1
00:00:06,424 --> 00:00:09,594
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:15,827 --> 00:01:17,161
Klar til å prate?

3
00:01:27,964 --> 00:01:31,342
Hvorfor velger du alle andre
foran familien?

4
00:01:38,474 --> 00:01:40,184
Det er ikke det som skjedde.

5
00:01:42,854 --> 00:01:45,106
Du vil så gjerne være den snille.

6
00:01:47,191 --> 00:01:50,194
Jeg visste ikke at hun ville drepe ham.

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,990
Da er du en jævla idiot.

8
00:01:55,867 --> 00:01:58,661
I det øyeblikket du så henne i Chicago.

9
00:02:00,329 --> 00:02:06,169
Og du er den som fikk Javi
til å komme dit. Ikke jeg.

10
00:02:08,212 --> 00:02:09,755
Det var uunngåelig.

11
00:02:14,427 --> 00:02:17,180
Nei. Jeg kunne
ha overtalt henne til å la være.

12
00:02:19,223 --> 00:02:21,309
Det kan du bare ikke tro.

13
00:02:22,476 --> 00:02:25,855
Og så… sier du unnskyld.

14
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
For hva da?

15
00:02:44,415 --> 00:02:47,960
Hun har mistet hele familien sin, Wendy.

16
00:02:53,299 --> 00:02:55,426
Hele livet hennes er ødelagt…

17
00:02:57,053 --> 00:02:59,847
…fordi hun møtte oss.

18
00:03:03,893 --> 00:03:06,354
Det er det du gjør.

19
00:03:08,356 --> 00:03:09,357
Hva da?

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
Finner unnskyldninger
til å føle deg jævlig.

21
00:03:17,323 --> 00:03:19,742
-Det gir ikke mening.
-Jeg vet det.

22
00:03:21,244 --> 00:03:23,037
Det er vanvittig.

23
00:03:23,788 --> 00:03:28,084
Hvem vil bære på alle andres ansvar
og ikke sine egne?

24
00:03:28,167 --> 00:03:33,756
Jeg forstår ikke
hva du unngår halvparten av tiden.

25
00:03:33,839 --> 00:03:37,176
Lykke? Suksess? Jeg vet ikke.

26
00:03:38,511 --> 00:03:40,721
Jeg er lei av å ha blod på hendene.

27
00:03:40,805 --> 00:03:43,307
Plager ikke det deg?

28
00:03:46,310 --> 00:03:48,271
Du foreslo dette livet.

29
00:03:50,189 --> 00:03:51,399
For lenge siden.

30
00:03:53,359 --> 00:03:57,405
Du visste bedre enn jeg… hva dette var.

31
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
De skar ut øynene på en mann
rett foran deg.

32
00:04:04,704 --> 00:04:06,289
Jeg blandet oss inn.

33
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Du får oss ut. Ja.

34
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Vi…

35
00:04:12,586 --> 00:04:14,213
Vi valgte dette sammen.

36
00:04:15,923 --> 00:04:18,968
Ingen overtalte deg.
Du var glad for å gjøre det.

37
00:04:23,597 --> 00:04:25,308
Du var en god selger.

38
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Ja. Ok.

39
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
Du vil ganske mye.

40
00:04:47,663 --> 00:04:49,081
Si meg når det holder.

41
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Vi hadde det.

42
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
Vi hadde det for fem timer siden.

43
00:04:58,591 --> 00:04:59,967
Du forkastet det.

44
00:05:01,594 --> 00:05:02,970
Vi var skyldfrie.

45
00:05:05,097 --> 00:05:06,307
Vi var ute.

46
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Vi kan fortsatt komme ut.

47
00:05:10,269 --> 00:05:11,228
Med hva da?

48
00:05:16,776 --> 00:05:18,027
Med livet i behold.

49
00:05:19,612 --> 00:05:20,946
Så edelt.

50
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
Ikke gi deg når vi nesten er i mål.

51
00:05:29,789 --> 00:05:31,457
Ikke gjør det mot meg.

52
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
Wendy.

53
00:05:34,377 --> 00:05:36,295
Vi må være realistiske.

54
00:05:36,921 --> 00:05:37,880
Nei.

55
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
Vi må være ambisiøse.

56
00:05:45,471 --> 00:05:49,850
Uten Javi får vi ikke levert
narkotikaen til Clare.

57
00:05:50,476 --> 00:05:57,024
Stiftelsen går tom for midler
før du finner flere givere.

58
00:05:57,608 --> 00:06:01,112
Noe må vekk.
Vi må gi dette opp, dette…

59
00:06:02,905 --> 00:06:06,117
Chicago. Poitikk.

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
Vi kan ikke få alt.

61
00:06:07,827 --> 00:06:09,745
Vi vet ikke hva som er i Mexico.

62
00:06:09,829 --> 00:06:13,332
Hvem vil støtte oss? Hva vil de?

63
00:06:13,416 --> 00:06:14,667
Da finner vi det ut.

64
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
Vi skaffer beskyttelse først.

65
00:06:20,506 --> 00:06:23,968
Jeg faller ikke på sverdet
fordi du dreit deg ut, Marty.

66
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
-Du har ikke noe valg.
-Nei.

67
00:06:32,268 --> 00:06:36,147
Jeg slipper ikke taket
før jeg vet det er umulig.

68
00:06:37,022 --> 00:06:39,567
Om du elsket meg,
hadde du gjort det samme.

69
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
Ha litt tro.

70
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
Ha litt tro.

71
00:07:33,329 --> 00:07:34,330
Hei.

72
00:07:35,456 --> 00:07:36,540
Gjorde du det?

73
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
Går det bra med deg?

74
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Med deg, da?

75
00:08:29,552 --> 00:08:31,220
Hun er ikke på kontoret.

76
00:08:32,137 --> 00:08:34,515
Går det bra? Hun tar ikke telefonen.

77
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
Hva ventet du?

78
00:08:38,978 --> 00:08:42,189
Vi kan gi henne det hun trenger. Bare…

79
00:08:43,107 --> 00:08:44,358
…si det til henne.

80
00:08:46,110 --> 00:08:47,111
Dra hjem.

81
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
Det har blitt litt… komplisert.

82
00:08:52,866 --> 00:08:55,411
Hvor mye vet du om din kones arbeid?

83
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
Hun er forretningsadvokat.
Ikke så spennende.

84
00:09:00,624 --> 00:09:04,587
I dette tilfellet er det det.

85
00:09:06,463 --> 00:09:09,300
Jeg beklager å være den som sier det,

86
00:09:09,383 --> 00:09:13,137
men min kontakt i FBI sier at Helen

87
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
jobbet for et narkokartell.

88
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Hva? Nei.

