1
00:00:06,424 --> 00:00:09,594
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:15,785 --> 00:01:17,161
Tu veux parler ?

3
00:01:27,964 --> 00:01:31,592
Pourquoi tu fais toujours passer
les autres avant ta famille ?

4
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
C'est faux.

5
00:01:42,854 --> 00:01:45,106
Tu veux être le gentil de l'histoire.

6
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
Je ne savais pas qu'elle allait le tuer.

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,990
Alors t'es vraiment con.

8
00:01:55,867 --> 00:01:58,744
À la seconde où tu l'as vue à Chicago…

9
00:02:00,329 --> 00:02:05,084
C'est toi qui as appelé Javi
et qui l'as fait venir.

10
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
Pas moi.

11
00:02:08,212 --> 00:02:09,922
Parce que c'était inévitable.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,679
Non. J'aurais pu l'en dissuader.

13
00:02:19,223 --> 00:02:21,434
Tu ne peux pas être sérieux, là !

14
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
Et puis,

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
tu t'excuses.

16
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
Pour quoi ?

17
00:02:44,415 --> 00:02:48,044
Elle a perdu toute sa famille, Wendy.

18
00:02:53,299 --> 00:02:55,509
Son existence est détruite

19
00:02:57,053 --> 00:02:59,847
parce qu'elle nous a rencontrés.

20
00:03:03,893 --> 00:03:06,354
Voilà. Ça, c'est ton truc.

21
00:03:08,356 --> 00:03:09,357
Quoi ?

22
00:03:10,858 --> 00:03:13,402
Te trouver des excuses pour te sentir nul.

23
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
Ça ne tient pas debout.

24
00:03:18,824 --> 00:03:19,742
Je sais.

25
00:03:21,244 --> 00:03:23,120
C'est déconcertant.

26
00:03:23,788 --> 00:03:28,084
Qui veut endosser les responsabilités
des autres et pas les siennes ?

27
00:03:28,167 --> 00:03:33,756
Je ne comprends même pas
ce que tu évites la plupart du temps.

28
00:03:33,839 --> 00:03:37,176
Le bonheur ? La réussite ? Aucune idée.

29
00:03:38,469 --> 00:03:41,013
J'en ai marre
d'avoir du sang sur les mains.

30
00:03:41,097 --> 00:03:43,307
Ça ne te dérange pas ?

31
00:03:46,310 --> 00:03:48,271
Tu as voulu cette vie.

32
00:03:50,189 --> 00:03:51,399
Il y a longtemps.

33
00:03:53,359 --> 00:03:57,405
Tu savais mieux que moi
ce que ça impliquait.

34
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Ils ont arraché
les yeux d'un homme devant toi.

35
00:04:04,704 --> 00:04:06,539
Je nous ai embarqués là-dedans,

36
00:04:07,248 --> 00:04:09,292
tu vas nous en sortir. Bien sûr.

37
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
On…

38
00:04:12,503 --> 00:04:14,463
On a fait ce choix tous les deux.

39
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
Personne ne t'a entraînée,
l'idée t'emballait.

40
00:04:23,597 --> 00:04:25,391
Tu me l'as bien vendue.

41
00:04:43,659 --> 00:04:45,202
Tu es gourmande.

42
00:04:47,663 --> 00:04:49,081
Quand seras-tu comblée ?

43
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
On y était !

44
00:04:54,170 --> 00:04:56,672
Il y a cinq heures, on y était.

45
00:04:58,549 --> 00:05:00,092
Tu as tout foutu en l'air.

46
00:05:01,594 --> 00:05:02,970
On était blanchis.

47
00:05:05,097 --> 00:05:06,349
On était affranchis.

48
00:05:07,141 --> 00:05:08,768
On peut encore s'en sortir.

49
00:05:10,269 --> 00:05:11,228
Avec quoi ?

50
00:05:16,776 --> 00:05:18,027
Avec la vie sauve.

51
00:05:19,612 --> 00:05:20,946
Quelle noblesse.

52
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
Ne me laisse pas tomber
alors qu'on touche au but.

53
00:05:29,789 --> 00:05:31,040
Ne me fais pas ça.

54
00:05:34,377 --> 00:05:36,295
Il faut être réalistes. Réagis.

55
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
Il faut être ambitieux.

56
00:05:45,471 --> 00:05:49,975
Sans Javi, on ne peut pas
livrer la marchandise à Clare.

57
00:05:50,476 --> 00:05:57,108
La fondation sera à sec bien avant
que tu puisses rallier d'autres donateurs.

58
00:05:57,608 --> 00:06:01,112
On doit faire des concessions.
Il va falloir laisser tomber…

59
00:06:02,905 --> 00:06:06,075
Chicago, la politique…

60
00:06:06,158 --> 00:06:07,743
On ne peut pas tout avoir.

61
00:06:07,827 --> 00:06:09,745
On ne sait rien du Mexique,

62
00:06:09,829 --> 00:06:12,915
à qui on a affaire, ce qu'ils veulent.

63
00:06:13,416 --> 00:06:14,667
On va le découvrir.

64
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
On doit d'abord se protéger.

65
00:06:20,506 --> 00:06:24,051
Je ne vais pas tout sacrifier
parce que tu as merdé, Marty.

66
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
- Tu n'auras pas le choix.
- Non.

67
00:06:32,768 --> 00:06:36,147
Je ne lâcherai rien
avant d'être sûre que c'est foutu.

68
00:06:37,022 --> 00:06:38,983
Si tu m'aimais, tu ferais pareil.

69
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Essaie au moins d'y croire.

70
00:06:53,456 --> 00:06:54,748
Essaie, putain.

71
00:07:35,456 --> 00:07:36,540
Tu l'as fait ?

72
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
Ça va ?

73
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Et toi ?

74
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
Elle est absente aujourd'hui.

75
00:08:32,137 --> 00:08:34,515
Elle va bien ? Elle ne décroche pas.

76
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
Vous vous attendiez à quoi ?

77
00:08:38,978 --> 00:08:42,439
On peut lui trouver ce qu'elle veut
et honorer le contrat.

78
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Qu'elle le sache.

79
00:08:46,068 --> 00:08:46,902
Allez-vous-en.

80
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
Les choses se sont un peu compliquées.

81
00:08:52,866 --> 00:08:55,411
Que savez-vous du travail de votre femme ?

82
00:08:56,161 --> 00:08:59,290
Elle est avocate d'affaires.
Rien de très intéressant.

83
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
Eh bien, en l'occurrence,

84
00:09:03,460 --> 00:09:04,670
ça l'est.

85
00:09:06,463 --> 00:09:09,300
Je suis désolé de devoir vous annoncer ça,

86
00:09:09,383 --> 00:09:13,137
mais mon contact au FBI dit qu'Helen

87
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
travaillait pour un cartel.

88
00:09:18,475 --> 00:09:19,393
Quoi ? Non.

89
00:09:19,476 --> 00:09:22,313
Ils pensent qu'elle a disparu parce que…

90
00:09:22,980 --> 00:09:25,941
c'est une manie,
chez les avocats de cartel.

91
00:09:28,652 --> 00:09:30,446
- Ils la croient morte ?
- Oui.

92
00:09:30,529 --> 00:09:31,363
Et…

93
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
moi aussi.

94
00:09:33,449 --> 00:09:35,492
Je suis vraiment désolé. Je ne…

95
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
Je ne m'attendais pas à ça.

