1
00:00:06,424 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:15,827 --> 00:01:17,161
‎話す？

3
00:01:27,922 --> 00:01:31,425
‎なぜ家族が
‎最優先じゃないの？

4
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
‎それは違う

5
00:01:42,854 --> 00:01:45,106
‎善人ぶるのに必死

6
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
‎彼を殺すと思わなかった

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,990
‎バカなのね

8
00:01:55,867 --> 00:01:58,744
‎シカゴで見た瞬間 確定よ

9
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
‎ハビを―

10
00:02:02,248 --> 00:02:05,084
‎呼び出したのは君だ

11
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
‎僕じゃない

12
00:02:08,212 --> 00:02:09,755
‎不可抗力よ

13
00:02:14,427 --> 00:02:16,679
‎諦めるよう説得できた

14
00:02:19,223 --> 00:02:21,309
‎本気で言ってるの？

15
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
‎揚げ句に

16
00:02:24,061 --> 00:02:25,855
‎彼女に謝った

17
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
‎どうして？

18
00:02:44,415 --> 00:02:47,960
‎彼女は家族を皆 失ったんだ

19
00:02:53,299 --> 00:02:55,426
‎人生が崩壊した

20
00:02:57,053 --> 00:02:59,847
‎僕たちに会ったばかりに

21
00:03:03,893 --> 00:03:06,354
‎あなたって いつもそう

22
00:03:08,356 --> 00:03:09,106
‎何が？

23
00:03:10,900 --> 00:03:13,319
‎落ち込む理由を探す

24
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
‎何のことやら

25
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
‎でしょ？

26
00:03:21,244 --> 00:03:23,037
‎途方に暮れる

27
00:03:23,788 --> 00:03:28,084
‎自分の責任は負わず
‎人のばかり負う

28
00:03:28,167 --> 00:03:29,085
‎それで…

29
00:03:29,168 --> 00:03:33,756
‎いったい何を
‎避けようとしてるのやら

30
00:03:33,839 --> 00:03:37,218
‎幸せ？ それとも成功？
‎謎だわ

31
00:03:38,511 --> 00:03:40,721
‎殺しはたくさんだ

32
00:03:40,805 --> 00:03:43,307
‎君は平気なのか？

33
00:03:46,310 --> 00:03:48,271
‎あなたが始めた

34
00:03:50,147 --> 00:03:51,399
‎ずっと前だ

35
00:03:53,359 --> 00:03:57,405
‎あなたは私より
‎現状を理解してた

36
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
‎人が目をえぐられるのも見た

37
00:04:04,704 --> 00:04:06,289
‎僕が始めて

38
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
‎君が終わらすのか

39
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
‎違うだろ

40
00:04:12,586 --> 00:04:14,213
‎一緒に決めた

41
00:04:15,923 --> 00:04:18,968
‎僕の提案に君は興奮してた

42
00:04:23,556 --> 00:04:25,308
‎口がうまいから

43
00:04:27,310 --> 00:04:28,269
‎そうか

44
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
‎君は欲張りだ

45
00:04:47,663 --> 00:04:49,081
‎いつ満足する？

46
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
‎満足してた

47
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
‎５時間前まではね

48
00:04:58,591 --> 00:04:59,967
‎それを捨てた

49
00:05:01,594 --> 00:05:02,970
‎足も付かず

50
00:05:05,056 --> 00:05:06,307
‎逃げ切れた

51
00:05:07,183 --> 00:05:08,601
‎逃げられる

52
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
‎手ぶらで？

53
00:05:16,776 --> 00:05:18,027
‎命がある

54
00:05:19,612 --> 00:05:20,946
‎ご立派ね

55
00:05:26,202 --> 00:05:29,705
‎あと一息なのに
‎逃げ出すとか―

56
00:05:29,789 --> 00:05:31,040
‎勘弁して

57
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
‎ウェンディ

58
00:05:34,377 --> 00:05:36,295
‎現実的になろう

59
00:05:36,921 --> 00:05:37,880
‎違う

60
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
‎野心的になるの

61
00:05:45,471 --> 00:05:49,850
‎ハビなしに
‎クレアに薬を届けられない

62
00:05:50,476 --> 00:05:54,105
‎君が支援者を募るより先に―

63
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
‎財団は干上がってしまう

64
00:05:57,608 --> 00:06:01,112
‎何か手放すんだ
‎諦めないと…

65
00:06:02,905 --> 00:06:06,117
‎シカゴや 駆け引きを

66
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
‎全部は無理だ

67
00:06:07,827 --> 00:06:09,745
‎メキシコだって―

68
00:06:09,829 --> 00:06:13,332
‎誰が相手か
‎要求も分からない

69
00:06:13,416 --> 00:06:14,667
‎探るまでよ

70
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
‎先に保護を頼む

71
00:06:20,506 --> 00:06:23,968
‎失敗の道連れにはならない

72
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
‎選択肢が…

73
00:06:31,392 --> 00:06:32,184
‎あるわ

74
00:06:32,268 --> 00:06:36,147
‎不可能と分かるまで
‎何も諦めない

75
00:06:37,022 --> 00:06:39,108
‎愛してるなら協力を

76
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
‎信念の問題よ

77
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
‎貫いたら？

78
00:07:33,329 --> 00:07:34,330
‎ハーイ

79
00:07:35,456 --> 00:07:36,540
‎やったの？

80
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
‎大丈夫？

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
‎あんたは？

82
00:08:29,552 --> 00:08:31,220
‎今日は不在だ

83
00:08:32,137 --> 00:08:34,515
‎電話に出ないけど

84
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
‎出るわけがない

85
00:08:38,978 --> 00:08:42,439
‎彼女に 取引は今も可能だと

86
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
‎そう伝えて

87
00:08:46,110 --> 00:08:47,111
‎家へ帰れ

88
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
‎まあ いろいろ複雑で

89
00:08:52,866 --> 00:08:55,411
‎奥さんの仕事は？

90
