić,
bo to dziwne, ale moglibyśmy to wyciszyć.

484
00:31:47,990 --> 00:31:50,618
Kartoteka jest czyszczona
gdy skończy 18 lat?

485
00:31:52,036 --> 00:31:55,539
Niczego nie da się w pełni wymazać,
ale tak.

486
00:31:55,623 --> 00:31:58,584
Znajomi w departamencie sprawiedliwości,
twoi federalni…

487
00:31:58,668 --> 00:32:03,214
Mike Fleming poradzi sobie dużo lepiej
od przeciętnego młodocianego oszusta.

488
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
Może lepiej byłoby to omówić

489
00:32:07,969 --> 00:32:09,845
z terapeutą rodzinnym?

490
00:32:11,889 --> 00:32:13,683
Witaj w roli prawnika rodziny.

491
00:32:18,187 --> 00:32:20,314
Wziąłeś sobie moją prośbę do serca.

492
00:32:21,190 --> 00:32:22,984
Tak, o to chodzi.

493
00:32:23,067 --> 00:32:24,902
Myślałem o, no wiesz,

494
00:32:24,986 --> 00:32:27,113
unowocześnieniu kartelu.

495
00:32:28,155 --> 00:32:28,990
Piwo?

496
00:32:29,615 --> 00:32:32,994
Myślałem o konsolidacji i jednoczesnym…

497
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
rozwoju, tak jak mówiłeś.

498
00:32:35,997 --> 00:32:37,957
Na przykład ta…

499
00:32:39,208 --> 00:32:41,669
twoja bomba w ciężarówce…

500
00:32:42,545 --> 00:32:44,338
Było o tym głośno.

501
00:32:45,214 --> 00:32:47,717
A ciężarówka i miejsce były w twoim stylu.

502
00:32:48,926 --> 00:32:51,512
Co ty, kurwa, wiesz o moim stylu?

503
00:32:53,681 --> 00:32:56,600
Wiem tyle, że to było genialne.

504
00:32:56,684 --> 00:32:59,729
Zmieniłeś ich zasadzkę w swoją zasadzkę.

505
00:32:59,812 --> 00:33:01,105
Można to podgłośnić?

506
00:33:02,064 --> 00:33:03,566
Myślę, że…

507
00:33:04,358 --> 00:33:07,445
mógłbyś to powtórzyć,
ale ograniczając własne straty.

508
00:33:07,528 --> 00:33:11,615
A poza tym… ciężarówki i kierowcy,
można tanio mieć ich więcej.

509
00:33:11,699 --> 00:33:15,411
Więc po co tyle ryzykować
w ramach jednego transportu?

510
00:33:15,494 --> 00:33:19,040
Więcej ciężarówek wiozących mniej towaru.

511
00:33:19,123 --> 00:33:22,001
Jasne, dużo więcej wyłapią. To koszt.

512
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
Ale o wiele więcej zdoła przejechać.

513
00:33:26,005 --> 00:33:27,381
Jak z technologią.

514
00:33:27,465 --> 00:33:29,675
Większa skala, większy zysk.

515
00:33:32,428 --> 00:33:35,014
To nie wchodzi w zakres twoich obowiązków.

516
00:33:35,973 --> 00:33:37,266
Sam oceń ten pomysł.

517
00:33:38,059 --> 00:33:38,976
Poza tym…

518
00:33:40,019 --> 00:33:41,020
twój wuj…

519
00:33:41,645 --> 00:33:43,856
nie wziąłby federalnych na cel

520
00:33:43,939 --> 00:33:44,940
w ten sposób.

521
00:33:48,903 --> 00:33:49,904
To miało sens.

522
00:33:51,947 --> 00:33:54,200
Ktoś musiał skontrować tych skurwieli.

523
00:33:56,160 --> 00:33:59,413
Następnym razem zrób to mniejszym kosztem.

524
00:34:04,627 --> 00:34:05,961
Wyślij to do Chicago.

525
00:34:13,427 --> 00:34:14,345
Otwarte!

526
00:34:16,013 --> 00:34:19,975
Próbujesz mnie wydupczyć na heroinie,
ośrodkach odwykowych,

527
00:34:20,059 --> 00:34:22,436
a teraz jeszcze z moim synem?