96
00:09:40,039 --> 00:09:43,959
On avait peur qu'il lui soit
arrivé quelque chose, mais…

97
00:09:47,212 --> 00:09:51,008
Quand est-ce que cette histoire de cartel
a commencé ?

98
00:09:51,091 --> 00:09:53,761
Je peux dénicher l'info, mais en fait,

99
00:09:54,970 --> 00:09:57,348
ça s'est peut-être pas passé au Mexique.

100
00:10:02,561 --> 00:10:06,231
Elle a commencé à voyager seule
il y a 15 ans.

101
00:10:07,483 --> 00:10:12,863
Très vite, ça a été toutes les semaines.
Elle refusait d'en parler.

102
00:10:12,946 --> 00:10:17,576
Je peux vous trouver des réponses,
avec deux ou trois semaines de plus.

103
00:10:17,660 --> 00:10:18,619
Non. Papa.

104
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
Retourne dans ta chambre.

105
00:10:20,371 --> 00:10:24,333
Si elle travaillait pour un cartel,
savoir pourrait être dangereux.

106
00:10:24,416 --> 00:10:28,253
C'est ce que je disais, je ne suis pas sûr
que ce soit le cartel.

107
00:10:28,337 --> 00:10:31,882
Ses associés des Ozarks
cachent quelque chose.

108
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Comme ce frère qui s'est volatilisé…

109
00:10:35,719 --> 00:10:37,805
Papa, on n'a pas besoin de savoir.

110
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
Tant pis si on ne sait pas.

111
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
Ça aiderait à accélérer le divorce.

112
00:10:44,520 --> 00:10:45,896
Ça, ça peut attendre.

113
00:10:46,772 --> 00:10:47,898
Olivia est partie.

114
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Merde. Désolé.

115
00:10:50,442 --> 00:10:52,569
Mais les milléniaux sont versatiles.

116
00:10:52,653 --> 00:10:54,321
Elle peut revenir, et là ?

117
00:10:54,405 --> 00:10:55,656
Mariage impossible.

118
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Et sans parler mariage,
il est arrivé un truc à Helen

119
00:10:58,951 --> 00:11:00,828
et je peux trouver des preuves

120
00:11:01,704 --> 00:11:03,622
qui débloqueraient ses finances.

121
00:11:03,706 --> 00:11:05,833
Papa, laisse tomber.

122
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Merci pour tout, vraiment.

123
00:11:20,848 --> 00:11:22,975
- Si vous décidez…
- N'y comptez pas.

124
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Alors ?

125
00:11:38,907 --> 00:11:40,200
Ruth a tué Javi.

126
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
Tu as vu Jonah ?

127
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Il a dit à Ruth où on allait.

128
00:11:52,337 --> 00:11:54,173
- Elle va bien ?
- Elle est en vie.

129
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
Je n'en reviens pas qu'il ait fait ça !

130
00:11:56,675 --> 00:11:58,302
Franchement, ça me dépasse.

131
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Maman.

132
00:12:08,854 --> 00:12:11,774
- Charlotte !
- Je suis désolée, maman.

133
00:12:11,857 --> 00:12:14,860
- Je ne voulais pas.
- Pourquoi tu as fait ça ?

134
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
J'avais les boules pour Wyatt,
et Ruth était…

135
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
J'ai pas réfléchi.
Elle était folle de rage et…

136
00:12:21,366 --> 00:12:22,826
Tu as voulu l'aider.

137
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Je pensais pas qu'elle le ferait.

138
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
Tu n'as pas pensé tout court !

139
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
Maman.

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Je suis désolée.

141
00:12:36,423 --> 00:12:37,466
Le FBI est là.

142
00:12:40,594 --> 00:12:41,804
File.

143
00:12:45,307 --> 00:12:49,102
Son avion n'a jamais décollé,
ses effets personnels sont à l'hôtel.

144
00:12:49,186 --> 00:12:52,481
Il a dit quelque chose
quand vous l'avez vu à Chicago ?

145
00:12:52,564 --> 00:12:55,609
Non. On n'a pas parlé très longtemps.

146
00:12:55,692 --> 00:12:59,613
Il voulait des conseils
sur une question financière,

147
00:12:59,696 --> 00:13:02,199
et on était là-bas pour d'autres affaires…

148
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
Il nous a dit qu'il allait dîner
avec un ancien professeur.

149
00:13:08,038 --> 00:13:09,832
Et notre marché dans tout ça ?

150
00:13:10,582 --> 00:13:11,959
Il n'y en a plus.

151
00:13:13,335 --> 00:13:17,339
On abandonnait les poursuites
si Elizondro respectait son engagement.

152
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Il est mort,

153
00:13:19,341 --> 00:13:21,134
retour à la case départ.

154
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
J'ai encore accès
à des informations très sensibles.

155
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
Nous avons pléthore d'informateurs.

156
00:13:31,228 --> 00:13:33,397
Réveillez-vous, tous les deux.

157
00:13:33,480 --> 00:13:38,402
La mort d'Elizondro va créer une situation
explosive dans le cartel de Navarro,

158
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
et vous êtes les derniers
à l'avoir vu en vie.

159
00:13:41,238 --> 00:13:42,698
C'est pas bon pour vous.

160
00:13:43,282 --> 00:13:44,658
Je peux vous aider.

161
00:13:44,741 --> 00:13:48,287
Si vous acceptez
de témoigner contre Omar Navarro,

162
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
vous aurez le statut de témoins protégés.

163
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
On refuse.

164
00:13:53,667 --> 00:13:58,380
Agent Clay, il y a 24 heures,
on était tous satisfaits de notre accord.

165
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Comment le rétablir ?

166
00:13:59,840 --> 00:14:03,802
Du fait des initiatives de l'agent Miller,
c'est impossible.

167
00:14:04,595 --> 00:14:06,054
Et une extradition ?

168
00:14:07,222 --> 00:14:12,102
Si on renvoie Navarro au Mexique,
il pourra monnayer sa libération.

169
00:14:12,185 --> 00:14:14,104
Il reprendra la tête du cartel,

170
00:14:14,187 --> 00:14:16,815
et nous, nos activités, comme prévu.

171
00:14:17,816 --> 00:14:20,485
Vous prenez vos désirs pour des réalités.

172
00:14:21,069 --> 00:14:23,488
Navarro a toujours été le meilleur choix.

173
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
Il est moins instable.

174
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
Le cartel n'a aucun secret pour lui.

175
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
C'est vrai.

176
00:14:32,289 --> 00:14:35,709
Même si on intercédait
pour faire approuver l'extradition,

177
00:14:35,792 --> 00:14:38,795
Omar Navarro est une persona non grata.

178
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Il est sur la liste SDN,

179
00:14:41,089 --> 00:14:45,218
ce qui rend l'extradition difficile
sur le plan politique et pratique.

180
00:14:45,302 --> 00:14:47,387
Il doit y avoir moyen de le radier.

181
00:14:47,471 --> 00:14:52,267
Oui, mais cela requiert du temps
et de subtiles manœuvres politiques.

182
00:14:53,101 --> 00:14:55,938
Une guerre aura déjà éclaté
au sein du cartel,

183
00:14:56,021 --> 00:14:58,190
Navarro ne sera d'aucune utilité.

184
00:14:58,774 --> 00:15:01,276
On aura juste libéré
un baron de la drogue.

185
00:15:01,777 --> 00:15:05,364
Comment faire pour prouver au FBI
qu'il garde le contrôle ?

186
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
Avec l'argent.

