1
00:00:06,424 --> 00:00:09,594
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:15,743 --> 00:01:17,161
Bist du bereit zu reden?

3
00:01:27,964 --> 00:01:31,467
Warum stellst du alle anderen
vor deine Familie?

4
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
So war es nicht.

5
00:01:42,854 --> 00:01:45,106
Du willst unbedingt der Gute sein.

6
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
Ich wusste nicht,
dass sie ihn töten würde.

7
00:01:52,280 --> 00:01:54,323
Dann bist du ein verdammter Idiot.

8
00:01:55,867 --> 00:01:58,995
Du wusstest es,
als du sie in Chicago sahst.

9
00:02:00,329 --> 00:02:05,084
Und du warst diejenige,
die Javi ins Büro bestellte.

10
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
Nicht ich.

11
00:02:08,212 --> 00:02:09,964
Weil es unvermeidlich war.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,804
Nein. Ich hätte ihr das ausreden können.

13
00:02:19,223 --> 00:02:21,309
Das glaubst du doch nicht im Ernst.

14
00:02:22,476 --> 00:02:25,855
Und dann… entschuldigst du dich.

15
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
Wofür?

16
00:02:44,415 --> 00:02:48,211
Sie hat
ihre ganze Familie verloren, Wendy.

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,426
Ihr ganzes Leben ist zerstört,

18
00:02:57,053 --> 00:02:59,847
weil sie… uns traf.

19
00:03:03,893 --> 00:03:06,354
Das machst du immer. Genau das.

20
00:03:08,356 --> 00:03:09,357
Was?

21
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
Ausreden finden,
um dich scheiße zu fühlen.

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
Das ergibt keinen Sinn.

23
00:03:18,824 --> 00:03:19,742
Ich weiß.

24
00:03:21,244 --> 00:03:23,037
Es ist mir ein Rätsel.

25
00:03:23,788 --> 00:03:28,084
Wer will die Verantwortung aller
anderen tragen, statt seiner eigenen?

26
00:03:28,167 --> 00:03:29,085
Ich…

27
00:03:29,168 --> 00:03:33,756
Ich verstehe oft nicht mal,
was du vermeiden willst.

28
00:03:33,839 --> 00:03:37,176
Glücklich sein? Erfolg? Keine Ahnung.

29
00:03:38,511 --> 00:03:43,307
Ich will kein Blut mehr an den Händen.
Macht dir das denn gar nichts aus?

30
00:03:46,310 --> 00:03:48,437
Du hast dieses Leben vorgeschlagen.

31
00:03:50,189 --> 00:03:51,399
Vor langer Zeit.

32
00:03:53,359 --> 00:03:57,405
Du wusstest besser als ich,
worauf du dich einlässt.

33
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Sie stachen vor dir
einem Mann die Augen aus.

34
00:04:04,704 --> 00:04:06,706
Ich habe uns hier reingeritten.

35
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Du holst uns wieder raus. Ja.

36
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Wir…

37
00:04:12,586 --> 00:04:14,672
Wir haben das zusammen entschieden.

38
00:04:15,840 --> 00:04:18,968
Niemand hat dich überredet.
Du warst begeistert davon.

39
00:04:23,597 --> 00:04:25,308
Du hast es mir gut verkauft.

40
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Ja. Ok.

41
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
Du willst viel.

42
00:04:47,663 --> 00:04:49,081
Wie viel ist genug?

43
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Wir hatten es.

44
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
Vor fünf Stunden hatten wir es.

45
00:04:58,591 --> 00:04:59,967
Du hast es weggeworfen.

46
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Wir hatten eine reine Weste.

47
00:05:05,097 --> 00:05:06,599
Wir waren raus.

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,601
Wir können noch raus.

49
00:05:10,269 --> 00:05:11,228
Womit?

50
00:05:16,776 --> 00:05:18,194
Mit unserem Leben.

51
00:05:19,612 --> 00:05:20,946
Wie großmütig.

52
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
Lass mich nicht im Stich,
jetzt, wo wir fast durch sind.

53
00:05:29,789 --> 00:05:31,040
Tu mir das nicht an.

54
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
Wendy.

55
00:05:34,377 --> 00:05:36,295
Wir müssen realistisch sein.

56
00:05:36,921 --> 00:05:37,880
Nein.

57
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
Wir müssen ehrgeizig sein.

58
00:05:45,471 --> 00:05:49,975
Ohne Javi können wir die Drogen
nicht zu Clare bringen.

59
00:05:50,476 --> 00:05:57,108
Der Stiftung wird das Geld ausgehen,
bevor du mehr Spender finden kannst.

60
00:05:57,608 --> 00:06:01,404
Irgendwas muss sich ändern.
Wir müssen das hier aufgeben, dieses…

61
00:06:02,905 --> 00:06:07,743
Chicago. Die Politik.
Wir können nicht alles haben.

62
00:06:07,827 --> 00:06:09,745
Wir wissen nicht, was in Mexiko ist.

63
00:06:09,829 --> 00:06:13,332
Mit wem haben wir es jetzt zu tun?
Was wollen die?

64
00:06:13,416 --> 00:06:14,667
Finden wir es heraus.

65
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
Zuerst brauchen wir Schutz.

66
00:06:20,506 --> 00:06:24,218
Ich übernehme nicht die Verantwortung
für dein Versagen, Marty.

67
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
-Vielleicht hast du keine Wahl.
-Nein.

68
00:06:32,268 --> 00:06:36,147
Ich werde nichts aufgeben.
Es sei denn, es ist unmöglich.

69
00:06:37,022 --> 00:06:38,983
Wenn du mich liebst, tust du das auch.

70
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
Du musst Vertrauen haben.

71
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
Nur etwas Vertrauen.

72
00:07:33,329 --> 00:07:34,330
Hey.

73
00:07:35,456 --> 00:07:36,540
Hast du's getan?

74
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
Alles ok bei dir?

75
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Bei dir?

76
00:08:29,552 --> 00:08:31,220
Sie ist heute nicht im Büro.

77
00:08:32,137 --> 00:08:34,515
Geht es ihr gut? Sie geht nicht ran.

78
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
Was haben Sie denn erwartet?

79
00:08:38,978 --> 00:08:42,439
Sie bekommt, was sie braucht.
Der Deal ist nicht vom Tisch. Aber…

80
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Sagen Sie ihr das.

81
00:08:46,110 --> 00:08:47,152
Gehen Sie.

82
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
Es ist ziemlich kompliziert geworden.

83
00:08:52,866 --> 00:08:55,578
Wie viel wissen Sie
über die Arbeit Ihrer Frau?

84
00:08:56,245 --> 00:08:59,540
Sie ist Firmenanwältin.
Nicht besonders interessant.

85
00:09:00,624 --> 00:09:04,587
Nun, in diesem Fall… eigentlich schon.

86
00:09:06,463 --> 00:09:09,300
Tut mir leid,
dass Sie das von mir hören müssen,

87
00:09:09,383 --> 00:09:13,304
aber mein Kontakt beim FBI hat gesagt,
dass Helen…

88
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
…für ein Drogenkartell arbeitete.

89
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Was? Nein.

90
00:09:19,476 --> 00:09:22,313
Ja, man hält sie für vermisst,

91
00:09:22,980 --> 00:09:25,941
weil Kartellanwälte
öfters mal verschwinden.

92
00:09:28,736 --> 00:09:30,446
-Sie denken, sie ist tot?
-Ja.

93
00:09:30,529 --> 00:09:31,363
Und…

94
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
…ich denke es auch.

95
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
Es tut mir sehr leid. Wissen Sie…

96
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
Das hatte ich nicht erwartet.

97
00:09:40,039 --> 00:09:43,959
Wir ahnten,
dass etwas passiert sein könnte, aber…

98
00:09:47,212 --> 00:09:48,047
Wann…

99
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
Wann hat das mit dem Kartell angefangen?

