1
00:00:06,424 --> 00:00:09,594
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:15,827 --> 00:01:17,161
Sei pronta a parlare?

3
00:01:27,964 --> 00:01:31,342
Perché metti sempre gli altri
davanti alla tua famiglia?

4
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
Non è andata così.

5
00:01:42,854 --> 00:01:45,106
Vuoi disperatamente essere il buono.

6
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
Non sapevo che l'avrebbe ucciso.

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,990
Allora sei un idiota.

8
00:01:55,867 --> 00:01:58,661
Non appena l'hai vista a Chicago.

9
00:02:00,329 --> 00:02:05,084
E tu sei quella che ha chiamato Javi.

10
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
Non io.

11
00:02:08,212 --> 00:02:09,755
Perché era inevitabile.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,679
No, non è vero, potevo convincerla.

13
00:02:19,223 --> 00:02:21,309
Non puoi crederci davvero.

14
00:02:22,476 --> 00:02:25,855
E poi… le hai chiesto scusa.

15
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
Per cosa?

16
00:02:44,415 --> 00:02:47,960
Ha perso tutta la sua famiglia, Wendy.

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,426
Tutta la sua vita è andata distrutta

18
00:02:57,053 --> 00:02:59,847
perché ci ha conosciuto.

19
00:03:03,893 --> 00:03:06,354
Ecco. Fai sempre così.

20
00:03:08,356 --> 00:03:09,357
Cosa?

21
00:03:10,900 --> 00:03:13,319
Trovi delle scuse per stare di merda.

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
Non ha alcun senso.

23
00:03:18,824 --> 00:03:19,742
Lo so.

24
00:03:21,244 --> 00:03:23,037
È sconcertante.

25
00:03:23,788 --> 00:03:28,084
Insomma, chi si assume le responsabilità
degli altri, ma non le proprie?

26
00:03:28,167 --> 00:03:29,085
Io non…

27
00:03:29,168 --> 00:03:33,756
Non capisco cosa cerchi
di evitare gran parte del tempo.

28
00:03:33,839 --> 00:03:37,176
La felicità? Il successo? Non lo so.

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,721
Sono stufo
di avere le mani sporche di sangue.

30
00:03:40,805 --> 00:03:43,307
Non ti dà fastidio?

31
00:03:46,310 --> 00:03:48,271
Hai suggerito tu questa vita.

32
00:03:50,189 --> 00:03:51,399
Tanto tempo fa.

33
00:03:53,359 --> 00:03:57,405
Sapevi meglio di me… come sarebbe stata.

34
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Hanno cavato gli occhi
a un uomo davanti a te.

35
00:04:04,704 --> 00:04:06,455
Ci ho coinvolti io in questo.

36
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Tu ci tirerai fuori. Sì.

37
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Noi…

38
00:04:12,586 --> 00:04:14,714
Abbiamo fatto questa scelta insieme.

39
00:04:15,923 --> 00:04:18,968
Non ho dovuto convincerti.
Ti piaceva l'idea.

40
00:04:23,597 --> 00:04:25,599
Sei stato bravo a vendermela.

41
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Sì. Ok.

42
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
Tu vuoi tanto.

43
00:04:47,663 --> 00:04:49,081
Dimmi quanto basta.

44
00:04:50,541 --> 00:04:51,751
Ci eravamo arrivati.

45
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
Cinque ore fa, ci eravamo arrivati.

46
00:04:58,591 --> 00:04:59,967
Hai buttato tutto via.

47
00:05:01,594 --> 00:05:02,970
Eravamo puliti.

48
00:05:05,097 --> 00:05:06,307
Eravamo fuori.

49
00:05:07,183 --> 00:05:08,601
Possiamo ancora uscirne.

50
00:05:10,269 --> 00:05:11,228
Con cosa?

51
00:05:16,776 --> 00:05:18,027
Con le nostre vite.

52
00:05:19,612 --> 00:05:20,946
Che nobiltà.

53
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
Non tirarti indietro
quando siamo così vicini.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,040
Non farmi questo.

55
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
Wendy.

56
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
Dobbiamo essere realisti. Andiamo.

57
00:05:36,921 --> 00:05:37,880
No.

58
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
Dobbiamo essere ambiziosi.

59
00:05:45,471 --> 00:05:49,850
Senza Javi, Clare non avrà la droga.

60
00:05:50,476 --> 00:05:57,024
La fondazione sarà sul lastrico
prima che tu ottenga altre donazioni.

61
00:05:57,608 --> 00:06:01,278
Non può andare avanti così.
Dobbiamo rinunciare a…

62
00:06:02,905 --> 00:06:06,117
Chicago. La politica.

63
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
Non possiamo avere tutto.

64
00:06:07,827 --> 00:06:13,332
Non sappiamo che succede in Messico.
Cosa… Chi si presenterà qui? Che vogliono?

65
00:06:13,416 --> 00:06:14,667
Lo scopriremo.

66
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
Prima dobbiamo avere protezione.

67
00:06:20,506 --> 00:06:23,968
Non sacrificherò tutto
perché hai fatto un casino, Marty.

68
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
- Potresti non avere scelta.
- No.

69
00:06:32,268 --> 00:06:36,147
Non rinuncerò a nulla,
se non è certo che è impossibile.

70
00:06:37,022 --> 00:06:39,108
Se mi amassi, faresti lo stesso.

71
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
Abbi fiducia, cazzo.

72
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
Abbi fiducia.

73
00:07:33,329 --> 00:07:34,330
Ehi.

74
00:07:35,456 --> 00:07:36,540
L'hai fatto?

75
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
Stai bene?

76
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Tu?

77
00:08:29,552 --> 00:08:31,220
Non è in ufficio oggi.

78
00:08:32,137 --> 00:08:34,515
Sta bene? Non risponde al telefono.

79
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
Che ti aspetti?

80
00:08:38,978 --> 00:08:42,439
Possiamo ancora darle ciò che vuole.
L'accordo è ancora possibile. Solo…

81
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
riferisci il messaggio.

82
00:08:46,110 --> 00:08:47,111
Vai a casa.

83
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
Le cose si sono… complicate.

84
00:08:52,866 --> 00:08:55,411
Quanto sa del lavoro di sua moglie?

85
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
È una legale aziendale.
Niente di interessante.

86
00:09:00,624 --> 00:09:04,587
Beh, in questo caso… lo è.

87
00:09:06,463 --> 00:09:09,300
Mi dispiace doverglielo dire,

88
00:09:09,383 --> 00:09:13,137
ma il mio contatto all'FBI dice che Helen

89
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
lavorava per un cartello della droga.

90
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Cosa? No.

91
00:09:19,476 --> 00:09:22,313
Sì, credono che sia scomparsa perché

92
00:09:22,980 --> 00:09:25,941
i legali del cartello tendono a sparire.

93
00:09:28,736 --> 00:09:30,446
- Credono sia morta?
- Sì.

94
00:09:30,529 --> 00:09:31,363
E…

95
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
lo credo anch'io.

96
00:09:33,449 --> 00:09:35,492
Mi dispiace. Sa…

97
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
Non me l'aspettavo.

98
00:09:40,039 --> 00:09:43,959
Noi… pensavamo
le fosse successo qualcosa, ma…

99
00:09:47,212 --> 00:09:51,008
Quando ha cominciato, col cartello?