187
00:15:08,825 --> 00:15:11,828
Si vous pouvez
maintenir la régularité des saisies,

188
00:15:11,912 --> 00:15:14,665
je convaincrai ma hiérarchie
de tenter le coup,

189
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
même si c'est une mauvaise idée.

190
00:15:17,918 --> 00:15:19,920
Je dois m'entretenir avec Navarro.

191
00:15:21,505 --> 00:15:24,049
Vous comprenez
que vous risquez votre vie ?

192
00:15:24,758 --> 00:15:27,719
La protection des témoins
est la meilleure option.

193
00:15:29,680 --> 00:15:31,223
Organisez une rencontre.

194
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Très bien.

195
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
- Restez ici.
- Oui.

196
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
Comment vous êtes entrés ?

197
00:16:08,468 --> 00:16:11,680
Madame Shaw, je représente
l'entreprise de Javi Elizondro.

198
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
Les gorilles, dans la voiture.

199
00:16:18,311 --> 00:16:20,856
Est-ce que vous avez revu M. Elizondro

200
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
depuis votre réunion d'hier ?

201
00:16:32,284 --> 00:16:34,286
Non. Désolée.

202
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
Pourquoi ?

203
00:16:38,665 --> 00:16:39,708
Vous êtes sûre ?

204
00:16:40,208 --> 00:16:43,920
D'après son message d'hier soir,
il avait remanié votre accord.

205
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
On s'est parlé au téléphone.

206
00:16:46,757 --> 00:16:51,011
Il voulait des actions pour sa mère.
Je lui ai assuré que ce serait fait.

207
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
Il va bien ?

208
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
Vous ne l'avez pas revu ?

209
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
C'était hier. Je m'en souviendrais.

210
00:17:01,188 --> 00:17:02,856
Si vous changez d'avis,

211
00:17:04,191 --> 00:17:05,859
je serai dans le coin.

212
00:17:18,580 --> 00:17:19,581
Vous allez bien ?

213
00:17:19,664 --> 00:17:21,333
Changez le code du portail.

214
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Salut, mamour.

215
00:17:36,848 --> 00:17:37,933
Tu m'as manqué.

216
00:17:49,152 --> 00:17:50,195
Mel Sattem.

217
00:17:54,116 --> 00:17:55,992
Bonjour. Comment allez-vous ?

218
00:18:04,251 --> 00:18:05,544
Non. Bien sûr.

219
00:18:06,878 --> 00:18:10,132
Je suis très intéressé.
Quand arrivez-vous ?

220
00:18:14,219 --> 00:18:18,223
Non, c'est parfait. Je peux être
dans les Ozarks aujourd'hui.

221
00:18:18,306 --> 00:18:19,808
Je vous envoie l'adresse.

222
00:18:27,023 --> 00:18:28,275
Désolé, mamour.

223
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Je dois filer.

224
00:18:41,288 --> 00:18:44,166
Pourquoi je garde un gamin porté disparu ?

225
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
On parle que de ça aux infos.

226
00:18:47,294 --> 00:18:49,838
C'est le bébé de ton cousin et Mme Snell ?

227
00:18:50,839 --> 00:18:54,676
Fais ce que tu veux, mais je refuse
d'être mêlée à un enlèvement.

228
00:18:55,177 --> 00:18:56,887
Désolée. Je savais pas.

229
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Merci de l'avoir gardé.

230
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Tu tiens le coup ?

231
00:19:10,358 --> 00:19:13,069
Tu survivras. Comme nous tous.

232
00:19:20,160 --> 00:19:22,245
Salut, Zeke.

233
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
- Salut.
- Prends soin de toi.

234
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
Où étiez-vous ces dernières 24 heures ?

235
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
Rendez service à ce gamin.

236
00:20:14,839 --> 00:20:17,759
Ne laissez pas Wendy Byrde
mettre la main sur lui.

237
00:20:17,842 --> 00:20:19,636
Il mérite une bonne famille.

238
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
Prête pour votre déposition ?

239
00:20:24,641 --> 00:20:29,771
Je vous l'ai dit au téléphone,
j'ai rien vu, je les ai juste trouvés.

240
00:20:30,647 --> 00:20:32,607
J'apportais un cadeau de mariage.

241
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
Vous les aviez vus plus tôt ?

242
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
J'étais pas invitée à la noce.

243
00:20:39,239 --> 00:20:41,157
Où êtes-vous allée juste après ?

244
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Nulle part.

245
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Je me remettais de mes émotions.

246
00:20:49,249 --> 00:20:53,128
Et je suis désolée pour Zeke.

247
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
Je n'ai pas regardé les infos.

248
00:20:55,422 --> 00:20:57,799
Ruth, vous travailliez avec Darlene.

249
00:20:58,883 --> 00:21:00,719
C'est un règlement de comptes ?

250
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
- J'en sais rien.
- Vous mentez.

251
00:21:05,473 --> 00:21:06,349
Je mens pas.

252
00:21:06,433 --> 00:21:07,976
Qui lui en voulait ?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Vous savez qui a fait le coup.

254
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Pas du tout.

255
00:21:15,442 --> 00:21:17,402
Et vous pensez la jouer fine.

256
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Mais non.

257
00:21:19,612 --> 00:21:22,699
Et vous avez l'air
de plus en plus suspecte.

258
00:21:22,782 --> 00:21:24,534
Croyez ce que vous voulez.

259
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
J'ai rien fait. Je sais pas qui c'est.

260
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Pour que je le découvre,
il faut me parler.

261
00:21:30,540 --> 00:21:35,045
Coopérez, je pourrai vous protéger,
mais il faut me donner quelque chose.

262
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
On a fini ?

263
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
À vous de me le dire.

264
00:21:42,927 --> 00:21:45,847
Mais ne comptez pas
prendre la suite de Darlene.

265
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
C'est clair ? Restez hors de mon chemin.

266
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
Je serai pas un souci pour vous.

267
00:22:06,868 --> 00:22:07,702
Madame.

268
00:22:08,745 --> 00:22:09,662
Merci.

269
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
Vous avez une belle équipe.

270
00:22:18,129 --> 00:22:20,799
Et vous, une sale tête.
Que se passe-t-il ?

271
00:22:25,845 --> 00:22:27,097
Vous ne savez pas ?

272
00:22:27,597 --> 00:22:30,392
Je ne suis plus dans les petits papiers.

273
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
Ils ne peuvent pas me virer,
mais m'évincer, si.

274
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Désolé.

275
00:22:37,440 --> 00:22:38,441
Non, c'est faux.

276
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
Le neveu de Navarro est mort.

277
00:22:45,323 --> 00:22:46,241
Et ?

278
00:22:50,328 --> 00:22:53,289
Et à une époque,
vous m'aviez proposé un marché.

279
00:22:54,416 --> 00:22:59,671
Qui garantissait la protection
de ma famille et de moi-même.

280
00:23:00,839 --> 00:23:03,967
J'irai en prison pour 18 mois,
comme vous le vouliez,

281
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
et après, je travaillerai pour vous.

282
00:23:07,637 --> 00:23:08,721
C'est une blague ?

283
00:23:08,805 --> 00:23:11,182
J'excelle dans ce domaine. Vous avez vu…

284
00:23:11,266 --> 00:23:15,103
Même si je daignais accepter,
vous croyez que Wendy marcherait ?

285
00:23:16,062 --> 00:23:18,398
Fini le casino, un mari avec un casier,

286
00:23:18,481 --> 00:23:20,984
dire adieu à sa belle fondation familiale.