100
00:09:51,091 --> 00:09:53,886
Ich kann das rausfinden,
doch die Sache ist die:

101
00:09:55,095 --> 00:09:57,348
Ich weiß nicht, ob es in Mexiko war.

102
00:10:02,561 --> 00:10:06,231
Sie ist seit 15 Jahren selbstständig. Sie…

103
00:10:07,483 --> 00:10:12,863
Plötzlich war sie ständig unterwegs.
Sie wollte nicht darüber reden.

104
00:10:12,946 --> 00:10:17,576
Ich kann mehr herausfinden.
Dazu brauche ich circa drei Wochen.

105
00:10:17,660 --> 00:10:20,245
-Nein, Dad.
-Ich sagte, bleib in deinem Zimmer.

106
00:10:20,329 --> 00:10:24,333
Wenn Mom für ein Kartell arbeitete,
sollten wir lieber nichts wissen.

107
00:10:24,416 --> 00:10:28,253
Ich bin mir nicht 100 % sicher,
dass das Kartell das getan hat.

108
00:10:28,337 --> 00:10:31,882
Ihre Geschäftspartner in den Ozarks
haben was zu verbergen.

109
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Dieser Bruder, der verschwunden ist…

110
00:10:35,719 --> 00:10:37,805
Dad, wir müssen das nicht wissen.

111
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
Das ist schon ok.

112
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
Es würde bei der Scheidung helfen.

113
00:10:44,520 --> 00:10:45,896
Das hat Zeit.

114
00:10:46,647 --> 00:10:49,858
-Olivia hat mich verlassen.
-Scheiße. Das tut mir leid.

115
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Aber Millennials sind launisch.

116
00:10:52,695 --> 00:10:55,656
Falls sie zurückkommt,
können Sie ihr keinen Antrag machen.

117
00:10:55,739 --> 00:10:59,118
Und abgesehen davon,
wenn Helen etwas zugestoßen ist

118
00:10:59,201 --> 00:11:03,622
und ich Beweise dafür finde,
hätten Sie Zugriff auf ihre Finanzen.

119
00:11:03,706 --> 00:11:05,833
Dad, bitte lass es.

120
00:11:16,093 --> 00:11:18,470
Danke für Ihre Bemühungen, Mr. Sattem.

121
00:11:20,889 --> 00:11:23,100
-Falls Sie Ihre Meinung ändern…
-Nein.

122
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
Wie ist es gelaufen?

123
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
Ruth hat Javi getötet.

124
00:11:42,327 --> 00:11:43,662
Hast du Jonah gesehen?

125
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
-Nein.
-Nein?

126
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Er hat Ruth erzählt, wo wir sind.

127
00:11:52,421 --> 00:11:54,047
-Geht es ihr gut?
-Sie lebt.

128
00:11:54,131 --> 00:11:58,177
Wie konnte er das nur tun?
Das ist unfassbar.

129
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Mom.

130
00:12:07,019 --> 00:12:07,936
Nein.

131
00:12:08,937 --> 00:12:11,857
-Charlotte!
-Es tut mir leid, Mom.

132
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
-Es war ein Fehler.
-Wieso hast du das getan?

133
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Ich war sauer wegen Wyatt. Und Ruth, sie…

134
00:12:18,030 --> 00:12:19,364
Ich dachte nicht nach.

135
00:12:19,448 --> 00:12:22,701
-Sie war so sauer und aufgebracht…
-Du wolltest helfen.

136
00:12:23,869 --> 00:12:27,956
-Ich hätte nie gedacht, dass sie das tut.
-Du hast gar nicht gedacht!

137
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
Mom.

138
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Es tut mir leid.

139
00:12:36,423 --> 00:12:37,466
Das FBI ist hier.

140
00:12:40,385 --> 00:12:41,220
Geh.

141
00:12:45,390 --> 00:12:49,102
Sein Flugzeug hob nie ab,
seine Kleidung war im Hotelzimmer.

142
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
Hat er etwas erwähnt,
als Sie ihn in Chicago sahen?

143
00:12:52,648 --> 00:12:55,609
Nein. Und wir haben uns
nicht lange unterhalten.

144
00:12:55,692 --> 00:13:01,740
Er wollte Rat bei einer Finanzfrage,
und wir hatten geschäftlich dort zu tun.

145
00:13:01,824 --> 00:13:05,994
Er sagte, dass er einen ehemaligen
Professor zum Essen treffen würde.

146
00:13:08,080 --> 00:13:09,832
Was bedeutet das für unseren Deal?

147
00:13:10,582 --> 00:13:11,959
Es gibt keinen mehr.

148
00:13:13,335 --> 00:13:17,297
Ihre Straffreiheit war
an Mr. Elizondros Vereinbarung geknüpft.

149
00:13:17,381 --> 00:13:21,134
Ohne ihn
beginnt für Sie leider alles von vorne.

150
00:13:23,804 --> 00:13:27,224
Ich habe immer noch
Zugang zu nützlichen Informationen.

151
00:13:27,891 --> 00:13:30,102
Wir haben schon genug Informanten.

152
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
Sie müssen sich im Klaren sein,

153
00:13:33,522 --> 00:13:38,402
dass dieser Tod für Instabilität
im Navarro-Kartell sorgen wird.

154
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
Sie waren die Letzten,
die Elizondro lebend sahen.

155
00:13:41,238 --> 00:13:42,698
Das sieht nicht gut aus.

156
00:13:43,323 --> 00:13:44,658
Ich kann helfen.

157
00:13:44,741 --> 00:13:48,287
Wenn Sie bereit sind,
gegen Omar Navarro auszusagen,

158
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
kann ich Sie in den Zeugenschutz bringen.

159
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
Das wollen wir nicht.

160
00:13:53,709 --> 00:13:54,668
Agent Clay…

161
00:13:55,961 --> 00:13:59,756
Wie kommen wir zu einem Deal zurück,
mit dem alle zufrieden sind?

162
00:13:59,840 --> 00:14:03,802
Leider haben Agent Millers Taten
das unmöglich gemacht.

163
00:14:04,553 --> 00:14:06,346
Er könnte ausgeliefert werden.

164
00:14:07,222 --> 00:14:12,102
Wenn wir Navarro nach Mexiko bringen,
kann er sich aus dem Gefängnis freikaufen.

165
00:14:12,185 --> 00:14:16,565
Er wird wieder Boss des Kartells,
und wir setzen alles wie geplant fort.

166
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
Sie greifen nach den Sternen, Mrs. Byrde.

167
00:14:21,153 --> 00:14:23,363
Navarro war immer die bessere Wahl.

168
00:14:24,781 --> 00:14:26,158
Er ist widerstandsfähiger.

169
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
Er kennt das Kartell in- und auswendig.

170
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
Das stimmt.

171
00:14:32,289 --> 00:14:35,709
Selbst wenn wir bei der Justiz
die Auslieferung durchboxen würden,

172
00:14:35,792 --> 00:14:39,004
wäre Omar Navarro
immer noch als gefährlich eingestuft.

173
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Er steht auf der SDN-Liste.

174
00:14:41,048 --> 00:14:45,302
Das erschwert eine Auslieferung enorm,
politisch wie praktisch.

175
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
Kann man den Namen nicht löschen?

176
00:14:47,471 --> 00:14:52,267
Doch, aber das erfordert geschicktes
politisches Manövrieren und Zeit.

177
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
Bis dahin wird das Kartell
unter neuer Führung sein.

178
00:14:56,188 --> 00:15:00,859
Navarro wird keine Macht mehr haben.
Wir hätten nur einen Drogenbaron befreit.

179
00:15:01,735 --> 00:15:05,364
Wie kann man dem FBI beweisen,
dass er noch die Kontrolle hat?

180
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
Geld.