100
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Posso scoprirlo, ma ecco il punto.

101
00:09:55,095 --> 00:09:57,348
Non credo sia successo in Messico.

102
00:10:02,561 --> 00:10:06,231
Ha cominciato a lavorare
da sola 15 anni fa. Lei…

103
00:10:07,483 --> 00:10:12,863
D'un tratto, viaggiava per lavoro
ogni settimana. Non voleva parlarne.

104
00:10:12,946 --> 00:10:17,576
Posso darle altre risposte.
Ho bisogno di un paio di settimane.

105
00:10:17,660 --> 00:10:20,329
- No, papà.
- Ti ho detto di rimanere in camera.

106
00:10:20,412 --> 00:10:24,333
Se la mamma lavorava
per il cartello, è pericoloso sapere.

107
00:10:24,416 --> 00:10:28,253
Ma sto dicendo
che non sono certo sia stato il cartello.

108
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
I suoi soci in affari a Ozark,

109
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
nascondono qualcosa.

110
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Il fratello che è sparito?

111
00:10:35,719 --> 00:10:37,805
Papà, non dobbiamo sapere.

112
00:10:39,473 --> 00:10:41,141
È meglio non sapere.

113
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
Ma aiuta nelle pratiche del divorzio.

114
00:10:44,520 --> 00:10:45,896
Può aspettare.

115
00:10:46,772 --> 00:10:49,858
- Olivia se n'è andata.
- Merda. Mi dispiace.

116
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Ma le ragazze
come lei cambiano idea facilmente.

117
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
E se dovesse tornare?

118
00:10:54,405 --> 00:10:55,656
Non può sposarla.

119
00:10:55,739 --> 00:10:59,118
E poi in ogni caso,
qualcosa è successo a Helen,

120
00:10:59,201 --> 00:11:03,622
e posso trovare le prove…
che potrebbero sbloccare i suoi conti.

121
00:11:03,706 --> 00:11:05,833
Papà, ti prego, lascia stare.

122
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Grazie per il suo lavoro, sig. Sattem.

123
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
- Se cambia idea…
- Non lo faremo.

124
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Com'è andata?

125
00:11:38,907 --> 00:11:40,200
Ruth ha ucciso Javi.

126
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
Hai visto Jonah?

127
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
- No.
- No?

128
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Ha detto a Ruth dove eravamo.

129
00:11:52,421 --> 00:11:54,047
- Sta bene?
- È viva.

130
00:11:54,131 --> 00:11:56,592
Non posso credere che l'abbia fatto.

131
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
Ha esagerato.

132
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Mamma.

133
00:12:07,019 --> 00:12:07,936
No.

134
00:12:08,937 --> 00:12:11,857
- Charlotte!
- Mi dispiace, mamma.

135
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
- Non intendevo farlo.
- Perché l'hai fatto?

136
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Ero arrabbiata per Wyatt, e Ruth, lei…

137
00:12:18,530 --> 00:12:19,615
Non ragionavo.

138
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
- Ed era così sconvolta…
- Volevi aiutarla.

139
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Non pensavo che l'avrebbe fatto.

140
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
No, non pensavi affatto!

141
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
Mamma.

142
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Mi dispiace.

143
00:12:36,423 --> 00:12:37,466
È arrivata l'FBI.

144
00:12:40,677 --> 00:12:41,804
Vai.

145
00:12:45,390 --> 00:12:49,102
Non è mai partito.
I suoi abiti sono ancora in albergo.

146
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
Ha detto qualcosa mentre era a Chicago?

147
00:12:52,648 --> 00:12:55,609
No. Non abbiamo parlato a lungo.

148
00:12:55,692 --> 00:12:59,655
Voleva qualche consiglio
sulla sua situazione finanziaria,

149
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
e noi eravamo là per altri affari.
Ci siamo incontrati…

150
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
Ha detto che sarebbe andato
a cena con un vecchio professore.

151
00:13:08,080 --> 00:13:09,832
Che significa per il nostro accordo?

152
00:13:10,582 --> 00:13:11,959
Non c'è alcun accordo.

153
00:13:13,335 --> 00:13:17,297
La vostra impunità era legata
al sig. Elizondro e al suo accordo.

154
00:13:17,381 --> 00:13:21,134
Senza di lui…
temo che siate a punto e a capo.

155
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
Ho ancora accesso a informazioni utili.

156
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
Abbiamo abbastanza informatori.

157
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
Dovete pensare con lucidità.

158
00:13:33,522 --> 00:13:38,402
Questa morte porterà instabilità
nel cartello Navarro,

159
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
e siete gli ultimi ad averlo visto vivo.

160
00:13:41,238 --> 00:13:42,698
Le cose si mettono male.

161
00:13:43,323 --> 00:13:44,658
Posso aiutarvi.

162
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
Se siete disposti a testimoniare
contro Omar Navarro,

163
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
posso inserirvi
nella protezione testimoni.

164
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
Non lo vogliamo.

165
00:13:53,709 --> 00:13:58,380
Agente Clay… 24 ore fa,
avevamo un buon accordo per tutti.

166
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Come lo recuperiamo?

167
00:13:59,840 --> 00:14:03,802
Sfortunatamente, a causa
dell'Agente Miller, è impossibile.

168
00:14:04,595 --> 00:14:06,054
E l'estradizione?

169
00:14:07,222 --> 00:14:12,102
Tornato in Messico, Navarro potrebbe
trovare il modo di uscire di prigione.

170
00:14:12,185 --> 00:14:14,104
Può tornare a capo del cartello,

171
00:14:14,187 --> 00:14:16,815
e il nostro accordo può procedere.

172
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
Sta esagerando, sig.ra Byrde.

173
00:14:21,153 --> 00:14:23,655
Navarro è sempre stato la scelta migliore.

174
00:14:24,823 --> 00:14:26,033
È più affidabile.

175
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
Conosce il cartello come le sue tasche.

176
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
È vero.

177
00:14:32,289 --> 00:14:35,709
Anche se riuscissimo
a far approvare la sua estradizione,

178
00:14:35,792 --> 00:14:38,879
Omar Navarro è considerato
un rischio per la nazione.

179
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
È sulla lista SDN.

180
00:14:41,048 --> 00:14:45,302
Questo rende la sua estradizione
difficile a livello pratico e politico.

181
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
Ci sarà un modo di toglierlo dalla lista.

182
00:14:47,471 --> 00:14:52,267
Sì, ma ci vorrà tempo
e abili manovre politiche per riuscirci.

183
00:14:53,101 --> 00:14:58,190
Il cartello avrà già una nuova gestione.
A che serve Navarro se non ha potere?

184
00:14:58,273 --> 00:15:00,984
Avremo solo liberato
un trafficante di droga.

185
00:15:01,735 --> 00:15:05,322
E come può provare all'FBI
che ha ancora il controllo?

186
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
Coi soldi.

187
00:15:08,825 --> 00:15:11,828
Se riusciste a mantenere le entrate,

188
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
posso convincere i miei capi
che ne vale la pena,

189
00:15:14,831 --> 00:15:16,792
ma non è un buon piano.

190
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
Devo incontrare Navarro.

191
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Wendy.