89
00:09:19,476 --> 00:09:22,313
De tror hun er savnet fordi

90
00:09:22,980 --> 00:09:25,941
kartelladvokater har for vane å forsvinne.

91
00:09:28,736 --> 00:09:31,363
-Tror de hun er død?
-Ja. Og…

92
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
…det gjør jeg også.

93
00:09:33,449 --> 00:09:35,492
Jeg beklager. Altså…

94
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
Jeg ventet ikke dette.

95
00:09:40,039 --> 00:09:43,959
Vi trodde at noe kunne ha skjedd, men…

96
00:09:47,212 --> 00:09:51,008
Når begynte dette med kartellet?

97
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Jeg kan finne det ut, men her er greia.

98
00:09:55,095 --> 00:09:57,348
Jeg tror ikke at det skjedde i Mexico.

99
00:10:02,561 --> 00:10:06,231
Hun ble selvstendig for 15 år siden.

100
00:10:07,483 --> 00:10:12,863
Plutselig var det turer hver uke.
Hun ville ikke diskutere det.

101
00:10:12,946 --> 00:10:17,576
Jeg kan finne flere svar.
Jeg må bare ha et par-tre uker til.

102
00:10:17,660 --> 00:10:18,619
Nei, pappa.

103
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
Bli på rommet ditt.

104
00:10:20,371 --> 00:10:24,333
Om mamma jobbet for et kartell,
hadde det vært farlig å vite noe.

105
00:10:24,416 --> 00:10:28,253
Jeg vet ikke om det var
kartellet som gjorde dette.

106
00:10:28,337 --> 00:10:31,882
Forretningspartnerne hennes
i Ozarks skjuler noe.

107
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Dere vet broren som forsvant?

108
00:10:35,719 --> 00:10:37,805
Pappa, vi må ikke vite det.

109
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
Det er helt greit.

110
00:10:42,184 --> 00:10:45,896
-Det kan hjelpe å fremskynde skilsmissen.
-Det kan vente.

111
00:10:46,772 --> 00:10:47,898
Olivia dro.

112
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Faen. Beklager det.

113
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Men tusenårsbarn er hipp som happ.

114
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
Hun kommer tilbake, og så?

115
00:10:54,405 --> 00:10:55,656
Du kan ikke fri.

116
00:10:55,739 --> 00:10:59,118
Og om det skjedde noe med Helen her,

117
00:10:59,201 --> 00:11:03,622
og jeg finner bevis,
åpner det for tilgang til midlene hennes.

118
00:11:03,706 --> 00:11:05,833
Gi slipp på det, pappa.

119
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Tusen takk for innsatsen, Mr. Sattem.

120
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
-Om dere ombestemmer dere…
-Nei.

121
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Hvordan gikk det?

122
00:11:38,907 --> 00:11:40,200
Ruth drepte Javi.

123
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
Har du sett Jonah?

124
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
-Nei.
-Nei?

125
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Han sa hvor vi var til Ruth.

126
00:11:52,296 --> 00:11:54,298
-Går det bra med henne?
-Hun lever.

127
00:11:54,381 --> 00:11:56,592
Jeg kan ikke tro han gjorde dette.

128
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
Helt utenfor fatteevne.

129
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Mamma.

130
00:12:07,019 --> 00:12:07,936
Nei.

131
00:12:08,937 --> 00:12:11,857
-Charlotte!
-Unnskyld, mamma.

132
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
-Jeg mente ikke det.
-Hvorfor gjorde du det?

133
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Jeg var sint for det med Wyatt, og Ruth…

134
00:12:18,530 --> 00:12:19,615
Jeg tenkte ikke.

135
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
-Hun var så lei seg og sint…
-Du prøvde å hjelpe.

136
00:12:23,869 --> 00:12:28,207
-Jeg tenkte ikke at hun ville gjøre det.
-Du tenkte ikke i det hele tatt!

137
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
Mamma.

138
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Unnskyld.

139
00:12:36,423 --> 00:12:37,466
FBI er her.

140
00:12:40,677 --> 00:12:41,804
Gå.

141
00:12:45,390 --> 00:12:49,102
Flyet forlot aldri flyplassen.
Alle klærne var på hotellrommet.

142
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
Nevnte han noe da dere så ham i Chicago?

143
00:12:52,648 --> 00:12:55,609
Nei. Og vi pratet ikke så lenge.

144
00:12:55,692 --> 00:12:59,655
Han ville ha råd om
en økonomisk situasjon,

145
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
og vi var der for andre formål.

146
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
Han sa han skulle møte
en tidligere professor til middag.

147
00:13:08,080 --> 00:13:09,832
Si hva det betyr for avtalen.

148
00:13:10,582 --> 00:13:11,959
Vi har ingen.

149
00:13:13,335 --> 00:13:17,297
Deres frihet fra å bli rettsforfulgt
avhengte av Mr. Elizondro.

150
00:13:17,381 --> 00:13:21,134
Uten ham er dere tilbake der dere startet.

151
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
Jeg har fortsatt tilgang på
svært nyttig informasjon.

152
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
Vi har nok informanter, Mr. Byrde.

153
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
Dere må tenke klart her.

154
00:13:33,522 --> 00:13:38,402
Dette dødsfallet vil skape
en ustabil situasjon i Navarro-kartellet,

155
00:13:38,485 --> 00:13:42,698
og dere var de siste som så Javi Elizondro
i live. Det ser ikke bra ut.

156
00:13:43,323 --> 00:13:44,658
Jeg kan hjelpe.

157
00:13:44,741 --> 00:13:48,287
Om dere vil vitne mot Omar Navarro,

158
00:13:48,370 --> 00:13:50,622
kan jeg skaffe dere vitnebeskyttelse.

159
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
Vi vil ikke ha det.

160
00:13:53,709 --> 00:13:58,297
Agent Clay… For et døgn siden hadde vi
en avtale som alle var fornøyd med.

161
00:13:58,380 --> 00:13:59,756
Kan vi få den tilbake?

162
00:13:59,840 --> 00:14:03,802
Dessverre har agent Millers handlinger
gjort det umulig.

163
00:14:04,595 --> 00:14:06,054
Hva med utlevering?

164
00:14:07,222 --> 00:14:12,102
Om vi får Navarro tilbake til Mexico,
kan han kjøpe seg ut av fengsel.

165
00:14:12,185 --> 00:14:16,815
Han kan bli kartellets sjef på nytt,
og alt vi ble enige om kan fortsette.

166
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
Du griper etter halmstrå, Mrs. Byrde.

167
00:14:21,153 --> 00:14:23,363
Navarro var alltid det beste valget.

168
00:14:24,823 --> 00:14:26,033
Han er mer stabil.

169
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
Han kjenner kartellet inn og ut.

170
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
Det er sant.