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
‎ごく普通の企業弁護士だ

91
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
‎今回に限っては…

92
00:09:03,460 --> 00:09:04,587
‎例外です

93
00:09:06,463 --> 00:09:09,300
‎突然で恐縮なんですが

94
00:09:09,383 --> 00:09:13,137
‎ＦＢＩの知人によると
‎奥さんは―

95
00:09:14,263 --> 00:09:16,265
‎カルテルで仕事を

96
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
‎まさか

97
00:09:19,476 --> 00:09:22,313
‎彼女が行方不明なのは―

98
00:09:22,980 --> 00:09:25,941
‎カルテルの弁護士だから

99
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
‎死んだと？

100
00:09:29,737 --> 00:09:30,446
‎ええ

101
00:09:30,529 --> 00:09:31,363
‎私も…

102
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
‎そう思う

103
00:09:33,449 --> 00:09:35,492
‎お気の毒です

104
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
‎想定外だった

105
00:09:40,039 --> 00:09:40,664
‎何か…

106
00:09:41,749 --> 00:09:44,001
‎あるとは思ったが…

107
00:09:47,212 --> 00:09:48,047
‎彼女は…

108
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
‎いつからカルテルに？

109
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
‎気になってるのは現場が―

110
00:09:55,095 --> 00:09:57,348
‎メキシコとは限らない

111
00:10:02,561 --> 00:10:06,231
‎彼女は15年前に独立して以来

112
00:10:07,483 --> 00:10:12,863
‎毎週 出張するようになり
‎話もしなくなった

113
00:10:12,946 --> 00:10:17,576
‎詳しく調べるには
‎あと２～３週間あれば…

114
00:10:17,660 --> 00:10:18,619
‎パパ

115
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
‎部屋にいなさい

116
00:10:20,371 --> 00:10:24,333
‎私たちが何か知ること自体
‎危険でしょ？

117
00:10:24,416 --> 00:10:28,253
‎カルテルの仕業なのか
‎分からない

118
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
‎オザークの仕事相手が―

119
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
‎何か隠してる

120
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
‎行方不明の弟の話も…

121
00:10:35,719 --> 00:10:37,805
‎調べる必要はない

122
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
‎知らなくていい

123
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
‎離婚を加速できる

124
00:10:44,520 --> 00:10:45,896
‎急がない

125
00:10:46,772 --> 00:10:47,898
‎別れた

126
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
‎残念でしたね

127
00:10:50,442 --> 00:10:54,321
‎若い子は気まぐれだ
‎突然 戻ってきて

128
00:10:54,405 --> 00:10:55,656
‎結婚とか

129
00:10:55,739 --> 00:10:59,118
‎それにヘレンに
‎何かあったとして―

130
00:10:59,201 --> 00:11:03,622
‎証拠が出れば
‎彼女の財産も自由になる

131
00:11:03,706 --> 00:11:05,833
‎パパ お願い　諦めて

132
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
‎努力に感謝する

133
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
‎もし気が…

134
00:11:21,849 --> 00:11:22,975
‎変わらない

135
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
‎どうだった？

136
00:11:38,824 --> 00:11:40,200
‎ルースがハビを

137
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
‎ジョナは？

138
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
‎見てない

139
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
‎あの子がルースに話を

140
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
‎ルースは？

141
00:11:53,464 --> 00:11:54,256
‎生きてる

142
00:11:54,339 --> 00:11:56,592
‎ジョナがバラすなんて

143
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
‎ひどすぎる

144
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
‎ママ

145
00:12:07,019 --> 00:12:07,936
‎ウソでしょ

146
00:12:08,812 --> 00:12:09,521
‎シャーロット

147
00:12:09,605 --> 00:12:11,774
‎ごめんなさい

148
00:12:11,857 --> 00:12:13,275
‎わざとじゃない

149
00:12:13,358 --> 00:12:14,860
‎何でなの？

150
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
‎ワイアットもルースも
‎気の毒で

151
00:12:18,530 --> 00:12:19,573
‎動揺した

152
00:12:19,656 --> 00:12:21,200
‎ルースは怒って…

153
00:12:21,283 --> 00:12:22,826
‎助けようとした

154
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
‎まさか殺すとは

155
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
‎頭を使ったらどう？

156
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
‎ママ

157
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
‎ごめんなさい

158
00:12:36,423 --> 00:12:37,466
‎ＦＢＩよ

159
00:12:40,677 --> 00:12:41,804
‎行って

160
00:12:45,390 --> 00:12:49,102
‎飛行機は出ず
‎荷物はホテルに

161
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
‎シカゴで会った際
‎何か言ってた？

162
00:12:52,648 --> 00:12:55,609
‎長くは話さなかった

163
00:12:55,692 --> 00:12:59,655
‎財政に関する相談が
‎あっただけで

164
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
‎僕たちも別の仕事が…

165
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
‎前の教授と食事すると
‎言ってた

166
00:13:08,080 --> 00:13:09,832
‎取引への影響は？

167
00:13:10,582 --> 00:13:11,959
‎取引はない

168
00:13:13,335 --> 00:13:17,297
‎エリソンドロが
‎約束を守れないなら―

169
00:13:17,381 --> 00:13:21,134
‎あなたたちも
‎起訴は免れない

170
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
‎今も有用な情報を入手できる

171
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
‎情報は間に合ってる

172
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
