1
00:00:06,382 --> 00:00:09,510
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
Unidade um, o alvo está a um quilómetro.

3
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Todas as unidades estão prontas.

4
00:00:57,433 --> 00:00:59,894
- Então? Ele viu-vos?
- Acho que não.

5
00:00:59,977 --> 00:01:01,521
Estamos fora de vista.

6
00:01:08,945 --> 00:01:13,616
Unidade sete, apanhem o fugitivo.
As outras unidades, avancem! Vamos!

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,118
À esquerda.

8
00:01:15,618 --> 00:01:16,494
Venham comigo.

9
00:01:27,713 --> 00:01:30,842
Cuidado com possível fogo hostil
do porão de carga.

10
00:01:34,887 --> 00:01:37,431
Polícia! Abre a porta e pousa as armas!

11
00:01:38,766 --> 00:01:40,685
Abre a porta! Polícia.

12
00:01:43,771 --> 00:01:44,856
Não há corpos quentes.

13
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
- Saiam daí!
- Vamos!

14
00:02:11,632 --> 00:02:13,759
A frequência cardíaca
e a tensão estabilizaram,

15
00:02:13,843 --> 00:02:16,721
mas vou voltar a analisar
as enzimas cardíacas de tarde.

16
00:02:17,430 --> 00:02:21,642
Só preciso de levar o meu filho a passear.

17
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
De certeza que ele quer que descanse.

18
00:02:30,276 --> 00:02:31,194
Obrigado, doutora.

19
00:02:34,906 --> 00:02:37,909
Não te atrevas a sorrir.

20
00:02:39,452 --> 00:02:40,745
Como está o Zeke?

21
00:02:41,329 --> 00:02:42,246
Está bem.

22
00:02:42,955 --> 00:02:44,040
Está com o Jonah.

23
00:02:44,916 --> 00:02:46,417
E a Ruth também lá está.

24
00:02:46,918 --> 00:02:47,960
Não.

25
00:02:48,544 --> 00:02:50,755
Darlene, ela só quer ajudar.

26
00:02:50,838 --> 00:02:52,506
Não. Olha para mim.

27
00:02:53,007 --> 00:02:54,884
Estou aqui por causa dela.

28
00:02:55,384 --> 00:02:57,887
Ela ajudou os Byrde nas minhas costas.

29
00:02:58,387 --> 00:03:01,390
Não podemos continuar a trabalhar com ela.

30
00:03:03,643 --> 00:03:05,561
Ela é a minha família, não…

31
00:03:06,979 --> 00:03:08,356
Eu sou a tua família.

32
00:03:09,815 --> 00:03:11,025
E o Zeke.

33
00:03:12,735 --> 00:03:15,655
Não quero voltar a vê-la em nossa casa.

34
00:03:17,073 --> 00:03:19,575
- Estás a ouvir?
- Sim, estou.

35
00:03:28,960 --> 00:03:31,587
Precisamos de espaço para quê?

36
00:03:31,671 --> 00:03:35,258
Cinquenta funcionários,
dez gerentes, cinco executivos,

37
00:03:35,341 --> 00:03:38,052
Algo na casa dos 450 metros quadrados.

38
00:03:39,512 --> 00:03:42,431
E fora do Loop, claro.

39
00:03:42,932 --> 00:03:44,850
West Town ou Lincoln Park.

40
00:03:44,934 --> 00:03:48,187
- Janelas viradas a norte.
- Sim, eu lembro-me.

41
00:03:48,271 --> 00:03:49,313
Sim.

42
00:03:50,564 --> 00:03:55,027
Ensinam isso na universidade.
Administração, economia…

43
00:03:55,111 --> 00:03:55,945
Ias gostar.

44
00:03:56,028 --> 00:03:58,239
Ele quer que procure escritórios
para a fundação.

45
00:03:58,322 --> 00:04:01,951
Se os Cubs chegarem aos play-offs,
podes ver um jogo ou dois.

46
00:04:02,034 --> 00:04:03,286
Não lhes dês azar.

47
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
Onde está o Jonah?

48
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
A tomar conta da criança.

49
00:04:08,833 --> 00:04:10,751
Acho que dormiu em casa da Sra. Snell.

50
00:04:12,628 --> 00:04:14,297
Então, como correu?

51
00:04:14,880 --> 00:04:18,592
Tenho quatro agentes em estado grave,
foi assim que correu.

52
00:04:18,676 --> 00:04:21,595
Tínhamos um acordo,
porque é que o Navarro fez aquilo?

53
00:04:22,179 --> 00:04:23,306
Liga ao Navarro.

54
00:04:24,140 --> 00:04:26,976
- Diz-me o que aconteceu.
- O camião chegou a horas.

55
00:04:27,059 --> 00:04:29,603
Chamei a nossa equipa e o camião explode.

56
00:04:31,939 --> 00:04:34,191
Houve uma bomba na apreensão.

57
00:04:34,275 --> 00:04:39,947
Maya, é impossível que o Navarro
tenha estado envolvido.

58
00:04:40,031 --> 00:04:43,576
Percebes? Ele precisa disto
mais do que ninguém.

59
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
Houve uma bomba na apreensão.

60
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
Está? Ouviu o que eu disse?

61
00:04:50,666 --> 00:04:53,544
Não está a salvo. Se o Javi suspeitar…

62
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
Eu trato do meu sobrinho, Wendy.

63
00:04:58,007 --> 00:05:00,551
Diga à nossa amiga para marcar
uma reunião com os chefes.

64
00:05:01,260 --> 00:05:04,180
Ele atacou agentes,
não vão aceitar uma reunião.

65
00:05:05,014 --> 00:05:06,098
Wendy.

66
00:05:07,224 --> 00:05:08,142
Já.

67
00:05:17,193 --> 00:05:18,694
Quer reunir-se com eles agora.

68
00:05:21,447 --> 00:05:26,285
Maya, acho que o Navarro
pode estar disposto a falar,

69
00:05:26,369 --> 00:05:28,454
podemos chegar a acordo ainda hoje?

70
00:05:28,537 --> 00:05:29,497
Acordo?

71
00:05:29,997 --> 00:05:34,001
Estão a tirar um naco de aço
do cérebro de alguém agora mesmo.

72
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
É por isso que temos de fazer isto.

73
00:05:36,921 --> 00:05:39,799
Liga para Chicago
e vê se nos ouvem, pelo menos.

74
00:05:48,224 --> 00:05:49,058
Está a dormir,

75
00:05:49,558 --> 00:05:52,520
nem precisei de acabar
a canção de embalar.

76
00:05:52,603 --> 00:05:56,482
Não sei como consegues,
eu nem sei usar a porra do biberão.

77
00:05:58,484 --> 00:06:02,363
Acho que aprendi
umas coisas com os meus pais.

78
00:06:02,863 --> 00:06:05,241
Os meus só me ensinaram a assaltar casas.

79
00:06:09,495 --> 00:06:11,455
O que aconteceu à tua mãe?

80
00:06:16,961 --> 00:06:18,003
Ela…

81
00:06:19,422 --> 00:06:24,218
… estava a regressar do turno da noite
e um filho da puta atropelou-a e fugiu.

82
00:06:24,760 --> 00:06:25,928
Devia estar bêbado.

83
00:06:26,637 --> 00:06:27,680
Eu tinha oito anos.

84
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
Desculpa.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
Bem…

86
00:06:36,147 --> 00:06:37,273
Como é que ela era?

87
00:06:44,447 --> 00:06:49,410
Ela dizia que gostava de ser uma Langmore
porque se chamava Lynn.

88
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
Achava que o nome LL metia medo.

89
00:06:52,455 --> 00:06:56,083
Tentava sempre tornar
as coisas más em boas.

90
00:07:01,005 --> 00:07:01,839
Então?

91
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
Como é que ela está?

92
00:07:04,675 --> 00:07:08,137
Está melhor, precisa de mais análises.
Obrigado por teres ficado aqui.

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,180
De nada.

94
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
Tenho de ir para as aulas.

95
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
Também posso vir mais logo.

96
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
Não é preciso, eu trato disto.