171
00:14:32,289 --> 00:14:35,709
Selv om vi fikk godkjent utlevering,

172
00:14:35,792 --> 00:14:38,795
så er Omar Navarro svartelistet i USA.

173
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Han er på SDN-listen.

174
00:14:41,048 --> 00:14:45,302
Det gjør utlevering utrolig krevende,
både politisk og praktisk sett.

175
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
Det må gå an å fjerne navnet hans.

176
00:14:47,471 --> 00:14:52,267
Jo, men det krever
politisk manøvrering og tid.

177
00:14:53,101 --> 00:14:58,190
Kartellet vil krige med seg selv innen
den tid. Navarro er ubrukelig uten makt.

178
00:14:58,273 --> 00:15:00,984
Da slipper vi bare en narkobaron fri.

179
00:15:01,735 --> 00:15:05,781
Hva skal til for å bevise for FBI
at han fortsatt har kontroll?

180
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
Penger.

181
00:15:08,825 --> 00:15:11,828
Om vi kan fortsette
å beslaglegge transport,

182
00:15:11,912 --> 00:15:16,792
kan jeg overtale sjefene mine,
men det er ikke en god plan.

183
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
Jeg må snakke med Navarro.

184
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Wendy.

185
00:15:21,505 --> 00:15:24,049
Forstår dere
hvor farlig dette er for dere?

186
00:15:24,758 --> 00:15:27,719
Vitnebeskyttelse
er det tryggeste valget her.

187
00:15:29,680 --> 00:15:31,223
Bare la meg treffe ham.

188
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Ok.

189
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
-Bli her.
-Ja.

190
00:16:04,297 --> 00:16:05,716
Hvordan kom du inn her?

191
00:16:08,468 --> 00:16:11,680
Ms. Shaw, jeg representerer
Javi Elizondros flisefirma.

192
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
Be dem sette seg i bilen igjen.

193
00:16:18,311 --> 00:16:22,607
Jeg lurte bare på om du har sett
Mr. Elizondro siden møtet i går.

194
00:16:32,284 --> 00:16:34,286
Det har jeg ikke. Beklager.

195
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
Hva har skjedd?

196
00:16:38,707 --> 00:16:39,750
Er du sikker?

197
00:16:40,250 --> 00:16:43,920
Han skrev i går kveld
om at du hadde gitt ham et bedre tilbud.

198
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
Vi pratet på telefonen.

199
00:16:46,757 --> 00:16:50,886
Han ville ha aksjer til sin mor.
Jeg bekreftet at det ville skje.

200
00:16:52,220 --> 00:16:53,430
Går det bra med ham?

201
00:16:54,514 --> 00:16:59,436
-Sikker på at dere ikke har møttes?
-Det var i går. Jeg hadde husket det.

202
00:17:01,188 --> 00:17:02,981
Om du ombestemmer deg,

203
00:17:04,191 --> 00:17:06,109
er jeg i byen til vi finner ham.

204
00:17:18,622 --> 00:17:19,664
Går det bra?

205
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
Endre portkoden.

206
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Hei, vennen.

207
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
Jeg har savnet deg.

208
00:17:49,152 --> 00:17:50,195
Mel Sattem.

209
00:17:54,116 --> 00:17:55,867
Ja. Hei. Hvordan går det?

210
00:18:04,251 --> 00:18:05,544
Nei. Jo da.

211
00:18:06,878 --> 00:18:10,132
Jeg er veldig interessert,
men når kommer du?

212
00:18:14,219 --> 00:18:18,223
Nei… Det er perfekt.
Jeg kan være i Ozarks i dag.

213
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Jeg sender en adresse.

214
00:18:27,023 --> 00:18:28,275
Beklager, vennen.

215
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Jeg må gå.

216
00:18:41,288 --> 00:18:44,166
Hvorfor sitter jeg barnevakt
for en savnet gutt?

217
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
Det er på nyhetene.

218
00:18:47,294 --> 00:18:50,297
Fetteren din og Mrs. Snell.
Det er deres barn, sant?

219
00:18:50,839 --> 00:18:54,676
Gud elske deg ,Ruth,
men jeg kan ikke ha et savnet barn hjemme.

220
00:18:55,177 --> 00:18:57,012
Unnskyld. Jeg visste det ikke.

221
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Takk for at du passa ham.

222
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Hvordan har du det?

223
00:19:10,442 --> 00:19:13,486
Du overlever. Vi gjør det.

224
00:19:20,160 --> 00:19:22,245
Hei sann, Zeke.

225
00:19:29,294 --> 00:19:31,087
-Ha det.
-Ta vare på deg selv.

226
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
Kan du si hvor du har vært
det siste døgnet?

227
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
Gjør ungen en tjeneste.

228
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Ikke la Wendy Byrde få tak i ham.

229
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Han fortjener en god familie.

230
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
Vil du avgi formell forklaring?

231
00:20:24,641 --> 00:20:29,771
Jeg sa det på telefonen.
Jeg så ingenting. Jeg bare fant dem.

232
00:20:30,689 --> 00:20:35,318
-Jeg skulle gi dem bryllupsgave.
-Hadde du truffet ham tidligere på dagen?

233
00:20:35,902 --> 00:20:38,029
Hun ville ikke ha meg i bryllupet.

234
00:20:39,072 --> 00:20:41,157
Hvor dro du etter at du ringte meg?

235
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Ingen steder.

236
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
Jeg klarna tankene.

237
00:20:49,249 --> 00:20:53,128
Og… Jeg beklager for Zeke.

238
00:20:53,211 --> 00:20:55,380
Jeg så ikke på nyhetene.

239
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Ruth, jeg vet at du jobbet med Darlene.

240
00:20:58,925 --> 00:21:00,468
Var det et narkodrap?

241
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
-Jeg vet ikke.
-Ikke lyv.

242
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
Jeg gjør ikke det.

243
00:21:06,433 --> 00:21:07,976
Hvem kranglet hun med?

244
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Jeg tror du vet hvem det var.

245
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Jeg vet ikke det.

246
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
Du tror du er smart nå.

247
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
Du er ikke det.

248
00:21:19,654 --> 00:21:22,699
Du ligner mer og mer på en mistenkt.

249
00:21:22,782 --> 00:21:27,037
Tro hva du vil. Jeg gjorde ikke det.
Jeg vet ikke hvem det var.

250
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
Om du vil jeg skal løse det,
så må du snakke.

251
00:21:30,540 --> 00:21:35,045
Samarbeid, så kan jeg beskytte deg,
men du må gi meg noe.

252
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Er vi ferdige?

253
00:21:39,924 --> 00:21:41,843
Om det er sånn du vil gjøre det.

254
00:21:42,927 --> 00:21:46,222
Men ikke tenk på å holde
virksomheten til Darlene gående.