‎２人共 よく考えて

173
00:13:33,522 --> 00:13:38,402
‎この件でナバロのカルテルは
‎混乱に陥る

174
00:13:38,485 --> 00:13:42,698
‎最後に会った２人となれば
‎問題は深刻よ

175
00:13:43,323 --> 00:13:44,658
‎力を貸すわ

176
00:13:44,741 --> 00:13:48,287
‎ナバロに不利な証言を
‎するなら―

177
00:13:48,370 --> 00:13:50,622
‎証人保護を保証する

178
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
‎断るわ

179
00:13:53,709 --> 00:13:58,380
‎皆が納得した24時間前の
‎状態に戻すには―

180
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
‎どうすれば？

181
00:13:59,840 --> 00:14:03,802
‎それはミラー捜査官の行動で
‎不可能に

182
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
‎引き渡しは？

183
00:14:07,222 --> 00:14:12,102
‎メキシコなら
‎ナバロはカネで出所できる

184
00:14:12,185 --> 00:14:16,815
‎カルテルに返り咲けば
‎計画を遂行できる

185
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
‎それは高望みでしょう

186
00:14:21,153 --> 00:14:23,363
‎ナバロの方が適任

187
00:14:24,823 --> 00:14:26,033
‎安定してるし

188
00:14:26,783 --> 00:14:29,286
‎カルテルを熟知してる

189
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
‎確かに

190
00:14:32,289 --> 00:14:35,709
‎司法省に根回ししたとしても

191
00:14:35,792 --> 00:14:38,795
‎ナバロは‎金融制裁対象者(ＳＤＮ )‎よ

192
00:14:39,588 --> 00:14:40,964
‎リストに名前が

193
00:14:41,048 --> 00:14:45,302
‎引き渡しは政治的にも
‎究めて難しい

194
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
‎リストから外せば

195
00:14:47,471 --> 00:14:52,267
‎それをやるには
‎巧みな操作と時間を要する

196
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
‎その間にカルテルは変わり

197
00:14:56,188 --> 00:14:58,190
‎無力のナバロは用なし

198
00:14:58,273 --> 00:15:00,984
‎麻薬王を野放しにするだけ

199
00:15:01,735 --> 00:15:05,322
‎彼の威力を
‎ＦＢＩに証明するには？

200
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
‎カネね

201
00:15:08,825 --> 00:15:11,828
‎押収物が途切れず届くなら―

202
00:15:11,912 --> 00:15:14,665
‎上司を説得するけど

203
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
‎名案ではないわ

204
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
‎ナバロと話したい

205
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
‎ウェンディ

206
00:15:21,505 --> 00:15:24,049
‎身の危険は承知よね？

207
00:15:24,758 --> 00:15:27,719
‎証人保護の方が安全よ

208
00:15:29,680 --> 00:15:31,223
‎彼に会わせて

209
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
‎いいわ

210
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
‎お待ちを

211
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
‎どうやって中に？

212
00:16:08,468 --> 00:16:11,680
‎エリソンドロ社の代理人です

213
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
‎車に戻れと言え

214
00:16:18,311 --> 00:16:22,607
‎昨日以降エリソンドロ氏に
‎会われました？

215
00:16:32,284 --> 00:16:34,286
‎いいえ 残念ながら

216
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
‎何事？

217
00:16:38,707 --> 00:16:39,750
‎本当に？

218
00:16:40,250 --> 00:16:43,920
‎昨夜 メールで
‎好条件の取引成立と

219
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
‎電話で話した

220
00:16:46,757 --> 00:16:50,886
‎彼の母親に
‎自社株購入権を約束した

221
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
‎彼に何か？

222
00:16:54,473 --> 00:16:55,974
‎会ってない？

223
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
‎昨日のことよ　覚えてる

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,981
‎気が変わったら…

225
00:17:04,191 --> 00:17:06,109
‎街にいるので連絡を

226
00:17:18,622 --> 00:17:19,664
‎大丈夫？

227
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
‎門の暗号を変えて

228
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
‎ベイビー

229
00:17:36,306 --> 00:17:37,808
‎会いたかった

230
00:17:49,152 --> 00:17:50,195
‎サッテムだ

231
00:17:54,116 --> 00:17:55,867
‎ああ どうも

232
00:18:04,251 --> 00:18:05,544
‎いいですよ

233
00:18:06,878 --> 00:18:10,132
‎もちろんだ
‎いつ到着します？

234
00:18:14,219 --> 00:18:18,223
‎ちょうどいい
‎今日 オザークに行きます

235
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
‎メールします

236
00:18:27,023 --> 00:18:28,275
‎悪いな

237
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
‎行かなきゃ

238
00:18:41,288 --> 00:18:44,166
‎行方不明の子の子守り？

239
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
‎ニュースになってる

240
00:18:47,294 --> 00:18:49,838
‎いとこの赤ん坊でしょ？

241
00:18:50,839 --> 00:18:54,676
‎さすがに行方不明の子は
‎預かれない

242
00:18:55,177 --> 00:18:56,887
‎ごめん 知らなくて

243
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
‎ありがとう

244
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
‎大丈夫？

245
00:19:10,442 --> 00:19:13,069
‎生き延びれる　大丈夫よ

246
00:19:20,160 --> 00:19:22,245
‎ジーク 久しぶり

247
00:19:29,294 --> 00:19:30,128
‎それじゃ

248
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
‎気をつけて

249
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
‎24時間もどこに？

250
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
‎赤ん坊のために―

251
00:20:14,965 --> 00:20:19,636
‎ウェンディ･バードには
‎渡さず いい家族に預けて

252
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
‎正式に供述を？

253
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
‎電話で言った

254
00:20:26,142 --> 00:20:29,771