97
00:07:33,412 --> 00:07:34,455
O que se passa?

98
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
Ela descobriu
que fizeste negócio com o Marty.

99
00:07:39,793 --> 00:07:42,046
Porque andas sempre atrás dele?

100
00:07:42,129 --> 00:07:43,631
Fiz a coisa certa.

101
00:07:43,714 --> 00:07:46,342
Ganhei a dobrar com um lote
que a Darlene já tinha vendido.

102
00:07:46,425 --> 00:07:50,721
Quando ela ficar com o dinheiro,
vai ficar tudo bem, como da outra vez.

103
00:07:55,559 --> 00:08:00,356
A que se deve este charme ofensivo
à Wendy Byrde?

104
00:08:01,440 --> 00:08:03,108
Só lhe queria agradecer.

105
00:08:04,652 --> 00:08:06,487
E somos uma ótima equipa.

106
00:08:07,321 --> 00:08:09,865
O casino, a fundação…

107
00:08:12,868 --> 00:08:13,953
E…

108
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Quero oficializar esta relação.

109
00:08:19,250 --> 00:08:23,128
Porque, lá no fundo, é antiquada.
Devia ter trazido a caneta?

110
00:08:24,213 --> 00:08:25,381
Trabalho a tempo inteiro,

111
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
exclusivamente para nós, a começar agora.

112
00:08:30,469 --> 00:08:33,430
Porque é que sinto que isto
não tem que ver com a fundação?

113
00:08:36,100 --> 00:08:39,687
Pode tirar proveito
do dever de sigilo do advogado.

114
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
Nós lavamos dinheiro.

115
00:08:46,986 --> 00:08:48,696
Para o cartel Navarro.

116
00:08:56,412 --> 00:08:59,873
Eu sabia que não construíram casinos
com dinheiro da cerâmica.

117
00:08:59,957 --> 00:09:01,417
O Navarro quer sair.

118
00:09:02,293 --> 00:09:05,379
Vamos fazer um acordo com o FBI,
queremos que o supervisione.

119
00:09:06,630 --> 00:09:10,509
Tenho uma regra, não faço trabalhos
que me possam matar.

120
00:09:11,093 --> 00:09:14,305
É só uma vez. É meramente legal.

121
00:09:14,388 --> 00:09:18,100
É só papelada.
Provavelmente nem saberão o seu nome.

122
00:09:18,183 --> 00:09:20,686
Conheciam muito bem a sua ex-advogada.

123
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
A Helen era advogada dele.

124
00:09:23,105 --> 00:09:25,608
Trabalharia só para nós,
não para o cartel.

125
00:09:25,691 --> 00:09:29,069
- Não vejo a diferença.
- Este acordo vai mudar isso.

126
00:09:32,740 --> 00:09:36,076
Procurei influência política no Wilkes

127
00:09:36,577 --> 00:09:38,162
e encontrei-o a si.

128
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
Não me vai abandonar agora, pois não?

129
00:09:45,377 --> 00:09:47,963
Tem balelas presas nos dentes.

130
00:09:57,640 --> 00:09:59,058
Quando começaste isto,

131
00:09:59,808 --> 00:10:02,102
achaste que podias acabar aqui?

132
00:10:02,770 --> 00:10:03,646
Pois…

133
00:10:06,398 --> 00:10:09,568
Achaste que ias acabar
num jato privado com o Navarro?

134
00:10:14,156 --> 00:10:18,494
Bem, quando isto tudo acabar,
tens um cargo na fundação.

135
00:10:19,036 --> 00:10:22,414
Também fazemos coisas boas,
com menos explosões.

136
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
Estou bem onde estou.

137
00:10:30,255 --> 00:10:32,216
O Navarro não teve nada
que ver com a bomba.

138
00:10:32,299 --> 00:10:35,803
Alguém do cartel anda
a conspirar contra ele.

139
00:10:35,886 --> 00:10:39,682
Ele corre perigo. Sem o Navarro,
nós perderemos aquilo por que trabalhámos.

140
00:10:39,765 --> 00:10:42,768
Não há "nós", Sr. Byrde.

141
00:10:42,851 --> 00:10:45,479
A sua organização atacou os meus agentes.

142
00:10:45,562 --> 00:10:47,523
Como eu disse à agente Miller…

143
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
Por favor.

144
00:10:57,116 --> 00:10:59,410
Como estava a dizer,
garanti à agente Miller…

145
00:10:59,493 --> 00:11:03,622
Como deve compreender,
não podemos seguir informações suas.

146
00:11:04,707 --> 00:11:08,711
Isso não estava sob o meu controlo,
mas a cooperação do Navarro está.

147
00:11:08,794 --> 00:11:11,547
Só preciso de garantias
para a minha família.

148
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Não está em posição de fazer exigências.

149
00:11:15,342 --> 00:11:17,678
Andam atrás do Navarro
há mais de uma década,

150
00:11:17,761 --> 00:11:20,305
e eu posso entregá-lo agora.

151
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
Com o Navarro e os Lagunas,

152
00:11:23,183 --> 00:11:26,395
podem atingir metade
do tráfico de droga do México.

153
00:11:26,478 --> 00:11:29,231
Prove que o Navarro não esteve
envolvido na explosão

154
00:11:29,314 --> 00:11:31,400
e nós reconsideramos.

155
00:11:47,291 --> 00:11:48,792
Quem era aquele?

156
00:11:50,085 --> 00:11:53,046
Não te preocupes com ele.
Dá-me as tuas provas.

157
00:12:14,193 --> 00:12:16,111
Vieste limpar-me o sebo?

158
00:12:17,488 --> 00:12:19,323
Vá lá!

159
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
Salvei-te a vida, Darlene.

160
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Não querias salvar-me.

161
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
Eu vi.

162
00:12:31,627 --> 00:12:32,920
O que fazes aqui?

163
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Quero que largues o Jonah.

164
00:12:37,674 --> 00:12:39,551
Porque faria isso?

165
00:12:41,637 --> 00:12:43,514
Olha para ti, Darlene.

166
00:12:44,681 --> 00:12:48,644
A simples referência
do acordo da Ruth com o Marty

167
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
e a amizade do Wyatt com a Charlotte
puseram-te no hospital.

168
00:12:52,397 --> 00:12:55,192
De certeza que queres
mais um Byrde na tua vida?

169
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
A meu ver, ele já não é um Byrde.

170
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Ele nunca daria o Zeke para adoção.

171
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
Ele adora o Zeke
da mesma forma que o Jonah,

172
00:13:07,871 --> 00:13:10,582
pode ficar comigo o tempo que quiser.

173
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
Tirámos-te o terreno
para fazer o nosso casino.

174
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
Demos a tua heroína aos nossos sócios.

175
00:13:19,550 --> 00:13:23,095
Podemos tirar-te tudo o resto.
Estás preparada para isso?

176
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
Nesse estado?

177
00:13:28,684 --> 00:13:29,893
Larga o Jonah.

178
00:13:32,437 --> 00:13:35,274
Tenho a força de um touro!

179
00:13:39,027 --> 00:13:42,990
- Acabaste de ter um ataque cardíaco.
- O meu marido teve um.

180
00:13:43,490 --> 00:13:45,284
Eu só perdi o fôlego.

181
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
Cuidem dela.

182
00:13:57,337 --> 00:13:59,006
Ainda está um pouco débil.

183
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
O que foi, Marty?

184
00:14:09,892 --> 00:14:11,727
Temos de lhes dar o Javi.

185
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
Diga-lhes que eu seria suficiente.

186
00:14:13,937 --> 00:14:18,066
E, se quiserem algo de mim,
têm de começar a mostrar respeito.

187
00:14:18,150 --> 00:14:21,403
Isso não chega.
Precisamos de provas de que não foi…

188
00:14:23,906 --> 00:14:24,865
Merda!

189
00:14:26,742 --> 00:14:28,243
Dá-me um minuto, padre?

190
00:14:29,202 --> 00:14:30,871
Javi, anda.

191
00:14:31,371 --> 00:14:32,289
Estou a ir.

192
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
O envio de dinheiro, foste tu?