287
00:23:23,862 --> 00:23:25,488
On risque notre peau.

288
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
C'est votre choix.

289
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
Vous n'aviez pas besoin d'arrêter Navarro.

290
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Taisez-vous !

291
00:23:34,914 --> 00:23:37,584
Mes anciennes offres
ne sont plus d'actualité.

292
00:23:38,168 --> 00:23:40,378
Vous êtes un criminel parmi d'autres.

293
00:23:41,713 --> 00:23:43,298
Sortez de mon bureau.

294
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
Tu as de la visite.

295
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Qu'est-ce qu'il y a ?

296
00:24:46,903 --> 00:24:48,947
J'ai discuté avec le FBI ce matin.

297
00:24:51,699 --> 00:24:55,286
Votre neveu a disparu.
Il a sûrement été tué.

298
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Par qui ?

299
00:25:00,083 --> 00:25:01,334
Ils ne le savent pas.

300
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
Mais vous, si.

301
00:25:12,428 --> 00:25:15,390
Mais cela représente une opportunité.

302
00:25:16,099 --> 00:25:19,394
Maintenant,
votre extradition est possible.

303
00:25:19,477 --> 00:25:20,728
Le FBI est d'accord.

304
00:25:20,812 --> 00:25:23,147
Il suffit de vous rayer de la liste SDN

305
00:25:23,231 --> 00:25:25,483
et de prouver que vous êtes le patron.

306
00:25:26,484 --> 00:25:29,737
Si je n'étais pas menotté à la table,
je vous tuerais.

307
00:25:29,821 --> 00:25:31,906
- Vous ne m'écoutez pas.
- Non.

308
00:25:31,990 --> 00:25:33,491
Vous n'écoutez pas.

309
00:25:33,575 --> 00:25:36,035
Mon neveu est mort.

310
00:25:38,580 --> 00:25:40,540
Vous êtes livrés à vous-mêmes.

311
00:25:41,874 --> 00:25:45,378
Vous, votre connard de mari

312
00:25:45,878 --> 00:25:49,048
et vos gosses merdiques
êtes tous morts, Wendy.

313
00:25:49,716 --> 00:25:50,925
Vous êtes au mitard.

314
00:25:51,009 --> 00:25:53,052
Je peux transmettre un message.

315
00:25:53,136 --> 00:25:55,638
Non, j'en doute. Pas si je m'en mêle.

316
00:25:56,389 --> 00:25:58,349
Qui a pu m'obtenir cette visite ?

317
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Ils m'écoutent.

318
00:26:01,728 --> 00:26:04,188
Sortez d'ici avant que je vous démolisse.

319
00:26:04,272 --> 00:26:07,525
Je vous offre une échappatoire.

320
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
Trop borné pour accepter ?

321
00:26:16,034 --> 00:26:17,410
Dégagez !

322
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
Vous êtes morte. Je trouverai un moyen !

323
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
Non. Ne faites pas…

324
00:26:24,667 --> 00:26:26,294
Je vous emmerde, Wendy !

325
00:26:26,377 --> 00:26:28,421
Et j'emmerde le FBI !

326
00:26:41,726 --> 00:26:44,854
- Bonjour, Nathan. Ça a été, la route ?
- Très long !

327
00:26:45,813 --> 00:26:47,273
Merci d'avoir accepté.

328
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
Non, merci à vous.

329
00:26:48,983 --> 00:26:51,861
Je déteste abandonner
si près de la vérité.

330
00:26:51,944 --> 00:26:53,780
La vérité, c'est ce qu'on veut.

331
00:26:53,863 --> 00:26:56,699
Bien sûr. Je vais être honnête avec vous.

332
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
Les privés apportent rarement
de bonnes nouvelles.

333
00:27:00,578 --> 00:27:04,332
La vérité, je la découvrirai,
mais vous devriez vous y préparer.

334
00:27:04,415 --> 00:27:07,210
Dieu ne m'inflige rien
que je ne puisse endurer.

335
00:27:07,293 --> 00:27:08,586
Je vous envie.

336
00:27:09,337 --> 00:27:10,213
Papi ?

337
00:27:11,339 --> 00:27:12,632
Jonah Byrde ?

338
00:27:14,217 --> 00:27:16,594
Ça me fait tellement plaisir de te voir.

339
00:27:16,678 --> 00:27:19,972
Regarde-moi ça !
Qu'est-ce que tu as grandi !

340
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Je suis chambre 143 en cas de besoin.

341
00:27:24,519 --> 00:27:26,979
- Qu'est-ce qui t'amène ?
- Ton oncle, pardi.

342
00:27:27,063 --> 00:27:29,524
Mon église va me donner un coup de main.

343
00:27:32,235 --> 00:27:34,570
C'est sympa.

344
00:27:35,113 --> 00:27:36,406
Tu travailles ici ?

345
00:27:37,281 --> 00:27:40,118
Un peu. J'habite ici pour l'instant.

346
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
Ta mère aussi ?

347
00:27:42,704 --> 00:27:44,038
Non, il n'y a que moi.

348
00:27:44,122 --> 00:27:46,290
J'avais besoin d'air.

349
00:27:48,918 --> 00:27:51,421
Je vois. Tu as des choses à me raconter.

350
00:28:19,615 --> 00:28:22,493
Madame Byrde,
comment s'est passée votre matinée ?

351
00:28:22,994 --> 00:28:24,036
Il est intéressé.

352
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Vraiment ?

353
00:28:26,456 --> 00:28:30,084
Oui, mais vu les antécédents,
il veut une preuve de bonne foi

354
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
avant de se lancer.

355
00:28:32,420 --> 00:28:33,463
C'est-à-dire ?

356
00:28:34,380 --> 00:28:37,341
Sortie d'isolement
et retour en cellule protégée.

357
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
C'est faisable.

358
00:28:41,471 --> 00:28:43,473
- Vous êtes sûre ?
- Absolument.

359
00:28:43,556 --> 00:28:46,392
Mais il doit savoir
que c'est grâce à nous.

360
00:28:46,476 --> 00:28:47,769
Il doit le savoir.

361
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
D'accord.

362
00:28:51,898 --> 00:28:53,357
Je le fais transférer.

363
00:28:53,441 --> 00:28:54,692
Super. Merci.

364
00:29:04,035 --> 00:29:05,745
Alors ? Tu ne décrochais pas.

365
00:29:06,245 --> 00:29:07,413
Il est intéressé.

366
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Ah oui ? Ouah. D'accord.

367
00:29:11,375 --> 00:29:14,128
Vraiment, c'est super.

368
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
Et sa réaction ?

369
00:29:18,758 --> 00:29:19,675
Il était furax.

370
00:29:20,176 --> 00:29:23,471
Mais il n'est pas fou,
il sait reconnaître un bon accord.

371
00:29:25,973 --> 00:29:27,725
On a un autre problème.

372
00:29:27,809 --> 00:29:29,435
Ton père est là.

373
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Il cherche Ben.

374
00:29:40,238 --> 00:29:42,073
Ce n'est pas ce que je dis.

375
00:29:42,657 --> 00:29:44,408
C'est gentil d'être venu.

376
00:29:44,492 --> 00:29:47,537
Comment faire autrement ?
Mon fils a disparu.

377
00:29:48,037 --> 00:29:49,330
Aucun signe de toi.