528
00:34:23,312 --> 00:34:27,316
Zapłacisz mi te pół miliona za odwyki,
i to, kurwa, już.

529
00:34:27,399 --> 00:34:30,444
I wszystko,
co mój chłopak zapłacił za twój towar.

530
00:34:30,528 --> 00:34:31,904
Oddasz mi tę kasę.

531
00:34:32,488 --> 00:34:35,699
A potem się odpierdol
i niszcz życie własnemu dziecku.

532
00:34:36,951 --> 00:34:40,704
Jaka matka pakuje heroinę
do fotelika swojego dziecka?

533
00:34:41,497 --> 00:34:44,834
Kogo okantowałaś, że dał ci dziecko?

534
00:34:44,917 --> 00:34:46,043
Słyszysz mnie?

535
00:34:46,544 --> 00:34:48,838
Spalę tę chałupę

536
00:34:48,921 --> 00:34:52,508
i wszystkich sukinsynów, którzy tu…

537
00:35:26,375 --> 00:35:28,544
- Sam.
- Wendy.

538
00:35:28,627 --> 00:35:31,005
Sam, miło cię widzieć.

539
00:35:31,088 --> 00:35:32,798
Chciałbym powiedzieć to samo.

540
00:35:33,382 --> 00:35:35,467
Daj spokój. Nie mówisz poważnie.

541
00:35:36,719 --> 00:35:38,179
Wyrzuciłaś mnie z Belle.

542
00:35:38,262 --> 00:35:40,472
Tak, dla twojego dobra.

543
00:35:40,556 --> 00:35:43,517
No i popatrz, masz świetną nową pracę.

544
00:35:43,601 --> 00:35:45,436
Wyszło lepiej, niż myślałam.

545
00:35:47,479 --> 00:35:50,274
Ruth na pewno się cieszy, że tu jesteś.

546
00:35:51,483 --> 00:35:52,401
Cóż…

547
00:35:52,943 --> 00:35:55,821
mówiła, że miło wspomina to,
jak widywała mnie w Lickety Splitz.

548
00:35:55,905 --> 00:35:57,573
Oczywiście.

549
00:35:58,699 --> 00:36:01,952
Sam, czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę?

550
00:36:02,036 --> 00:36:03,746
Jonah zostawił tu zeszyt.

551
00:36:03,829 --> 00:36:05,497
Ma jakiś ważny projekt.

552
00:36:07,499 --> 00:36:10,377
To byłoby wbrew naszemu regulaminowi.

553
00:36:11,754 --> 00:36:14,298
W tej branży chodzi o gościnność.

554
00:36:14,381 --> 00:36:17,509
Czy odprawienie matki gościa
byłoby gościnne?

555
00:36:22,014 --> 00:36:24,099
Powinienem poprosić go o zgodę.

556
00:36:25,434 --> 00:36:26,936
Racja. Jasne.

557
00:36:27,019 --> 00:36:29,230
Ale on nie jest tak naprawdę gościem,

558
00:36:29,313 --> 00:36:30,773
a ty jesteś menedżerem.

559
00:36:30,856 --> 00:36:32,441
To twój lokal.

560
00:36:41,617 --> 00:36:42,660
Dobrze.

561
00:36:45,663 --> 00:36:47,164
- Ten jeden raz.
- Dobrze.

562
00:38:16,295 --> 00:38:18,047
Znalazłaś, czego szukałaś?

563
00:38:18,130 --> 00:38:19,631
O tak.

564
00:38:19,715 --> 00:38:20,632
Wiesz…

565
00:38:21,717 --> 00:38:23,594
nie wspominaj o tym Jonahowi.

566
00:38:23,677 --> 00:38:26,722
Wstydzi się, gdy mama musi mu pomóc.

567
00:38:28,015 --> 00:38:29,475
Nastolatkowie, co nie?

568
00:38:29,558 --> 00:38:30,559
Nastolatkowie.

569
00:38:39,485 --> 00:38:40,486
- Cześć.
- Cześć.

570
00:38:44,656 --> 00:38:45,991
Kto to jest?

571
00:38:46,742 --> 00:38:48,869
To był Frank Cosgrove, senior.

572
00:38:51,246 --> 00:38:52,664
Coś ty, kurwa, zrobiła?