181
00:15:08,825 --> 00:15:11,828
Wenn Sie
weitere Beschlagnahmungen ermöglichen,

182
00:15:11,912 --> 00:15:14,665
überzeuge ich meine Bosse,
dass es das Risiko wert ist,

183
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
aber das ist kein guter Plan.

184
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
Ich muss mit Navarro reden.

185
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Wendy.

186
00:15:21,505 --> 00:15:24,675
Sind Sie sich bewusst,
in welcher Gefahr Sie schweben?

187
00:15:24,758 --> 00:15:27,719
Zeugenschutz wäre bei Weitem
die sicherere Wahl.

188
00:15:29,680 --> 00:15:31,223
Lassen Sie mich zu ihm.

189
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Ok.

190
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
-Warte hier.
-Ja.

191
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Wie sind Sie reingekommen?

192
00:16:08,468 --> 00:16:11,680
Ms. Shaw,
ich vertrete Javi Elizondros Fliesenfirma.

193
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
Die Männer warten im Auto.

194
00:16:18,311 --> 00:16:22,607
Ms. Shaw, haben Sie Mr. Elizondro
seit Ihrem gestrigen Treffen gesehen?

195
00:16:32,284 --> 00:16:34,286
Nein. Tut mir leid.

196
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
Was ist passiert?

197
00:16:38,707 --> 00:16:39,750
Sind Sie sicher?

198
00:16:40,250 --> 00:16:43,920
Er benachrichtigte mich abends
über eine positive Änderung im Deal.

199
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
Wir haben telefoniert.

200
00:16:46,757 --> 00:16:50,886
Er wollte Aktienoptionen für seine Mutter.
Ich sagte sie ihm zu.

201
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
Geht es ihm gut?

202
00:16:54,514 --> 00:16:55,974
Sie trafen ihn wirklich nicht?

203
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
Wir reden von gestern.
Ich würde mich erinnern.

204
00:17:01,104 --> 00:17:03,190
Falls Sie es sich anders überlegen…

205
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
Ich bleibe hier, bis wir ihn finden.

206
00:17:18,622 --> 00:17:19,664
Alles in Ordnung?

207
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
Lass den Torcode ändern.

208
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Hey, Baby.

209
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
Ich habe dich vermisst.

210
00:17:49,152 --> 00:17:50,195
Mel Sattem.

211
00:17:54,116 --> 00:17:55,992
Ja. Hi. Wie geht's?

212
00:18:04,251 --> 00:18:05,544
Nein. Ja, klar.

213
00:18:06,878 --> 00:18:10,132
Ich hätte großes Interesse.
Wann sind Sie da?

214
00:18:14,219 --> 00:18:18,223
Nein, das ist perfekt.
Ich kann heute in den Ozarks sein.

215
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Ich schicke die Adresse.

216
00:18:27,023 --> 00:18:28,275
Tut mir leid, Baby.

217
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Ich muss los.

218
00:18:41,163 --> 00:18:44,166
Wieso passe ich
auf ein vermisstes Baby auf?

219
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
Es ist überall in den Nachrichten.

220
00:18:47,169 --> 00:18:49,880
Das Baby von deinem Cousin
und Mrs. Snell, oder?

221
00:18:50,839 --> 00:18:55,093
Bei aller Liebe, aber ich kann nicht
auf ein vermisstes Kind aufpassen.

222
00:18:55,177 --> 00:18:57,012
Tut mir leid. Ich wusste nicht…

223
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Danke fürs Aufpassen.

224
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Wie kommst du klar?

225
00:19:10,442 --> 00:19:13,069
Du schaffst das. Wirklich.

226
00:19:20,160 --> 00:19:22,245
Hi, Zeke.

227
00:19:29,294 --> 00:19:30,962
-Tschüss.
-Pass auf dich auf.

228
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
Wo waren Sie in den letzten 24 Stunden?

229
00:20:12,462 --> 00:20:14,464
Tun Sie dem Jungen einen Gefallen.

230
00:20:14,965 --> 00:20:19,636
Halten Sie Wendy Byrde von ihm fern.
Er hat eine gute Familie verdient.

231
00:20:21,429 --> 00:20:23,390
Sind Sie bereit für eine Aussage?

232
00:20:24,641 --> 00:20:27,686
Ich sagte am Telefon,
dass ich nichts gesehen habe.

233
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Ich habe sie nur gefunden.

234
00:20:30,605 --> 00:20:32,607
Als ich ein Hochzeitsgeschenk hinbrachte.

235
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
Hatten Sie ihn zuvor gesehen?

236
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
Sie wollte nicht,
dass ich zur Hochzeit komme.

237
00:20:39,239 --> 00:20:41,157
Wo waren Sie nach dem Anruf bei mir?

238
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Nirgendwo.

239
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Ich musste meine Gedanken sortieren.

240
00:20:49,249 --> 00:20:53,128
Und… Das mit Zeke tut mir leid.

241
00:20:53,211 --> 00:20:55,380
Ich habe keine Nachrichten gesehen.

242
00:20:55,463 --> 00:20:57,882
Sie haben mit Darlene zusammengearbeitet.

243
00:20:58,925 --> 00:21:00,468
War es ein Drogenmord?

244
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
-Darüber weiß ich nichts.
-Sie lügen.

245
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
Tu ich nicht.

246
00:21:06,433 --> 00:21:07,976
Mit wem hatte sie Ärger?

247
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Ich denke, Sie wissen, wer es war.

248
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Nein.

249
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Sie halten sich jetzt für schlau.

250
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
Aber das sind Sie nicht.

251
00:21:19,654 --> 00:21:22,699
Und Sie werden
immer mehr zur Verdächtigen.

252
00:21:22,782 --> 00:21:27,037
Glauben Sie, was Sie wollen.
Ich war's nicht. Ich weiß nicht, wer.

253
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Wenn ich das aufklären soll,
müssen Sie reden.

254
00:21:30,457 --> 00:21:35,045
Kooperieren Sie, und ich beschütze Sie,
aber Sie müssen mir etwas geben.

255
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
War's das?

256
00:21:39,924 --> 00:21:41,468
Wenn Sie das so wollen.

257
00:21:42,927 --> 00:21:45,847
Aber Darlenes Geschäfte
führen Sie nicht weiter.

258
00:21:47,349 --> 00:21:50,018
Verstanden?
Kommen Sie mir nicht in die Quere.

259
00:21:51,019 --> 00:21:53,271
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

260
00:22:06,868 --> 00:22:07,869
Ma'am.

261
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Danke.

262
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
Ein schönes Team haben Sie.

263
00:22:18,129 --> 00:22:21,216
Sie sehen scheiße aus. Was ist passiert?

264
00:22:25,929 --> 00:22:27,097
Noch nicht gehört?

265
00:22:27,597 --> 00:22:30,308
Ich bin nicht mehr auf dem Laufenden.

266
00:22:30,975 --> 00:22:33,937
Sie können mich zwar nicht feuern,
aber ausgrenzen.

267
00:22:36,356 --> 00:22:38,441
-Tut mir leid.
-Nein, tut es nicht.

268
00:22:41,611 --> 00:22:43,738
Navarros Neffe ist tot.

269
00:22:45,323 --> 00:22:46,241
Und?

270
00:22:50,328 --> 00:22:53,415
Und Sie haben mir damals
einen Deal angeboten.

271
00:22:54,416 --> 00:22:59,671
Und der könnte meiner Familie
und mir Schutz bieten.

272
00:23:00,839 --> 00:23:03,967
Ich sitze die 18 Monate ab,
so wie Sie wollten.

273
00:23:04,050 --> 00:23:06,594
Ich komme her. Ich arbeite für Sie.

274
00:23:07,637 --> 00:23:11,141
-Machen Sie Witze?
-Ich bin gut darin. Sie haben es gesehen.

275
00:23:11,224 --> 00:23:15,103
Sie sind mir völlig egal.
Und glauben Sie, Wendy wäre dabei?