378
00:29:49,413 --> 00:29:51,374
Je suis désolée, c'est parce que…

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,127
Il n'y a rien de nouveau.

380
00:29:55,211 --> 00:29:58,673
Que pourrais-tu faire de plus
que le bureau du shérif ?

381
00:29:58,756 --> 00:30:00,216
On a engagé un privé.

382
00:30:01,133 --> 00:30:02,844
Un ancien flic de Chicago.

383
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Mel Sattem ?

384
00:30:08,850 --> 00:30:10,726
Vous le connaissez ? Parfait !

385
00:30:12,270 --> 00:30:13,938
On le connaît, oui.

386
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Vous connaissez son passé ?

387
00:30:17,859 --> 00:30:22,029
Il a été pris en train de voler
des scellés de coke. C'est un toxico.

388
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Eh bien,

389
00:30:26,325 --> 00:30:30,329
ses références sont excellentes.
Donc visiblement, il s'en est sorti.

390
00:30:31,873 --> 00:30:33,624
Tu es très indulgent.

391
00:30:33,708 --> 00:30:36,210
On mérite tous d'avoir une seconde chance.

392
00:30:36,294 --> 00:30:38,754
Même si ma présence te dérange,

393
00:30:39,255 --> 00:30:43,926
Dieu m’a guidé ici pour retrouver Ben,
mais aussi pour aider ma famille.

394
00:30:44,677 --> 00:30:45,761
C'est un peu tard.

395
00:30:45,845 --> 00:30:47,513
Pas pour mes petits-enfants.

396
00:30:47,597 --> 00:30:50,391
J'ai croisé Jonah. Il vit dans un motel ?

397
00:30:50,474 --> 00:30:53,019
C'est provisoire. Crise d'adolescence.

398
00:30:53,603 --> 00:30:57,440
Et où est Charlotte ?
Elle danse dans un club de strip-tease ?

399
00:30:58,691 --> 00:31:03,029
Je partirai quand j'aurai retrouvé Ben
et saurai que les gosses vont bien.

400
00:31:03,529 --> 00:31:08,200
Si vous me cherchez,
je suis au Lazy-O avec mon petit-fils.

401
00:31:17,293 --> 00:31:19,629
Putain de moralisateur.

402
00:31:25,426 --> 00:31:26,427
Bonjour, Harry.

403
00:31:27,470 --> 00:31:30,389
J'ai un corps
dont je ne sais pas trop quoi faire.

404
00:31:31,599 --> 00:31:32,642
Le corps de qui ?

405
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Wyatt Langmore.

406
00:31:37,104 --> 00:31:40,733
J'ai laissé cinq messages à Ruth.
Elle ne me rappelle jamais.

407
00:31:40,816 --> 00:31:42,443
Ce n'est pas très régulier.

408
00:31:43,110 --> 00:31:44,362
Oui. Je…

409
00:31:45,363 --> 00:31:46,906
Je vais lui parler.

410
00:31:46,989 --> 00:31:50,326
Patientez, d'accord ?
Ne faites rien pour l'instant.

411
00:31:51,577 --> 00:31:52,954
Non, cela va de soi.

412
00:31:53,621 --> 00:31:54,455
Au revoir.

413
00:31:57,458 --> 00:32:01,003
Je vais voir Ruth. Le corps de Wyatt
est aux pompes funèbres.

414
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
Je ne peux pas le laisser là.

415
00:32:35,413 --> 00:32:37,415
Harry essaie de te joindre.

416
00:32:42,378 --> 00:32:45,256
Le corps de Wyatt a été déposé là-bas.

417
00:32:48,092 --> 00:32:49,969
Qu'est-ce que tu veux faire ?

418
00:32:52,888 --> 00:32:54,682
Qu'est-ce qu'il aurait voulu ?

419
00:33:04,734 --> 00:33:07,319
Vous croyez qu'on pense à ça à 18 ans ?

420
00:33:10,114 --> 00:33:11,157
Oui, enfin…

421
00:33:13,075 --> 00:33:14,160
C'est…

422
00:33:22,043 --> 00:33:24,170
Y a pas tant de décisions à prendre.

423
00:33:25,463 --> 00:33:27,339
On peut en discuter maintenant.

424
00:33:29,425 --> 00:33:31,385
Je peux m'en occuper si tu veux.

425
00:33:32,053 --> 00:33:34,597
Je m'assurerai
que c'est fait comme il faut.

426
00:33:38,059 --> 00:33:39,268
Tu veux, Ruth ?

427
00:34:27,983 --> 00:34:29,652
Bonjour, Clare. C'est Wendy.

428
00:34:30,486 --> 00:34:33,322
Je comprends que vous soyez choquée,

429
00:34:33,405 --> 00:34:36,242
mais la fondation attend votre versement

430
00:34:36,325 --> 00:34:38,160
et j'abhorrerais ébruiter

431
00:34:38,244 --> 00:34:41,163
que Shaw Medical
ne tient pas ses promesses, donc…

432
00:34:41,914 --> 00:34:43,290
Rappelez-moi, Clare.

433
00:34:48,379 --> 00:34:51,465
C'est une bonne idée
de lui mettre la pression ?

434
00:34:51,549 --> 00:34:54,969
On ne sait même pas
si ça passera la frontière.

435
00:34:55,469 --> 00:34:56,804
Compte sur lui.

436
00:34:59,723 --> 00:35:01,058
Tu as eu Rettelsdorf ?

437
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
Pas de réponse non plus.

438
00:35:05,229 --> 00:35:07,857
Je prends un problème à la fois.

439
00:35:07,940 --> 00:35:10,609
Ne me mettez pas d'assiette, je sors.

440
00:35:10,693 --> 00:35:11,861
Où tu vas ?

441
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Dîner avec papi et sa chérie.

442
00:35:22,288 --> 00:35:23,414
Oui. J'arrive.

443
00:35:28,752 --> 00:35:33,257
Good Shepherd organisera un rassemblement
si vous n'avez rien prévu.

444
00:35:35,426 --> 00:35:36,385
Pas encore.

445
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
Il faut rester dans l'actualité,

446
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
les gens oublient si vite.

447
00:35:41,182 --> 00:35:44,018
Et on veut garder M. Sattem
tant qu'on le pourra.

448
00:35:44,101 --> 00:35:46,228
J'ai rencontré la shérif Guerrero.

449
00:35:46,312 --> 00:35:49,815
Elle m'a parlé du couple
qui a placardé les affiches de Ben.

450
00:35:49,899 --> 00:35:50,900
Quelle tragédie.

451
00:35:50,983 --> 00:35:52,443
Wyatt était un copain.

452
00:35:52,943 --> 00:35:55,821
D'ailleurs, Ben sortait
avec sa cousine, Ruth.

453
00:35:55,905 --> 00:35:57,865
On sait quand est l'enterrement ?

454
00:35:58,908 --> 00:36:01,619
On a commencé
à tout organiser aujourd'hui.

455
00:36:01,702 --> 00:36:02,786
On va l'épauler.

456
00:36:02,870 --> 00:36:06,957
Quelle horreur,
de perdre des amis en plus du reste.

457
00:36:07,750 --> 00:36:09,376
Toutes mes condoléances.

458
00:36:10,252 --> 00:36:12,213
Mais Nathan est là, maintenant.

459
00:36:12,296 --> 00:36:16,800
N'abuse pas, Annalise. On sait tous
que je n'ai jamais été très présent.

460
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
Mais je compte bien me rattraper.