573
00:38:52,748 --> 00:38:54,083
Groził nam.

574
00:38:55,667 --> 00:38:57,252
I był niemiły.

575
00:39:00,130 --> 00:39:01,340
Muszę odetchnąć.

576
00:39:18,357 --> 00:39:19,566
Wszystko w porządku?

577
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Zabiła tatę Franka juniora.

578
00:39:23,445 --> 00:39:24,655
Kurwa, co?

579
00:39:28,325 --> 00:39:30,285
Ty tak poważnie z tym wyjazdem?

580
00:39:30,869 --> 00:39:34,498
Kupimy jak największą łódź od Hurna
i popłyniemy Missouri.

581
00:39:34,581 --> 00:39:37,000
Ja, ty i Three. Nie zatrzymamy się.

582
00:39:41,713 --> 00:39:44,508
Dobra, ale dokąd popłyniemy?
Co będziemy robić?

583
00:39:44,591 --> 00:39:45,426
Nie wiem.

584
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
Po prostu tak daleko stąd, jak to możliwe.

585
00:39:54,268 --> 00:39:55,144
Dobra.

586
00:39:56,478 --> 00:39:57,312
Tak.

587
00:39:59,356 --> 00:40:00,232
Dobrze.

588
00:40:03,402 --> 00:40:04,319
Dobrze.

589
00:40:13,245 --> 00:40:14,079
Cześć.

590
00:40:14,872 --> 00:40:16,790
Szukam pana Jamesa Rettelsdorfa.

591
00:40:17,374 --> 00:40:18,250
Znalazłeś go.

592
00:40:21,003 --> 00:40:21,920
Wspaniale.

593
00:40:23,005 --> 00:40:25,174
Chciałem się przedstawić.

594
00:40:25,257 --> 00:40:27,176
Javier Emilio Elizondro Navarro.

595
00:40:27,926 --> 00:40:29,303
Następca Omara Navarro.

596
00:40:29,887 --> 00:40:31,221
Pracujesz dla mnie.

597
00:40:33,098 --> 00:40:36,018
Byłem blisko z Helen Pierce,
poprzednią prawniczką Byrde’ów.

598
00:40:36,768 --> 00:40:38,103
Wspaniała kobieta.

599
00:40:38,187 --> 00:40:40,564
Chcę znowu nawiązać taką relację.

600
00:40:40,647 --> 00:40:43,233
Wiem wszystko, co wiedzą Byrde’owie.

601
00:40:43,734 --> 00:40:44,568
Spokojnie.

602
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
Chyba doszło do nieporozumienia.

603
00:40:47,905 --> 00:40:49,698
Helen była twoją prawniczką.

604
00:40:50,282 --> 00:40:51,158
Ja jestem Byrde’ów.

605
00:40:53,076 --> 00:40:55,787
Niesamowite, jak działa ten kraj.

606
00:40:55,871 --> 00:40:57,414
Jedna wielka spółka z o.o.

607
00:40:58,957 --> 00:41:01,502
W Meksyku jest jedna wielka rodzina.

608
00:41:01,585 --> 00:41:05,005
Rodzina jest bardzo ważna.

609
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Ale dla mnie jako prawnika…

610
00:41:08,091 --> 00:41:11,011
reprezentowanie pracodawcy klienta

611
00:41:12,387 --> 00:41:13,764
to konflikt interesów.

612
00:41:15,265 --> 00:41:16,808
Wydajesz się mądry.

613
00:41:18,143 --> 00:41:20,938
Myślę, że zrozumiesz,
co jest w twoim interesie.

614
00:41:21,688 --> 00:41:22,773
Cóż…

615
00:41:26,276 --> 00:41:28,529
teraz nie mam nic do zameldowania,

616
00:41:28,612 --> 00:41:30,614
ale proszę zostawić wizytówkę.

617
00:41:32,699 --> 00:41:33,909
Dzwoń, kiedy chcesz.

618
00:41:35,035 --> 00:41:35,869
Dowolnie.

619
00:41:41,041 --> 00:41:44,127
No proszę. Jakie piękne zwierzę.

620
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Piękny pies.

621
00:41:53,595 --> 00:41:54,846
Cześć. Nancy?