255
00:21:47,349 --> 00:21:49,642
Forstår du? Ikke kom i veien for meg.

256
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
Ikke tenk på meg, du.

257
00:22:06,868 --> 00:22:07,869
Ma'am.

258
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Takk.

259
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
Kjekt team du har der.

260
00:22:18,129 --> 00:22:21,216
Du ser forjævlig ut. Hva har skjedd?

261
00:22:25,929 --> 00:22:27,514
Har du ikke hørt det?

262
00:22:27,597 --> 00:22:30,308
Jeg er ikke akkurat informert for tiden.

263
00:22:31,059 --> 00:22:34,687
De kan ikke gi meg sparken,
men de kan stenge meg ute.

264
00:22:36,356 --> 00:22:38,441
-Beklager.
-Nei, det gjør du ikke.

265
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
Nevøen til Navarro er død.

266
00:22:45,323 --> 00:22:46,241
Og?

267
00:22:50,328 --> 00:22:53,289
Og du tilbød meg en avtale en gang.

268
00:22:54,416 --> 00:22:59,671
Det kan gi familien min og meg…
beskyttelse.

269
00:23:00,839 --> 00:23:03,967
Jeg kan sitte i fengsel
i 18 måneder, som du ville.

270
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
Jeg kommer her og jobber for deg.

271
00:23:07,637 --> 00:23:08,763
Du kødder nå.

272
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
Jeg er god på dette. Du har sett det.

273
00:23:11,224 --> 00:23:15,103
Selv om jeg brydde meg om deg,
tror du Wendy hadde sagt ja?

274
00:23:16,062 --> 00:23:20,984
Ikke mer kasino, ektemann med rulleblad,
farvel til familiestiftelsen.

275
00:23:23,862 --> 00:23:25,488
Vi er i stor fare.

276
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
Det er deres valg.

277
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
Du måtte ikke arrestere Navarro.

278
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
Slutt.

279
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
All hjelpen jeg tilbød før, er borte nå.

280
00:23:38,209 --> 00:23:40,336
Du er bare en kriminell for meg nå.

281
00:23:41,713 --> 00:23:44,132
Kom deg ut av kontoret mitt.

282
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
Du har besøk.

283
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Hva er dette, Wendy?

284
00:24:46,903 --> 00:24:48,947
Jeg møtte FBI i morges.

285
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
Nevøen din har forsvunnet.
De tror han har blitt drept.

286
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Hvem?

287
00:25:00,083 --> 00:25:01,334
De vet ikke.

288
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
Men det vet du.

289
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Nei.

290
00:25:12,428 --> 00:25:15,390
Men det har skapt en mulighet for oss.

291
00:25:16,099 --> 00:25:19,394
Utlevering er en ekte mulighet for deg nå.

292
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
FBI er med på det.

293
00:25:20,895 --> 00:25:25,358
Vi må bare få deg av SDN-listen og
forsikre dem om at du ennå har kontroll.

294
00:25:26,568 --> 00:25:29,737
Om jeg ikke var låst fast,
hadde jeg drept deg.

295
00:25:29,821 --> 00:25:31,906
-Du hører ikke etter.
-Nei.

296
00:25:31,990 --> 00:25:33,491
Du hører ikke etter.

297
00:25:33,575 --> 00:25:36,035
Nevøen min er død.

298
00:25:38,580 --> 00:25:40,415
Du har ingenting å lene deg på.

299
00:25:41,874 --> 00:25:45,378
Du og din drittsekk av en ektemann

300
00:25:45,878 --> 00:25:49,048
og dine patetiske barn er døde, Wendy.

301
00:25:49,799 --> 00:25:50,925
Du er på enecelle.

302
00:25:51,009 --> 00:25:53,052
Jeg får ut budskapet.

303
00:25:53,136 --> 00:25:55,638
Ikke om jeg har en finger med i spillet.

304
00:25:56,431 --> 00:25:58,349
Hvem tror du slapp meg inn her?

305
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
De hører på meg.

306
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Kom deg ut før jeg knekker nakken din.

307
00:26:04,188 --> 00:26:07,525
Jeg gir deg en livline.

308
00:26:10,236 --> 00:26:12,155
Er du så sta at du ikke tar den?

309
00:26:16,034 --> 00:26:17,410
Kom deg ut!

310
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
Jeg skal drepe deg, Wendy.

311
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
Ikke… Ikke…

312
00:26:24,667 --> 00:26:26,294
Faen ta deg, Wendy!

313
00:26:26,377 --> 00:26:28,421
Og faen ta FBI!

314
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
Hei, Nathan. Hvordan var turen?

315
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Lang!

316
00:26:45,855 --> 00:26:48,900
-Takk for at du gjør dette.
-Nei, takk skal du ha.

317
00:26:48,983 --> 00:26:51,861
Jeg hater å gi slipp
når jeg er så nær sannheten.

318
00:26:51,944 --> 00:26:53,696
Det er det vi alle ønsker.

319
00:26:53,780 --> 00:26:56,699
Klart. Jeg vil være ærlig, Nathan.

320
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
Privatetterforskere
har ikke alltid gode nyheter.

321
00:27:00,578 --> 00:27:04,415
Sannhet forstår jeg,
men du må bare være forberedt.

322
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Herren gir meg ingenting
jeg ikke kan bære.

323
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Heldige deg.

324
00:27:08,670 --> 00:27:10,129
Bestefar?

325
00:27:11,339 --> 00:27:12,632
Jonah Byrde?

326
00:27:14,300 --> 00:27:16,594
For et kjærkomment syn.

327
00:27:16,678 --> 00:27:20,014
Se på deg. Så høy.

328
00:27:20,098 --> 00:27:22,308
Jeg er på rom 143 når du trenger meg.

329
00:27:24,310 --> 00:27:26,979
-Hva gjør du her?
-Jeg skal finne onkelen din.

330
00:27:27,063 --> 00:27:29,524
Kirkegruppen min ville hjelpe.

331
00:27:32,235 --> 00:27:33,569
Wow, så flott.

332
00:27:33,653 --> 00:27:34,570
Det er flott.

333
00:27:35,113 --> 00:27:36,406
Jobber du her?

334
00:27:37,281 --> 00:27:40,159
På en måte. Jeg bor her en stund.

335
00:27:40,243 --> 00:27:41,577
Bor moren din her?

336
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
Nei, bare meg.

337
00:27:44,122 --> 00:27:46,290
Jeg trengte litt rom.

338
00:27:48,918 --> 00:27:51,421
Fortell meg alt om det.

339
00:28:19,615 --> 00:28:22,201
Mrs. Byrde, hvordan var morgenen din?

340
00:28:22,994 --> 00:28:24,454
Han er interessert.

341
00:28:25,204 --> 00:28:26,414
Sier du det?