461
00:36:20,346 --> 00:36:22,181
Je vois que vous êtes débordés

462
00:36:22,264 --> 00:36:25,601
entre vos entreprises diverses et variées

463
00:36:25,684 --> 00:36:28,354
et vos enfants à élever convenablement.

464
00:36:28,437 --> 00:36:30,231
N'importe qui en baverait.

465
00:36:30,731 --> 00:36:31,857
Je veux vous aider.

466
00:36:32,983 --> 00:36:34,318
C'est gentil.

467
00:36:34,818 --> 00:36:36,779
Nathan m'a été d'un grand soutien

468
00:36:36,862 --> 00:36:40,991
quand ma fille filait du mauvais coton.
Rien de grave, bien sûr.

469
00:36:41,075 --> 00:36:42,159
Bien sûr que non.

470
00:36:42,660 --> 00:36:44,995
Disons que je suis rôdé.

471
00:36:47,915 --> 00:36:51,377
Votre mère vous a raconté
qu'elle s'était sauvée une fois ?

472
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
Tu avais quoi ? Dix ans ?

473
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
Elle avait pris un bus pour Kingsport.

474
00:36:56,298 --> 00:36:57,925
Parce que ça sonnait bien.

475
00:36:58,592 --> 00:36:59,843
C'était Wendy.

476
00:36:59,927 --> 00:37:03,305
L'herbe était plus verte ailleurs,
déjà à l'époque.

477
00:37:06,684 --> 00:37:09,478
Je l'ai cherchée toute la nuit
avec votre oncle.

478
00:37:09,561 --> 00:37:11,105
Il était en larmes.

479
00:37:11,188 --> 00:37:12,982
Désespéré. Tu te souviens ?

480
00:37:13,065 --> 00:37:14,108
J'étais dans le bus.

481
00:37:14,191 --> 00:37:15,776
Il l'a suppliée de rester.

482
00:37:15,859 --> 00:37:19,571
Idem quand tu es partie à Chicago,
il pleurait à chaudes larmes.

483
00:37:20,531 --> 00:37:23,450
Ton frère
te vénérait littéralement, hein ?

484
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
Vous savez quoi ? On doit y aller.

485
00:37:25,911 --> 00:37:29,540
Je commence tôt. Bon appétit à tous.

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
Bonsoir.

487
00:37:32,084 --> 00:37:33,794
- Elle va bien ?
- Ça va, oui.

488
00:37:34,753 --> 00:37:35,754
Je dois rentrer ?

489
00:37:35,838 --> 00:37:38,215
Non. Reste. Ramène le bateau.

490
00:37:38,299 --> 00:37:39,967
Annalise, ce fut un plaisir.

491
00:37:40,050 --> 00:37:42,594
- Nathan, l'addition est pour nous.
- Soit.

492
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
Malgré tous ses problèmes,

493
00:37:48,017 --> 00:37:50,853
Ben a toujours été
le plus équilibré des deux.

494
00:37:52,855 --> 00:37:54,982
Il va les monter contre nous.

495
00:37:58,527 --> 00:37:59,486
On interviendra.

496
00:37:59,570 --> 00:38:01,697
Tu sais ce qu'il ne raconte jamais ?

497
00:38:02,197 --> 00:38:06,118
Au retour, il m'a cognée,
je n'ai pas pu bouger pendant deux jours.

498
00:38:06,201 --> 00:38:07,703
D'où les pleurs de Ben.

499
00:38:10,914 --> 00:38:11,915
Je suis désolé.

500
00:38:15,544 --> 00:38:16,962
On a fait bien pire.

501
00:38:17,629 --> 00:38:19,048
Non. C'est faux.

502
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
On a fait dérailler leurs vies.

503
00:38:22,801 --> 00:38:25,846
Quand on a dit à Charlotte
que c'était fini,

504
00:38:25,929 --> 00:38:29,600
c'était comme si le monde
s'ouvrait à nouveau devant elle.

505
00:38:29,683 --> 00:38:32,061
Avoir la vie sauve ne suffit pas.

506
00:38:32,686 --> 00:38:35,356
On doit être blanchis
ou ils nous en voudront.

507
00:38:41,111 --> 00:38:43,322
Il faut que je te dise quelque chose.

508
00:38:47,618 --> 00:38:51,413
Je ne demande qu'à croire
qu'on peut s'en tirer sans bobos.

509
00:38:51,497 --> 00:38:54,958
Je veux qu'on sorte de là,
mais je suis mort de trouille.

510
00:38:57,628 --> 00:38:58,629
Et donc ?

511
00:38:59,129 --> 00:39:04,676
Donc je suis allé voir Maya aujourd'hui,
pour lui rappeler notre marché.

512
00:39:06,720 --> 00:39:08,639
Pensant que ça nous protégerait.

513
00:39:10,933 --> 00:39:12,434
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

514
00:39:14,645 --> 00:39:16,146
Elle m'a envoyé balader.

515
00:39:18,440 --> 00:39:20,859
Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.

516
00:39:24,822 --> 00:39:25,823
C'est pas grave.

517
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
Tu me le dis maintenant.

518
00:39:32,996 --> 00:39:34,206
Elle ment.

519
00:39:35,958 --> 00:39:39,378
Le jour où Ben est parti,
Wendy Byrde a loué cette voiture.

520
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
Je vous sers !

521
00:39:42,172 --> 00:39:46,301
Je l'ai repérée sur la 44,
mais j'ai perdu sa trace après Rolla.

522
00:39:47,511 --> 00:39:50,806
La police locale n'aide pas un privé,
ça les emmerde.

523
00:39:53,142 --> 00:39:54,226
J'aimais être flic.

524
00:39:55,227 --> 00:39:58,897
Vous pouvez m'aider,
vu que vous êtes quelqu'un au FBI ?

525
00:39:59,398 --> 00:40:00,816
Vous n'imaginez pas.

526
00:40:02,109 --> 00:40:04,820
Mon travail n'a pas fait que des heureux.

527
00:40:06,196 --> 00:40:07,698
Ah non ? C'est dingue.

528
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
C'est compliqué.

529
00:40:10,909 --> 00:40:12,453
Mais je vais essayer.

530
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
Pareil pour vous.

531
00:40:14,913 --> 00:40:18,667
Si vous trouvez quelque chose
sur leur fondation, prévenez-moi.

532
00:40:19,376 --> 00:40:20,794
Vous savez quoi ?

533
00:40:20,878 --> 00:40:23,255
Je trouve d'abord, vous payez le restau.

534
00:40:23,338 --> 00:40:26,425
Vous trouvez la première,
c'est moi qui régale.

535
00:40:29,052 --> 00:40:30,554
Vous me draguez ou quoi ?

536
00:40:33,432 --> 00:40:34,475
J'assure ?

537
00:40:35,184 --> 00:40:36,185
Pas vraiment.

538
00:40:36,935 --> 00:40:38,520
Menteuse, je déchire !

539
00:40:55,579 --> 00:40:57,164
Tu vas avec les autres.

540
00:41:09,510 --> 00:41:11,261
J'ai un coup de fil à passer.

541
00:41:28,612 --> 00:41:29,821
Tout va bien ?

542
00:41:33,992 --> 00:41:36,328
Bonjour. J'ignorais que vous veniez.

543
00:41:36,828 --> 00:41:38,080
Ils me l'ont demandé.

544
00:41:38,664 --> 00:41:41,124
Ils ont bien besoin d'un peu de soutien.

545
00:41:41,208 --> 00:41:42,793
Oui. Bien sûr.