192
00:15:21,505 --> 00:15:24,049
Capisce il rischio che corre?

193
00:15:24,758 --> 00:15:27,761
La protezione testimoni
rimane la scelta più sicura.

194
00:15:29,680 --> 00:15:31,223
Me lo faccia incontrare.

195
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Ok.

196
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
- Rimani qui.
- Sì.

197
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
Come siete entrati?

198
00:16:08,468 --> 00:16:11,680
Sig.na Shaw, sono la legale
di Javi Elizondro.

199
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
Gli dica di tornare in macchina.

200
00:16:18,311 --> 00:16:20,981
Mi chiedevo se avesse visto
il sig. Elizondro,

201
00:16:21,064 --> 00:16:22,607
dopo il vostro incontro.

202
00:16:32,284 --> 00:16:34,286
No. Mi dispiace.

203
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
Cos'è successo?

204
00:16:38,707 --> 00:16:39,750
Ne è sicura?

205
00:16:40,250 --> 00:16:43,920
Ieri notte ha mandato
un messaggio sul vostro accordo.

206
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
Abbiamo parlato al telefono.

207
00:16:46,757 --> 00:16:50,969
Voleva delle azioni per sua madre.
Gli ho detto che gliele avremmo date.

208
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
Sta bene?

209
00:16:54,514 --> 00:16:55,974
Sicura che non vi siete visti?

210
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
Era ieri. Me lo ricorderei.

211
00:17:01,188 --> 00:17:02,981
Beh, se cambia idea,

212
00:17:04,191 --> 00:17:06,401
sono in zona, finché non lo troviamo.

213
00:17:18,622 --> 00:17:19,664
Stai bene?

214
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Cambia il codice del cancello.

215
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Ehi, piccola.

216
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
Oh, mi sei mancata.

217
00:17:49,152 --> 00:17:50,195
Mel Sattem.

218
00:17:54,116 --> 00:17:55,867
Sì. Salve. Come sta?

219
00:18:04,251 --> 00:18:05,544
No. Sì, certo.

220
00:18:06,878 --> 00:18:10,132
Sarei… molto interessato,
quando arriva?

221
00:18:14,219 --> 00:18:18,223
No… è perfetto.
Posso andare a Ozark oggi.

222
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Le mando un indirizzo.

223
00:18:27,023 --> 00:18:28,275
Mi dispiace, tesoro.

224
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Devo andare.

225
00:18:41,288 --> 00:18:44,166
Perché sto badando a un bambino scomparso?

226
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
È su tutti i notiziari.

227
00:18:47,294 --> 00:18:49,838
È il figlio di tuo cugino
e la sig.ra Snell?

228
00:18:50,839 --> 00:18:54,676
Ti adoro, Ruth, ma non posso avere
un bambino scomparso in casa.

229
00:18:55,177 --> 00:18:56,887
Mi dispiace. Non lo sapevo.

230
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Grazie per aver badato a lui.

231
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Come stai?

232
00:19:10,442 --> 00:19:13,069
Sopravvivrai. Sopravviviamo sempre.

233
00:19:20,160 --> 00:19:22,245
Ciao, Zeke.

234
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
- Ciao.
- Abbi cura di te.

235
00:20:06,206 --> 00:20:09,000
Mi vuoi dire dove sei stata
nelle ultime 24 ore?

236
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Faccia un favore a quel bambino.

237
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Non permetta a Wendy di averlo.

238
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Merita una buona famiglia.

239
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
Sei pronta a fare una dichiarazione?

240
00:20:24,641 --> 00:20:29,771
Gliel'ho detto al telefono.
Non ho visto nulla. Li ho solo trovati.

241
00:20:30,689 --> 00:20:32,607
Portavo un regalo di nozze.

242
00:20:33,191 --> 00:20:35,193
Lo avevi visto prima quel giorno?

243
00:20:35,902 --> 00:20:37,821
Lei non mi voleva al matrimonio.

244
00:20:39,281 --> 00:20:41,157
Dove sei andata dopo avermi chiamata?

245
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Da nessuna parte.

246
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Dovevo chiarirmi le idee.

247
00:20:49,249 --> 00:20:53,128
E… mi dispiace per Zeke.

248
00:20:53,211 --> 00:20:55,380
Non stavo guardando il notiziario.

249
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Ruth, so che lavoravi con Darlene.

250
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
Li hanno uccisi per la droga?

251
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
- Non ne so niente.
- Non mentire.

252
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
Non sto mentendo.

253
00:21:06,433 --> 00:21:08,101
Con chi era in guerra?

254
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Credo che tu sappia chi è stato.

255
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Non lo so.

256
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Credi di essere furba.

257
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
Ma non è così.

258
00:21:19,654 --> 00:21:22,699
E inizi a essere una possibile sospettata.

259
00:21:22,782 --> 00:21:24,534
Creda quello che vuole.

260
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
Non sono stata io. Non so chi è stato.

261
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Se vuoi che risolva il caso, devi parlare.

262
00:21:30,540 --> 00:21:35,045
Coopera e posso proteggerti,
ma devi aiutarmi.

263
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Abbiamo finito?

264
00:21:39,924 --> 00:21:41,468
Se vuoi fare così.

265
00:21:42,927 --> 00:21:46,139
Ma non pensare
di mandare avanti gli affari di Darlene.

266
00:21:47,349 --> 00:21:49,642
Capito? Non metterti fra i piedi.

267
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
Non si deve preoccupare per me.

268
00:22:06,868 --> 00:22:07,869
Signora.

269
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Grazie.

270
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
Hai una bella squadra.

271
00:22:18,129 --> 00:22:20,799
Tu hai un aspetto di merda.
Che è successo?

272
00:22:25,929 --> 00:22:27,097
Non hai sentito?

273
00:22:27,597 --> 00:22:30,308
Non mi tengono aggiornata.

274
00:22:31,059 --> 00:22:34,062
Non possono licenziarmi,
ma possono tagliarmi fuori.

275
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Mi dispiace.

276
00:22:37,440 --> 00:22:38,441
Non è vero.

277
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
Il nipote di Navarro è morto.

278
00:22:45,323 --> 00:22:46,241
E?

279
00:22:50,328 --> 00:22:53,289
Una volta mi hai offerto un accordo.

280
00:22:54,416 --> 00:22:59,671
Potrebbe dare protezione
alla mia famiglia.

281
00:23:00,839 --> 00:23:03,967
Andrò in carcere.
Farò 18 mesi dentro come volevi tu.

282
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
Verrò qui. Lavorerò per te.

283
00:23:07,637 --> 00:23:08,763
Stai scherzando.

284
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
Sono bravo, Maya. Lo sai.

285
00:23:11,224 --> 00:23:15,103
Anche se m'importasse di te,
credi che Wendy accetterebbe?

286
00:23:16,062 --> 00:23:20,984
Niente più casinò, un marito pregiudicato,
addio alla vostra fondazione.

287
00:23:23,862 --> 00:23:25,488
Siamo in pericolo.

288
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
Quella è stata una tua scelta.

289
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
Non dovevi arrestare Navarro.

290
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
Non provarci.

291
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Da me non avrai alcun aiuto.

292
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
Per me sei solo un criminale qualsiasi.

293
00:23:41,713 --> 00:23:43,298
Fuori dal mio ufficio.