‎何も見てない　見つけただけ

255
00:20:30,689 --> 00:20:32,607
‎お祝いを届けに

256
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
‎当日 彼に会った？

257
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
‎式には出てない

258
00:20:39,281 --> 00:20:41,157
‎電話の後 どこへ？

259
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
‎どこにも

260
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
‎頭を冷やしてた

261
00:20:49,249 --> 00:20:53,128
‎それとジークのことは
‎悪かった

262
00:20:53,211 --> 00:20:55,380
‎ニュースを見てなくて

263
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
‎ダーリーンと仕事してた

264
00:20:58,925 --> 00:21:00,468
‎殺しは麻薬絡み？

265
00:21:02,679 --> 00:21:04,014
‎知らない

266
00:21:04,097 --> 00:21:04,889
‎ウソよ

267
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
‎本当よ

268
00:21:06,433 --> 00:21:07,976
‎彼女の敵は？

269
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
‎犯人を知ってるはず

270
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
‎知らない

271
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
‎だませると思っても

272
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
‎無理よ

273
00:21:19,654 --> 00:21:22,699
‎あなたが容疑者に見える

274
00:21:22,782 --> 00:21:24,534
‎勝手に思えば

275
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
‎私じゃない　犯人も知らない

276
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
‎解決を望むなら話して

277
00:21:30,540 --> 00:21:35,045
‎協力してくれれば
‎あなたを守れる

278
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
‎以上？

279
00:21:39,924 --> 00:21:41,468
‎そう望むなら

280
00:21:42,927 --> 00:21:45,847
‎ダーリーンの仕事は継げない

281
00:21:47,349 --> 00:21:49,642
‎捜査を邪魔しないで

282
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
‎その心配はない

283
00:22:06,868 --> 00:22:07,869
‎来客です

284
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
‎ありがとう

285
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
‎立派なチームだ

286
00:22:18,129 --> 00:22:20,799
‎ひどい顔ね　どうしたの？

287
00:22:25,929 --> 00:22:27,097
‎聞いてない？

288
00:22:27,597 --> 00:22:30,308
‎最近は蚊帳の外だから

289
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
‎クビは無理でも排斥できる

290
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
‎残念だ

291
00:22:37,440 --> 00:22:38,441
‎白々しい

292
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
‎ナバロの‎甥(おい)‎が死んだ

293
00:22:45,323 --> 00:22:46,241
‎それで？

294
00:22:50,328 --> 00:22:53,331
‎かつて提案してくれた取引

295
00:22:54,416 --> 00:22:57,752
‎あの取引なら家族と自分を…

296
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
‎守れる

297
00:23:00,839 --> 00:23:03,967
‎望みどおり18カ月服役する

298
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
‎君のために働く

299
00:23:07,637 --> 00:23:08,763
‎冗談よね

300
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
‎僕は必ず役に立つ

301
00:23:11,224 --> 00:23:15,103
‎ウェンディが
‎賛成するわけないでしょ

302
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
‎カジノは消え 夫は前科者

303
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
‎立派な財団も消滅

304
00:23:23,862 --> 00:23:25,488
‎危険な状況だ

305
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
‎あなたが選んだ

306
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
‎ナバロの逮捕は不要だった

307
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
‎やめて

308
00:23:34,914 --> 00:23:40,211
‎提案は過去のこと
‎今やあなたはただの犯罪者よ

309
00:23:41,713 --> 00:23:43,298
‎出てって

310
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
‎面会だ

311
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
‎どうなってる？

312
00:24:46,903 --> 00:24:48,947
‎今朝ＦＢＩと会った

313
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
‎あなたの甥が殺されたかも

314
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
‎犯人は？

315
00:25:00,083 --> 00:25:01,334
‎分からない

316
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
‎君は知ってる

317
00:25:09,342 --> 00:25:10,176
‎いいえ

318
00:25:12,428 --> 00:25:15,390
‎でもこれはチャンスよ

319
00:25:16,099 --> 00:25:19,352
‎引き渡しの可能性が出てきた

320
00:25:19,435 --> 00:25:20,812
‎ＦＢＩは同意を

321
00:25:20,895 --> 00:25:25,358
‎ＳＤＮリストから外せれば
‎実現する

322
00:25:26,568 --> 00:25:29,737
‎手錠がなければ君を殺してる

323
00:25:29,821 --> 00:25:30,655
‎聞いて

324
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
‎いや 君こそ聞くんだ

325
00:25:33,575 --> 00:25:36,035
‎甥が死んだからには

326
00:25:38,580 --> 00:25:40,415
‎後ろ盾が消えた

327
00:25:41,874 --> 00:25:45,378
‎君も 君のクソみたいな夫も

328
00:25:45,878 --> 00:25:49,048
‎惨めな子供たちも命はない

329
00:25:49,799 --> 00:25:50,925
‎独房でしょ

330
00:25:51,009 --> 00:25:53,052
‎必ず外に伝える

331
00:25:53,136 --> 00:25:55,638
‎私が関わる限り無理よ

332
00:25:56,431 --> 00:25:58,349
‎ここへ来たのも―

333
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
‎私の力よ

334
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
‎首を折られる前に失せろ

335
00:26:04,188 --> 00:26:07,525
‎私は命綱を差し出してるのよ

336
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
‎強情はやめて

337