622
00:41:54,930 --> 00:41:56,515
- Tak.
- Cześć.

623
00:41:56,598 --> 00:42:00,519
Dzwonię w sprawie pani Darlene Snell.

624
00:42:00,602 --> 00:42:03,438
Jest matką zastępczą w twoim okręgu.

625
00:42:03,522 --> 00:42:05,774
To wdowa i właśnie…

626
00:42:05,857 --> 00:42:08,360
przeszła straszny atak serca.

627
00:42:11,029 --> 00:42:12,281
Wiem.

628
00:42:12,364 --> 00:42:14,950
To bardzo smutne.

629
00:42:15,033 --> 00:42:16,660
To niezwykle smutne.

630
00:42:17,578 --> 00:42:21,123
W tym rzecz.
Tylko dwójka dzieciaków z okolicy…

631
00:42:21,206 --> 00:42:23,500
Ciężko to nazwać profesjonalną opieką.

632
00:42:25,168 --> 00:42:27,170
O nie, to byłoby straszne,

633
00:42:27,254 --> 00:42:29,464
gdyby wiedziała, że dzwoniłam.

634
00:42:29,548 --> 00:42:32,384
Ale może sprawdzisz, co u niej?

635
00:42:34,136 --> 00:42:35,178
Świetnie.

636
00:42:35,262 --> 00:42:37,222
Znakomicie, Nancy. Dziękuję.

637
00:42:37,306 --> 00:42:39,850
Dziękuję. Dzięki. No dobrze.

638
00:42:39,933 --> 00:42:40,767
Pa.

639
00:42:46,773 --> 00:42:50,235
Illinois znowelizowało ustawę
o pływających kasynach.

640
00:42:50,736 --> 00:42:52,988
Dobry moment, żeby otworzyć nowe.

641
00:42:55,657 --> 00:42:56,658
Pyszny.

642
00:43:06,793 --> 00:43:08,045
Skoro tak mówisz.

643
00:43:14,593 --> 00:43:18,096
Poprosiłaś Wyatta,
żeby porozmawiał z Darlene o plakatach?

644
00:43:32,110 --> 00:43:33,695
Co chcesz robić w Chicago?

645
00:43:36,865 --> 00:43:38,784
Skupię się na tym, jak fundacja…

646
00:43:38,867 --> 00:43:39,951
Nie pytam o pracę.

647
00:43:40,827 --> 00:43:41,662
A o ciebie.

648
00:43:43,789 --> 00:43:44,623
Osobiście.

649
00:43:49,419 --> 00:43:50,379
Chcę być w domu.

650
00:43:52,255 --> 00:43:53,090
Bezpieczna.

651
00:43:54,883 --> 00:43:56,218
Chcę zacząć od nowa.

652
00:44:00,806 --> 00:44:01,723
Z nami?

653
00:44:02,641 --> 00:44:03,558
Oczywiście.

654
00:44:09,731 --> 00:44:11,900
Powinnaś mieć mieszkanie w centrum.

655
00:44:12,776 --> 00:44:13,860
Ze współlokatorką.

656
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
Miałabyś własną wersję studiów.

657
00:44:20,951 --> 00:44:21,952
A Jonah?

658
00:44:22,035 --> 00:44:23,120
Będzie z nami.

659
00:44:24,037 --> 00:44:26,081
W sumie mógłby mieszkać z tobą.

660
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
- Jeśli nie będzie ci zawadzał.
- Mamo.

661
00:44:30,794 --> 00:44:32,170
On nie pojedzie.

662
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Owszem, pojedzie.

663
00:44:54,443 --> 00:44:57,362
BANKOWOŚĆ INTERNETOWA

664
00:44:57,446 --> 00:44:59,614
BŁĄD LOGOWANIA

665
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Zadzwoń do taty.

666
00:45:18,842 --> 00:45:20,552
Nie mogę. Zabije mnie.

667
00:45:20,635 --> 00:45:22,179
Będziesz się tym martwił,

668
00:45:22,262 --> 00:45:24,765
jak już unikniesz jebanego więzienia.

669
00:45:25,724 --> 00:45:27,267
Posłuchaj mnie.

670
00:45:27,350 --> 00:45:29,728
To samo przytrafiło mi się w Belle.

671
00:45:29,811 --> 00:45:31,521
On może to naprawić.