193
00:14:38,295 --> 00:14:41,465
Olha para mim, não para eles.
Não te faças de parvo, foste tu?

194
00:14:41,548 --> 00:14:44,176
Fiz um palpite fundamentado, só isso.

195
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
Quase mataste quatro agentes
em solo americano.

196
00:14:47,179 --> 00:14:48,597
Mas tinha razão, não?

197
00:14:49,973 --> 00:14:52,309
Andam a foder-nos.

198
00:14:55,270 --> 00:14:57,147
Explica-me porque o fizeste.

199
00:14:59,775 --> 00:15:03,236
Porque queria saber
quem nos anda a lixar e a denunciar.

200
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Ouve, valeu a pena
o risco de enfurecer o FBI.

201
00:15:07,908 --> 00:15:11,620
Se alguém trair a nossa família,
o nosso sangue, não temos nada.

202
00:15:14,414 --> 00:15:15,791
Eu teria feito o mesmo.

203
00:15:18,585 --> 00:15:23,131
São estas as decisões
que terás de tomar, e não são fáceis.

204
00:15:26,343 --> 00:15:27,302
Como assim?

205
00:15:30,389 --> 00:15:32,474
É a tua vez, sobrinho.

206
00:15:34,017 --> 00:15:36,436
Chegou a vez da tua geração.

207
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
E tu devias ser o líder.

208
00:15:43,819 --> 00:15:46,655
Estás bem? Passa-se alguma coisa?

209
00:15:46,738 --> 00:15:48,365
- Eu posso ajudar-te…
- Não.

210
00:15:48,448 --> 00:15:51,493
Nunca estive melhor, Javi.

211
00:15:54,746 --> 00:15:57,082
Vou passar mais tempo com os meus filhos.

212
00:15:57,582 --> 00:15:58,458
Sim.

213
00:15:59,626 --> 00:16:00,919
Com os meus cães.

214
00:16:02,921 --> 00:16:06,675
- Os Byrde construíram-me uma fortuna…
- Não.

215
00:16:06,758 --> 00:16:09,720
Os Byrde são mentirosos.

216
00:16:11,013 --> 00:16:15,642
A agente do Marty esteve na apreensão,
e a saloia continua a produzir.

217
00:16:15,726 --> 00:16:18,812
Sim, eu sei. É por isso que estou
a levantar os meus ativos

218
00:16:18,895 --> 00:16:20,605
e a passar-te a tocha.

219
00:16:22,065 --> 00:16:23,442
Enquanto posso.

220
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
E depois?

221
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
- Depois?
- Sim, e depois?

222
00:16:33,326 --> 00:16:36,121
Depois, os Byrde serão teus.

223
00:16:52,179 --> 00:16:53,597
Sangre sobre todo.

224
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Sangre sobre todo.

225
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
Obrigado.

226
00:17:22,334 --> 00:17:26,296
Sei que não é o acordo que terias feito,
mas é bom para nós,

227
00:17:26,379 --> 00:17:27,506
em termos de parceria.

228
00:17:29,132 --> 00:17:31,635
Onde está o meu filho, Ruth?

229
00:17:33,637 --> 00:17:34,638
Ruth!

230
00:17:38,975 --> 00:17:40,143
Não faças isto, Wy.

231
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Ruth, ela veio agora do hospital,
precisa de tempo…

232
00:17:44,189 --> 00:17:46,733
Se não a enfrentares,
ela corta relações comigo.

233
00:17:46,817 --> 00:17:48,151
Não vou permitir isso.

234
00:17:48,235 --> 00:17:49,903
Vamos! Eu, tu e o Three.

235
00:17:49,986 --> 00:17:52,864
Temos dinheiro a dar com um pau,
podemos ir a qualquer lado.

236
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
- E o que fazíamos?
- Não sei.

237
00:17:54,741 --> 00:17:58,620
Podes voltar para a universidade
para te licenciares ou o caralho.

238
00:17:58,703 --> 00:18:02,207
Não somos os nossos pais,
podemos sair deste sítio de merda.

239
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
Achas que não sei isso?

240
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Achas que dormi naquela caravana

241
00:18:06,670 --> 00:18:08,964
porque queria passar
o resto da minha vida aqui?

242
00:18:09,589 --> 00:18:10,799
Então, vem comigo.

243
00:18:12,968 --> 00:18:15,220
Já não é assim tão simples.

244
00:18:16,138 --> 00:18:20,642
Sei que parece loucura,
mas eu, a Darlene e o Zeke

245
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
somos uma família.

246
00:18:24,062 --> 00:18:25,438
Eu sou a tua família.

247
00:18:26,356 --> 00:18:27,899
Não tens de ficar.

248
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
Quero que também sejas feliz.

249
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
Não tenho para onde ir.
És tudo o que eu tenho.

250
00:18:36,783 --> 00:18:39,870
Só precisamos de tempo.
Vai ficar tudo bem, prometo.

251
00:18:51,965 --> 00:18:55,385
Aberdeen tem mais escritórios
com janelas eficientes.

252
00:18:55,969 --> 00:18:59,764
Clark tem janelas maiores,
mas isso é pouco eficiente.

253
00:18:59,848 --> 00:19:02,058
Mas tem mais espaço para expandir.

254
00:19:02,142 --> 00:19:05,437
Porque não nos focamos nas aulas por hoje?

255
00:19:05,520 --> 00:19:08,857
E tu, ontem não tiveste tempo
para acabar os trabalhos de casa?

256
00:19:08,940 --> 00:19:11,276
Ou mudaste-te para casa de outra pessoa?

257
00:19:14,446 --> 00:19:16,823
Foi isso? Uns trocos extra?

258
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Não vou voltar para Chicago.

259
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
- Vais, sim.
- A tua mãe tem razão.

260
00:19:22,204 --> 00:19:25,332
Devias começar a pensar
em fechar o negócio, está bem?

261
00:19:26,041 --> 00:19:29,127
Esquece isso de tomar conta
do bebé da Darlene Snell.

262
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
Obrigado. Vão para as aulas
e aprendam alguma coisa.

263
00:19:34,090 --> 00:19:38,637
Hoje há jantar de família.
Não se atrasem, a mãe vai fazer frango.

264
00:19:38,720 --> 00:19:42,933
Acho que tenho cenas da escola,
caso me apeteça ir para a universidade.

265
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
Está bem.

266
00:19:51,775 --> 00:19:52,734
Está?

267
00:19:57,948 --> 00:19:59,282
Sim, sou irmã dele.

268
00:20:04,704 --> 00:20:07,916
Meu Deus!
Sim, corresponde à descrição dele.

269
00:20:10,877 --> 00:20:11,795
Paducah?

270
00:20:13,255 --> 00:20:15,340
Posso estar aí dentro de horas.

271
00:20:16,174 --> 00:20:18,176
Está bem. Obrigada.

272
00:20:25,100 --> 00:20:27,519
Há um morto em Paducah parecido com o Ben.

273
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
Tenho de ir.

274
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
Não é ele.

275
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Claro que não.

276
00:21:17,736 --> 00:21:18,611
Bom dia.

277
00:21:19,904 --> 00:21:21,865
- Hola, Marty.
- Olá.

278
00:21:23,158 --> 00:21:25,243
O que te traz aqui?

279
00:21:26,202 --> 00:21:29,205
Não sei se soubeste,
mas o meu tio abdicou do cargo.

280
00:21:30,665 --> 00:21:31,916
Sou o teu novo chefe.

281
00:21:38,840 --> 00:21:40,133
Parabéns.

282
00:21:40,925 --> 00:21:43,345
Decidi vir ver as nossas finanças.

283
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
Está bem, ótimo.

284
00:21:47,265 --> 00:21:49,434
Vamos a isso.

285
00:21:51,061 --> 00:21:53,271
Quero pensar como um gigante tecnológico.

286
00:21:53,355 --> 00:21:57,567
Prestamos serviços que alimentam o mundo,
devíamos agir como tal.

287
00:22:02,072 --> 00:22:03,406
Concordo totalmente.

288
00:22:04,157 --> 00:22:10,538
No entanto, o outro casino
é uma espelunca, para dizer a verdade.