00:26:16,034 --> 00:26:17,410
‎失せろ！

338
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
‎殺してやる　必ず殺す！

339
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
‎お願い…

340
00:26:24,667 --> 00:26:26,294
‎クソッタレが！

341
00:26:26,377 --> 00:26:28,504
‎ＦＢＩもクソッタレだ！

342
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
‎ネイサン　ドライブは？

343
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
‎長かった

344
00:26:45,855 --> 00:26:47,273
‎助かるよ

345
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
‎こちらこそ

346
00:26:48,983 --> 00:26:51,861
‎真実を暴く寸前だったので

347
00:26:51,944 --> 00:26:53,696
‎真実が一番だ

348
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
‎先に言っておくが捜査は―

349
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
‎いい結果ばかりじゃない

350
00:27:00,578 --> 00:27:04,415
‎真実は突き止めるが
‎覚悟が必要だ

351
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
‎神の試練は受けて立つ

352
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
‎そりゃいいな

353
00:27:08,670 --> 00:27:10,129
‎おじいちゃん

354
00:27:11,339 --> 00:27:12,632
‎ジョナか？

355
00:27:14,300 --> 00:27:16,594
‎こんな所で会えるとは

356
00:27:16,678 --> 00:27:20,014
‎驚いたな
‎背がこんなに伸びて

357
00:27:20,098 --> 00:27:22,100
‎143号室にいる

358
00:27:24,519 --> 00:27:25,353
‎何なの？

359
00:27:25,436 --> 00:27:26,979
‎叔父さんを捜す

360
00:27:27,063 --> 00:27:29,524
‎教会の仲間が手伝う

361
00:27:32,235 --> 00:27:33,569
‎すごいね

362
00:27:33,653 --> 00:27:34,570
‎よかった

363
00:27:35,113 --> 00:27:36,406
‎バイトか？

364
00:27:37,281 --> 00:27:40,118
‎まあね　ここに泊まってる

365
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
‎ママもここに？

366
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
‎いや 僕だけ

367
00:27:44,122 --> 00:27:46,290
‎独りになりたくて

368
00:27:48,918 --> 00:27:51,421
‎話を聞かないとだな

369
00:28:19,615 --> 00:28:22,201
‎バードさん どうでした？

370
00:28:22,994 --> 00:28:24,036
‎興味を示した

371
00:28:25,204 --> 00:28:26,414
‎本当に？

372
00:28:26,497 --> 00:28:31,711
‎でもまずは こちらの誠意を
‎示す必要がある

373
00:28:32,420 --> 00:28:33,463
‎というと？

374
00:28:34,505 --> 00:28:37,341
‎独房から出し保護拘置に

375
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
‎可能だけど

376
00:28:41,471 --> 00:28:42,430
‎いいの？

377
00:28:42,513 --> 00:28:43,473
‎もちろん

378
00:28:43,556 --> 00:28:47,769
‎でも私たちの尽力だと
‎知らせてほしい

379
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
‎分かった

380
00:28:51,898 --> 00:28:53,357
‎今日 移すわ

381
00:28:53,441 --> 00:28:54,692
‎ありがとう

382
00:29:04,035 --> 00:29:05,745
‎どうだった？

383
00:29:06,245 --> 00:29:07,413
‎興味を示した

384
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
‎ホント？　驚いた

385
00:29:11,375 --> 00:29:14,128
‎待って　そりゃよかった

386
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
‎彼は？

387
00:29:18,758 --> 00:29:19,675
‎怒ってる

388
00:29:20,176 --> 00:29:23,304
‎でも賢いから取引はする

389
00:29:25,973 --> 00:29:29,435
‎別の問題が…
‎お‎義父(とう)‎さんが来てる

390
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
‎ベンの捜索で

391
00:29:40,238 --> 00:29:42,073
‎そうじゃなくて

392
00:29:42,657 --> 00:29:44,408
‎思いやりがある

393
00:29:44,492 --> 00:29:49,330
‎息子が行方不明なら当然だ
‎お前は連絡しないし

394
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
‎ごめんなさい ただ…

395
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
‎進展がないの

396
00:29:55,211 --> 00:29:58,673
‎捜索は保安官事務所がしてる

397
00:29:58,756 --> 00:30:00,216
‎探偵を雇った

398
00:30:01,133 --> 00:30:02,844
‎元シカゴ警官

399
00:30:07,181 --> 00:30:08,766
‎メル･サッテム？

400
00:30:08,850 --> 00:30:10,726
‎知人か？　よかった

401
00:30:12,270 --> 00:30:13,938
‎確かに知ってる

402
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
‎辞職の理由を？

403
00:30:17,859 --> 00:30:22,029
‎証拠品のコカインを盗んだ
‎依存症よ

404
00:30:24,824 --> 00:30:25,700
‎だが…

405
00:30:26,325 --> 00:30:30,329
‎推薦状はよかったから
‎克服したんだろ

406
00:30:31,873 --> 00:30:33,624
‎寛大なのね

407
00:30:33,708 --> 00:30:36,168
‎人は皆 やり直せる

408
00:30:36,252 --> 00:30:38,754
‎私がいるのは嫌でも―

409
00:30:39,255 --> 00:30:43,926
‎主のお導きだ
‎捜索のみならず家族を救う

410
00:30:44,677 --> 00:30:45,761
‎手遅れよ

411
00:30:45,845 --> 00:30:47,513
‎孫も救うぞ

412
00:30:47,597 --> 00:30:50,391
‎ジョナは何でモーテルに？

413
00:30:50,474 --> 00:30:53,019
‎一時的よ　10代の反抗期

414
00:30:53,603 --> 00:30:57,481
‎シャーロットは？
‎お前の店でストリップか？

415
00:30:58,691 --> 00:31:03,029
‎ベンを見つけ
‎孫を救うまで帰らないぞ

416
00:31:03,529 --> 00:31:08,200
‎私はレイジー･オーにいる
‎孫と一緒にな

417
00:31:17,293 --> 00:31:19,629
‎最低のクソジジイ

418
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
‎やあ ハリー

419
00:31:27,470 --> 00:31:30,389
‎遺体の扱いに困ってまして

420
00:31:31,641 --> 00:31:32,642
‎遺体って？

421
00:31:33,726 --> 00:31:35,770
‎ワイアット･ラングモア

422
00:31:37,104 --> 00:31:40,733
‎ルースに５回連絡したが
‎折り返しがない

423
00:31:40,816 --> 00:31:42,360
‎前例がない

424
00:31:43,110 --> 00:31:44,362
‎分かった

425
00:31:45,363 --> 00:31:46,906
‎彼女と話す

426
00:31:46,989 --> 00:31:50,326
‎安置したまま待っててくれ