276
00:23:16,062 --> 00:23:20,984
Kein Casino mehr, vorbestrafter Ehemann,
die Family Foundation ist futsch.

277
00:23:23,862 --> 00:23:25,488
Wir sind in großer Gefahr.

278
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
Das war Ihre Entscheidung.

279
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
Sie hätten Navarro nicht verhaften müssen.

280
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
Schluss damit.

281
00:23:34,831 --> 00:23:37,709
Jegliche Hilfsangebote von damals
sind hinfällig.

282
00:23:38,209 --> 00:23:40,712
Sie sind ein Krimineller wie jeder andere.

283
00:23:41,713 --> 00:23:43,298
Verlassen Sie mein Büro.

284
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
Sie haben Besuch.

285
00:24:40,021 --> 00:24:41,523
Was soll das, Wendy?

286
00:24:46,903 --> 00:24:48,947
Ich traf mich heute mit dem FBI.

287
00:24:51,741 --> 00:24:55,370
Dein Neffe ist verschwunden.
Sie glauben, er wurde getötet.

288
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Von wem?

289
00:25:00,083 --> 00:25:01,334
Das wissen sie nicht.

290
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
Aber du schon.

291
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Nein.

292
00:25:12,428 --> 00:25:15,390
Aber das bedeutet auch eine neue Chance.

293
00:25:16,099 --> 00:25:19,394
Auslieferung
ist eine realisierbare Option für dich.

294
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
Das FBI ist an Bord.

295
00:25:20,895 --> 00:25:25,358
Du musst von der SDN-Liste runter
und nachweisen, dass du noch Macht hast.

296
00:25:26,442 --> 00:25:29,737
Wäre ich nicht in Handschellen,
würde ich dich umbringen.

297
00:25:29,821 --> 00:25:31,906
-Du hörst mir nicht zu.
-Nein.

298
00:25:31,990 --> 00:25:33,491
Du hörst nicht zu.

299
00:25:33,575 --> 00:25:36,035
Mein Neffe ist tot.

300
00:25:38,580 --> 00:25:40,540
Du kannst nichts mehr ausrichten.

301
00:25:41,874 --> 00:25:45,378
Du und dein beschissener Ehemann

302
00:25:45,878 --> 00:25:49,048
und deine bedauernswerten Kinder
sind tot, Wendy.

303
00:25:49,757 --> 00:25:53,052
-Du bist in Einzelhaft.
-Meine Nachricht kommt hier raus.

304
00:25:53,136 --> 00:25:55,638
Nein, das werde ich zu verhindern wissen.

305
00:25:56,431 --> 00:25:58,349
Wer hat mich wohl reingelassen?

306
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Die hören auf mich.

307
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Raus, bevor ich dir das Genick breche.

308
00:26:04,188 --> 00:26:07,525
Ich biete dir deine Rettung an.

309
00:26:10,445 --> 00:26:12,155
Oder bist du zu stumpfsinnig?

310
00:26:16,034 --> 00:26:17,410
Raus hier!

311
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
Ich werde dich umbringen, Wendy.
Irgendwie!

312
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
Nein. Tu's…

313
00:26:24,667 --> 00:26:26,294
Fick dich, Wendy!

314
00:26:26,377 --> 00:26:28,421
Und fick das FBI!

315
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
Hey, Nathan. Wie war die Fahrt?

316
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Lang!

317
00:26:45,855 --> 00:26:47,273
Danke, dass Sie das tun.

318
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
Nein, ich danke Ihnen.

319
00:26:48,983 --> 00:26:51,861
So nah an der Wahrheit
gebe ich ungern auf.

320
00:26:51,944 --> 00:26:53,696
So sehen wir das doch alle.

321
00:26:53,780 --> 00:26:56,699
Natürlich.
Ich will nur ganz offen sein, Nathan.

322
00:26:57,533 --> 00:27:00,495
Privatdetektive
haben nicht immer gute Nachrichten.

323
00:27:00,578 --> 00:27:04,415
Die Wahrheit, ja,
aber ich will, dass Sie vorbereitet sind.

324
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Gott legt mir keine Last auf,
die ich nicht tragen kann.

325
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Sie Glücklicher.

326
00:27:08,670 --> 00:27:10,129
Hey, Opa?

327
00:27:11,339 --> 00:27:12,632
Jonah Byrde?

328
00:27:14,300 --> 00:27:16,594
Was für ein erfreulicher Anblick.

329
00:27:16,678 --> 00:27:20,014
Oh, sieh dich an. So groß.

330
00:27:20,098 --> 00:27:22,308
Ich bin in Zimmer 143.

331
00:27:24,477 --> 00:27:26,979
-Was tust du hier?
-Ich suche deinen Onkel.

332
00:27:27,063 --> 00:27:29,524
Meine Kirchengruppe wollte helfen.

333
00:27:32,235 --> 00:27:33,569
Wow, das ist toll.

334
00:27:33,653 --> 00:27:34,570
Das ist toll.

335
00:27:35,113 --> 00:27:36,406
Du arbeitest hier?

336
00:27:37,281 --> 00:27:40,159
Sozusagen. Ja, ich bleibe hier eine Weile.

337
00:27:40,243 --> 00:27:41,577
Wohnt deine Mama hier?

338
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
Nein, nur ich.

339
00:27:44,122 --> 00:27:46,290
Ich brauchte etwas Abstand.

340
00:27:48,918 --> 00:27:51,421
Du musst mir alles erzählen.

341
00:28:19,615 --> 00:28:22,201
Mrs. Byrde, wie war Ihr Morgen?

342
00:28:22,994 --> 00:28:24,036
Er hat Interesse.

343
00:28:25,204 --> 00:28:26,414
Wirklich?

344
00:28:26,497 --> 00:28:30,042
Aber er will jetzt
einen Beweis des guten Willens,

345
00:28:30,126 --> 00:28:31,711
um den Prozess zu starten.

346
00:28:32,420 --> 00:28:33,463
Und das wäre?

347
00:28:34,422 --> 00:28:37,341
Er muss aus der Einzelhaft raus
und in Schutzhaft.

348
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
Das kann ich machen.

349
00:28:41,471 --> 00:28:43,473
-Sind Sie sicher?
-Absolut.

350
00:28:43,556 --> 00:28:46,392
Aber er muss wissen,
dass wir ihn rausholten.

351
00:28:46,476 --> 00:28:47,769
Das muss er wissen.

352
00:28:49,395 --> 00:28:50,229
Gut.

353
00:28:51,898 --> 00:28:53,357
Ich verlege ihn heute.

354
00:28:53,441 --> 00:28:54,692
Klasse. Danke.

355
00:29:04,035 --> 00:29:05,745
Wie ist es gelaufen?

356
00:29:06,245 --> 00:29:07,413
Er hat Interesse.

357
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Wirklich? Wow. Ok.

358
00:29:11,375 --> 00:29:14,128
Warte mal. Das… Das ist toll.

359
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
Wie war er drauf?

360
00:29:18,758 --> 00:29:19,675
Wütend.

361
00:29:20,176 --> 00:29:23,304
Aber er ist klug.
Er erkennt einen guten Deal sofort.

362
00:29:25,973 --> 00:29:29,560
Wir haben noch ein Problem.
Dein Dad ist hier. Er…

363
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Er sucht nach Ben.

364
00:29:40,238 --> 00:29:44,408
Das sage ich doch gar nicht.
Es ist sehr fürsorglich, dass du kamst.

365
00:29:44,492 --> 00:29:47,537
Was sollte ich sonst tun?
Mein Sohn wird vermisst.

366
00:29:48,037 --> 00:29:51,332
-Und kein Pieps von dir.
-Tut mir leid, Dad. Aber…

367
00:29:53,626 --> 00:29:55,127
Es gibt nichts Neues.