342
00:28:26,497 --> 00:28:31,711
Ja, men han vil at vi skal vise godvilje,
bare for å få ting i gang.

343
00:28:32,420 --> 00:28:33,463
Som hva da?

344
00:28:34,505 --> 00:28:37,341
Ut av enecelle og under beskyttelse.

345
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
Jeg klarer det.

346
00:28:41,471 --> 00:28:43,473
-Er du sikker?
-Absolutt.

347
00:28:43,556 --> 00:28:46,392
Men han må vite
at det var vi som fikk ham ut.

348
00:28:46,476 --> 00:28:47,769
Han må vite det.

349
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
Greit.

350
00:28:51,898 --> 00:28:53,357
Jeg flytter ham i dag.

351
00:28:53,441 --> 00:28:54,692
Flott. Takk.

352
00:29:04,035 --> 00:29:07,663
-Hvordan gikk det? Du tok ikke telefonen.
-Han er interessert.

353
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Er det sant? Wow. Ok.

354
00:29:11,375 --> 00:29:14,128
Vent. Det er… flott.

355
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
Hvordan var han?

356
00:29:18,758 --> 00:29:19,675
Sint.

357
00:29:20,176 --> 00:29:23,304
Men han er smart.
Han kjenner en god deal på gangen.

358
00:29:25,973 --> 00:29:29,435
Vi har et annet problem.
Faren din er her.

359
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
Han leter etter Ben.

360
00:29:40,238 --> 00:29:42,073
Nei, jeg sier ikke det.

361
00:29:42,657 --> 00:29:44,408
Det er omtenksomt at du kom.

362
00:29:44,492 --> 00:29:47,537
Hva skulle jeg gjort?
Sønnen min er savnet.

363
00:29:48,037 --> 00:29:49,330
Ikke et pip fra deg.

364
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
Unnskyld, pappa. Det er bare…

365
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
Det er ikke noe nytt.

366
00:29:55,211 --> 00:29:58,673
Hva kan du gjøre som politiet ikke kan?

367
00:29:58,756 --> 00:30:02,844
Vi leide inn en privatetterforsker.
En tidligere purk fra Chicago.

368
00:30:07,223 --> 00:30:08,766
Mel Sattem?

369
00:30:08,850 --> 00:30:10,726
Kjenner dere ham? Bra!

370
00:30:12,270 --> 00:30:13,938
Ja. Vi gjør det.

371
00:30:16,065 --> 00:30:17,775
Sa han hvorfor han sluttet?

372
00:30:17,859 --> 00:30:22,029
Han ble tatt i å stjele kokain
ut av et bevisskap. Han er avhengig.

373
00:30:24,824 --> 00:30:30,329
Vel, referansene hans er utmerkede,
så han har kommet over problemene.

374
00:30:31,873 --> 00:30:33,624
Så tilgivende av deg.

375
00:30:33,708 --> 00:30:36,210
Alle fortjener en ny sjanse.

376
00:30:36,294 --> 00:30:38,754
Du liker ikke at jeg er i byen,

377
00:30:39,255 --> 00:30:43,926
men Herren ledet meg hit, ikke bare for
å finne Ben, men for å hjelpe familien.

378
00:30:44,677 --> 00:30:45,761
Litt sent for det.

379
00:30:45,845 --> 00:30:47,513
Ikke for mine barnebarn.

380
00:30:47,597 --> 00:30:50,391
Jeg møtte på Jonah i dag.
Bor han på et motell?

381
00:30:50,474 --> 00:30:53,019
Midlertidig. Tenåringsopprør.

382
00:30:53,603 --> 00:30:57,440
Og hvor er Charlotte?
Henger hun på en strippestang?

383
00:30:58,691 --> 00:31:03,029
Jeg drar ingen steder før jeg finner Ben
og vet at ungene klarer seg.

384
00:31:03,529 --> 00:31:08,200
Om dere trenger meg,
er jeg på Lazy-O med barnebarnet mitt.

385
00:31:17,293 --> 00:31:19,629
Skinnhellige jævel.

386
00:31:25,426 --> 00:31:26,427
Hei, Harry.

387
00:31:27,428 --> 00:31:30,389
Jeg har et lik
jeg ikke vet hva jeg skal gjøre med.

388
00:31:31,641 --> 00:31:32,642
Hvem sitt lik?

389
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Wyatt Langmore.

390
00:31:37,104 --> 00:31:42,360
Jeg har lagt igjen fem beskjeder til Ruth.
Hun ringer aldri tilbake. Det er uvanlig.

391
00:31:43,110 --> 00:31:44,362
Ja. Jeg skal…

392
00:31:45,363 --> 00:31:46,906
Jeg skal prate med henne.

393
00:31:46,989 --> 00:31:50,326
Bare vent. Og ikke gjør noe med ham.

394
00:31:51,077 --> 00:31:54,455
-Nei, det hadde jeg aldri gjort.
-Ha det.

395
00:31:57,500 --> 00:32:01,253
Jeg må snakke med Ruth.
Liket til Wyatt er på begravelsesbyrået.

396
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
Ok?

397
00:32:06,175 --> 00:32:08,302
Jeg kan ikke bare la ham ligge der.

398
00:32:35,413 --> 00:32:37,415
Harry har ringt deg.

399
00:32:42,378 --> 00:32:45,256
De sendte Wyatt til oss.

400
00:32:48,092 --> 00:32:49,969
Jeg må vite hva du vil gjøre.

401
00:32:52,888 --> 00:32:54,640
Hva Wyatt ønsket.

402
00:33:04,734 --> 00:33:07,319
Tror du en 18-åring hadde planer om sånt?

403
00:33:10,114 --> 00:33:11,157
Ja, altså…

404
00:33:13,075 --> 00:33:14,160
Det er…

405
00:33:22,043 --> 00:33:23,961
Det er ikke så mye å bestemme.

406
00:33:25,463 --> 00:33:27,339
Vi kan gjøre det her.

407
00:33:29,425 --> 00:33:31,385
Jeg kan ordne det om du vil.

408
00:33:32,053 --> 00:33:34,597
Jeg skal sørge for
at det blir gjort riktig.

409
00:33:38,059 --> 00:33:39,268
Ruth, ok?

410
00:33:54,617 --> 00:33:55,701
Ok.

411
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Hei, Clare. Det er Wendy.

412
00:34:30,528 --> 00:34:33,364
Jeg vet hvor opprørt du må være,

413
00:34:33,447 --> 00:34:36,200
men stiftelsen venter neste innbetaling,

414
00:34:36,283 --> 00:34:41,080
og jeg vil nødig fortelle noen
at Shaw Medical ikke holder det de lover.

415
00:34:41,914 --> 00:34:43,541
Ring meg tilbake, Clare.