289
00:22:10,622 --> 00:22:15,502
E o hotel, o Big Muddy,
também é do teu tio.

290
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
E a quinta equestre, está tudo tratado.

291
00:22:19,089 --> 00:22:20,924
Vai tudo desaparecer?

292
00:22:21,424 --> 00:22:25,387
Tecnicamente, nunca fizeram
parte da organização, por isso…

293
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Certo, tecnicamente.

294
00:22:28,264 --> 00:22:33,228
Mas este casino, o Belle, é todo teu.

295
00:22:33,311 --> 00:22:35,021
E o bar de strip.

296
00:22:36,815 --> 00:22:40,902
É um bar de requinte, o Lickety Splitz,
e está a prosperar.

297
00:22:41,486 --> 00:22:45,782
É teu. E a agência funerária
também, claro.

298
00:22:47,200 --> 00:22:49,411
Devíamos arranjar negócios maiores.

299
00:22:49,911 --> 00:22:50,995
Sobe a parada.

300
00:22:52,122 --> 00:22:54,040
Euros, baht…

301
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Patacas.

302
00:22:57,919 --> 00:22:59,504
Isso seria ótimo.

303
00:23:02,132 --> 00:23:05,552
Os EUA já eram.
Não passam de um mercado de rua.

304
00:23:07,345 --> 00:23:08,930
As grandes farmacêuticas também.

305
00:23:09,848 --> 00:23:11,057
Pergunta à Clare.

306
00:23:14,477 --> 00:23:16,938
Podias ir para Macau.

307
00:23:18,857 --> 00:23:21,109
Aqueles casinos foram feitos
para lavar dinheiro.

308
00:23:25,738 --> 00:23:27,532
Ouvi dizer que é lindo.

309
00:23:28,783 --> 00:23:30,493
Senão, qual seria o objetivo?

310
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
Como está aquela tua agente?

311
00:23:41,129 --> 00:23:44,007
Está bem, acho. Não sei.

312
00:23:44,090 --> 00:23:47,135
Não falamos há algum tempo,
não tem sido necessário.

313
00:23:49,137 --> 00:23:53,016
- Ainda achas que ela é leal?
- Sim, bastante.

314
00:23:53,099 --> 00:23:57,061
Analisei a situação
da apreensão de dinheiro,

315
00:23:57,854 --> 00:24:01,024
e ela está do nosso lado.

316
00:24:03,193 --> 00:24:04,736
Tens de nos manter a par.

317
00:24:07,030 --> 00:24:09,866
Ela só fala comigo.

318
00:24:12,577 --> 00:24:14,162
Isso terá de mudar.

319
00:24:16,956 --> 00:24:18,500
Especialmente se fores para Macau.

320
00:24:48,238 --> 00:24:52,158
O seu sobrinho veio cá para debater

321
00:24:52,242 --> 00:24:55,620
a melhor altura para me matar
a mim e à minha família.

322
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
Disse que ia tratar dele,

323
00:24:57,539 --> 00:24:59,999
e não dar-lhe o comando do cartel.

324
00:25:02,085 --> 00:25:04,087
Ele está satisfeito com tudo?

325
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
Com os números? Sim, estão ótimos,

326
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
mas ele sabe que se passa algo.

327
00:25:10,552 --> 00:25:14,264
Bem, diga-lhes que podem ficar com tudo.

328
00:25:16,641 --> 00:25:20,186
O dinheiro, as rotas e a liderança.

329
00:25:20,895 --> 00:25:22,855
Eles? O FBI?

330
00:25:23,356 --> 00:25:24,190
Sí.

331
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
Ótimo.

332
00:25:28,278 --> 00:25:31,573
Isso inclui o seu sobrinho, certo?

333
00:25:33,408 --> 00:25:35,076
Parece uma boa jogada, não?

334
00:25:35,159 --> 00:25:36,452
Sim, parece.

335
00:25:36,536 --> 00:25:40,623
Mas preciso de provas
de que ele esteve por trás da explosão.

336
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
Ele está nas Ozarks, não está?

337
00:25:45,628 --> 00:25:47,547
Então, vá atrás dele, Marty.

338
00:25:53,428 --> 00:25:56,055
Eu disse-te para não trabalhares
para os meus pais.

339
00:25:57,890 --> 00:25:59,601
Também estás contra mim?

340
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
Credo!

341
00:26:02,729 --> 00:26:04,731
Desculpa, não quis dizer isso.

342
00:26:05,857 --> 00:26:07,942
Nunca corre bem aos sócios deles.

343
00:26:09,277 --> 00:26:10,320
Nem à família.

344
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
Nem a ninguém.

345
00:26:16,034 --> 00:26:16,909
Obrigada.

346
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
O que vais fazer agora?

347
00:26:24,042 --> 00:26:25,209
Não sei.

348
00:26:28,212 --> 00:26:30,673
Podias continuar a lavar para a Darlene.

349
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Ela ia adorar.

350
00:26:32,258 --> 00:26:33,718
Só para melgar a tua mãe.

351
00:26:35,970 --> 00:26:39,891
Não me parece bem trabalhar sem ti.

352
00:26:41,225 --> 00:26:42,685
Não te preocupes comigo.

353
00:26:42,769 --> 00:26:45,813
Faz isso durante
o tempo que quiseres, está bem?

354
00:26:48,441 --> 00:26:49,984
Vou aonde precisares.

355
00:26:55,573 --> 00:26:56,616
Dá cá.

356
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
Faz assim.

357
00:27:01,412 --> 00:27:02,288
Muito bem…

358
00:27:03,790 --> 00:27:06,459
Dedica-te à lavagem de dinheiro, está bem?

359
00:27:35,947 --> 00:27:37,281
Conduz com cuidado.

360
00:27:41,994 --> 00:27:43,037
Foda-se!

361
00:27:47,041 --> 00:27:48,501
Queres ir beber um café?

362
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
A Charlotte é finalista.

363
00:27:54,173 --> 00:27:56,300
Vai começar logo a trabalhar.

364
00:27:57,468 --> 00:28:00,847
Alias, já trabalha para nós.
Safa-se muito bem. E o Jonah…

365
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
… tem uma veiazinha rebelde.

366
00:28:05,351 --> 00:28:06,477
Quem diria?

367
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
É muito empreendedor.

368
00:28:10,398 --> 00:28:12,942
Abriu a própria empresa.
Várias, na verdade.

369
00:28:15,153 --> 00:28:17,989
Casinos e bares de marufas, certo?

370
00:28:18,698 --> 00:28:20,241
Como corre tudo isso?

371
00:28:22,618 --> 00:28:23,453
Muito bem.

372
00:28:24,328 --> 00:28:28,082
A nossa fundação acabou de abrir
uma clínica inovadora.

373
00:28:28,583 --> 00:28:30,585
Vamos regressar a Chicago para acompanhar.

374
00:28:33,588 --> 00:28:35,256
Foi bom estar contigo.

375
00:28:36,340 --> 00:28:38,593
Não sabia se serias capaz.

376
00:28:40,136 --> 00:28:42,221
Foi bom teres vindo até aqui.

377
00:28:42,722 --> 00:28:45,141
A igreja achou importante que eu viesse.

378
00:28:47,560 --> 00:28:48,811
A igreja…

379
00:28:50,271 --> 00:28:51,481
Faz sentido.

380
00:28:52,273 --> 00:28:53,608
O corpo do teu filho aparece,

381
00:28:53,691 --> 00:28:56,527
mas a congregação é que decide
se vale a pena vir.

382
00:28:57,028 --> 00:28:58,863
Mas não era ele, pois não?

383
00:29:00,656 --> 00:29:03,659
O Pastor Wells ainda bebe contigo,
ou já se matou?

384
00:29:04,285 --> 00:29:06,162
Ele está bem, obrigado.

385
00:29:09,582 --> 00:29:11,709
Percebo porque o Ben desapareceu.

386
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
Prendê-lo assim…

387
00:29:18,299 --> 00:29:21,344
Nunca compreendeste
que o mundo não gira à tua volta.

388
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
Deixaste isso bem claro.