368
00:29:55,211 --> 00:29:58,673
Und was könntest du tun,
was der Sheriff nicht kann?

369
00:29:58,756 --> 00:30:00,550
Wir haben einen Privatdetektiv.

370
00:30:01,133 --> 00:30:03,261
Ein ehemaliger Polizist aus Chicago.

371
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Mel Sattem?

372
00:30:08,850 --> 00:30:10,726
Du kennst ihn? Gut!

373
00:30:12,270 --> 00:30:13,938
Ja. Ja, das tun wir.

374
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
Weißt du, was er tat?

375
00:30:17,859 --> 00:30:22,029
Er klaute Kokain aus einem
Asservatenschrank. Er ist süchtig.

376
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Nun,

377
00:30:26,325 --> 00:30:30,329
er hat ausgezeichnete Referenzen,
also hat er seine Probleme wohl gelöst.

378
00:30:31,873 --> 00:30:33,624
Das ist sehr nachsichtig.

379
00:30:33,708 --> 00:30:36,210
Jeder verdient eine zweite Chance.

380
00:30:36,294 --> 00:30:38,754
Dir missfällt, dass ich hier bin,

381
00:30:39,255 --> 00:30:43,926
aber Gott führte mich her, um Ben
zu finden und meiner Familie zu helfen.

382
00:30:44,635 --> 00:30:47,513
-Etwas spät dafür.
-Nicht für meine Enkelkinder.

383
00:30:47,597 --> 00:30:50,391
Ich traf Jonah heute.
Er muss in einem Motel wohnen?

384
00:30:50,474 --> 00:30:53,019
Vorübergehend. Teenagerrebellion.

385
00:30:53,603 --> 00:30:57,440
Und wo ist Charlotte?
An der Stange in eurem Stripclub?

386
00:30:58,691 --> 00:31:03,446
Ich gehe erst, wenn ich Ben finde
und weiß, dass es den Kindern gut geht.

387
00:31:03,529 --> 00:31:08,200
Wenn ihr mich braucht,
bin ich im Lazy-O mit meinem Enkel.

388
00:31:17,293 --> 00:31:19,629
Scheinheiliger Arsch.

389
00:31:25,426 --> 00:31:26,427
Hey, Harry.

390
00:31:27,428 --> 00:31:30,389
Ich bräuchte einen Rat wegen einer Leiche.

391
00:31:31,641 --> 00:31:32,642
Wessen Leiche?

392
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Wyatt Langmore.

393
00:31:37,104 --> 00:31:40,733
Ich hinterließ fünf Nachrichten für Ruth.
Sie ruft nie zurück.

394
00:31:40,816 --> 00:31:42,360
Das ist sehr ungewöhnlich.

395
00:31:43,110 --> 00:31:44,362
Ja. Ich…

396
00:31:45,363 --> 00:31:46,906
Ich rede mit ihr.

397
00:31:46,989 --> 00:31:50,326
Warten Sie noch, ok?
Und machen Sie noch nichts mit ihm.

398
00:31:51,077 --> 00:31:52,828
Nein, das würde ich nie tun.

399
00:31:53,621 --> 00:31:54,455
Tschüss.

400
00:31:57,500 --> 00:32:00,920
Ich muss zu Ruth.
Wyatts Leiche ist im Beerdigungsinstitut.

401
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
Ok?

402
00:32:06,092 --> 00:32:07,969
Ich kann ihn nicht da lassen.

403
00:32:35,413 --> 00:32:37,498
Harry hat versucht, dich anzurufen.

404
00:32:42,378 --> 00:32:45,256
Sie haben uns Wyatt geschickt.

405
00:32:48,050 --> 00:32:50,136
Ich muss wissen, was du tun willst.

406
00:32:52,888 --> 00:32:54,640
Was Wyatt gewollt hat.

407
00:33:04,734 --> 00:33:07,319
Denkst du,
ein 18-Jähriger hatte einen Plan dafür?

408
00:33:10,114 --> 00:33:11,157
Tja…

409
00:33:13,075 --> 00:33:14,160
Es ist…

410
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
Es gibt nicht viel zu entscheiden.

411
00:33:25,379 --> 00:33:27,339
Wir können das alles hier klären.

412
00:33:29,425 --> 00:33:31,385
Ich kann das gerne regeln.

413
00:33:32,053 --> 00:33:34,722
Damit alles seine Ordnung hat, ok?

414
00:33:38,059 --> 00:33:39,268
Ruth, ok?

415
00:33:54,617 --> 00:33:55,701
Ok.

416
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Hi, Clare. Hier ist Wendy.

417
00:34:30,528 --> 00:34:33,364
Ich kann nachvollziehen,
wie bestürzt Sie sind,

418
00:34:33,447 --> 00:34:36,200
aber die Stiftung
wartet auf die nächste Rate,

419
00:34:36,283 --> 00:34:38,160
und ich würde ungern verkünden,

420
00:34:38,244 --> 00:34:41,080
dass Shaw Medical
Versprechen nicht nachkommt.

421
00:34:41,914 --> 00:34:43,290
Rufen Sie mich zurück.

422
00:34:48,379 --> 00:34:51,465
Ist es eine gute Idee,
sie unter Druck zu setzen?

423
00:34:51,549 --> 00:34:54,969
Wir wissen nicht mal,
ob wir es über die Grenze schaffen.

424
00:34:55,469 --> 00:34:56,804
Er wird es schaffen.

425
00:34:59,723 --> 00:35:01,058
Rettelsdorf angerufen?

426
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
Er geht auch nicht ran.

427
00:35:05,229 --> 00:35:07,857
Eine Katastrophe nach der anderen.

428
00:35:07,940 --> 00:35:10,609
Deckt nicht für mich mit. Ich gehe aus.

429
00:35:10,693 --> 00:35:11,861
Wohin?

430
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Abendessen mit Opa und seiner Freundin.

431
00:35:22,288 --> 00:35:23,414
Ja.

432
00:35:28,752 --> 00:35:33,257
Good Shepherd lädt euch gern ein.
Es sei denn, ihr habt schon was geplant.

433
00:35:35,426 --> 00:35:36,385
Noch nicht.

434
00:35:36,468 --> 00:35:41,098
Das muss in den Schlagzeilen bleiben.
Die Leute vergessen so schnell.

435
00:35:41,182 --> 00:35:44,059
Wir beschäftigen Mr. Sattem,
solange es geht.

436
00:35:44,143 --> 00:35:46,270
Ich traf heute Sheriff Guerrero.

437
00:35:46,353 --> 00:35:49,690
Sie erzählte mir von dem Paar,
das Bens Poster organisiert hat.

438
00:35:49,773 --> 00:35:52,443
-Was für eine Tragödie.
-Wyatt war ein Freund.

439
00:35:52,943 --> 00:35:55,821
Der Cousin des Mädchens,
mit dem Ben zusammen war, Ruth.

440
00:35:55,905 --> 00:35:57,865
Steht der Beerdigungstermin fest?

441
00:35:58,824 --> 00:36:01,619
Ich habe heute
mit der Organisation angefangen.

442
00:36:01,702 --> 00:36:02,786
Wir helfen Ihnen.

443
00:36:02,870 --> 00:36:06,957
Wie furchtbar.
Und dann auch noch Freunde zu verlieren.

444
00:36:07,750 --> 00:36:09,376
Mein herzliches Beileid.

445
00:36:10,252 --> 00:36:12,213
Zum Glück kann Nathan helfen.

446
00:36:12,296 --> 00:36:14,924
Lass uns
nicht zu dick auftragen, Annalise.

447
00:36:15,007 --> 00:36:16,800
Ich war zu selten hier.

448
00:36:17,635 --> 00:36:19,720
Aber das will ich wiedergutmachen.

449
00:36:20,346 --> 00:36:24,892
Ich sehe, wie viel ihr mit euren
diversen Unternehmen zu tun habt.