546
00:41:42,876 --> 00:41:44,002
Où est Wendy ?

547
00:41:44,503 --> 00:41:45,796
Elle a du travail.

548
00:42:24,710 --> 00:42:27,713
- Pas ici. Je vous en prie.
- Du calme.

549
00:42:27,796 --> 00:42:29,590
On est juste venus discuter.

550
00:42:30,841 --> 00:42:33,885
Père Benitez.
On a failli se rencontrer une fois.

551
00:42:37,222 --> 00:42:40,726
Je ne l'avais jamais vu changer d'avis
sur un tel sujet.

552
00:42:41,351 --> 00:42:46,732
Et j'ai souvent essayé de le dissuader
de faire bon nombre de choses.

553
00:42:47,232 --> 00:42:48,609
Quel est votre secret ?

554
00:42:52,529 --> 00:42:54,740
Je n'ai fait que présenter les faits.

555
00:42:58,535 --> 00:43:02,998
Vous croyez vraiment
pouvoir le faire libérer ?

556
00:43:04,333 --> 00:43:05,959
Je veux essayer.

557
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
Vous en êtes sûre ?

558
00:43:12,299 --> 00:43:13,550
Comment ça ?

559
00:43:14,760 --> 00:43:16,637
Vous croyez en Dieu, Wendy ?

560
00:43:18,221 --> 00:43:21,600
Il est un peu tôt
pour faire de la théologie.

561
00:43:25,604 --> 00:43:27,898
Vous avez été élevée dans la foi ?

562
00:43:30,025 --> 00:43:31,943
Je pense

563
00:43:32,944 --> 00:43:36,531
que l'arrestation d'Omar
est une chance pour vous tous.

564
00:43:37,658 --> 00:43:39,951
Que votre mari et vous devriez saisir.

565
00:43:40,035 --> 00:43:45,332
Il est si rare qu'un membre de cartel
ait l'occasion de faire la paix avec Dieu.

566
00:43:47,292 --> 00:43:49,211
Je peux vous mettre sur la voie.

567
00:43:50,128 --> 00:43:52,339
J'ai trouvé la paix depuis longtemps.

568
00:43:52,422 --> 00:43:54,633
Non, Wendy, entendez-moi bien.

569
00:43:54,716 --> 00:43:59,680
Il n'y a pas de paix sans contrition,
confession, absolution,

570
00:44:00,180 --> 00:44:01,473
et pénitence.

571
00:44:02,265 --> 00:44:03,767
Vous le savez, je pense.

572
00:44:05,352 --> 00:44:06,895
Votre attention me touche.

573
00:44:09,856 --> 00:44:11,525
Je ne veux pas être sauvée.

574
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Je ferai ça moi-même.

575
00:44:15,696 --> 00:44:16,655
Libre à vous.

576
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
Il vous verra demain.

577
00:44:27,332 --> 00:44:29,626
Il sait que vous le préférez en prison ?

578
00:44:32,838 --> 00:44:34,256
Il sait que je l'aime.

579
00:44:36,007 --> 00:44:37,718
Que Dieu vous protège, Wendy.

580
00:45:11,209 --> 00:45:16,298
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour faire nos adieux à Wyatt Langmore.

581
00:45:17,340 --> 00:45:22,512
Au nom de la famille Langmore,
je vous remercie tous d'être présents.

582
00:45:24,014 --> 00:45:28,643
Non seulement le décès de Wyatt
nous bouleverse profondément…

583
00:45:45,660 --> 00:45:48,413
Je suis désolée ! On arrête !

584
00:45:49,456 --> 00:45:53,794
… nous rappelant
qu'une ombre plane sur l'humanité.

585
00:45:55,170 --> 00:46:00,759
Selon Paul, "Le péché est entré
dans le monde à cause d'un seul homme,

586
00:46:01,426 --> 00:46:07,182
"le péché a amené la mort qui ainsi,
a atteint tous les hommes."

587
00:46:07,974 --> 00:46:10,185
Mais la mort nous rappelle aussi

588
00:46:10,268 --> 00:46:13,396
la nature universelle
des maux de l'humanité.

589
00:46:14,189 --> 00:46:18,485
Dieu ne nous a laissés
ni dans la vallée ni dans l'ombre.

590
00:46:19,236 --> 00:46:22,906
Nous réalisons
que Dieu avait une solution,

591
00:46:22,989 --> 00:46:25,992
quelque chose de plus grand
qu'un rappel douloureux.

592
00:46:26,076 --> 00:46:28,578
Nous comprenons
que Dieu a agi en notre nom

593
00:46:28,662 --> 00:46:32,165
et nous a offert une meilleure réponse
à nos besoins.

594
00:46:32,666 --> 00:46:35,377
La sagesse réside
dans le Livre des Psaumes.

595
00:46:36,002 --> 00:46:39,881
"Quand je marche
dans la vallée de l'ombre de la mort,

596
00:46:39,965 --> 00:46:41,842
"je ne crains aucun mal."

597
00:46:46,805 --> 00:46:48,890
Il adorait se défoncer.

598
00:46:48,974 --> 00:46:51,059
Oui, la beuh et les blondes sexy.

599
00:46:51,142 --> 00:46:54,354
- Oui, donc…
- T'as du matos et t'es blonde ?

600
00:46:55,230 --> 00:46:57,315
En tout cas, c'était un bon pote,

601
00:46:57,399 --> 00:46:59,776
il me vendait le matos au prix de gros.

602
00:46:59,860 --> 00:47:01,570
Il m'a ruiné.

603
00:47:01,653 --> 00:47:03,989
- Grave.
- Je le dis et je le répète.

604
00:47:04,072 --> 00:47:06,408
Wyatt rampait devant les blondes.

605
00:47:08,827 --> 00:47:10,537
Je crois que je lui plaisais.

606
00:47:10,620 --> 00:47:12,747
Une fois, il s'est fait arrêter

607
00:47:12,831 --> 00:47:15,083
- et s'est fait taser.
- Une fois ?

608
00:47:15,166 --> 00:47:17,878
- Un nombre incalculable de fois.
- Oui.

609
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
Il a dit qu'il n'avait pas pissé
dans son froc.

610
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
Je connais personne
qui se soit pas pissé dessus.

611
00:47:24,634 --> 00:47:25,635
C'est clair.

612
00:47:33,560 --> 00:47:34,436
Non, ça va.

613
00:47:35,437 --> 00:47:37,022
Continuez.

614
00:47:41,693 --> 00:47:43,403
Le jour où j'ai connu Wyatt,

615
00:47:44,905 --> 00:47:46,406
il m'a jetée d'un bateau.

616
00:47:48,408 --> 00:47:50,619
C'est moi qui pilotais le bateau.

617
00:47:50,702 --> 00:47:52,078
- Normal.
- J'étais là !

618
00:47:52,162 --> 00:47:54,956
Mais la deuxième fois, elle l'a baffé.

619
00:47:55,040 --> 00:47:56,207
Quoi ?

620
00:47:58,585 --> 00:48:01,087
Il a joué les durs, mais il était sonné.

621
00:48:02,505 --> 00:48:04,925
Il avait frappé un mec qui me cherchait.

622
00:48:06,176 --> 00:48:08,428
Il avait dit que j'aurais fait pareil.

623
00:48:13,266 --> 00:48:14,768
Il m'a jamais défendu !

624
00:48:17,437 --> 00:48:18,480
Le délire !