416
00:34:48,379 --> 00:34:51,465
Er det så lurt å presse henne?

417
00:34:51,549 --> 00:34:54,969
Vi vet ikke om vi får det
over grensa ennå.

418
00:34:55,469 --> 00:34:57,054
Han får det til å skje.

419
00:34:59,765 --> 00:35:03,435
-Ringte du Rettelsdorf?
-Han tar heller ikke telefonen.

420
00:35:05,229 --> 00:35:07,857
Jeg tar én katastrofe av gangen.

421
00:35:07,940 --> 00:35:10,609
Ikke dekk på til meg. Jeg går ut.

422
00:35:10,693 --> 00:35:11,861
Hvor?

423
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Middag med bestefar og kjæresten hans.

424
00:35:22,288 --> 00:35:23,414
Ja.

425
00:35:28,752 --> 00:35:33,257
Good Shepherd kan holde et arrangement,
med mindre dere hadde andre planer.

426
00:35:35,426 --> 00:35:36,385
Ikke ennå.

427
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
Det er viktig å holde koken.

428
00:35:38,637 --> 00:35:41,098
Folk glemmer så lett.

429
00:35:41,182 --> 00:35:44,059
Vi vil gjerne beholde Mr. Sattem
så lenge vi kan.

430
00:35:44,143 --> 00:35:46,187
Jeg møtte sheriff Guerrero i dag.

431
00:35:46,270 --> 00:35:49,690
Hun fortalte meg om det paret
som ordnet plakatene til Ben.

432
00:35:49,773 --> 00:35:50,900
For en tragedie.

433
00:35:50,983 --> 00:35:55,821
Wyatt var en venn. Han var fetteren til
en jente som Ben var sammen med. Ruth.

434
00:35:55,905 --> 00:35:57,865
Vet vi når begravelsen er?

435
00:35:58,908 --> 00:36:02,786
Vi begynte å ordne det i dag.
Vi skal hjelpe til.

436
00:36:02,870 --> 00:36:06,957
Så fælt. Å miste venner, på toppen av alt.

437
00:36:07,750 --> 00:36:12,213
Jeg kondolerer. Men er det ikke fint
at Nathan kom for å hjelpe?

438
00:36:12,296 --> 00:36:16,800
La oss ikke overdrive nå, Annalise.
Alle vet at jeg ikke har vært her nok.

439
00:36:17,635 --> 00:36:20,262
Men jeg har tenkt å gjøre det godt igjen.

440
00:36:20,346 --> 00:36:25,601
Jeg ser hvor mye dere har å gjøre,

441
00:36:25,684 --> 00:36:28,354
og så prøver dere
å oppdra barna riktig også.

442
00:36:28,437 --> 00:36:31,857
Det er utfordrende for hvem som helst.
Jeg vil hjelpe til.

443
00:36:32,983 --> 00:36:34,318
Det setter vi pris på.

444
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
Nathan ga meg stor støtte
da datteren min havnet i knipe i fjor.

445
00:36:38,906 --> 00:36:40,991
Ikke noe alvorlig, så klart.

446
00:36:41,075 --> 00:36:42,159
Selvfølgelig ikke.

447
00:36:42,660 --> 00:36:44,995
Jeg har litt erfaring.

448
00:36:47,915 --> 00:36:51,377
Fortalte moren din om
den gangen hun rømte hjemmefra?

449
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
Hvor gammel var du? Ti?

450
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
Hun snek seg inn på en buss til Kingsport.

451
00:36:56,298 --> 00:36:58,509
Hun syntes det hørtes så flott ut.

452
00:36:58,592 --> 00:36:59,843
Det var Wendy.

453
00:36:59,927 --> 00:37:03,305
Gresset var alltid grønnere,
selv da, sant?

454
00:37:06,517 --> 00:37:09,395
Onkelen din og jeg
lette etter henne hele natten.

455
00:37:09,478 --> 00:37:11,105
Han gråt hele tiden.

456
00:37:11,188 --> 00:37:12,898
Husker du det?

457
00:37:12,982 --> 00:37:15,776
-Jeg var på bussen.
-Han ba henne om å ikke dra.

458
00:37:15,859 --> 00:37:19,571
Det var det samme som da du dro
til Chicago. Ben gråt og gråt.

459
00:37:20,531 --> 00:37:23,450
Den gutten tilba deg, han.

460
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
Du… Vi burde gå.

461
00:37:25,911 --> 00:37:29,540
Jeg må tidlig opp, så ha en fin middag.

462
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
Ha det bra.

463
00:37:32,084 --> 00:37:33,961
-Går det bra med henne?
-Ja da.

464
00:37:34,795 --> 00:37:38,257
-Burde jeg bli med?
-Nei, bli. Ta med båten tilbake.

465
00:37:38,340 --> 00:37:42,469
Hyggelig å møte deg, Annalise.
Nathan, vi spanderer middag.

466
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
Til tross for problemene hans

467
00:37:48,017 --> 00:37:50,853
var Ben alltid
den mer stabile av mine barn.

468
00:37:52,896 --> 00:37:54,982
Han vil vende dem imot oss.

469
00:37:58,610 --> 00:38:01,822
-Vi lar det ikke skje.
-Vet du hva han aldri forteller?

470
00:38:02,323 --> 00:38:07,578
Hjemme igjen slo han meg så hardt at jeg
ikke kunne gå i to dager. Derfor gråt Ben.

471
00:38:10,914 --> 00:38:11,915
Så leit.

472
00:38:15,544 --> 00:38:16,962
Vi har gjort verre.

473
00:38:17,629 --> 00:38:19,048
Nei. Det har vi ikke.

474
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
Vi har sporet av livet deres.

475
00:38:22,801 --> 00:38:25,846
Så du Charlotte da vi sa vi skulle slutte?

476
00:38:25,929 --> 00:38:29,600
Det var som om en helt ny verden
hadde åpnet seg for henne.

477
00:38:29,683 --> 00:38:32,603
Det er ikke nok for oss å bare overleve.

478
00:38:32,686 --> 00:38:35,439
Om vi ikke slipper ut,
vil de aldri tilgi oss.

479
00:38:41,111 --> 00:38:43,238
Jeg må fortelle deg noe.

480
00:38:47,618 --> 00:38:51,413
Jeg har lyst til å tro
at vi får alt tilbake.

481
00:38:51,497 --> 00:38:54,958
Jeg vil at vi skal komme oss ut,
men jeg er redd, Wendy.

482
00:38:57,628 --> 00:38:58,629
Og?

483
00:38:59,129 --> 00:39:04,676
Og jeg var innom Maya i dag
for å spørre om avtalen.

484
00:39:06,720 --> 00:39:09,139
Jeg trodde den ville beskytte oss.