450
00:36:24,975 --> 00:36:28,354
Obendrein zieht ihr noch zwei Kinder groß.

451
00:36:28,437 --> 00:36:30,231
Da kommt einiges zusammen.

452
00:36:30,731 --> 00:36:31,857
Ich möchte helfen.

453
00:36:32,983 --> 00:36:34,318
Das schätzen wir.

454
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
Nathan hat sehr geholfen, als meine
Tochter letztes Jahr Probleme hatte.

455
00:36:38,906 --> 00:36:40,991
Es war natürlich nichts Ernstes.

456
00:36:41,075 --> 00:36:42,159
Natürlich nicht.

457
00:36:42,660 --> 00:36:45,412
Na ja, ich hatte etwas Übung.

458
00:36:47,873 --> 00:36:51,377
Hat euch eure Mutter davon erzählt,
als sie weggelaufen ist?

459
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
Wie alt warst du? Zehn?

460
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
Sie schummelte sich
in den Bus nach Kingsport.

461
00:36:56,298 --> 00:36:57,925
Den Namen fand sie schick.

462
00:36:58,592 --> 00:36:59,843
Typisch Wendy.

463
00:36:59,927 --> 00:37:03,305
Woanders ist es immer am schönsten.
Sogar damals schon, oder?

464
00:37:06,642 --> 00:37:09,395
Euer Onkel und ich
suchten die ganze Nacht nach ihr.

465
00:37:09,478 --> 00:37:11,814
Er konnte nicht aufhören zu weinen.

466
00:37:11,897 --> 00:37:14,066
-Erinnerst du dich?
-Ich saß im Bus.

467
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
Sie sollte nicht gehen.

468
00:37:15,859 --> 00:37:19,571
Als du nach Chicago gingst,
weinte sich Ben auch die Augen aus.

469
00:37:20,531 --> 00:37:23,450
Der Junge hat dich vergöttert, oder?

470
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
Weißt du… Wir sollten gehen.

471
00:37:25,911 --> 00:37:29,540
Ich muss früh raus.
Genießt euer Abendessen.

472
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
Tschüss.

473
00:37:32,084 --> 00:37:33,794
-Geht es ihr gut?
-Ja.

474
00:37:34,795 --> 00:37:35,754
Soll ich kommen?

475
00:37:35,838 --> 00:37:38,257
Nein. Bring das Boot zurück.

476
00:37:38,340 --> 00:37:42,469
Annalise, es war mir ein Vergnügen.
Nathan, das Essen geht auf uns, ok?

477
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
Trotz all seiner Probleme

478
00:37:48,017 --> 00:37:50,853
war Ben schon immer das stabilere Kind.

479
00:37:52,896 --> 00:37:54,982
Er wird sie gegen uns aufhetzen.

480
00:37:58,569 --> 00:38:01,822
-Das lassen wir nicht zu.
-Weißt du, was er verschwieg?

481
00:38:02,323 --> 00:38:05,951
Er schlug mich danach so hart,
dass ich zwei Tage nicht laufen konnte.

482
00:38:06,035 --> 00:38:07,578
Deshalb hat Ben geweint.

483
00:38:10,914 --> 00:38:11,915
Das tut mir leid.

484
00:38:15,544 --> 00:38:16,962
Wir waren schlimmer.

485
00:38:17,629 --> 00:38:19,173
Nein. Waren wir nicht.

486
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
Wir haben ihr Leben zerstört.

487
00:38:22,801 --> 00:38:25,846
Sahst du Charlottes Gesicht,
als wir sagten, wir sind raus?

488
00:38:25,929 --> 00:38:29,600
Es war, als hätte sich ihr
die ganze Welt geöffnet.

489
00:38:29,683 --> 00:38:32,186
Es reicht nicht, einfach nur zu überleben.

490
00:38:32,686 --> 00:38:35,189
Wir müssen sauber raus.
Sonst verzeihen sie uns nie.

491
00:38:41,111 --> 00:38:43,238
Ich muss dir etwas sagen.

492
00:38:47,618 --> 00:38:51,413
Ich glaube fest daran,
dass wir alles zurückbekommen können.

493
00:38:51,497 --> 00:38:55,042
Ich will, dass wir da rauskommen.
Aber Wendy, ich habe Angst.

494
00:38:57,628 --> 00:38:58,629
Und?

495
00:38:59,129 --> 00:39:04,676
Und ich war heute bei Maya,
um nach dem Deal zu fragen.

496
00:39:06,720 --> 00:39:08,597
Ich wollte uns damit schützen.

497
00:39:10,933 --> 00:39:12,434
Und was hat sie gesagt?

498
00:39:14,728 --> 00:39:16,146
Sie hilft mir nicht.

499
00:39:18,482 --> 00:39:20,859
Tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.

500
00:39:24,822 --> 00:39:25,823
Schon gut.

501
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
Jetzt weiß ich es ja.

502
00:39:32,496 --> 00:39:33,747
Sie lügt.

503
00:39:36,083 --> 00:39:39,378
Als Ben die Ozarks verließ,
mietete Wendy Byrde dieses Auto.

504
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
Kommt gleich.

505
00:39:42,172 --> 00:39:46,301
Ich sichtete es auf der 44,
aber verlor es hinter Rolla wieder.

506
00:39:47,511 --> 00:39:50,973
Behörden hassen Detektive,
ich könnte auch nach Spendernieren fragen.

507
00:39:53,183 --> 00:39:54,226
Wär ich doch Cop.

508
00:39:55,269 --> 00:39:58,897
Kannst du helfen?
Jetzt, wo du ein hohes Tier beim FBI bist?

509
00:39:59,398 --> 00:40:00,816
Hast du eine Ahnung.

510
00:40:02,109 --> 00:40:04,945
Nicht alle sind über meine Aktion froh.

511
00:40:06,196 --> 00:40:07,698
Was? Das ist verrückt.

512
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
Es ist kompliziert.

513
00:40:10,909 --> 00:40:12,578
Mal sehen, was ich tun kann.

514
00:40:13,620 --> 00:40:18,667
Und wenn du was über die Byrde Foundation
rausfindest, gibst du's mir.

515
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
Weißt du was?

516
00:40:20,878 --> 00:40:26,258
Finde ich zuerst was, lädst du mich ein.
Findest du zuerst was, lade ich dich ein.

517
00:40:29,136 --> 00:40:30,554
Flirtest du mit mir?

518
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
Ja.

519
00:40:33,390 --> 00:40:34,475
Wie mache ich das?

520
00:40:35,225 --> 00:40:36,185
Grauenvoll.

521
00:40:36,852 --> 00:40:38,520
Von wegen. Ich hab's drauf.

522
00:40:55,662 --> 00:40:57,164
Normaler Strafvollzug.

523
00:41:09,510 --> 00:41:11,261
Ich muss telefonieren.

524
00:41:28,612 --> 00:41:29,821
Ist alles in ok?

525
00:41:31,323 --> 00:41:32,324
Marty.

526
00:41:34,034 --> 00:41:38,080
-Hi. Ich wusste nicht, dass du kommst.
-Die Kinder wollten es.

527
00:41:38,664 --> 00:41:41,124
Ich glaube, sie brauchen etwas Beistand.

528
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
Ja. Sicher. Ja.

529
00:41:42,960 --> 00:41:44,002
Keine Wendy?

530
00:41:44,503 --> 00:41:45,796
Nein, sie hat zu tun.

531
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Oh Gott.

532
00:42:24,751 --> 00:42:27,713
-Nicht hier. Bitte, nur nicht hier.
-Schon gut.

533
00:42:27,796 --> 00:42:29,715
Wir möchten uns nur unterhalten.

534
00:42:30,841 --> 00:42:33,802
Pater Benitez.
Wir wären uns fast mal begegnet.