672
00:45:31,605 --> 00:45:33,440
Nie chce, żebym to robił.

673
00:45:33,523 --> 00:45:35,317
Tak, ale to wciąż twój tata.

674
00:45:54,169 --> 00:45:56,630
Co, jeśli przyjedzie tu FBI?

675
00:45:56,713 --> 00:45:58,507
Muszę wszystko przenieść.

676
00:45:58,590 --> 00:46:01,009
Potrzebne mi są numery kont, hasła

677
00:46:01,092 --> 00:46:02,803
i wszystkie dane, jakie masz.

678
00:46:04,054 --> 00:46:05,514
A jak znajdą inne konta?

679
00:46:05,597 --> 00:46:08,350
- Nie ukryłem jeszcze 600 000 $.
- Konta i hasła.

680
00:46:08,433 --> 00:46:09,768
Proszę, daj mi je.

681
00:46:10,519 --> 00:46:11,353
Przepraszam.

682
00:46:12,062 --> 00:46:15,106
Czy nastąpił wzrost liczby wpłat

683
00:46:15,190 --> 00:46:19,986
albo czy wykorzystałeś ponownie konto
w łańcuchu transferów?

684
00:46:20,070 --> 00:46:20,904
Nie.

685
00:46:20,987 --> 00:46:22,531
Nie zrobiłbym tego.

686
00:46:22,614 --> 00:46:25,534
No tak, ale chyba nie wyznaczyłeś

687
00:46:25,617 --> 00:46:30,330
zbyt wielu
zagranicznych powierników, prawda?

688
00:46:30,413 --> 00:46:31,706
Nie wiem.

689
00:46:33,166 --> 00:46:35,961
Nie sądzę. Pójdę za to do więzienia?

690
00:46:37,754 --> 00:46:40,090
Nie, ale za to,
co próbujesz tu ukryć, możesz.

691
00:46:40,173 --> 00:46:41,383
- Kurde.
- Spokojnie.

692
00:46:41,466 --> 00:46:42,300
Kurde!

693
00:46:43,844 --> 00:46:45,220
Najpierw najważniejsze.

694
00:46:45,303 --> 00:46:47,597
Odwołamy zaplanowane transfery,

695
00:46:47,681 --> 00:46:50,433
potem przeniesiemy aktywa

696
00:46:50,517 --> 00:46:53,478
na podstawione anonimowe konto,

697
00:46:53,562 --> 00:46:56,815
a potem odwrócimy…

698
00:46:57,899 --> 00:46:58,817
łańcuch depozytów.

699
00:46:59,401 --> 00:47:02,237
Gdy z podstawionego konta zejdą fundusze,

700
00:47:03,321 --> 00:47:06,116
zamykasz je i…

701
00:47:08,243 --> 00:47:09,077
nie ma śladu.

702
00:47:10,203 --> 00:47:11,121
Tak?

703
00:47:12,956 --> 00:47:13,999
To wszystko?

704
00:47:14,958 --> 00:47:16,334
Tak, ale pozwól, że…

705
00:47:23,884 --> 00:47:25,969
- Co?
- Miałeś rację.

706
00:47:26,052 --> 00:47:29,306
Nie zrobiłeś nic złego.
Oflagowano cię z zewnątrz.

707
00:47:30,765 --> 00:47:31,850
Z zewnątrz?

708
00:47:33,393 --> 00:47:34,936
Kto mógł o tym wiedzieć?

709
00:47:42,652 --> 00:47:45,447
Nie wiem. Jest wielu obserwatorów.

710
00:47:45,530 --> 00:47:49,242
To pewnie jakiś nadgorliwy kontroler FDIC.

711
00:47:49,326 --> 00:47:51,661
Nie martw się. Zamykamy konto.

712
00:47:52,287 --> 00:47:53,121
Dobrze?

713
00:47:54,414 --> 00:47:55,373
Jesteś pewien?

714
00:47:55,457 --> 00:47:56,708
Tak, nie martw się.

715
00:47:56,791 --> 00:47:58,043
Już po wszystkim.

716
00:47:58,126 --> 00:48:00,879
Posłuchaj, dziś wieczorem…

717
00:48:02,297 --> 00:48:04,841
byłoby mi miło,
gdybyś zjadł kolację w domu.