427
00:31:51,077 --> 00:31:52,828
‎分かりました

428
00:31:53,621 --> 00:31:54,455
‎それじゃ

429
00:31:57,458 --> 00:32:00,920
‎ルースに会う
‎ワイアットの遺体が斎場に

430
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
‎いいね？

431
00:32:06,175 --> 00:32:07,677
‎放置できない

432
00:32:35,413 --> 00:32:37,415
‎ハリーから連絡が

433
00:32:42,378 --> 00:32:45,256
‎ワイアットの遺体が斎場に

434
00:32:48,092 --> 00:32:49,969
‎何か希望はある？

435
00:32:52,888 --> 00:32:54,640
‎ワイアットは？

436
00:33:04,734 --> 00:33:07,319
‎18歳で葬儀の希望はない

437
00:33:10,114 --> 00:33:11,157
‎そうだな

438
00:33:13,075 --> 00:33:14,160
‎葬儀は…

439
00:33:22,043 --> 00:33:23,961
‎段取りは簡単だ

440
00:33:25,463 --> 00:33:27,339
‎今 決められる

441
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
‎僕がやってもいい

442
00:33:32,053 --> 00:33:34,597
‎ちゃんとした式にする

443
00:33:38,059 --> 00:33:39,268
‎いいか？

444
00:33:54,617 --> 00:33:55,701
‎分かった

445
00:34:27,942 --> 00:34:29,944
‎クレア　ウェンディよ

446
00:34:30,528 --> 00:34:33,364
‎ショックだったと思うけど

447
00:34:33,447 --> 00:34:38,160
‎財団への振り込みが
‎遅れてるのが知られたら

448
00:34:38,244 --> 00:34:41,080
‎ショーの評判に響くかと

449
00:34:41,914 --> 00:34:43,290
‎電話して

450
00:34:48,379 --> 00:34:51,465
‎プレッシャーかけて
‎効果あるかな

451
00:34:51,549 --> 00:34:54,927
‎薬はまだ国境すら越えてない

452
00:34:55,427 --> 00:34:56,804
‎彼が何とかする

453
00:34:59,765 --> 00:35:01,058
‎レテルスドルフは？

454
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
‎応答しない

455
00:35:05,229 --> 00:35:07,857
‎１つずつ片付ける

456
00:35:07,940 --> 00:35:10,609
‎食事は要らない　出掛ける

457
00:35:10,693 --> 00:35:11,861
‎どこへ？

458
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
‎おじいちゃんと彼女に会う

459
00:35:22,288 --> 00:35:23,414
‎今 行く

460
00:35:28,752 --> 00:35:33,257
‎集会を開こうかと…
‎何か考えてるなら別だが

461
00:35:35,426 --> 00:35:36,385
‎まだ何も

462
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
‎注目を集めないと

463
00:35:38,637 --> 00:35:41,098
‎世間はすぐ忘れる

464
00:35:41,182 --> 00:35:44,059
‎サッテム氏にも頼んでるし

465
00:35:44,143 --> 00:35:46,270
‎ゲレロ保安官に会って

466
00:35:46,353 --> 00:35:50,900
‎ベンのポスターを
‎作った夫婦の悲劇を聞いた

467
00:35:50,983 --> 00:35:52,860
‎ワイアットは友達で

468
00:35:52,943 --> 00:35:55,821
‎ベンの彼女だった人のいとこ

469
00:35:55,905 --> 00:35:57,865
‎葬儀はいつなの？

470
00:35:58,908 --> 00:36:02,786
‎今日 準備を始めた
‎うちが手伝う

471
00:36:02,870 --> 00:36:06,999
‎この上 友達を失うなんて
‎ひどすぎる

472
00:36:07,750 --> 00:36:09,376
‎お悔やみを

473
00:36:10,252 --> 00:36:12,213
‎でもネイサンがいる

474
00:36:12,296 --> 00:36:16,800
‎いやいや　私もすっかり
‎疎遠にしてたから

475
00:36:17,635 --> 00:36:19,386
‎今後は改める

476
00:36:20,346 --> 00:36:25,601
‎いろんな商売で忙しいのは
‎見れば分かる　その上―

477
00:36:25,684 --> 00:36:28,354
‎正しい子育てもするのは

478
00:36:28,437 --> 00:36:30,231
‎そりゃ大仕事だ

479
00:36:30,731 --> 00:36:31,857
‎力になる

480
00:36:32,983 --> 00:36:34,318
‎ありがとう

481
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
‎彼にはお世話になったの
‎去年 娘が問題を

482
00:36:38,906 --> 00:36:40,991
‎深刻じゃないけど

483
00:36:41,075 --> 00:36:42,159
‎でしょうね

484
00:36:42,660 --> 00:36:44,995
‎経験者だからね

485
00:36:47,915 --> 00:36:51,377
‎ママが家出した話は
‎聞いたか？

486
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
‎10歳くらいだったな

487
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
‎バスでキングスポートへ

488
00:36:56,298 --> 00:36:57,925
‎名前で決めた

489
00:36:58,592 --> 00:36:59,843
‎そういう子だ

490
00:36:59,927 --> 00:37:03,305
‎いつも
‎どこかよそに憧れてた

491
00:37:06,642 --> 00:37:09,395
‎ベンと一晩中 捜し回った

492
00:37:09,478 --> 00:37:11,105
‎ベンは泣き通し

493
00:37:11,188 --> 00:37:12,982
‎覚えてるか？

494
00:37:13,107 --> 00:37:14,108
‎私はバスに

495
00:37:14,191 --> 00:37:19,571
‎お前がシカゴへ行く時も
‎“行くな”って大泣きした

496
00:37:20,531 --> 00:37:23,450
‎あの子はお前に夢中だった

497
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
‎そろそろ… 行かないと

498
00:37:25,911 --> 00:37:29,540
‎明日 早いの
‎みんなはごゆっくり

499
00:37:30,165 --> 00:37:31,000
‎またね

500
00:37:32,001 --> 00:37:32,793
‎大丈夫？

501
00:37:32,876 --> 00:37:33,794
‎ああ

502
00:37:34,753 --> 00:37:35,754
‎私も行く？

503
00:37:35,838 --> 00:37:38,257
‎いや 船で戻ればいい

504
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
‎会えてよかった

505
00:37:40,050 --> 00:37:42,469
‎ここはうちのおごりで

506
00:37:45,431 --> 00:37:50,853
‎ベンは問題はあったが
‎彼の方が安定してた

507
00:37:52,896 --> 00:37:54,982
‎２人が洗脳される

508
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
‎阻止する

509
00:37:59,570 --> 00:38:01,822
‎家出話に続きがある

510
00:38:02,323 --> 00:38:07,578
‎私は殴られ２日も歩けず
‎それでベンが泣いてた

511
00:38:10,914 --> 00:38:11,915
‎気の毒に

512
00:38:15,502 --> 00:38:17,046
‎私たちの方がひどい

513
00:38:17,629 --> 00:38:19,048
‎それは違う

514
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
‎完全に脱線した

515
00:38:22,801 --> 00:38:25,846
‎帰れると伝えた時の
‎シャーロットの顔

516
00:38:25,929 --> 00:38:29,600
‎世界が再び開いたようだった

517
00:38:29,683 --> 00:38:32,019
‎生き延びるだけじゃダメ

518
00:38:32,686 --> 00:38:35,189
‎清算しなきゃ許されない