535
00:42:37,222 --> 00:42:40,726
Es ist neu bei ihm,
dass er seine Meinung ändert.

536
00:42:41,351 --> 00:42:46,732
Und ich habe mich jahrelang sehr bemüht,
ihm viele Dinge auszureden.

537
00:42:47,232 --> 00:42:48,609
Was ist Ihr Geheimnis?

538
00:42:52,529 --> 00:42:54,740
Ich habe nur die Fakten präsentiert.

539
00:42:58,535 --> 00:43:02,998
Glauben Sie wirklich,
Sie können ihn rausholen?

540
00:43:04,333 --> 00:43:05,959
Ich will es versuchen.

541
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
Sind Sie sicher?

542
00:43:12,299 --> 00:43:13,967
Was meinen Sie?

543
00:43:14,760 --> 00:43:16,637
Glauben Sie an Gott, Wendy?

544
00:43:18,221 --> 00:43:21,600
Für Theologie
ist es noch etwas früh am Morgen.

545
00:43:25,646 --> 00:43:27,898
Sie sind also religiös aufgewachsen?

546
00:43:30,025 --> 00:43:31,943
Ich glaube,

547
00:43:32,944 --> 00:43:36,531
dass Omars Verhaftung
eine Chance für Sie alle ist.

548
00:43:37,616 --> 00:43:39,951
Sie und Ihr Mann sollten sie ergreifen.

549
00:43:40,035 --> 00:43:42,996
Ein Kartellmitglied
bekommt so selten die Chance,

550
00:43:43,080 --> 00:43:45,332
mit Gott Frieden zu schließen.

551
00:43:47,334 --> 00:43:49,127
Ich kann Ihnen dabei helfen.

552
00:43:50,003 --> 00:43:52,339
Ich habe längst meinen Frieden gemacht.

553
00:43:52,422 --> 00:43:54,633
Nein, espéreme. Nein, Wendy, nein.

554
00:43:54,716 --> 00:44:01,473
Es gibt keinen Frieden ohne Reue,
Beichte, Absolution und Buße.

555
00:44:02,224 --> 00:44:03,850
Ich glaube, das wissen Sie.

556
00:44:05,268 --> 00:44:06,937
Ich schätze Ihre Bemühungen.

557
00:44:09,773 --> 00:44:11,608
Ich muss nicht gerettet werden.

558
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Das mache ich selbst.

559
00:44:15,195 --> 00:44:16,655
Sie können es versuchen.

560
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
Er wird Sie beide morgen sehen.

561
00:44:27,290 --> 00:44:29,626
Weiß Omar,
dass Sie seine Haft befürworten?

562
00:44:32,754 --> 00:44:34,256
Er weiß, ich liebe ihn.

563
00:44:36,007 --> 00:44:37,676
Möge Gott Sie finden, Wendy.

564
00:45:11,209 --> 00:45:13,253
Wir sind heute gemeinsam hier,

565
00:45:13,336 --> 00:45:16,298
um uns von Wyatt Langmore
zu verabschieden.

566
00:45:17,340 --> 00:45:20,719
Im Namen von Wyatts Familie
danke ich Ihnen allen,

567
00:45:20,802 --> 00:45:22,512
dass Sie heute gekommen sind.

568
00:45:24,014 --> 00:45:28,643
Wir spürten nicht nur unsere eigenen
Gefühle von Verlust durch Wyatts Tod…

569
00:45:39,780 --> 00:45:40,864
Nein!

570
00:45:45,660 --> 00:45:47,621
Tut mir leid!

571
00:45:49,790 --> 00:45:53,794
…dass sich ein Schatten
über die Menschheit gelegt hat.

572
00:45:55,170 --> 00:46:00,759
Wie Paulus sagte: "Die Sünde
kam durch einen Mann in die Welt,

573
00:46:01,426 --> 00:46:03,720
und durch die Sünde der Tod,

574
00:46:03,804 --> 00:46:07,265
und so gelangte der Tod
zu allen Menschen."

575
00:46:07,974 --> 00:46:10,143
Doch der Tod erinnert uns nicht nur

576
00:46:10,268 --> 00:46:13,396
an die universelle Natur
der Probleme der Menschheit.

577
00:46:14,189 --> 00:46:18,485
Gott hat uns nicht
im Tal oder im Schatten zurückgelassen.

578
00:46:19,236 --> 00:46:22,906
Wir erkennen, dass Gott eine Lösung hatte,

579
00:46:22,989 --> 00:46:26,076
etwas Größeres
als die schmerzhafte Erinnerung.

580
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
Wir erkennen, dass Gott für uns gehandelt

581
00:46:28,703 --> 00:46:32,165
und uns eine bessere Antwort
auf unsere Not gegeben hat.

582
00:46:32,666 --> 00:46:35,418
Die kostbare Weisheit liegt im Psalter.

583
00:46:36,044 --> 00:46:39,881
"Und ob ich schon wanderte
im finsteren Tal,

584
00:46:39,965 --> 00:46:41,842
fürchte ich keine Unglück."

585
00:46:46,805 --> 00:46:48,807
-Oh Mann.
-Er liebte es, high zu werden.

586
00:46:48,890 --> 00:46:50,976
Ja, das und hübsche Blondinen.

587
00:46:52,352 --> 00:46:54,354
Hast du Gras und blonde Haare?

588
00:46:55,230 --> 00:46:59,776
Er war ein guter Freund,
weil ich ihm das Gras fast geschenkt habe.

589
00:46:59,860 --> 00:47:01,570
Er hat mich immer angepumpt.

590
00:47:01,653 --> 00:47:03,989
-Ja.
-Ich habe es immer wieder gesagt.

591
00:47:04,072 --> 00:47:06,992
Wyatt hatte eine Schwäche
für hübsche Blondinen.

592
00:47:08,910 --> 00:47:10,537
Er mochte mich einfach.

593
00:47:10,620 --> 00:47:12,789
Na ja, einmal wurde er erwischt.

594
00:47:12,873 --> 00:47:15,083
-Wurde er getasert? Nein.
-Einmal?

595
00:47:15,166 --> 00:47:17,878
-Na ja, mehrmals. Mehrmals.
-Ja.

596
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
Er sagte,
er habe sich nicht in die Hose gepinkelt,

597
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
aber jeder pinkelt sich
beim Tasern in die Hose.

598
00:47:24,634 --> 00:47:25,635
Ja.

599
00:47:33,560 --> 00:47:34,436
Nein.

600
00:47:35,437 --> 00:47:37,022
Macht weiter.

601
00:47:41,735 --> 00:47:43,737
Als ich Wyatt zum ersten Mal traf,

602
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
stieß er mich von einem Boot.

603
00:47:47,032 --> 00:47:48,325
Wow.

604
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
Ich habe das Boot gefahren.

605
00:47:50,744 --> 00:47:52,078
-Der Klassiker.
-Ich war da.

606
00:47:52,162 --> 00:47:54,998
Aber beim zweiten Mal
schlug sie ihm ins Gesicht.

607
00:47:55,081 --> 00:47:56,207
Was?

608
00:47:58,585 --> 00:48:01,087
Er wäre fast ohnmächtig geworden.

609
00:48:02,505 --> 00:48:04,883
Er verprügelte ein Kind, das mich mobbte.

610
00:48:06,301 --> 00:48:08,261
Er sagte, so was tut man einfach.

611
00:48:09,304 --> 00:48:10,263
Ja.

612
00:48:13,308 --> 00:48:15,101
Das hat er nie für mich getan.

613
00:48:17,437 --> 00:48:18,480
Oh Mann.

614
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
Ich kann meine Geschäfte
nicht von hier machen.

615
00:48:41,503 --> 00:48:45,382
Vielleicht mit Handy?
Wir könnten das mit dem FBI klären, oder?

616
00:48:47,676 --> 00:48:48,802
Ich denke schon.