718
00:48:04,925 --> 00:48:06,468
Wszystkim nam byłoby miło.

719
00:48:07,761 --> 00:48:08,762
Co ty na to?

720
00:48:12,557 --> 00:48:14,017
- Dobrze.
- Tak

721
00:48:16,811 --> 00:48:21,232
Powinienem znowu zaszyfrować swój serwer
i zapasowe dyski, prawda?

722
00:48:21,316 --> 00:48:23,276
- Na wszelki wypadek.
- Dobrze.

723
00:48:24,819 --> 00:48:25,654
Ale…

724
00:48:26,154 --> 00:48:27,405
potem pojadę do domu.

725
00:48:28,156 --> 00:48:28,990
Dobrze.

726
00:48:30,033 --> 00:48:31,242
Rób, co konieczne.

727
00:48:31,326 --> 00:48:32,243
Do zobaczenia.

728
00:48:38,667 --> 00:48:41,836
To, za co cię kocham, Darlene,
przeraża mnie.

729
00:48:43,171 --> 00:48:44,047
Jesteś taka…

730
00:48:45,298 --> 00:48:46,800
silna…

731
00:48:47,926 --> 00:48:50,887
odważna i dumna…

732
00:48:51,972 --> 00:48:54,474
Ale teraz rozumiem, że ja taki nie jestem.

733
00:48:55,225 --> 00:48:56,351
I to mnie przeraża.

734
00:48:56,434 --> 00:48:58,144
Nie możesz tego powiedzieć.

735
00:48:58,228 --> 00:49:00,355
„To nie ty, to ja” nigdy nie działa.

736
00:49:00,438 --> 00:49:02,524
Przecież to Darlene. To zawsze ona.

737
00:49:03,984 --> 00:49:06,903
Musisz być szczery, tak jak ja ze Stacey.

738
00:49:08,571 --> 00:49:10,240
Rozstaliście się? Dlaczego?

739
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Nie wiem. Przez lato.

740
00:49:16,162 --> 00:49:17,622
Ale to Stacey.

741
00:49:17,706 --> 00:49:19,541
Darlene to nie Stacey.

742
00:49:21,876 --> 00:49:24,838
Musisz być silniejszy,

743
00:49:24,921 --> 00:49:25,755
jak Ruth.

744
00:49:26,756 --> 00:49:27,882
Ale nie klnij tyle.

745
00:49:32,137 --> 00:49:34,264
Darlene, musimy porozmawiać.

746
00:49:47,318 --> 00:49:49,946
Jakie jest wpisowe? Sto tysięcy?

747
00:49:50,030 --> 00:49:52,657
- No, co najmniej tyle.
- Co najmniej?

748
00:49:52,741 --> 00:49:54,868
- Sześć czterdzieści.
- Chyba jeden trzynaście.

749
00:49:56,453 --> 00:49:57,746
Cześć.

750
00:49:57,829 --> 00:49:59,414
Co ty tu, kurwa, robisz?

751
00:50:02,042 --> 00:50:04,127
Muszę z tobą porozmawiać.

752
00:50:04,210 --> 00:50:05,086
Co jest?

753
00:50:06,880 --> 00:50:07,756
Na osobności.

754
00:50:07,839 --> 00:50:10,633
O kurde. Zrobił ci dzieciaka, tak?

755
00:50:10,717 --> 00:50:11,801
Manny, daj spokój.

756
00:50:13,178 --> 00:50:15,055
Junior wrócił.

757
00:50:15,138 --> 00:50:15,972
Kutas.

758
00:50:18,683 --> 00:50:20,310
Szalony sukinsyn.

759
00:50:30,862 --> 00:50:31,738
Co jest?

760
00:50:34,199 --> 00:50:35,116
Daj spokój.

761
00:50:37,327 --> 00:50:38,203
Co jest?

762
00:50:42,165 --> 00:50:43,124
Twój tata…

763
00:50:44,334 --> 00:50:46,711
pojechał zobaczyć się z Darlene i…

764
00:50:46,795 --> 00:50:48,296
już nie wróci.

765
00:50:49,756 --> 00:50:50,590
Nigdy.

766
00:50:53,176 --> 00:50:54,010
Co?