294
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
Ha un visitatore.

295
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Perché sono qui, Wendy?

296
00:24:46,903 --> 00:24:49,030
Ho parlato con l'FBI questa mattina.

297
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
Tuo nipote è scomparso.
Credono sia stato ucciso.

298
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Da chi?

299
00:25:00,083 --> 00:25:01,334
Non lo sanno.

300
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
Ma tu sì.

301
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
No.

302
00:25:12,428 --> 00:25:15,390
Ma questo ci offre un'opportunità.

303
00:25:16,099 --> 00:25:19,394
La tua estradizione è possibile.

304
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
L'FBI è d'accordo.

305
00:25:20,895 --> 00:25:23,147
Dobbiamo solo farti togliere
dalla lista SDN

306
00:25:23,231 --> 00:25:25,358
e rimetterti al comando.

307
00:25:26,568 --> 00:25:29,737
Se non fossi ammanettato
a questo tavolo ti ucciderei.

308
00:25:29,821 --> 00:25:33,491
- Non mi stai ascoltando.
- No. Sei tu che non ascolti.

309
00:25:33,575 --> 00:25:36,035
Mio nipote è morto.

310
00:25:38,580 --> 00:25:40,415
Tu non hai nulla in mano.

311
00:25:41,874 --> 00:25:45,378
Tu e quel pezzo di merda di tuo marito

312
00:25:45,878 --> 00:25:49,048
e i tuoi patetici figli
siete tutti morti, Wendy.

313
00:25:49,799 --> 00:25:50,925
Sei in isolamento.

314
00:25:51,009 --> 00:25:53,052
Troverò un modo per dare l'ordine.

315
00:25:53,136 --> 00:25:55,638
No, invece. Non se posso impedirtelo.

316
00:25:56,431 --> 00:25:58,641
Chi credi mi abbia fatto entrare qui?

317
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Mi danno ascolto.

318
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Esci di qui o ti spezzo il collo.

319
00:26:04,188 --> 00:26:07,525
Ti sto offrendo una via d'uscita.

320
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
Perché sei così testardo?

321
00:26:16,034 --> 00:26:17,410
Vattene!

322
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
Ti ucciderò, Wendy. Troverò il modo!

323
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
Non fa…

324
00:26:24,667 --> 00:26:26,294
Vaffanculo, Wendy!

325
00:26:26,377 --> 00:26:28,421
E vaffanculo all'FBI!

326
00:26:41,768 --> 00:26:45,146
- Salve, Nathan. Com'è andato il viaggio?
- È stato lungo.

327
00:26:45,772 --> 00:26:47,273
Grazie di aver accettato.

328
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
No, grazie a lei.

329
00:26:48,983 --> 00:26:51,861
Odio rinunciare così vicino alla verità.

330
00:26:51,944 --> 00:26:53,696
È quello che vogliamo tutti.

331
00:26:53,780 --> 00:26:56,699
Certo. Voglio essere onesto.

332
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
Gli investigatori
non hanno mai buone notizie.

333
00:27:00,578 --> 00:27:04,415
Capisco che vuole la verità,
ma voglio che sia pronto.

334
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Il Signore non mi darà più
di quanto possa sostenere.

335
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Buon per lei.

336
00:27:08,670 --> 00:27:10,129
Nonno?

337
00:27:11,339 --> 00:27:12,632
Jonah Byrde?

338
00:27:14,300 --> 00:27:16,594
Che bello vederti.

339
00:27:16,678 --> 00:27:20,014
Ma guardati. Sei così alto.

340
00:27:20,098 --> 00:27:22,308
Sarò nella stanza 143 quando vuole.

341
00:27:24,519 --> 00:27:27,021
- Che ci fai qui?
- Voglio cercare tuo zio.

342
00:27:27,105 --> 00:27:29,524
La mia congregazione voleva aiutare.

343
00:27:32,235 --> 00:27:33,569
Ma è fantastico.

344
00:27:33,653 --> 00:27:34,570
Ottimo.

345
00:27:35,113 --> 00:27:36,406
Lavori qui?

346
00:27:37,281 --> 00:27:40,159
Una specie. Sto qui per un po'.

347
00:27:40,243 --> 00:27:41,577
Tua madre vive qui?

348
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
No, solo io.

349
00:27:44,122 --> 00:27:46,290
Volevo stare per conto mio.

350
00:27:48,918 --> 00:27:51,421
Beh, mi dovrai raccontare tutto.

351
00:28:19,615 --> 00:28:22,201
Sig.ra Byrde, com'è andata?

352
00:28:22,994 --> 00:28:24,036
È interessato.

353
00:28:25,204 --> 00:28:26,414
Davvero?

354
00:28:26,497 --> 00:28:30,168
Sì, ma vuole un gesto di buona fede
dopo quello che è successo,

355
00:28:30,251 --> 00:28:31,711
per far partire tutto.

356
00:28:32,420 --> 00:28:33,463
Come?

357
00:28:34,505 --> 00:28:37,341
Dobbiamo toglierlo dall'isolamento.

358
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
Posso farlo.

359
00:28:41,471 --> 00:28:43,473
- Ne è sicura?
- Sì.

360
00:28:43,556 --> 00:28:46,476
Ma deve sapere
che è stato per merito nostro.

361
00:28:46,559 --> 00:28:47,769
Deve saperlo.

362
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
D'accordo.

363
00:28:51,814 --> 00:28:53,357
Lo trasferirò oggi stesso.

364
00:28:53,441 --> 00:28:54,692
Fantastico. Grazie.

365
00:29:04,035 --> 00:29:05,745
Com'è andata? Non rispondevi.

366
00:29:06,245 --> 00:29:07,413
È interessato.

367
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Davvero? Accidenti. Ok.

368
00:29:11,375 --> 00:29:14,128
Aspetta. È… fantastico.

369
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
Come sta?

370
00:29:18,758 --> 00:29:19,675
È arrabbiato.

371
00:29:20,176 --> 00:29:23,304
Ma è intelligente.
Sa riconoscere un buon accordo.

372
00:29:25,973 --> 00:29:29,435
C'è un altro problema. C'è qui tuo padre.

373
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Sta cercando Ben.

374
00:29:40,238 --> 00:29:42,073
Non sto dicendo questo.

375
00:29:42,657 --> 00:29:44,408
È carino che tu sia venuto.

376
00:29:44,492 --> 00:29:47,912
Dove dovrei andare?
Mio figlio è scomparso.

377
00:29:47,995 --> 00:29:49,330
Tu non ti fai sentire.

378
00:29:49,413 --> 00:29:51,415
Mi dispiace, papà. È solo che…

379
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
Non ci sono novità.

380
00:29:55,211 --> 00:29:58,673
E cosa puoi fare tu
che non stia già facendo lo sceriffo?

381
00:29:58,756 --> 00:30:02,844
Abbiamo ingaggiato un investigatore.
Un ex poliziotto di Chicago.

382
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Mel Sattem?

383
00:30:08,850 --> 00:30:10,726
Lo conoscete? Ottimo!

384
00:30:12,270 --> 00:30:13,938
Sì. Lo conosciamo.

385
00:30:16,315 --> 00:30:22,029
- Ti ha detto perché non è più in polizia?
- Rubava cocaina, papà. È un drogato.