617
00:48:48,885 --> 00:48:52,472
Könnt ihr alle Wärter bestechen?
Sie durchsuchen uns täglich.

618
00:48:52,973 --> 00:48:57,727
Und wenn das nichts wird, liefere ich
dem FBI keine verwendbaren Aufnahmen.

619
00:48:58,687 --> 00:49:01,106
Der Priester darf täglich kommen.

620
00:49:01,189 --> 00:49:04,484
Gewisse Botschaften
wird er nicht überbringen, Wendy.

621
00:49:07,320 --> 00:49:10,865
Du könntest in eine
medizinische Einrichtung wechseln.

622
00:49:10,949 --> 00:49:13,910
Das dauert zu lange.
Wenn das funktionieren soll,

623
00:49:14,786 --> 00:49:17,080
müssen wir sofort meine Macht sichern.

624
00:49:18,581 --> 00:49:22,711
Dann… Schicken Sie mich nach Mexiko.

625
00:49:25,255 --> 00:49:27,507
Dem FBI ist egal, wer das Sagen hat.

626
00:49:27,590 --> 00:49:30,844
Solange sie
eine kontrollierbare Instanz haben.

627
00:49:30,927 --> 00:49:34,514
Jemanden, der den Geldfluss regelt.
Ich kann das machen.

628
00:49:35,557 --> 00:49:40,270
Ich kann nach Mexiko reisen
und deine Kontrolle wiederherstellen.

629
00:49:44,482 --> 00:49:47,193
Die würden dich
nur schwer akzeptieren, Marty.

630
00:49:47,277 --> 00:49:49,029
Mit deinem Segen schon.

631
00:49:49,529 --> 00:49:53,616
Und sie wissen, dass wir
das Lagunas-Kartell ausgeschaltet haben,

632
00:49:53,700 --> 00:49:55,493
und wir hier Einfluss haben.

633
00:49:57,412 --> 00:49:58,496
Ich will es versuchen.

634
00:50:02,292 --> 00:50:03,835
Das könnte funktionieren.

635
00:50:06,254 --> 00:50:08,465
Aber es wird kein Kinderspiel, Marty.

636
00:50:10,759 --> 00:50:14,179
Im Moment scheine ich für meine Leute
keine Macht zu haben.

637
00:50:15,805 --> 00:50:17,599
Also muss ich was unternehmen.

638
00:50:21,269 --> 00:50:23,521
Ich muss Javi getötet haben.

639
00:50:25,231 --> 00:50:28,735
Und ihr werdet ihnen
diese Botschaft überbringen.

640
00:50:30,070 --> 00:50:32,572
Nun, nicht jeder wird sie gut aufnehmen.

641
00:50:43,374 --> 00:50:45,210
Sag mir alles, was ich wissen muss.

642
00:51:04,395 --> 00:51:05,772
Ok.

643
00:51:09,818 --> 00:51:10,777
Hallo!

644
00:51:16,783 --> 00:51:18,660
Wohnt Ruth Langmore hier?

645
00:51:27,001 --> 00:51:28,086
Hallo!

646
00:51:30,755 --> 00:51:32,465
Was hast du hier zu suchen?

647
00:51:37,095 --> 00:51:38,596
Könntest du runterkommen?

648
00:51:51,860 --> 00:51:53,361
Ich brauche deine Ware.

649
00:51:54,279 --> 00:51:57,115
Wir hatten einen Deal mit dem Mann,
den du getötet hast.

650
00:51:57,949 --> 00:51:59,659
Dafür musst du geradestehen.

651
00:52:04,289 --> 00:52:05,874
Wieso sollte ich das tun?

652
00:52:06,374 --> 00:52:09,836
Wir haben auf Kamera,
wie du ihm das Hirn weggepustet hast.

653
00:52:24,267 --> 00:52:25,643
Scheiß drauf.

654
00:52:53,171 --> 00:52:54,172
Ok.

655
00:52:55,840 --> 00:52:59,093
Nicht besonders clever,
eine Frau zu erpressen,

656
00:52:59,177 --> 00:53:01,554
die du bei einem Mord gesehen hast.

657
00:53:03,223 --> 00:53:04,224
Oder?

658
00:53:05,141 --> 00:53:06,142
Weg damit.

659
00:53:07,393 --> 00:53:08,645
Weg damit. Los jetzt.

660
00:53:13,316 --> 00:53:15,276
Ich will dich nicht erpressen.

661
00:53:16,986 --> 00:53:19,489
Das ist keine Drohung, sondern ein Deal.

662
00:53:21,157 --> 00:53:24,702
Ein Deal,
der für uns beide sehr lukrativ sein wird.

663
00:53:31,167 --> 00:53:32,502
Hast du einen Namen?

664
00:53:34,045 --> 00:53:37,548
Kim Reddick, Polizeirevier Marion.

665
00:53:46,391 --> 00:53:47,558
Magst du Thailändisch?

666
00:53:49,560 --> 00:53:50,645
Könnte ich essen.

667
00:53:53,356 --> 00:53:54,399
Clare?

668
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
Wendy.

669
00:53:57,318 --> 00:54:01,197
Danke, dass Sie rangegangen sind.
Ich habe gute Neuigkeiten.

670
00:54:01,281 --> 00:54:04,284
Unsere nächste Lieferung
kommt bald an. Wenn Sie…

671
00:54:04,367 --> 00:54:06,244
Nein, sparen Sie sich das.

672
00:54:06,327 --> 00:54:09,956
Ich wollte nur sagen, es ist vorbei.
Der Deal ist gestorben.

673
00:54:10,039 --> 00:54:11,582
Rufen Sie nicht wieder an.

674
00:54:13,334 --> 00:54:14,335
Clare,

675
00:54:16,004 --> 00:54:18,798
Ihr Unternehmen
wird ohne uns nicht überleben.

676
00:54:19,382 --> 00:54:22,218
Sie brauchen unseren Input
und unser Wohlwollen.

677
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
Das werden wir sehen.

678
00:54:31,519 --> 00:54:36,107
TATORT - NICHT BETRETEN

679
00:56:16,958 --> 00:56:19,836
-Wieso können wir nicht warten?
-Charlotte.

680
00:56:19,919 --> 00:56:23,131
Dad, bitte. Sie haben dich
letztes Mal fast umgebracht.

681
00:56:23,214 --> 00:56:26,884
Dieses Mal habe ich das Sagen.
Es wird gut gehen.

682
00:56:27,677 --> 00:56:29,887
Und wenn sie dich für Javis Mörder halten?

683
00:56:29,971 --> 00:56:31,347
Werden sie nicht. Danke.

684
00:56:31,431 --> 00:56:33,349
-Das weißt du nicht.
-Charlotte.

685
00:56:33,850 --> 00:56:37,687
Wir müssen das in Ordnung bringen.
Dad tut das für unsere Familie.

686
00:56:38,438 --> 00:56:40,022
Er tut das für dich.

687
00:56:46,529 --> 00:56:47,572
Die nehme ich.

688
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
Danke.

689
00:56:57,790 --> 00:57:00,251
Darf ich Sie mal was fragen?

690
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Ok.

691
00:57:02,336 --> 00:57:04,380
Wie wussten Sie, dass er Sie nicht tötet?

692
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
Wann?

693
00:57:07,675 --> 00:57:10,761
Es war mutig,
ihn aus der Einzelhaft zu holen.

694
00:57:11,596 --> 00:57:13,598
Er sagte, er würde Sie umbringen.

695
00:57:17,101 --> 00:57:19,896
Mit solchen Eiern
kommen Sie vielleicht da raus.

696
00:57:23,816 --> 00:57:26,861
Tja, es war Wendys Idee.

697
00:57:28,196 --> 00:57:30,364
Sie hat einen guten Instinkt.

698
01:00:00,056 --> 01:00:01,724
Untertitel von: Eva Backmann