767
00:50:54,969 --> 00:50:55,887
Przykro mi.

768
00:51:00,517 --> 00:51:02,644
Nikt inny nie wie.

769
00:51:06,481 --> 00:51:10,193
Wiem, że nie układało ci się z tatą,

770
00:51:10,276 --> 00:51:13,780
ale nie chciałam,
żebyś się zastanawiał, co się stało.

771
00:51:16,658 --> 00:51:18,284
Powinieneś wiedzieć.

772
00:51:22,413 --> 00:51:23,289
A ja…

773
00:51:26,084 --> 00:51:28,419
w zeszłym roku straciłam tatę.

774
00:51:31,089 --> 00:51:32,924
To zostaje z tobą na zawsze.

775
00:51:36,136 --> 00:51:36,970
Ale…

776
00:51:38,304 --> 00:51:39,556
dasz sobie radę.

777
00:51:42,725 --> 00:51:43,810
Możesz mi wierzyć.

778
00:51:51,276 --> 00:51:52,277
Słuchaj…

779
00:51:53,862 --> 00:51:58,908
Daj mi dzień, żebym domknęła kilka spraw,

780
00:51:58,992 --> 00:52:02,912
a potem zrób z Darlene, cokolwiek chcesz.

781
00:52:29,147 --> 00:52:33,276
Twój tata chyba tu był,
ale się nie przywitał.

782
00:52:33,359 --> 00:52:36,196
Tak. Pomagał mi ze szkolnym projektem,

783
00:52:36,279 --> 00:52:37,238
ale musiał iść.

784
00:52:37,989 --> 00:52:39,699
Wszyscy dzisiaj pomagają, co?

785
00:52:41,117 --> 00:52:42,452
Nie. Jak to?

786
00:52:42,535 --> 00:52:45,330
Kurczę. Twoja mama mówiła,
żebym siedział cicho.

787
00:52:46,164 --> 00:52:49,250
Masz szczęście.
Moja mama nie pomagała mi z lekcjami.

788
00:53:08,519 --> 00:53:10,188
Darlene, musimy porozmawiać.

789
00:53:13,650 --> 00:53:14,525
Co się stało?

790
00:53:18,363 --> 00:53:19,948
Opieka społeczna…

791
00:53:21,824 --> 00:53:25,036
przyjedzie po Zeke’a pod koniec tygodnia.

792
00:53:25,119 --> 00:53:26,955
Co? Nie mogą tego zrobić.

793
00:53:27,789 --> 00:53:30,959
Te potwory robią, co chcą.

794
00:53:34,671 --> 00:53:36,714
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.

795
00:53:38,258 --> 00:53:40,343
Nie mogę go stracić.

796
00:53:40,426 --> 00:53:41,344
Chodź tu.

797
00:53:56,484 --> 00:53:58,152
A…

798
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
A gdyby miał ojca?

799
00:54:04,784 --> 00:54:05,618
Co?

800
00:54:09,122 --> 00:54:09,998
Darlene.

801
00:54:13,501 --> 00:54:16,754
Zawsze będę przy tobie i Zeke’u.

802
00:54:17,672 --> 00:54:18,589
Dobrze?

803
00:54:23,970 --> 00:54:24,929
Czy ty…?

804
00:54:31,352 --> 00:54:32,312
Tak.

805
00:56:39,188 --> 00:56:40,273
Nakryję do stołu.

806
00:56:41,315 --> 00:56:42,442
Jak ci minął dzień?

807
00:56:44,193 --> 00:56:48,197
W porządku. Czekam na odpowiedź od FBI.

808
00:56:48,281 --> 00:56:49,490
Jak było w kostnicy?

809
00:56:50,283 --> 00:56:51,159
W porządku.

810
00:56:53,035 --> 00:56:54,036
To nie był on.

811
00:56:57,039 --> 00:56:58,291
Cześć.

812
00:56:58,374 --> 00:57:00,751
Aha, nie oparłeś się moim kotletom.

813
00:57:00,835 --> 00:57:02,211
To byłaś ty, prawda?

814
00:57:04,922 --> 00:57:06,215
O co ci chodzi?

815
00:57:06,299 --> 00:57:08,301
To ty mnie oflagowałaś.