386
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Beh,

387
00:30:26,325 --> 00:30:30,329
ha ottime referenze,
quindi ha superato i suoi problemi.

388
00:30:31,873 --> 00:30:33,624
Sei molto clemente.

389
00:30:33,708 --> 00:30:36,210
Meritiamo tutti una seconda occasione.

390
00:30:36,294 --> 00:30:38,754
Non sarai felice che io sia qui,

391
00:30:39,255 --> 00:30:43,926
ma è stato il Signore a guidarmi,
per trovare Ben e aiutare la mia famiglia.

392
00:30:44,677 --> 00:30:45,761
È un po' tardi.

393
00:30:45,845 --> 00:30:47,513
Non per i miei nipoti.

394
00:30:47,597 --> 00:30:50,391
Ho incontrato Jonah oggi.
Lasci che stia in un motel?

395
00:30:50,474 --> 00:30:53,019
Per ora. È una ribellione adolescenziale.

396
00:30:53,603 --> 00:30:57,440
E dov'è Charlotte? Fa la spogliarellista?

397
00:30:58,691 --> 00:31:03,446
Me ne andrò solo dopo aver trovato Ben
e so che i ragazzi stanno bene.

398
00:31:03,529 --> 00:31:08,200
Per qualsiasi cosa, sarò
al Lazy-O con mio nipote.

399
00:31:17,293 --> 00:31:19,629
Bigotto del cazzo.

400
00:31:25,426 --> 00:31:26,427
Ciao, Harry.

401
00:31:27,470 --> 00:31:30,389
Ho un cadavere qui e non so che fare.

402
00:31:31,641 --> 00:31:32,767
Il cadavere di chi?

403
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Wyatt Langmore.

404
00:31:37,104 --> 00:31:40,733
Ho lasciato cinque messaggi per Ruth.
Non mi ha richiamato.

405
00:31:40,816 --> 00:31:42,360
Non è normale.

406
00:31:43,110 --> 00:31:44,362
Sì…

407
00:31:45,363 --> 00:31:46,906
Le parlerò.

408
00:31:46,989 --> 00:31:50,326
Aspetta, ok? Non fare niente.

409
00:31:51,077 --> 00:31:52,828
No, non lo farei mai.

410
00:31:53,621 --> 00:31:54,455
Ciao.

411
00:31:57,500 --> 00:32:01,003
Devo andare da Ruth.
Il corpo di Wyatt è alle pompe funebri.

412
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
Ok?

413
00:32:06,175 --> 00:32:07,969
Wendy, non posso lasciarlo lì.

414
00:32:35,413 --> 00:32:37,415
Harry ha provato a chiamarti.

415
00:32:42,378 --> 00:32:45,256
Wyatt è da noi.

416
00:32:48,092 --> 00:32:50,011
Devo solo sapere cosa vuoi fare.

417
00:32:52,888 --> 00:32:54,640
Cosa voleva Wyatt.

418
00:33:04,734 --> 00:33:07,653
Credi che alla sua età
avesse un piano a riguardo?

419
00:33:10,114 --> 00:33:11,157
Sì, beh…

420
00:33:13,075 --> 00:33:14,160
È…

421
00:33:22,043 --> 00:33:23,961
Non c'è molto da scegliere.

422
00:33:25,463 --> 00:33:27,339
Possiamo fare tutto qui.

423
00:33:29,425 --> 00:33:31,385
Posso occuparmene io se vuoi.

424
00:33:32,053 --> 00:33:34,597
Farò tutto al meglio, ok?

425
00:33:38,059 --> 00:33:39,268
Ruth, ok?

426
00:33:54,617 --> 00:33:55,701
Ok.

427
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Ciao, Clare. Sono Wendy.

428
00:34:30,528 --> 00:34:33,364
Capisco quanto tu sia sconvolta,

429
00:34:33,447 --> 00:34:36,367
ma la fondazione non ha ricevuto
il suo pagamento,

430
00:34:36,450 --> 00:34:38,160
e non vorrei dover dire

431
00:34:38,244 --> 00:34:41,122
che la Shaw Medical non rispetta
la parola data…

432
00:34:41,914 --> 00:34:43,290
Richiamami, Clare.

433
00:34:48,379 --> 00:34:51,465
È… una buona idea farle pressione?

434
00:34:51,549 --> 00:34:54,969
Non sappiamo nemmeno
se la droga può superare il confine.

435
00:34:55,469 --> 00:34:56,804
Succederà.

436
00:34:59,765 --> 00:35:01,267
Hai chiamato Rettelsdorf?

437
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
Non risponde nemmeno lui.

438
00:35:05,229 --> 00:35:07,857
Affronto una catastrofe alla volta.

439
00:35:07,940 --> 00:35:10,609
Non preparate per me. Esco.

440
00:35:10,693 --> 00:35:11,861
Dove vai?

441
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
A cena col nonno e la sua ragazza.

442
00:35:22,288 --> 00:35:23,414
Sì.

443
00:35:28,752 --> 00:35:33,257
La Buon Pastore può organizzare
un evento se non l'hai già fatto.

444
00:35:35,426 --> 00:35:36,385
Non ancora.

445
00:35:36,468 --> 00:35:41,098
È importante mantenere l'attenzione
sul caso. La gente dimentica in fretta.

446
00:35:41,182 --> 00:35:44,059
Pagheremo il sig. Sattem
per quanto ci sarà possibile.

447
00:35:44,143 --> 00:35:46,270
Ho conosciuto lo sceriffo Guerrero.

448
00:35:46,353 --> 00:35:49,690
Mi ha detto della coppia
che ha messo i poster per Ben.

449
00:35:49,773 --> 00:35:50,900
Che tragedia.

450
00:35:50,983 --> 00:35:52,443
Wyatt era un mio amico.

451
00:35:52,943 --> 00:35:55,821
Era il cugino della ragazza di Ben, Ruth.

452
00:35:55,905 --> 00:35:57,865
Sappiamo quand'è il funerale?

453
00:35:58,908 --> 00:36:01,619
Ho iniziato a organizzarlo oggi.

454
00:36:01,702 --> 00:36:02,786
La aiuteremo.

455
00:36:02,870 --> 00:36:06,957
È orribile. Perdere anche degli amici.

456
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
Mi dispiace per il vostro dolore.

457
00:36:10,252 --> 00:36:12,213
Non è un bene che Nathan sia qui?

458
00:36:12,296 --> 00:36:14,924
Non esagerare, Annalise.

459
00:36:15,007 --> 00:36:16,800
Non ci sono stato abbastanza.

460
00:36:17,635 --> 00:36:19,386
Ma voglio cambiare le cose.

461
00:36:20,346 --> 00:36:25,601
So quanto siate occupati
con le vostre aziende,

462
00:36:25,684 --> 00:36:28,354
mentre cercate di tirare su una famiglia.

463
00:36:28,437 --> 00:36:30,231
È dura per chiunque.

464
00:36:30,731 --> 00:36:31,857
Voglio aiutare.

465
00:36:32,983 --> 00:36:34,318
Lo apprezziamo.

466
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
Nathan è stato di grande aiuto
quando mia figlia ha avuto problemi.

467
00:36:38,906 --> 00:36:40,991
Niente di serio.