485
00:39:10,933 --> 00:39:12,434
Og hva sa hun?

486
00:39:14,728 --> 00:39:16,146
Hun sa nei.

487
00:39:18,482 --> 00:39:20,901
Beklager at jeg ikke sa det tidligere.

488
00:39:24,822 --> 00:39:25,823
Det går bra.

489
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
Du sier det nå.

490
00:39:32,496 --> 00:39:33,747
Hun lyver.

491
00:39:36,083 --> 00:39:39,378
Dagen Ben dro til Ozarks,
leide Wendy Byrde denne bilen.

492
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
Greit.

493
00:39:42,172 --> 00:39:46,218
Hentet den på motorvei 44,
men jeg mistet henne etter Rolla.

494
00:39:47,511 --> 00:39:51,348
Lokalpolitiet gjør oss ingen tjenester.
Som å be om en nyre.

495
00:39:53,016 --> 00:39:54,226
Jeg savner politiet.

496
00:39:55,269 --> 00:39:58,897
Hva tror du? Kan du hjelpe meg?
Nå som du er viktig i FBI.

497
00:39:59,398 --> 00:40:00,816
Du vil ikke tro det.

498
00:40:02,109 --> 00:40:04,820
Ikke alle er fornøyd med det jeg gjorde.

499
00:40:06,196 --> 00:40:07,906
Tuller du? Det er vanvittig.

500
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
Det er komplisert.

501
00:40:10,909 --> 00:40:14,830
Men jeg skal se hva jeg får til.
Det samme gjelder deg.

502
00:40:14,913 --> 00:40:18,667
Om du finner noe ut om Byrde-stiftelsen,
så si det videre.

503
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
Jeg skal si deg noe.

504
00:40:20,878 --> 00:40:24,840
Om jeg finner noe først, spanderer du
middag. Finner du noe først,

505
00:40:24,923 --> 00:40:26,133
spanderer jeg.

506
00:40:29,136 --> 00:40:30,554
Flørter du med meg?

507
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
Ja.

508
00:40:33,432 --> 00:40:34,475
Gjør jeg det bra?

509
00:40:35,225 --> 00:40:36,185
Elendig.

510
00:40:36,935 --> 00:40:38,520
Umulig. Jeg er helt rå.

511
00:40:55,662 --> 00:40:57,623
Du skal til åpen avdeling.

512
00:41:09,510 --> 00:41:11,261
Jeg må ta en telefon.

513
00:41:28,612 --> 00:41:30,030
Går det bra med dere?

514
00:41:31,323 --> 00:41:32,324
Marty.

515
00:41:34,034 --> 00:41:36,370
Hei. Jeg visste ikke at du kom.

516
00:41:36,870 --> 00:41:38,080
Ungene ba meg.

517
00:41:38,664 --> 00:41:41,124
Jeg tror de trenger litt støtte.

518
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
Ja. Sikkert.

519
00:41:42,960 --> 00:41:45,796
-Er ikke Wendy her?
-Nei, hun måtte jobbe.

520
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Å gud.

521
00:42:24,751 --> 00:42:27,713
-Ikke her. Bare ikke her.
-Det går bra.

522
00:42:27,796 --> 00:42:29,590
Vi kom bare for å prate.

523
00:42:30,841 --> 00:42:33,802
Pater Benitez.
Vi har nesten møttes en gang før.

524
00:42:37,222 --> 00:42:40,726
Jeg har aldri sett ham
endre mening om noe sånt før.

525
00:42:41,351 --> 00:42:46,732
Og jeg har prøvd veldig hardt i mange år
å overtale ham til å ombestemme seg.

526
00:42:47,232 --> 00:42:48,817
Hva er hemmeligheten din?

527
00:42:52,529 --> 00:42:54,740
Jeg ga ham bare fakta.

528
00:42:58,535 --> 00:43:02,998
Tror du virkelig at du kan få ham ut?

529
00:43:04,333 --> 00:43:05,959
Jeg vil prøve.

530
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
Er du sikker?

531
00:43:12,299 --> 00:43:13,967
Hva mener du?

532
00:43:14,760 --> 00:43:16,637
Tror du på Gud, Wendy?

533
00:43:18,221 --> 00:43:21,600
Det er litt tidlig på dagen for teologi.

534
00:43:25,646 --> 00:43:27,898
Du ble oppdratt med religion?

535
00:43:30,025 --> 00:43:31,943
Jeg tror

536
00:43:32,944 --> 00:43:36,531
at Omars arrestasjon
er en mulighet for dere alle.

537
00:43:37,658 --> 00:43:39,951
Du og mannen din burde gripe den.

538
00:43:40,035 --> 00:43:45,332
Det er sjeldent at et kartellmedlem
får sjansen til å slutte fred med Gud.

539
00:43:47,334 --> 00:43:49,127
Jeg kan hjelpe deg.

540
00:43:50,128 --> 00:43:52,339
Jeg har sluttet fred for lenge siden.

541
00:43:52,422 --> 00:43:54,633
Nei, espéreme. Nei, Wendy.

542
00:43:54,716 --> 00:44:01,473
Det fins ingen fred uten anger,
tilståelse, syndsforlatelse og botsøvelse.

543
00:44:02,265 --> 00:44:03,767
Det tror jeg at du vet.

544
00:44:05,310 --> 00:44:07,312
Jeg setter pris på at du forsøker.

545
00:44:09,856 --> 00:44:11,525
Jeg trenger ikke å reddes.

546
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Jeg gjør det selv.

547
00:44:15,195 --> 00:44:16,655
Du kan prøve.

548
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
Han vil treffe dere i morgen.

549
00:44:27,374 --> 00:44:29,626
Vet Omar at du vil ha ham i fengsel?

550
00:44:32,838 --> 00:44:34,923
Han vet jeg er glad i ham.

551
00:44:36,049 --> 00:44:38,135
Måtte Gud finne deg, Wendy.

552
00:45:11,209 --> 00:45:16,298
Vi er samlet her i dag
for å ta farvel med Wyatt Langmore.

553
00:45:17,340 --> 00:45:22,512
På vegne av Wyatts familie vil jeg
takke dere for at dere kom i dag.

554
00:45:24,014 --> 00:45:28,643
Ikke bare har vi følt på
vårt personlige tap…

555
00:45:39,780 --> 00:45:40,864
Nei!

556
00:45:45,660 --> 00:45:47,621
Unnskyld!

557
00:45:49,790 --> 00:45:53,794
…minne dere på om at en skygge
har blitt kastet over menneskeheten.

558
00:45:55,170 --> 00:46:00,759
Som Paulus sa:
"Gjennom en mann kom synden inn i verden,

559
00:46:01,426 --> 00:46:07,182
og døden gjennom synden, og dermed
spredte døden seg til alle mennesker."