816
00:57:13,181 --> 00:57:16,184
- To ważna lekcja.
- Mogłem trafić do więzienia!

817
00:57:16,267 --> 00:57:17,518
Jezu Chryste, Wendy.

818
00:57:18,394 --> 00:57:20,354
Masz w dupie, co ze mną będzie.

819
00:57:20,438 --> 00:57:23,024
Myślę tylko o tym, co z tobą będzie.

820
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
- Jeśli trzeba ci pomóc…
- Tata mi pomógł.

821
00:57:27,862 --> 00:57:28,696
Jonah.

822
00:57:30,907 --> 00:57:31,991
Jonah?

823
00:57:37,371 --> 00:57:39,373
Popierdoliło cię, Wendy?

824
00:57:40,458 --> 00:57:44,587
Powiedział Darlene,
że widział nas z ciałem Nixa.

825
00:57:44,670 --> 00:57:47,423
To nie jest byle nastoletni bunt.

826
00:57:47,507 --> 00:57:50,593
Więc pomyślałaś,
że aresztowanie go pomoże.

827
00:57:51,177 --> 00:57:54,931
Nie można wrzucać dziecka
do płonącego budynku,

828
00:57:55,014 --> 00:57:57,725
a kiedy wybiegnie w twoją stronę,
udawać, że to miłość.

829
00:57:57,808 --> 00:57:59,685
- A co takiego zrobił?
- Błagam.

830
00:57:59,769 --> 00:58:01,187
Przybiegł do ciebie.

831
00:58:01,270 --> 00:58:03,439
Ty możesz grać jebanego ojca roku…

832
00:58:03,523 --> 00:58:05,900
Przy okazji gdzie tu ten wspólny front?

833
00:58:06,734 --> 00:58:09,403
„Wspólny…”?
Chciałaś go posłać do więzienia.

834
00:58:09,487 --> 00:58:13,366
Oboje dobrze wiemy,
że nie spędziłby ani minuty w więzieniu.

835
00:58:14,242 --> 00:58:15,618
Próbuję…

836
00:58:16,536 --> 00:58:18,788
utrzymać tę rodzinę razem.

837
00:58:18,871 --> 00:58:21,249
To jest rodzina, do której on ma wrócić?

838
00:58:21,332 --> 00:58:23,834
Wiesz co? Nie będę bezczynnie patrzył,

839
00:58:23,918 --> 00:58:27,588
jak próbujesz zrobić z naszych dzieci
jeden ze swoich podbojów.

840
00:58:27,672 --> 00:58:30,174
I wiesz co jeszcze?
Po powrocie do Chicago,

841
00:58:30,258 --> 00:58:31,759
kiedy wrócimy do miasta,

842
00:58:31,842 --> 00:58:32,885
- ty i ja…
- Co?

843
00:58:33,469 --> 00:58:35,388
Co niby tam na ciebie czeka?

844
00:58:35,471 --> 00:58:36,764
Nasze dawne życie?

845
00:58:36,847 --> 00:58:38,683
Było pierdolonym kłamstwem.

846
00:58:48,651 --> 00:58:50,069
Mam to gdzieś, Wendy.

847
00:58:52,405 --> 00:58:54,365
Ale nie chcę mieszać w to dzieci.

848
00:58:55,032 --> 00:58:55,866
Halo?

849
00:59:10,256 --> 00:59:13,551
Jezu, jak ona mogła to zrobić?

850
00:59:14,552 --> 00:59:15,636
No wiesz, to mama.

851
00:59:17,888 --> 00:59:22,018
Jonah, wiem,
że to wszystko jest powalone, ale…

852
00:59:22,977 --> 00:59:24,979
wrócisz z nami do Chicago, prawda?

853
00:59:25,605 --> 00:59:26,606
Musisz.

854
00:59:35,197 --> 00:59:37,742
Tak. Rozumiem.

855
00:59:39,410 --> 00:59:40,328
Dziękuję.

856
00:59:41,120 --> 00:59:41,954
Cześć.

857
00:59:44,540 --> 00:59:49,462
Mamy przekazać Omara Navarro FBI
za 12 godzin.

858
00:59:57,053 --> 00:59:57,970
Jonah zniknął.

859
01:01:58,799 --> 01:02:01,969
Napisy: Krzysiek Ceran