468
00:36:41,075 --> 00:36:42,159
Certo che no.

469
00:36:42,660 --> 00:36:44,995
Beh, avevo esperienza.

470
00:36:47,915 --> 00:36:51,377
Vostra madre vi ha raccontato
di quando è scappata di casa?

471
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
Quanti anni avevi? Dieci?

472
00:36:53,545 --> 00:36:56,340
È riuscita a salire
su un autobus per Kingsport.

473
00:36:56,423 --> 00:36:58,509
Le sembrava un nome sofisticato.

474
00:36:58,592 --> 00:36:59,802
Wendy era così.

475
00:36:59,885 --> 00:37:03,305
L'erba del vicino
era sempre più verde, anche allora, vero?

476
00:37:06,642 --> 00:37:09,395
Ho passato la notte a cercarla
con vostro zio.

477
00:37:09,478 --> 00:37:12,982
Lui ha pianto tutto il tempo.
Non la smetteva. Ricordi?

478
00:37:13,065 --> 00:37:14,066
Ero sull'autobus.

479
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
L'ha implorata di rimanere.

480
00:37:15,859 --> 00:37:19,571
Anche quando sei partita per Chicago,
Ben ha pianto tantissimo.

481
00:37:20,531 --> 00:37:23,450
Ti venerava proprio, vero?

482
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
Dovremmo andare.

483
00:37:25,911 --> 00:37:29,540
Mi devo alzare presto,
ma voi godetevi la cena.

484
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
Ciao.

485
00:37:32,084 --> 00:37:33,794
- Sta bene?
- Tutto ok.

486
00:37:34,795 --> 00:37:35,754
Vengo anch'io?

487
00:37:35,838 --> 00:37:38,257
No. Rimani. Riporta la barca.

488
00:37:38,340 --> 00:37:42,469
Annalise, è stato un piacere.
Nathan, offriamo noi, ok?

489
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
Con tutti i suoi problemi,

490
00:37:48,017 --> 00:37:50,853
Ben è sempre stato
il più equilibrato dei miei figli.

491
00:37:52,896 --> 00:37:54,982
Ce li metterà contro.

492
00:37:58,569 --> 00:38:02,239
- Non lo permetteremo.
- Sai cosa omette di quella storia?

493
00:38:02,323 --> 00:38:05,951
A casa, mi ha picchiato tanto
da non camminare per due giorni.

494
00:38:06,035 --> 00:38:07,578
Per questo Ben piangeva.

495
00:38:10,914 --> 00:38:11,915
Mi dispiace.

496
00:38:15,461 --> 00:38:17,129
Noi abbiamo fatto di peggio.

497
00:38:17,629 --> 00:38:19,048
No. Non è vero.

498
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
Abbiamo rovinato le loro vite.

499
00:38:22,801 --> 00:38:29,600
Visto Charlotte, quando le abbiamo detto
che era finita? Le si è aperto un mondo.

500
00:38:29,683 --> 00:38:32,019
Non basta sopravvivere.

501
00:38:32,686 --> 00:38:35,522
Se non ne usciamo puliti,
non ce lo perdoneranno.

502
00:38:41,111 --> 00:38:43,238
Devo dirti una cosa.

503
00:38:47,618 --> 00:38:51,413
Voglio credere
che possiamo farcela. Davvero.

504
00:38:51,497 --> 00:38:54,958
Voglio uscirne, ma Wendy, ho paura.

505
00:38:57,628 --> 00:38:58,629
E?

506
00:38:59,129 --> 00:39:04,676
E sono andato da Maya oggi
a chiederle dell'accordo.

507
00:39:06,720 --> 00:39:08,639
Pensavo che ci avrebbe protetti.

508
00:39:10,933 --> 00:39:12,434
E che cosa ha detto?

509
00:39:14,728 --> 00:39:16,146
Ha rifiutato.

510
00:39:18,482 --> 00:39:20,692
Mi dispiace non avertelo detto prima.

511
00:39:24,822 --> 00:39:25,823
Non importa.

512
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
Me l'hai detto ora.

513
00:39:32,496 --> 00:39:33,747
Sta mentendo.

514
00:39:36,083 --> 00:39:39,378
Quando Ben ha lasciato Ozark,
Wendy Byrde ha affittato quest'auto.

515
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
Arriva.

516
00:39:42,172 --> 00:39:46,218
L'ho rintracciata sulla I-44,
ma l'ho persa dopo Rolla.

517
00:39:47,511 --> 00:39:50,973
La polizia non aiuta gli investigatori.
Come se chiedessi loro un rene.

518
00:39:53,142 --> 00:39:55,185
Mi manca fare il poliziotto.

519
00:39:55,269 --> 00:39:58,897
Mi puoi aiutare?
Ora che sei importante nell'FBI?

520
00:39:59,398 --> 00:40:00,816
Saresti sorpreso.

521
00:40:02,109 --> 00:40:04,820
Non sono tutti felici
per quello che ho fatto.

522
00:40:06,196 --> 00:40:07,698
Scherzi? È assurdo.

523
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
È complicato.

524
00:40:10,909 --> 00:40:12,453
Ma vediamo che posso fare.

525
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
Vale anche per te.

526
00:40:14,913 --> 00:40:18,667
Se scopri qualcosa sulla fondazione
dei Byrde… fammi sapere.

527
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
Facciamo così.

528
00:40:20,878 --> 00:40:26,258
Se trovo qualcosa prima io, mi offri
la cena. Se trovi qualcosa tu, offro io.

529
00:40:29,136 --> 00:40:30,554
Stai flirtando con me?

530
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
Sì.

531
00:40:33,432 --> 00:40:34,475
Come sto andando?

532
00:40:35,225 --> 00:40:36,185
Malissimo.

533
00:40:36,894 --> 00:40:38,687
Impossibile. Vado alla grande.

534
00:40:55,662 --> 00:40:57,331
Ti togliamo dall'isolamento.

535
00:41:09,510 --> 00:41:11,261
Devo fare una telefonata.

536
00:41:28,612 --> 00:41:29,821
State bene?

537
00:41:31,323 --> 00:41:32,324
Marty.

538
00:41:34,034 --> 00:41:38,080
- Ciao. Non sapevo venissi anche tu.
- Me l'hanno chiesto i ragazzi.

539
00:41:38,664 --> 00:41:41,124
Credo abbiamo bisogno di sostegno.

540
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
Sì. Certo. Sì.

541
00:41:42,960 --> 00:41:44,002
Wendy non viene?

542
00:41:44,503 --> 00:41:45,796
No, deve lavorare.

543
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Oddio.

544
00:42:24,751 --> 00:42:27,713
- Non qui. Vi prego, non qui.
- Va tutto bene.

545
00:42:27,796 --> 00:42:29,590
Vogliamo solo parlare.

546
00:42:30,841 --> 00:42:33,802
Padre Benitez. Ci siamo visti una volta.

547
00:42:37,222 --> 00:42:40,726
Non ha mai cambiato idea su una cosa così.

548
00:42:41,351 --> 00:42:46,732
E ho provato per molti anni
a dissuaderlo di molte cose.

549
00:42:47,232 --> 00:42:48,567
Qual è il suo segreto?

550
00:42:52,529 --> 00:42:54,740
Ho solo esposto i fatti.