389
00:29:24,263 --> 00:29:28,351
Tentei incutir-te juízo
e tu abandonaste-nos.

390
00:29:28,851 --> 00:29:30,770
Não me tentaste impedir.

391
00:29:30,853 --> 00:29:34,148
- O que querias que fizesse?
- Sei lá, qualquer coisa.

392
00:29:36,859 --> 00:29:37,902
Pois.

393
00:29:38,903 --> 00:29:40,613
Tínhamos mais sossego sem ti.

394
00:29:49,121 --> 00:29:50,039
Sabes que mais?

395
00:29:50,790 --> 00:29:51,791
Não te preocupes.

396
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
De certeza que a igreja acha
que és um pai fantástico.

397
00:29:59,257 --> 00:30:00,383
Conduz com cuidado.

398
00:30:05,054 --> 00:30:09,141
Malditos carochos
e cowboys de moto-quatro.

399
00:30:10,017 --> 00:30:13,145
Aqueles pulhas chibam-nos
com facilidade, sabias?

400
00:30:14,438 --> 00:30:16,983
Não voltes a agir nas costas da família.

401
00:30:17,066 --> 00:30:20,486
Que família? Andas a ignorar-me
desde que saí do hospital.

402
00:30:20,570 --> 00:30:22,572
Os capitães andam em cima de mim.

403
00:30:22,655 --> 00:30:23,614
Sabes porquê?

404
00:30:23,698 --> 00:30:27,118
Quando eu disse que a Snell
e o seu negócio não prestavam,

405
00:30:27,201 --> 00:30:28,870
todos deram ouvidos, menos tu.

406
00:30:28,953 --> 00:30:32,164
Fiz sete dígitos. Não achas suficiente?

407
00:30:32,248 --> 00:30:35,501
Pelo que ouvi,
a órfã fez o trabalho árduo todo.

408
00:30:35,585 --> 00:30:38,296
O negócio foi meu, fui eu que o fiz.

409
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
Nada é teu.

410
00:30:41,549 --> 00:30:44,677
- Então, dá-me algo.
- És o meu puto.

411
00:30:45,177 --> 00:30:46,637
Não achas suficiente?

412
00:30:48,556 --> 00:30:52,143
Tenho 40 anos. Que se fodam os capitães.

413
00:30:52,643 --> 00:30:53,728
Vai-te foder!

414
00:31:16,459 --> 00:31:17,460
Já sabe?

415
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
Não. Ouça, estou curioso.

416
00:31:21,422 --> 00:31:25,176
Se um menor for acusado
de lavagem de dinheiro,

417
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
o que acontece?

418
00:31:28,346 --> 00:31:30,765
Está a falar do Mike Fleming?

419
00:31:33,851 --> 00:31:35,061
Seria assim tão mau?

420
00:31:36,312 --> 00:31:37,355
Bem…

421
00:31:38,522 --> 00:31:41,233
Reformatório, liberdade condicional,
serviço comunitário.

422
00:31:41,734 --> 00:31:45,947
Pode ser notícia por ser estranho,
mas podemos tentar encobrir.

423
00:31:47,990 --> 00:31:50,534
Fica com o cadastro limpo aos 18, certo?

424
00:31:52,036 --> 00:31:55,122
É impossível limpar
completamente, mas sim.

425
00:31:55,623 --> 00:31:57,917
O meu pessoal da Justiça,
os vossos agentes.

426
00:31:58,668 --> 00:32:03,589
O Mike Fleming safa-se melhor
do que os outros adolescentes criminosos.

427
00:32:05,466 --> 00:32:09,845
Não seria melhor discutir isto
com um terapeuta familiar?

428
00:32:11,847 --> 00:32:13,849
O advogado da família é para isso.

429
00:32:18,020 --> 00:32:20,398
Parece que levaste o meu pedido a sério.

430
00:32:21,190 --> 00:32:27,113
Pois, isso mesmo.
Pensei em modernizar o cartel.

431
00:32:28,155 --> 00:32:28,990
Cerveja?

432
00:32:29,615 --> 00:32:35,871
Estava a pensar em consolidar
e expandir, como disseste.

433
00:32:35,955 --> 00:32:41,961
Por exemplo, a explosão
que causaste na apreensão

434
00:32:42,545 --> 00:32:44,714
saiu em todas as notícias.

435
00:32:45,214 --> 00:32:47,925
O camião e a localização
foram o teu estilo.

436
00:32:48,926 --> 00:32:51,095
Que merda sabes sobre o meu estilo?

437
00:32:53,681 --> 00:32:56,600
Só sei que foi brilhante.

438
00:32:56,684 --> 00:32:59,729
Apanhaste-os com a boca na botija.

439
00:32:59,812 --> 00:33:01,355
Dá para aumentar o volume?

440
00:33:02,064 --> 00:33:07,445
Queria voltar a fazer,
mas com menos perdas.

441
00:33:07,528 --> 00:33:11,615
É barato aumentar
o número de camiões e condutores.

442
00:33:11,699 --> 00:33:15,911
Porquê arriscar tanto numa única viagem?

443
00:33:15,995 --> 00:33:18,664
Duplica os camiões e reduz a carga.

444
00:33:19,165 --> 00:33:22,001
Muitos mais serão apanhados,
haverá perdas.

445
00:33:22,084 --> 00:33:24,879
Mas muitos mais passarão.

446
00:33:26,005 --> 00:33:29,675
Como na tecnologia,
grandes perdas geram grandes ganhos.

447
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Isto não é bem da tua competência.

448
00:33:35,973 --> 00:33:37,266
Ganha a melhor ideia?

449
00:33:38,059 --> 00:33:38,976
E…

450
00:33:40,019 --> 00:33:44,940
O teu tio nunca teria atacado
agentes federais desta forma.

451
00:33:48,903 --> 00:33:50,196
Fazia sentido.

452
00:33:51,822 --> 00:33:54,200
Alguém tem de controlar aqueles cabrões.

453
00:33:56,160 --> 00:33:59,497
Para a próxima, reduz os custos, está bem?

454
00:34:04,627 --> 00:34:06,045
Envia isto para Chicago.

455
00:34:13,427 --> 00:34:14,553
Está aberta!

456
00:34:16,013 --> 00:34:19,767
Achas que podes fazer merda
com a heroína, com as clínicas

457
00:34:19,850 --> 00:34:22,812
e negociar com o meu filho
nas minhas costas?

458
00:34:23,312 --> 00:34:27,274
Vais pagar os 500 mil das clínicas
agora mesmo, caralho!

459
00:34:27,358 --> 00:34:31,946
E vais devolver-me todos os tostões
que o meu filho pagou pela tua droga.

460
00:34:32,488 --> 00:34:35,866
Depois, afasta-te
e faz merda com o teu filho.

461
00:34:36,951 --> 00:34:40,996
Que mãe enche
a cadeira do filho de heroína?

462
00:34:41,497 --> 00:34:44,834
Quem tiveste de enganar para ter um bebé?

463
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Estás a ouvir-me?

464
00:34:46,544 --> 00:34:48,838
Vou incendiar esta casa

465
00:34:48,921 --> 00:34:52,508
e queimar todos os bandalhos…

466
00:35:26,375 --> 00:35:28,544
- Sam!
- Wendy.

467
00:35:28,627 --> 00:35:32,715
- Sam, é tão bom ver-te.
- Gostava de poder dizer o mesmo.

468
00:35:33,382 --> 00:35:36,051
Vá lá! Não estás a falar a sério.

469
00:35:36,719 --> 00:35:38,179
Expulsaste-me do Belle.

470
00:35:38,262 --> 00:35:40,472
Exatamente, para o teu próprio bem.

471
00:35:40,556 --> 00:35:43,517
Olha para ti, arranjaste um ótimo emprego.

472
00:35:43,601 --> 00:35:45,519
Acabou melhor do que eu pensava.

473
00:35:47,479 --> 00:35:50,274
Aposto que a Ruth está feliz
por estares aqui.

474
00:35:51,483 --> 00:35:52,401
Bem…

475
00:35:52,943 --> 00:35:55,738
Ela disse que tinha saudades de me ver
no Lickety Splitz.