625
00:48:37,040 --> 00:48:39,417
Je ne peux pas manœuvrer d'ici.

626
00:48:41,503 --> 00:48:45,382
Et avec un portable ?
On peut arranger ça avec le FBI, non ?

627
00:48:47,676 --> 00:48:48,802
Je pense.

628
00:48:48,885 --> 00:48:52,472
Et acheter les gardiens ?
Ils font des fouilles quotidiennes.

629
00:48:52,973 --> 00:48:57,727
Si notre plan foire, je ne veux pas
faire don de preuves contre moi au FBI.

630
00:48:58,645 --> 00:49:01,106
Et votre prêtre ? Il a libre accès.

631
00:49:01,189 --> 00:49:04,484
Il refusera de transmettre
certains messages, Wendy.

632
00:49:07,320 --> 00:49:10,865
Alors, votre transfert
dans un établissement médicalisé ?

633
00:49:10,949 --> 00:49:13,910
Ça prendrait trop de temps.
Pour que ça marche,

634
00:49:14,786 --> 00:49:16,913
on doit vite affirmer mon autorité.

635
00:49:18,581 --> 00:49:22,711
On pourrait me dépêcher au Mexique.

636
00:49:25,171 --> 00:49:27,507
Le FBI se fout de qui est aux manettes,

637
00:49:27,590 --> 00:49:30,844
tant qu'ils ont l'impression
de contrôler la situation,

638
00:49:30,927 --> 00:49:34,723
et que l'argent continue de couler à flot.
C'est dans mes cordes.

639
00:49:35,557 --> 00:49:40,270
Je peux aller au Mexique
et rasseoir votre autorité.

640
00:49:44,524 --> 00:49:47,193
Ils ne vont pas vous accepter, Marty.

641
00:49:47,277 --> 00:49:49,029
Avec votre bénédiction, si.

642
00:49:49,529 --> 00:49:53,074
Et ils savent que c'est nous
qui avons fait tomber Lagunas,

643
00:49:53,158 --> 00:49:55,493
donc qu'on n'est pas n'importe qui.

644
00:49:57,412 --> 00:49:58,496
Je peux essayer.

645
00:50:02,250 --> 00:50:03,543
Ça pourrait marcher.

646
00:50:06,254 --> 00:50:08,465
Mais ça va pas être du gâteau, Marty.

647
00:50:10,800 --> 00:50:14,220
Là, je ne suis pas en position de force
pour mes hommes.

648
00:50:15,764 --> 00:50:17,432
Donc, je dois frapper fort.

649
00:50:21,269 --> 00:50:23,521
Je dois être celui qui a tué Javi.

650
00:50:25,231 --> 00:50:28,735
Et vous leur ferez passer le message.

651
00:50:30,070 --> 00:50:32,655
Bon, tout le monde ne le prendra pas bien.

652
00:50:43,374 --> 00:50:45,043
Dites-moi tout.

653
00:51:09,818 --> 00:51:10,777
Y a quelqu'un ?

654
00:51:16,741 --> 00:51:18,701
Je suis bien chez Ruth Langmore ?

655
00:51:27,001 --> 00:51:28,086
Ohé !

656
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
Vous voulez quoi ?

657
00:51:37,220 --> 00:51:38,596
Vous pouvez descendre ?

658
00:51:51,860 --> 00:51:53,361
J'ai besoin de produit.

659
00:51:54,237 --> 00:51:57,115
On collaborait avec l'homme
que vous avez tué.

660
00:51:57,949 --> 00:51:59,659
Vous devez prendre le relais.

661
00:52:04,289 --> 00:52:05,874
En quel putain d'honneur ?

662
00:52:06,875 --> 00:52:09,836
On a une vidéo,
vous tirez dans le crâne d'un mec.

663
00:52:24,267 --> 00:52:25,643
Et alors ?

664
00:52:55,882 --> 00:52:59,177
C'est pas très malin d'essayer
de faire chanter une meuf

665
00:52:59,260 --> 00:53:01,221
qu'on a vu descendre un type.

666
00:53:03,223 --> 00:53:04,224
Je trouve.

667
00:53:05,141 --> 00:53:06,142
Rangez-le.

668
00:53:07,393 --> 00:53:08,728
Rangez-le. Allez.

669
00:53:13,399 --> 00:53:15,276
Ce n'est pas du chantage.

670
00:53:16,986 --> 00:53:19,489
Ce n'est pas une menace. C'est un marché.

671
00:53:21,157 --> 00:53:24,702
Qui sera très lucratif pour nous deux.

672
00:53:31,668 --> 00:53:32,752
Vous avez un nom ?

673
00:53:34,045 --> 00:53:37,548
Kim Reddick, bureau du shérif de Marion.

674
00:53:46,349 --> 00:53:47,558
Thaï, vous aimez ?

675
00:53:49,602 --> 00:53:50,645
Ça me va.

676
00:53:57,318 --> 00:54:01,114
Merci de prendre mon appel.
J'ai une bonne nouvelle.

677
00:54:01,197 --> 00:54:04,284
Notre prochaine cargaison arrive.
Un peu de patience…

678
00:54:04,367 --> 00:54:06,160
Ne gaspillez pas votre salive.

679
00:54:06,244 --> 00:54:09,956
J'ai décroché pour vous dire
que c'était fini. On arrête là.

680
00:54:10,039 --> 00:54:11,541
Ne m'appelez plus.

681
00:54:15,962 --> 00:54:18,798
Votre société ne survivra pas sans nous.

682
00:54:19,382 --> 00:54:22,260
Vous avez besoin de nous
et de notre bonne volonté.

683
00:54:22,343 --> 00:54:23,678
On verra bien.

684
00:54:31,519 --> 00:54:36,107
SCÈNE DE CRIME - NE PAS FRANCHIR

685
00:56:16,958 --> 00:56:18,584
Pourquoi ne pas attendre ?

686
00:56:19,919 --> 00:56:22,964
Papa, ils ont déjà failli te tuer.

687
00:56:23,047 --> 00:56:26,884
Là, c'est différent.
C'est moi qui commande, ça va aller.

688
00:56:27,677 --> 00:56:29,887
Et s'ils croient que tu as tué Javi ?

689
00:56:29,971 --> 00:56:31,347
Aucun risque. Merci.

690
00:56:31,431 --> 00:56:33,349
- T'en sais rien.
- Charlotte.

691
00:56:33,891 --> 00:56:37,270
On n'a pas le choix.
Ton père fait ça pour notre famille.

692
00:56:38,438 --> 00:56:40,022
Il le fait pour toi.

693
00:56:46,529 --> 00:56:47,572
Permettez.

694
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
Merci.

695
00:56:57,790 --> 00:57:00,251
Je peux vous poser une question ?

696
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Allez-y.

697
00:57:02,336 --> 00:57:04,380
Vous saviez qu'il ne vous tuerait pas ?

698
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
Quand ?

699
00:57:07,675 --> 00:57:10,761
C'était risqué
de le faire sortir d'isolement.

700
00:57:11,596 --> 00:57:13,598
Il avait dit qu'il vous tuerait.

701
00:57:17,143 --> 00:57:19,562
Avec un cran pareil, ça devrait le faire.

702
00:57:23,816 --> 00:57:26,861
En fait, c'était l'idée de Wendy.

703
00:57:28,196 --> 00:57:30,364
Son instinct est infaillible.

704
01:00:00,056 --> 01:00:05,478
Sous-titres : Frédérique Biehler