551
00:42:58,535 --> 00:43:02,998
Crede davvero di poterlo fare uscire?

552
00:43:04,333 --> 00:43:05,959
Voglio provarci.

553
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
Ne è sicura?

554
00:43:12,299 --> 00:43:13,967
Che vuol dire?

555
00:43:14,760 --> 00:43:16,637
Crede in Dio, Wendy?

556
00:43:18,221 --> 00:43:21,600
È un po' presto per la teologia.

557
00:43:25,646 --> 00:43:27,898
Ha avuto un'educazione religiosa?

558
00:43:30,025 --> 00:43:31,943
Credo

559
00:43:32,944 --> 00:43:36,531
che l'arresto di Omar
sia un'opportunità per tutti voi.

560
00:43:37,574 --> 00:43:39,951
Lei e suo marito dovreste approfittarne.

561
00:43:40,035 --> 00:43:42,537
È raro che il membro di un cartello

562
00:43:42,621 --> 00:43:45,332
abbia l'occasione
di riconciliarsi con Dio.

563
00:43:47,334 --> 00:43:49,294
Posso aiutarla a trovare un modo.

564
00:43:50,128 --> 00:43:52,339
Sono in pace da molto tempo.

565
00:43:52,422 --> 00:43:54,633
No, espéreme. No, Wendy, no.

566
00:43:54,716 --> 00:44:01,473
Non c'è pace senza contrizione,
confessione, assoluzione e penitenza.

567
00:44:02,265 --> 00:44:03,767
Credo che lo sappia.

568
00:44:05,352 --> 00:44:06,895
Apprezzo i suoi sforzi.

569
00:44:09,856 --> 00:44:11,525
Non devo essere salvata.

570
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Mi salvo da sola.

571
00:44:15,195 --> 00:44:16,655
Può provarci.

572
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
Vuole vedervi domani.

573
00:44:27,374 --> 00:44:29,626
Omar sa che lei lo vuole in prigione?

574
00:44:32,838 --> 00:44:34,381
Sa che tengo a lui.

575
00:44:36,049 --> 00:44:38,135
Che Dio possa toccarle il cuore, Wendy.

576
00:45:11,209 --> 00:45:16,298
Oggi, siamo qui riuniti
per dire addio a Wyatt Langmore.

577
00:45:17,340 --> 00:45:22,512
Da parte della famiglia di Wyatt,
vi ringrazio tutti per essere venuti.

578
00:45:24,014 --> 00:45:28,643
Non solo proviamo dolore
per la morte di Wyatt…

579
00:45:39,780 --> 00:45:40,864
No!

580
00:45:45,660 --> 00:45:47,621
Mi dispiace!

581
00:45:49,790 --> 00:45:53,794
…ci ricorda che c'è un'ombra
che incombe sull'umanità.

582
00:45:55,170 --> 00:46:00,759
San Paolo dice: "Tramite un solo uomo
il peccato è entrato nel mondo,

583
00:46:01,426 --> 00:46:03,386
e tramite il peccato la morte,

584
00:46:03,887 --> 00:46:07,182
così la morte ha raggiunto
tutti gli uomini".

585
00:46:07,974 --> 00:46:10,185
Ma la morte non ci ricorda solo

586
00:46:10,268 --> 00:46:13,396
della natura universale
dei problemi dell'umanità.

587
00:46:14,189 --> 00:46:18,485
Dio non ci ha lasciato
nella valle dell'ombra.

588
00:46:19,236 --> 00:46:22,906
Noi sappiamo
che Dio aveva una soluzione,

589
00:46:22,989 --> 00:46:26,076
ancora più grande
di questo doloroso ricordo.

590
00:46:26,159 --> 00:46:28,662
Sappiamo che Dio ha agito
per il nostro bene

591
00:46:28,745 --> 00:46:32,165
e ci ha offerto una risposta
ai nostri bisogni.

592
00:46:32,666 --> 00:46:35,377
La saggezza è nei Salmi.

593
00:46:36,044 --> 00:46:39,881
"Quand'anche camminassi
nella valle dell'ombra della morte,

594
00:46:39,965 --> 00:46:41,842
io non temerei alcun male."

595
00:46:46,805 --> 00:46:48,807
- Cavoli.
- Adorava fumare erba.

596
00:46:48,890 --> 00:46:50,976
Sì, quello e le belle bionde.

597
00:46:52,352 --> 00:46:54,354
Hai i capelli biondi e l'erba?

598
00:46:55,230 --> 00:46:57,315
Beh, sapevo che era un buon amico

599
00:46:57,399 --> 00:46:59,776
perché lo pagavo sempre poco.

600
00:46:59,860 --> 00:47:01,570
E lui accettava lo stesso.

601
00:47:01,653 --> 00:47:03,989
- Già.
- L'ho detto un sacco di volte.

602
00:47:04,072 --> 00:47:06,992
Wyatt era disposto a tutto
per una bella bionda.

603
00:47:08,910 --> 00:47:10,537
Credo gli piacessi.

604
00:47:10,620 --> 00:47:12,789
Beh, una volta l'hanno beccato.

605
00:47:12,873 --> 00:47:15,083
- Forse l'hanno preso col taser. No.
- Una volta?

606
00:47:15,166 --> 00:47:17,878
- Beh, diverse volte.
- Sì.

607
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
Ha detto che non se l'era fatta addosso,

608
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
ma se la fanno tutti addosso
dopo un taser.

609
00:47:24,634 --> 00:47:25,635
Sì.

610
00:47:33,560 --> 00:47:34,477
No, dai.

611
00:47:35,437 --> 00:47:37,022
Continuate.

612
00:47:41,735 --> 00:47:43,737
Il giorno che ho conosciuto Wyatt,

613
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
mi ha buttato giù da una barca.

614
00:47:47,032 --> 00:47:48,325
Accidenti.

615
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
Io stavo guidando. Guidavo la barca.

616
00:47:50,744 --> 00:47:52,078
- Tipico.
- Presente.

617
00:47:52,162 --> 00:47:54,956
Ma la seconda volta,
gli ha dato un cazzotto.

618
00:47:55,040 --> 00:47:56,207
Cosa?

619
00:47:58,585 --> 00:48:01,129
Non te l'ha mai detto,
ma l'hai quasi steso.

620
00:48:02,505 --> 00:48:05,383
Ha picchiato un ragazzino
a scuola che ce l'aveva con me.

621
00:48:06,301 --> 00:48:08,261
Diceva che era giusto così.

622
00:48:09,304 --> 00:48:10,263
Sì.

623
00:48:13,308 --> 00:48:14,893
Non l'ha mai fatto per me.

624
00:48:17,437 --> 00:48:18,480
Oh, cavolo.

625
00:48:37,040 --> 00:48:39,417
Non posso gestire tutto da qui.

626
00:48:41,503 --> 00:48:45,382
Che ne dici di un cellulare?
Potremmo chiederlo all'FBI, no?

627
00:48:47,676 --> 00:48:48,802
Credo di sì.

628
00:48:48,885 --> 00:48:52,889
Potete corrompere anche le guardie?
Ci perquisiscono tutti i giorni.

629
00:48:52,973 --> 00:48:57,727
E se non funzionasse, non voglio
che l'FBI intercetti tutto legalmente.