476
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
Claro que ela disse isso.

477
00:35:58,699 --> 00:36:01,535
Sam, será que me podias fazer um favor?

478
00:36:02,036 --> 00:36:05,497
O Jonah deixou aqui
um trabalho da escola muito importante.

479
00:36:07,499 --> 00:36:10,377
Isso seria violação das nossas normas.

480
00:36:11,754 --> 00:36:14,298
Estás no ramo da hotelaria.

481
00:36:14,381 --> 00:36:17,801
Seria hospitaleiro recusar
a mãe de um hóspede?

482
00:36:22,014 --> 00:36:24,099
Preciso da autorização dele.

483
00:36:25,351 --> 00:36:29,104
Sim, claro. Mas ele não é bem um hóspede,

484
00:36:29,188 --> 00:36:32,441
e tu és o gerente, tu é que mandas.

485
00:36:41,617 --> 00:36:42,701
Está bem.

486
00:36:45,663 --> 00:36:47,206
- Só desta vez.
- Está bem.

487
00:38:16,295 --> 00:38:17,629
Já tens tudo?

488
00:38:18,130 --> 00:38:19,298
Sim, tenho.

489
00:38:21,717 --> 00:38:23,594
Não fales disto ao Jonah.

490
00:38:23,677 --> 00:38:26,889
Ele tem vergonha
de precisar de ajuda da mãe.

491
00:38:28,015 --> 00:38:30,601
- Adolescentes, não é?
- Adolescentes.

492
00:38:39,485 --> 00:38:40,903
- Olá.
- Olá.

493
00:38:45,240 --> 00:38:49,244
- Quem é aquele?
- Era o Frank Cosgrove.

494
00:38:51,246 --> 00:38:54,333
- Que raio fizeste?
- Ele ameaçou-nos.

495
00:38:55,667 --> 00:38:57,503
E foi indelicado.

496
00:39:00,130 --> 00:39:01,673
Preciso de apanhar ar.

497
00:39:18,315 --> 00:39:19,525
Estás bem?

498
00:39:20,150 --> 00:39:22,361
Ela matou o pai do Frank Jr..

499
00:39:23,404 --> 00:39:24,696
Que caralho?

500
00:39:28,325 --> 00:39:30,285
Aquilo de sair daqui era a sério?

501
00:39:30,869 --> 00:39:34,498
Vamos ao Hurn's buscar
o maior barco e fugir para o Missouri.

502
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Eu, tu e o Three. Vamos pôr-nos na alheta.

503
00:39:41,713 --> 00:39:44,508
Está bem, mas para onde? O que fazemos?

504
00:39:44,591 --> 00:39:45,426
Não sei.

505
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Sinceramente, o mais longe possível daqui.

506
00:39:54,268 --> 00:39:55,185
Está bem.

507
00:39:56,478 --> 00:39:57,312
Sim.

508
00:39:59,356 --> 00:40:00,232
Está bem.

509
00:40:03,402 --> 00:40:04,319
Está bem.

510
00:40:13,203 --> 00:40:14,037
Olá.

511
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
Procuro o Sr. James Rettelsdorf.

512
00:40:17,374 --> 00:40:18,250
Encontrou-o.

513
00:40:21,003 --> 00:40:21,920
Que maravilha.

514
00:40:22,963 --> 00:40:24,715
Queria apresentar-me.

515
00:40:25,215 --> 00:40:27,176
Javier Emilio Elizondro Navarro.

516
00:40:27,926 --> 00:40:31,221
Sucessor do Omar Navarro.
Agora, trabalha para mim.

517
00:40:33,098 --> 00:40:35,142
Era próximo da anterior
advogada dos Byrde,

518
00:40:35,225 --> 00:40:37,644
Helen Pierce, uma grande mulher.

519
00:40:38,187 --> 00:40:40,564
Quero reabrir essa linha de comunicação.

520
00:40:40,647 --> 00:40:43,233
Eu sei tudo o que os Byrde sabem.

521
00:40:43,734 --> 00:40:44,568
É simples.

522
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
Acho que pode estar confuso.

523
00:40:47,905 --> 00:40:51,158
A Helen era sua advogada.
Eu sou dos Byrde.

524
00:40:53,076 --> 00:40:55,787
Este país funciona de uma forma incrível.

525
00:40:55,871 --> 00:40:57,623
É uma grande empresa.

526
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Já o México, é uma grande família.

527
00:41:01,585 --> 00:41:05,005
Dou valor à família, bastante.

528
00:41:06,381 --> 00:41:07,925
Mas, como advogado,

529
00:41:08,008 --> 00:41:11,345
representar o empregador de um cliente

530
00:41:12,387 --> 00:41:14,348
é um conflito de interesses.

531
00:41:15,265 --> 00:41:17,100
Parece um homem inteligente.

532
00:41:18,143 --> 00:41:20,896
Acho que vai descobrir
o que é melhor para si.

533
00:41:21,688 --> 00:41:22,689
Bem…

534
00:41:26,276 --> 00:41:28,445
Por agora, não tenho nada a dizer,

535
00:41:28,529 --> 00:41:30,739
mas podia deixar-me o seu contacto.

536
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Ligue quando quiser.

537
00:41:34,993 --> 00:41:35,953
Sempre que quiser.

538
00:41:41,041 --> 00:41:44,294
Olha só, que coisa bonita.

539
00:41:47,673 --> 00:41:48,715
Lindo cão.

540
00:41:53,595 --> 00:41:54,846
Olá, Nancy.

541
00:41:54,930 --> 00:41:56,515
- Olá. Então?
- Olá.

542
00:41:56,598 --> 00:42:00,102
Estou a ligar por causa
de uma tal de Darlene Snell.

543
00:42:00,602 --> 00:42:04,565
É uma mãe adotiva
na sua jurisdição, é viúva

544
00:42:04,648 --> 00:42:08,485
e acabou de sofrer
um ataque cardíaco grave.

545
00:42:11,029 --> 00:42:14,908
Eu sei, é mesmo triste.

546
00:42:14,992 --> 00:42:17,077
É muito triste.

547
00:42:17,578 --> 00:42:20,038
É mesmo isso. São só uns miúdos daqui,

548
00:42:20,122 --> 00:42:23,792
não é acolhimento
de crianças profissional.

549
00:42:25,168 --> 00:42:29,047
Não, seria confrangedor
se ela soubesse que eu liguei.

550
00:42:29,548 --> 00:42:32,634
Podia apenas ver como ela está.

551
00:42:34,136 --> 00:42:35,178
Ótimo.

552
00:42:35,262 --> 00:42:37,222
Ótimo, Nancy. Obrigada.

553
00:42:37,306 --> 00:42:39,433
Muito obrigada.

554
00:42:39,933 --> 00:42:40,767
Adeus.

555
00:42:46,773 --> 00:42:50,068
O Illinois alterou a lei
dos casinos fluviais.

556
00:42:50,736 --> 00:42:53,155
Andam à caça de novos casinos.

557
00:42:55,657 --> 00:42:56,658
Isso é bom.

558
00:43:06,752 --> 00:43:08,128
Vou acreditar em ti.

559
00:43:14,551 --> 00:43:18,096
Pediste ao Wyatt para dizer à Darlene
para tirar os cartazes?

560
00:43:32,110 --> 00:43:33,779
O que queres fazer em Chicago?

561
00:43:36,823 --> 00:43:38,742
Quero focar-me na hospitalidade…

562
00:43:38,825 --> 00:43:40,160
Não falei em trabalho.

563
00:43:40,786 --> 00:43:41,662
Tu.

564
00:43:43,747 --> 00:43:44,790
Pessoalmente.

565
00:43:49,419 --> 00:43:50,420
Estar em casa.

566
00:43:52,255 --> 00:43:53,298
Em segurança.

567
00:43:54,883 --> 00:43:56,218
Começar do zero.

568
00:44:00,806 --> 00:44:01,807
Connosco?

569
00:44:02,641 --> 00:44:03,850
Claro.

570
00:44:09,731 --> 00:44:12,150
Devíamos arranjar-te uma casa na cidade.