519
00:38:41,111 --> 00:38:43,238
‎大事な話がある

520
00:38:47,618 --> 00:38:51,413
‎僕も全て取り戻せると
‎信じたい

521
00:38:51,497 --> 00:38:54,958
‎全て清算したい
‎でも怖いんだ

522
00:38:57,628 --> 00:38:58,629
‎それで？

523
00:38:59,129 --> 00:39:04,676
‎今日 マヤに会って
‎取引のことを聞いてきた

524
00:39:06,720 --> 00:39:08,597
‎家族を守るためだ

525
00:39:10,933 --> 00:39:12,434
‎彼女は何て？

526
00:39:14,728 --> 00:39:16,146
‎断られた

527
00:39:18,482 --> 00:39:20,692
‎黙ってて悪かった

528
00:39:24,822 --> 00:39:25,823
‎いいの

529
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
‎今 聞いたから

530
00:39:32,496 --> 00:39:33,747
‎彼女はウソを

531
00:39:36,083 --> 00:39:39,378
‎ベンが去った日
‎ウェンディがレンタカーを

532
00:39:40,295 --> 00:39:41,004
‎了解

533
00:39:42,172 --> 00:39:46,218
‎44号線を走ってたのは
‎分かってるんだが

534
00:39:47,511 --> 00:39:50,973
‎地元警察は
‎探偵は相手にしない

535
00:39:53,058 --> 00:39:54,226
‎警察が恋しい

536
00:39:55,269 --> 00:39:58,897
‎助けてくれるか？
‎今やＦＢＩの大物だ

537
00:39:59,398 --> 00:40:00,816
‎名ばかりよ

538
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
‎私に不満を抱く人もいる

539
00:40:06,196 --> 00:40:07,698
‎そんなバカな

540
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
‎複雑なのよ

541
00:40:10,909 --> 00:40:12,453
‎当たってみる

542
00:40:13,579 --> 00:40:14,830
‎あなたもね

543
00:40:14,913 --> 00:40:18,667
‎財団の情報が入ったら教えて

544
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
‎こうしよう

545
00:40:20,878 --> 00:40:26,258
‎先に情報を提供した方が
‎食事をおごってもらえる

546
00:40:29,136 --> 00:40:30,554
‎私を誘ってる？

547
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
‎ああ

548
00:40:33,432 --> 00:40:34,475
‎どう？

549
00:40:35,225 --> 00:40:36,185
‎最悪ね

550
00:40:36,935 --> 00:40:38,520
‎いや 上出来だ

551
00:40:55,662 --> 00:40:57,164
‎一般の棟に移る

552
00:41:09,510 --> 00:41:11,261
‎電話をかける

553
00:41:28,612 --> 00:41:29,821
‎大丈夫か？

554
00:41:31,323 --> 00:41:32,324
‎マーティ

555
00:41:34,034 --> 00:41:36,370
‎来ると思ってなかった

556
00:41:36,870 --> 00:41:38,080
‎孫たちが

557
00:41:38,664 --> 00:41:41,124
‎２人には支えが必要だ

558
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
‎ああ そうかも

559
00:41:42,960 --> 00:41:44,002
‎ウェンディは？

560
00:41:44,503 --> 00:41:45,796
‎仕事があって

561
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
‎そんな

562
00:42:24,751 --> 00:42:26,920
‎ここではやめて

563
00:42:27,004 --> 00:42:27,713
‎大丈夫だ

564
00:42:27,796 --> 00:42:29,590
‎話がある

565
00:42:30,841 --> 00:42:33,802
‎ベニテス神父だ
‎前にチラッと

566
00:42:37,222 --> 00:42:40,726
‎オマールは
‎容易に考えを変えない

567
00:42:41,351 --> 00:42:46,732
‎考え直すよう何度も説得し
‎失敗を重ねてきた

568
00:42:47,232 --> 00:42:48,483
‎秘訣(ひけつ)‎は？

569
00:42:52,529 --> 00:42:54,740
‎事実を伝えただけ

570
00:42:58,493 --> 00:43:02,998
‎出所させられると
‎本気で思ってるのか？

571
00:43:04,333 --> 00:43:05,959
‎力を尽くす

572
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
‎本当に？

573
00:43:12,299 --> 00:43:13,967
‎どういう意味？

574
00:43:14,760 --> 00:43:16,637
‎神を信じる？

575
00:43:18,221 --> 00:43:21,600
‎神学の話をするには時間が…

576
00:43:25,646 --> 00:43:27,898
‎信仰の中で育った？

577
00:43:30,025 --> 00:43:31,943
‎オマールの逮捕は―

578
00:43:32,944 --> 00:43:36,531
‎あなたたちにとっては
‎チャンスだ

579
00:43:37,658 --> 00:43:39,951
‎それを生かすべきだ

580
00:43:40,035 --> 00:43:45,332
‎カルテルの一員が神と
‎和解する機会はめったにない

581
00:43:47,334 --> 00:43:49,127
‎私が力になる

582
00:43:50,128 --> 00:43:52,339
‎私はずっと前に和解した

583
00:43:52,422 --> 00:43:54,633
‎ウェンディ それは違う

584
00:43:54,716 --> 00:44:01,473
‎悔恨と告解 ゆるしと
‎償いなしに和解はあり得ない

585
00:44:02,265 --> 00:44:03,767
‎知ってるだろ

586
00:44:05,352 --> 00:44:06,895
‎ありがたいけど…

587
00:44:09,856 --> 00:44:11,525
‎救う必要はない

588
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
‎自力でやる

589
00:44:15,195 --> 00:44:16,655
‎やれば分かる

590
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
‎明日 彼が待ってる

591
00:44:27,374 --> 00:44:29,626
‎彼はあなたの真意を？

592
00:44:32,838 --> 00:44:34,256
‎愛は伝わってる

593
00:44:36,049 --> 00:44:37,676
‎神と共にあれ

594
00:45:11,209 --> 00:45:16,298
‎今日はワイアット･
‎ラングモアに別れを告げます

595
00:45:17,340 --> 00:45:22,512
‎ワイアットの家族に代わり
‎参列に感謝します

596
00:45:24,014 --> 00:45:28,643
‎彼の死は私たちに
‎喪失をもたらしました

597
00:45:39,780 --> 00:45:40,864
‎やめて

598
00:45:45,660 --> 00:45:47,621
‎分かった　ごめん

599
00:45:49,790 --> 00:45:53,794
‎そこに
‎人類を覆った影があるのです

600
00:45:55,128 --> 00:46:00,884
‎パウロいわく “一人の
‎人間によって罪が世に入り”

601
00:46:01,426 --> 00:46:07,182
‎“罪によって死が入り込み
‎死は全ての人に及んだ”

602
00:46:07,933 --> 00:46:13,438
‎死は人間の普遍的な課題を
‎思わせるだけではない

603
00:46:14,189 --> 00:46:18,485
‎神は私たちを谷や影の中に
‎置き去りにせず

604
00:46:19,236 --> 00:46:22,906
‎神は解決策を持っておられた

605
00:46:22,989 --> 00:46:26,076
‎死をも乗り越えさせるもの

606
00:46:26,159 --> 00:46:28,578
‎神は私たちに必要な―

607
00:46:28,662 --> 00:46:32,165
‎答えをもたらしてくれました

608
00:46:32,666 --> 00:46:35,377
‎その英知は詩編にあります

609
00:46:36,044 --> 00:46:39,881
‎“たとえ死の影の谷を
‎歩むとも”

610
00:46:39,965 --> 00:46:41,842
‎“災いを恐れない”