630
00:48:58,687 --> 00:49:01,106
Il tuo prete? Può venire ogni giorno.

631
00:49:01,189 --> 00:49:04,484
Ci sono messaggi
che non è disposto a trasmettere, Wendy.

632
00:49:07,320 --> 00:49:10,865
E se ti facessimo trasferire?
In una struttura sanitaria?

633
00:49:10,949 --> 00:49:13,910
Ci vorrebbe troppo.
Perché la cosa funzioni,

634
00:49:14,786 --> 00:49:17,288
dobbiamo consolidare subito il mio potere.

635
00:49:18,581 --> 00:49:22,711
Allora… vado io in Messico.

636
00:49:25,255 --> 00:49:27,507
All'FBI non importa chi comanda.

637
00:49:27,590 --> 00:49:30,844
Basta che sanno
di avere un'entrata considerevole,

638
00:49:30,927 --> 00:49:34,514
qualcuno che mantiene
il flusso dei soldi. Posso farlo io.

639
00:49:35,557 --> 00:49:40,270
Posso andare in Messico
e ristabilire il tuo controllo.

640
00:49:44,524 --> 00:49:47,193
Sai che non ti accetteranno, Marty.

641
00:49:47,277 --> 00:49:49,446
Lo faranno, con la tua benedizione.

642
00:49:49,529 --> 00:49:53,074
E sanno che siamo stati noi
a eliminare i Lagunas,

643
00:49:53,158 --> 00:49:55,493
quindi sanno che abbiamo potere qui.

644
00:49:57,412 --> 00:49:58,621
Lasciami tentare.

645
00:50:02,292 --> 00:50:03,626
Potrebbe funzionare.

646
00:50:06,254 --> 00:50:08,465
Ma non sarà facile, Marty.

647
00:50:10,842 --> 00:50:14,095
Al momento, non sembro potente.

648
00:50:15,805 --> 00:50:17,432
Quindi devo fare qualcosa.

649
00:50:21,269 --> 00:50:23,688
Devo essere io ad aver ucciso Javi.

650
00:50:25,231 --> 00:50:28,735
E tu riferirai il messaggio.

651
00:50:30,070 --> 00:50:32,572
Non tutti prenderanno bene la cosa.

652
00:50:43,374 --> 00:50:45,460
Dimmi tutto quello che devo sapere.

653
00:51:04,395 --> 00:51:05,772
Ok.

654
00:51:09,818 --> 00:51:10,777
Salve!

655
00:51:16,783 --> 00:51:18,660
È la casa di Ruth Langmore?

656
00:51:27,001 --> 00:51:28,086
Salve.

657
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
Che cazzo vuoi?

658
00:51:37,220 --> 00:51:38,596
Potresti scendere?

659
00:51:51,943 --> 00:51:53,611
Ho bisogno del tuo prodotto.

660
00:51:54,279 --> 00:51:56,906
Avevamo un accordo
con l'uomo che hai ucciso.

661
00:51:57,949 --> 00:51:59,659
Devi rimediare.

662
00:52:04,289 --> 00:52:05,874
Perché cazzo dovrei farlo?

663
00:52:06,875 --> 00:52:10,044
Abbiamo il video di sorveglianza
dove spari in testa a un uomo.

664
00:52:24,267 --> 00:52:25,643
E allora?

665
00:52:53,171 --> 00:52:54,172
Ok.

666
00:52:55,882 --> 00:52:59,177
Non è una mossa astuta,
ricattare una donna

667
00:52:59,260 --> 00:53:01,346
che ha ucciso un uomo davanti a te.

668
00:53:03,223 --> 00:53:04,224
No?

669
00:53:05,141 --> 00:53:06,142
Mettila via.

670
00:53:07,393 --> 00:53:08,645
Mettila via. Ora.

671
00:53:13,441 --> 00:53:15,276
Non sono venuta a ricattarti.

672
00:53:16,986 --> 00:53:19,489
Non è una minaccia. È un accordo.

673
00:53:21,157 --> 00:53:24,702
Molto favorevole per entrambe.

674
00:53:31,668 --> 00:53:32,752
Hai un nome?

675
00:53:34,045 --> 00:53:37,548
Kim Reddick,
ufficio dello sceriffo di Marion.

676
00:53:46,391 --> 00:53:48,059
Ti piace il cibo tailandese?

677
00:53:49,644 --> 00:53:50,645
Non mi dispiace.

678
00:53:53,356 --> 00:53:54,399
Clare?

679
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
Wendy.

680
00:53:57,318 --> 00:54:01,197
Grazie. Grazie per aver risposto.
Ho buone notizie.

681
00:54:01,281 --> 00:54:04,284
La nostra prossima consegna
arriverà presto, quindi se puoi…

682
00:54:04,367 --> 00:54:06,244
No, ti prego, lascia stare.

683
00:54:06,327 --> 00:54:09,956
Ho risposto solo per dirti
che è finita. L'accordo salta.

684
00:54:10,039 --> 00:54:11,541
Smettila di chiamarmi.

685
00:54:13,334 --> 00:54:14,335
Clare,

686
00:54:16,004 --> 00:54:18,798
la tua compagnia
non sopravvivrà senza di noi.

687
00:54:19,382 --> 00:54:22,218
Hai bisogno del nostro contributo.

688
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
Sì, beh, lo vedremo.

689
00:54:31,519 --> 00:54:36,107
SCENA DEL CRIMINE - NON OLTREPASSARE

690
00:56:16,958 --> 00:56:18,584
Non possiamo aspettare?

691
00:56:18,668 --> 00:56:19,836
Charlotte.

692
00:56:19,919 --> 00:56:23,005
Papà, ti prego.
Ti hanno quasi ucciso l'ultima volta.

693
00:56:23,089 --> 00:56:26,884
Ora è diverso.
Comando io. Andrà tutto bene.

694
00:56:27,677 --> 00:56:29,887
E se pensano che hai ucciso tu Javi?

695
00:56:29,971 --> 00:56:31,347
Non succederà. Grazie.

696
00:56:31,431 --> 00:56:33,349
- Non puoi saperlo.
- Charlotte.

697
00:56:33,891 --> 00:56:37,520
Dobbiamo sistemare le cose.
Papà lo fa per la nostra famiglia.

698
00:56:38,438 --> 00:56:40,022
Lo fa per te.

699
00:56:46,529 --> 00:56:47,572
La prendo io.

700
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
Grazie.

701
00:56:57,790 --> 00:57:00,251
Posso farvi una domanda?

702
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Ok.

703
00:57:02,420 --> 00:57:04,380
Come sapevate che non vi avrebbe ucciso?

704
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
Quando?

705
00:57:07,675 --> 00:57:10,761
È stata una mossa audace
toglierlo dall'isolamento.

706
00:57:11,596 --> 00:57:13,598
Aveva detto che ti avrebbe ucciso.

707
00:57:17,143 --> 00:57:19,896
Con palle del genere, potreste cavarvela.

708
00:57:23,816 --> 00:57:26,861
Beh, è stata un'idea di Wendy.

709
00:57:28,196 --> 00:57:30,364
Ha un ottimo istinto.

710
00:59:56,302 --> 01:00:00,473
Sottotitoli: Manu Mancuso