571
00:44:12,734 --> 00:44:14,152
Com uma ou duas colegas.

572
00:44:15,445 --> 00:44:17,239
Uma espécie de universidade.

573
00:44:20,951 --> 00:44:23,120
- E o Jonah?
- Vai viver connosco.

574
00:44:24,037 --> 00:44:26,081
Acho que podia viver contigo.

575
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
- Se achares que é a tua onda…
- Mãe.

576
00:44:30,794 --> 00:44:32,254
Ele não vem.

577
00:44:34,965 --> 00:44:35,924
Sim, vem.

578
00:44:54,443 --> 00:44:57,362
BEM-VINDO AO BANCO ONLINE

579
00:44:57,446 --> 00:44:59,614
ERRO A INICIAR SESSÃO

580
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Tens de ligar ao teu pai.

581
00:45:18,341 --> 00:45:20,552
Não posso, ele matava-me.

582
00:45:20,635 --> 00:45:24,765
Preocupa-te com isso
depois de evitares ser preso.

583
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
Ouve-me.

584
00:45:27,184 --> 00:45:29,311
Aconteceu-me o mesmo no Belle.

585
00:45:29,811 --> 00:45:33,023
- Ele pode resolver isto.
- Ele não quer que eu faça isto.

586
00:45:33,523 --> 00:45:35,567
Sim, mas é teu pai na mesma.

587
00:45:54,169 --> 00:45:56,004
E se o FBI vier aqui?

588
00:45:56,713 --> 00:45:58,423
Tenho de mudar tudo.

589
00:45:58,507 --> 00:46:02,761
Preciso dos números de contas,
palavras-passe e registos.

590
00:46:04,054 --> 00:46:07,557
E se encontrarem as outras contas?
Ainda tenho de transferir 700 mil dólares.

591
00:46:07,641 --> 00:46:10,018
Números de contas
e palavras-passe, por favor.

592
00:46:10,519 --> 00:46:11,353
Desculpa.

593
00:46:12,062 --> 00:46:14,439
Houve algum aumento nos depósitos

594
00:46:15,190 --> 00:46:19,569
ou repetiste uma conta
na cadeia de transferência?

595
00:46:20,070 --> 00:46:22,531
Não, eu não faria isso.

596
00:46:22,614 --> 00:46:27,118
Não designaste demasiados fiduciários

597
00:46:27,202 --> 00:46:29,871
de jurisdições estrangeiras, pois não?

598
00:46:30,413 --> 00:46:31,998
Não sei.

599
00:46:33,166 --> 00:46:36,086
Acho que não. Posso ser preso por isso?

600
00:46:37,754 --> 00:46:40,048
Não, mas pelo que estás
a tentar esconder, sim.

601
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
- Merda!
- Tem calma.

602
00:46:43,844 --> 00:46:45,011
Vamos por partes.

603
00:46:45,095 --> 00:46:47,597
Vamos eliminar
as transferências agendadas.

604
00:46:47,681 --> 00:46:53,520
Depois, transferimos os ativos
para uma conta fantasma

605
00:46:53,603 --> 00:46:58,817
e invertemos… a cadeia de depósitos.

606
00:46:58,900 --> 00:47:02,696
Quando a conta fantasma
começar a fazer levantamentos,

607
00:47:03,321 --> 00:47:06,283
fechamos e…

608
00:47:08,159 --> 00:47:09,244
… não haverá rastos.

609
00:47:10,203 --> 00:47:11,121
Está bem?

610
00:47:12,956 --> 00:47:14,291
Só isso?

611
00:47:14,958 --> 00:47:16,668
Sim, mas deixa-me só…

612
00:47:23,925 --> 00:47:25,969
- O que foi?
- Tinhas razão.

613
00:47:26,052 --> 00:47:29,639
Não fizeste nada de mal.
O sinal veio de um agente externo.

614
00:47:30,724 --> 00:47:32,142
Um agente externo?

615
00:47:33,393 --> 00:47:34,936
Quem sabia disto?

616
00:47:42,611 --> 00:47:45,614
Não sei. Há muitos cães de guarda por aí.

617
00:47:45,697 --> 00:47:50,201
Talvez um fiscal demasiado zeloso,
mas não te preocupes.

618
00:47:50,285 --> 00:47:51,786
Vamos fechar a conta.

619
00:47:52,287 --> 00:47:53,121
Está bem?

620
00:47:54,414 --> 00:47:55,373
Tens a certeza?

621
00:47:55,457 --> 00:47:57,626
Sim, não te preocupes. Já passou.

622
00:47:58,126 --> 00:48:01,004
Ouve, logo à noite,

623
00:48:02,297 --> 00:48:04,758
gostava que jantasses lá em casa.

624
00:48:04,841 --> 00:48:06,051
Gostávamos todos.

625
00:48:07,761 --> 00:48:08,762
O que achas?

626
00:48:12,557 --> 00:48:14,184
- Está bem.
- A sério?

627
00:48:16,811 --> 00:48:21,232
Devia voltar a encriptar o meu servidor
e as cópias de segurança, certo?

628
00:48:21,316 --> 00:48:23,485
- Só por precaução.
- Está bem.

629
00:48:24,819 --> 00:48:27,405
Mas vou para casa depois disso.

630
00:48:28,156 --> 00:48:29,240
Ótimo.

631
00:48:30,033 --> 00:48:32,243
Faz o que tens a fazer. Até já.

632
00:48:38,625 --> 00:48:42,045
O que adoro em ti, Darlene,
é também o que me assusta.

633
00:48:43,171 --> 00:48:44,214
És tão…

634
00:48:45,298 --> 00:48:47,133
… forte e…

635
00:48:47,926 --> 00:48:51,096
… corajosa, orgulhosa e…

636
00:48:51,972 --> 00:48:54,391
Sei que não sou nada disso,

637
00:48:55,225 --> 00:48:56,476
e isso assusta-me.

638
00:48:56,559 --> 00:48:58,144
Meu, não podes dizer isso!

639
00:48:58,228 --> 00:49:00,146
"Não sou eu, és tu" nunca funciona.

640
00:49:00,230 --> 00:49:02,524
Claro que é a Darlene. É sempre.

641
00:49:03,984 --> 00:49:06,903
Tens de ser sincero,
como eu fui com a Stacey.

642
00:49:08,571 --> 00:49:10,240
Vocês acabaram? Porquê?

643
00:49:11,199 --> 00:49:13,159
Sei lá. Por causa do verão.

644
00:49:16,162 --> 00:49:17,622
Mas era a Stacey.

645
00:49:17,706 --> 00:49:19,374
A Darlene não é a Stacey.

646
00:49:21,876 --> 00:49:25,755
Tens de ser mais forte, como a Ruth.

647
00:49:26,673 --> 00:49:27,966
Mas com menos palavrões.

648
00:49:32,137 --> 00:49:33,847
"Darlene, temos de falar."

649
00:49:47,318 --> 00:49:49,946
Qual é o valor de aquisição? Seis dígitos?

650
00:49:50,030 --> 00:49:52,574
- Seis, no mínimo.
- No mínimo?

651
00:49:52,657 --> 00:49:54,743
- Uns 640 mil.
- Acho que é 133 mil.

652
00:49:56,453 --> 00:49:57,328
Olá!

653
00:49:57,829 --> 00:49:59,497
Que raio fazes aqui?

654
00:50:02,042 --> 00:50:03,543
Preciso de falar contigo.

655
00:50:04,169 --> 00:50:05,211
O que se passa?

656
00:50:06,880 --> 00:50:07,756
A sós.

657
00:50:07,839 --> 00:50:10,633
Merda! Ele engravidou-te, não foi?

658
00:50:10,717 --> 00:50:11,843
Manny, vá lá!

659
00:50:13,178 --> 00:50:14,637
O Junior está de volta.

660
00:50:15,138 --> 00:50:15,972
Otário.

661
00:50:18,683 --> 00:50:20,310
Marado dos cornos.

662
00:50:30,820 --> 00:50:31,738
O que se passa?

663
00:50:34,199 --> 00:50:35,116
Vá lá.

664
00:50:37,327 --> 00:50:38,244
O que se passa?