611
00:46:46,805 --> 00:46:48,807
‎ハイになるのが好き

612
00:46:48,890 --> 00:46:50,976
‎ブロンドの美人も

613
00:46:52,352 --> 00:46:54,354
‎ハッパとブロンド？

614
00:46:55,230 --> 00:46:57,315
‎いい友達だった

615
00:46:57,399 --> 00:46:59,776
‎ハッパを値切っても

616
00:46:59,860 --> 00:47:01,570
‎譲ってくれた

617
00:47:01,653 --> 00:47:03,989
‎何度も言うようだが

618
00:47:04,072 --> 00:47:06,992
‎ワイアットはブロンド好き

619
00:47:08,910 --> 00:47:10,537
‎私に気があった

620
00:47:10,620 --> 00:47:12,789
‎前に警察に捕まって

621
00:47:12,873 --> 00:47:15,083
‎テーザー銃でやられた？

622
00:47:15,166 --> 00:47:17,878
‎そんなの何度もあった

623
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
‎チビってないと言ってたが

624
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
‎テーザーを食らったら
‎必ずチビる

625
00:47:24,634 --> 00:47:25,635
‎だよな

626
00:47:33,560 --> 00:47:34,436
‎要らない

627
00:47:35,437 --> 00:47:37,022
‎続けて

628
00:47:41,735 --> 00:47:43,403
‎初めて会った時

629
00:47:44,905 --> 00:47:46,406
‎湖に落とされた

630
00:47:47,032 --> 00:47:48,325
‎マジか

631
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
‎ボートを運転してた

632
00:47:50,744 --> 00:47:52,078
‎やりそうだ

633
00:47:52,162 --> 00:47:54,956
‎次は彼女が彼を殴った

634
00:47:55,040 --> 00:47:56,207
‎マジで？

635
00:47:58,585 --> 00:48:01,087
‎失神寸前だったらしい

636
00:48:02,505 --> 00:48:05,300
‎僕のために
‎イジメっ子を倒した

637
00:48:06,301 --> 00:48:08,261
‎そういうもんだって

638
00:48:09,304 --> 00:48:10,263
‎ああ

639
00:48:13,308 --> 00:48:14,893
‎うらやましい

640
00:48:17,437 --> 00:48:18,480
‎まったく

641
00:48:37,040 --> 00:48:39,417
‎ここじゃ仕事は無理だ

642
00:48:41,503 --> 00:48:45,382
‎携帯があればできる？
‎ＦＢＩに頼めば…

643
00:48:47,676 --> 00:48:48,802
‎多分ね

644
00:48:48,885 --> 00:48:52,472
‎看守も買収できるか？
‎連日 検査が

645
00:48:52,973 --> 00:48:57,727
‎失敗したら
‎ＦＢＩの盗聴には協力しない

646
00:48:58,687 --> 00:49:01,106
‎神父は？
‎毎日 来るでしょ？

647
00:49:01,189 --> 00:49:04,484
‎神父には頼めない伝言がある

648
00:49:07,320 --> 00:49:10,865
‎医療施設へ
‎移してもらうとか？

649
00:49:10,949 --> 00:49:13,910
‎時間がかかる
‎成功するには―

650
00:49:14,786 --> 00:49:16,913
‎即刻 返り咲かないと

651
00:49:18,581 --> 00:49:20,000
‎だったら…

652
00:49:20,500 --> 00:49:22,752
‎僕がメキシコへ行く

653
00:49:25,255 --> 00:49:27,507
‎ＦＢＩは自分たちが―

654
00:49:27,590 --> 00:49:30,844
‎操れる相手なら誰だっていい

655
00:49:30,927 --> 00:49:34,514
‎カネを流すだけなら
‎僕で務まる

656
00:49:35,557 --> 00:49:40,270
‎僕が現地で
‎君の座を立て直せばいい

657
00:49:44,524 --> 00:49:47,193
‎すんなりとはいかない

658
00:49:47,277 --> 00:49:49,029
‎そこはあなた次第だ

659
00:49:49,529 --> 00:49:53,074
‎ラグナスを倒したのは我々だ

660
00:49:53,158 --> 00:49:55,493
‎それは彼らも知ってる

661
00:49:57,412 --> 00:49:58,496
‎試そう

662
00:50:02,250 --> 00:50:03,626
‎うまくいくかも

663
00:50:06,254 --> 00:50:08,465
‎だが甘くはないぞ

664
00:50:10,842 --> 00:50:14,095
‎今のままじゃ
‎俺は弱腰に見える

665
00:50:15,805 --> 00:50:17,432
‎工作が必要だ

666
00:50:21,269 --> 00:50:23,521
‎俺がハビを殺した

667
00:50:25,231 --> 00:50:28,735
‎君が地元の連中にそう伝えろ

668
00:50:30,070 --> 00:50:32,572
‎反発する者もいる

669
00:50:43,374 --> 00:50:45,210
‎ならば詳細を

670
00:51:04,395 --> 00:51:05,772
‎参ったわね

671
00:51:09,776 --> 00:51:10,777
‎こんにちは

672
00:51:16,783 --> 00:51:18,660
‎ここはルースの家？

673
00:51:27,001 --> 00:51:27,919
‎ねえ

674
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
‎何の用？

675
00:51:37,220 --> 00:51:38,596
‎下りてきて

676
00:51:51,943 --> 00:51:53,361
‎薬が要る

677
00:51:54,195 --> 00:51:56,698
‎あなたが殺した男と取引した

678
00:51:57,949 --> 00:51:59,659
‎責任を取って

679
00:52:04,289 --> 00:52:05,874
‎何で私が？

680
00:52:06,875 --> 00:52:09,836
‎お前が頭を吹っ飛ばす映像が

681
00:52:24,267 --> 00:52:25,643
‎だから何？

682
00:52:53,171 --> 00:52:54,172
‎分かった

683
00:52:55,882 --> 00:52:59,177
‎殺されるのを
‎黙って見てたやつが―

684
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
‎脅すってバカよね

685
00:53:03,223 --> 00:53:04,224
‎違う？

686
00:53:05,141 --> 00:53:06,142
‎しまって

687
00:53:07,393 --> 00:53:08,645
‎早くしまって

688
00:53:13,441 --> 00:53:15,276
‎脅す気はない

689
00:53:16,986 --> 00:53:18,029
‎誤解よ

690
00:53:18,112 --> 00:53:19,489
‎これは取引

691
00:53:21,157 --> 00:53:23,159
‎もうかる話よ

692
00:53:23,243 --> 00:53:24,702
‎お互いにね

693
00:53:31,668 --> 00:53:32,752
‎名前は？

694
00:53:33,962 --> 00:53:35,463
‎キム･レディック

695
00:53:35,546 --> 00:53:37,548
‎マリオン保安官事務所

696
00:53:46,391 --> 00:53:47,558
‎タイ料理は？

697
00:53:49,519 --> 00:53:50,687
‎嫌いじゃない

698
00:53:53,356 --> 00:53:54,399
‎クレア

699
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
‎ウェンディ

700
00:53:57,318 --> 00:54:01,197
‎出てくれてありがとう
‎いい知らせよ

701
00:54:01,281 --> 00:54:04,284
‎間もなく次の出荷が
‎整うから…

702
00:54:04,367 --> 00:54:06,244
‎待って　やめて

703
00:54:06,327 --> 00:54:09,956
‎あなたとの取引は終わりよ

704
00:54:10,039 --> 00:54:11,541
‎電話しないで

705
00:54:13,334 --> 00:54:14,335
‎会社は…

706
00:54:16,004 --> 00:54:18,798
‎私たち抜きでもたない

707
00:54:19,382 --> 00:54:22,218
‎うちの原料と信用が要る

708
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
‎どうかしら

709
00:54:31,519 --> 00:54:36,107
‎“犯行現場　立ち入り禁止”

710
00:56:16,958 --> 00:56:18,584
‎待てないの？

711
00:56:18,668 --> 00:56:19,836
‎シャーロット

712
00:56:19,919 --> 00:56:22,964
‎お願い　前回は殺されかけた

713
00:56:23,047 --> 00:56:26,884
‎今回は立場が違う　心配ない

714
00:56:27,677 --> 00:56:29,887
‎ハビを殺した当人と

715
00:56:29,971 --> 00:56:31,305
‎思われない

716
00:56:31,389 --> 00:56:32,390
‎分からない

717
00:56:32,473 --> 00:56:37,270
‎シャーロット
‎パパは家族のために行くの

718
00:56:38,438 --> 00:56:40,022
‎ママのためよ

719
00:56:46,529 --> 00:56:47,572
‎荷物を

720
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
‎どうも

721
00:56:57,790 --> 00:57:00,251
‎聞いてもいいかな？

722
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
‎どうぞ

723
00:57:02,336 --> 00:57:04,380
‎なぜ彼が殺さないと？

724
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
‎いつ？

725
00:57:07,675 --> 00:57:10,761
‎彼を独房から移すとは大胆だ

726
00:57:11,596 --> 00:57:13,598
‎殺すと脅されてた

727
00:57:17,143 --> 00:57:19,896
‎その度胸で逃げ切れるかも

728
00:57:23,816 --> 00:57:26,861
‎移すのは
‎ウェンディの案だった

729
00:57:28,196 --> 00:57:30,364
‎勘が鋭いから

730
00:59:56,302 --> 01:00:00,473
日本語字幕　神代 知子