665
00:50:42,165 --> 00:50:43,291
O teu pai

666
00:50:44,334 --> 00:50:48,379
foi ter com a Darlene e não vai voltar.

667
00:50:49,756 --> 00:50:50,590
Nunca mais.

668
00:50:53,176 --> 00:50:54,010
O quê?

669
00:50:54,969 --> 00:50:56,137
Lamento.

670
00:51:00,517 --> 00:51:02,977
Mais ninguém sabe.

671
00:51:06,481 --> 00:51:10,110
Sei que as coisas entre ti e o teu pai
não estavam bem,

672
00:51:10,193 --> 00:51:14,072
mas não queria que ficasses
sem saber o que aconteceu.

673
00:51:16,658 --> 00:51:18,076
Tens o direito de saber.

674
00:51:22,413 --> 00:51:23,289
Eu…

675
00:51:26,084 --> 00:51:28,586
… perdi o meu pai no ano passado.

676
00:51:31,089 --> 00:51:33,174
É algo que nunca passa.

677
00:51:36,136 --> 00:51:36,970
Mas…

678
00:51:38,304 --> 00:51:39,931
Vais ficar bem.

679
00:51:42,725 --> 00:51:43,685
Acredita em mim.

680
00:51:53,862 --> 00:51:58,491
Deixa-me resolver tudo amanhã

681
00:51:58,992 --> 00:52:03,204
e depois faz o que tens a fazer à Darlene.

682
00:52:29,147 --> 00:52:33,276
Acho que vi o teu pai há pouco,
mas ele não me veio cumprimentar.

683
00:52:33,359 --> 00:52:35,695
Sim, veio ajudar-me num trabalho,

684
00:52:36,196 --> 00:52:37,238
mas teve de ir.

685
00:52:37,989 --> 00:52:39,699
Vieram todos ajudar.

686
00:52:41,117 --> 00:52:42,452
Como assim?

687
00:52:42,535 --> 00:52:45,371
Bolas! A tua mãe pediu-me
para não te contar.

688
00:52:46,164 --> 00:52:49,209
Tens sorte. A minha mãe
nunca me ajudou na escola.

689
00:53:08,519 --> 00:53:09,938
Darlene, temos de falar.

690
00:53:13,608 --> 00:53:14,651
O que se passa?

691
00:53:18,363 --> 00:53:20,281
A assistência social

692
00:53:21,824 --> 00:53:25,036
vem buscar o Zeke no final da semana.

693
00:53:25,119 --> 00:53:27,288
O quê? Não podem fazer isso.

694
00:53:27,789 --> 00:53:31,292
Aqueles monstros podem fazer
o que lhes apetecer.

695
00:53:34,796 --> 00:53:36,923
Vai ficar tudo bem, prometo.

696
00:53:38,216 --> 00:53:40,343
Wyatt, não o posso perder.

697
00:53:40,426 --> 00:53:41,344
Vem cá.

698
00:53:56,484 --> 00:53:58,236
O que foi?

699
00:54:01,906 --> 00:54:03,491
E se ele tiver um pai?

700
00:54:04,784 --> 00:54:05,702
O quê?

701
00:54:09,122 --> 00:54:10,123
Darlene.

702
00:54:13,501 --> 00:54:16,754
Estarei sempre aqui para ti e para o Zeke.

703
00:54:17,672 --> 00:54:18,631
Está bem?

704
00:54:23,970 --> 00:54:25,013
Aceitas?

705
00:54:31,352 --> 00:54:32,520
Sim.

706
00:56:39,147 --> 00:56:40,481
Vou pôr a mesa.

707
00:56:41,274 --> 00:56:42,442
Como foi o teu dia?

708
00:56:44,193 --> 00:56:48,197
Correu bem, estou à espera
da resposta do FBI.

709
00:56:48,281 --> 00:56:49,365
Como correu na morgue?

710
00:56:50,283 --> 00:56:51,159
Correu bem.

711
00:56:53,035 --> 00:56:54,203
Não era ele.

712
00:56:57,039 --> 00:56:57,874
Olá.

713
00:56:59,542 --> 00:57:02,211
- Não resistes aos meus panados…
- Foste tu, não foste?

714
00:57:04,922 --> 00:57:06,215
Do que estás a falar?

715
00:57:06,299 --> 00:57:08,301
Sinalizaste a minha conta.

716
00:57:13,181 --> 00:57:16,184
- É uma lição importante.
- Podia ter sido preso!

717
00:57:16,267 --> 00:57:17,643
Credo, Wendy!

718
00:57:18,394 --> 00:57:20,354
Não queres saber do que me acontece.

719
00:57:20,438 --> 00:57:22,982
Só penso no que te acontece.

720
00:57:23,065 --> 00:57:25,109
- Se precisares de ajuda…
- O pai já resolveu.

721
00:57:27,862 --> 00:57:28,863
Jonah.

722
00:57:31,407 --> 00:57:32,408
Jonah?

723
00:57:37,371 --> 00:57:39,540
Perdeste a cabeça, Wendy?

724
00:57:40,458 --> 00:57:44,128
Ele disse à Darlene
que nos viu com o corpo do Nix.

725
00:57:44,670 --> 00:57:47,423
Não é uma revolta de adolescente qualquer.

726
00:57:47,507 --> 00:57:51,177
E achaste que detê-lo podia ajudar.

727
00:57:51,260 --> 00:57:54,805
Não podes pôr um miúdo
num edifício em chamas

728
00:57:54,889 --> 00:57:57,725
e fingir que é amor
quando ele correr para os teus braços.

729
00:57:57,808 --> 00:57:59,685
- E o que fez ele, Marty?
- Vá lá.

730
00:57:59,769 --> 00:58:03,439
Foi logo ter contigo
e tu armaste-te em ótimo pai…

731
00:58:03,523 --> 00:58:06,609
Onde está a frente unida nisso?

732
00:58:06,692 --> 00:58:09,487
"Unida"? Tentaste mandar
o nosso filho para a prisão!

733
00:58:09,570 --> 00:58:13,741
Ambos sabíamos que não ia cumprir
um único minuto de pena.

734
00:58:14,242 --> 00:58:18,704
Estou a tentar que esta família
seja uma família.

735
00:58:18,788 --> 00:58:21,249
Querias que ele voltasse
para esta família?

736
00:58:21,332 --> 00:58:23,834
Ouve, não vou ficar de braços cruzados

737
00:58:23,918 --> 00:58:27,421
enquanto tentas transformar
os nossos filhos em conquistas.

738
00:58:27,505 --> 00:58:31,759
Quando voltarmos para Chicago, Wendy,

739
00:58:31,842 --> 00:58:32,885
nós os dois…
- O quê?

740
00:58:33,469 --> 00:58:36,764
O que achas que te espera lá?
A nossa vida antiga?

741
00:58:36,847 --> 00:58:38,683
Isso é uma mentira descabida.

742
00:58:48,651 --> 00:58:50,319
Não quero saber, Wendy.

743
00:58:52,405 --> 00:58:54,407
Só quero tirar os nossos filhos disto.

744
00:58:55,032 --> 00:58:55,866
Está?

745
00:59:10,256 --> 00:59:13,759
Credo! Como é que ela foi capaz?

746
00:59:14,552 --> 00:59:15,720
É a mãe.

747
00:59:17,847 --> 00:59:18,848
Jonah,

748
00:59:20,057 --> 00:59:22,143
sei que as coisas se complicaram,

749
00:59:22,977 --> 00:59:24,770
mas vais para Chicago, certo?

750
00:59:25,563 --> 00:59:26,814
Tens de ir.

751
00:59:35,197 --> 00:59:37,950
Sim. Sim, eu compreendo.

752
00:59:39,410 --> 00:59:40,328
Obrigado.

753
00:59:41,120 --> 00:59:41,954
Adeus.

754
00:59:44,540 --> 00:59:49,670
Vamos entregar o Omar Navarro
ao FBI dentro de 12 horas.

755
00:59:57,053 --> 00:59:58,095
O Jonah foi-se embora.

756
01:02:01,552 --> 01:02:06,557
Legendas: Pedro Marques