560
00:46:07,974 --> 00:46:10,185
Men døden minner oss ikke bare på

561
00:46:10,268 --> 00:46:13,396
den universelle naturen
til menneskehetens problemer.

562
00:46:14,189 --> 00:46:18,485
Gud forlot oss ikke
i dalen eller under skyggen.

563
00:46:19,236 --> 00:46:22,906
Vi forstår at Gud hadde en løsning,

564
00:46:22,989 --> 00:46:26,076
noe større enn den vonde påminnelsen.

565
00:46:26,159 --> 00:46:28,578
Vi forstår at Gud handlet på vegne av oss

566
00:46:28,662 --> 00:46:32,165
og ga oss et større svar på vårt behov.

567
00:46:32,666 --> 00:46:35,377
Den dyrebare visdommen ligger i Salmene.

568
00:46:36,044 --> 00:46:39,881
"Jeg går gjennom dødsskyggens dal,

569
00:46:39,965 --> 00:46:41,842
og jeg frykter intet ondt."

570
00:46:46,805 --> 00:46:48,807
-Å nei.
-Han elsket å røyke.

571
00:46:48,890 --> 00:46:50,976
Ja, det og blondiner.

572
00:46:52,352 --> 00:46:54,354
Har du gress og blondt hår?

573
00:46:55,230 --> 00:46:57,315
Jeg visste han var en god venn,

574
00:46:57,399 --> 00:46:59,776
for jeg ga ham lav pris på gress.

575
00:46:59,860 --> 00:47:01,570
Han tok alltid pengene mine.

576
00:47:01,653 --> 00:47:03,989
Jeg har sagt det igjen og igjen.

577
00:47:04,072 --> 00:47:06,992
Wyatt var svak for pene blondiner.

578
00:47:08,827 --> 00:47:10,537
Jeg tror bare han likte meg.

579
00:47:10,620 --> 00:47:12,789
En gang ble han tatt.

580
00:47:12,873 --> 00:47:15,083
Skjøt de med strømpistol da?

581
00:47:15,166 --> 00:47:17,878
-Flere ganger.
-Ja.

582
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
Han sa han ikke pissa på seg,

583
00:47:20,755 --> 00:47:23,925
men alle jeg vet om som har fått sjokk,
har gjort det.

584
00:47:24,634 --> 00:47:25,635
Ja.

585
00:47:33,560 --> 00:47:34,436
Nei, fortsett.

586
00:47:35,437 --> 00:47:37,022
Bare fortsett.

587
00:47:41,735 --> 00:47:43,737
Første gangen jeg traff Wyatt,

588
00:47:44,905 --> 00:47:46,406
dyttet han meg av en båt.

589
00:47:47,032 --> 00:47:48,325
Jøss.

590
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
Jeg kjørte den båten.

591
00:47:50,744 --> 00:47:52,078
-Typisk.
-Jeg var der.

592
00:47:52,162 --> 00:47:54,956
Men andre gangen ga jeg ham en på trynet.

593
00:47:55,040 --> 00:47:56,207
Hva?

594
00:47:58,585 --> 00:48:01,546
Han sa aldri det,
men du slo ham nesten bevisstløs.

595
00:48:02,505 --> 00:48:05,300
Han banket opp en gutt på skolen
som mobba meg.

596
00:48:06,301 --> 00:48:08,261
Han sa det var sånn man gjorde.

597
00:48:09,304 --> 00:48:10,263
Ja.

598
00:48:13,308 --> 00:48:15,060
Han gjorde aldri det for meg.

599
00:48:17,437 --> 00:48:18,480
Herregud.

600
00:48:37,040 --> 00:48:39,417
Jeg kan ikke styre kartellet herfra.

601
00:48:41,503 --> 00:48:45,382
Hva med mobiltelefon?
Det kan vi vel ordne med FBI?

602
00:48:47,676 --> 00:48:48,802
Jeg tror det.

603
00:48:48,885 --> 00:48:52,889
Kan dere bestikke alle vaktene her også?
De kroppsvisiterer hver dag.

604
00:48:52,973 --> 00:48:57,727
Om dette ikke funker,
skal jeg ikke hjelpe FBI med avlytting.

605
00:48:58,687 --> 00:49:01,106
Presten din kan komme på besøk hver dag.

606
00:49:01,189 --> 00:49:04,484
Det er visse budskap
han ikke tar med seg, Wendy.

607
00:49:07,320 --> 00:49:10,865
Hva med å få deg flyttet?
Medisinsk avdeling?

608
00:49:10,949 --> 00:49:13,910
Det hadde tatt for lang tid.
Om dette skal fungere,

609
00:49:14,786 --> 00:49:17,163
må jeg få tilbake makten umiddelbart.

610
00:49:18,581 --> 00:49:22,711
La oss sende meg til Mexico.

611
00:49:25,005 --> 00:49:27,507
FBI bryr seg ikke om hvem som styrer ting.

612
00:49:27,590 --> 00:49:30,844
Så lenge de føler
at de har kontroll over et foretak,

613
00:49:30,927 --> 00:49:34,514
noen som får pengene til å flyte.
Jeg kan være det.

614
00:49:35,557 --> 00:49:40,270
Jeg kan dra til Mexico
og gjenopprette kontrollen din.

615
00:49:44,524 --> 00:49:47,193
De vil ikke bare godta deg, Marty.

616
00:49:47,277 --> 00:49:49,029
Med din velsignelse, så.

617
00:49:49,529 --> 00:49:55,493
Og de vet det var vi som stoppet Lagunas,
så de vet at vi har makt her.

618
00:49:57,412 --> 00:49:58,496
La meg prøve.

619
00:50:02,292 --> 00:50:03,626
Dette kan funke.

620
00:50:06,254 --> 00:50:08,465
Men det blir ikke lett, Marty.

621
00:50:10,842 --> 00:50:14,095
Akkurat nå, så virker jeg ikke
så mektig for mine folk.

622
00:50:15,805 --> 00:50:17,432
Så jeg må gjøre noe.

623
00:50:21,269 --> 00:50:23,521
Jeg må være den som drepte Javi.

624
00:50:25,231 --> 00:50:28,735
Og du leverer den beskjeden til dem.

625
00:50:30,070 --> 00:50:32,572
Ikke alle vil ta det så pent.

626
00:50:43,374 --> 00:50:45,210
Fortell meg alt jeg må vite.

627
00:51:04,395 --> 00:51:05,772
Ok.

628
00:51:09,818 --> 00:51:10,777
Hallo!

629
00:51:16,783 --> 00:51:18,660
Er det her Ruth Langmore bor?

630
00:51:27,001 --> 00:51:28,086
Hallo!

631
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
Hva faen vil du?

632
00:51:37,220 --> 00:51:38,596
Kan du komme ned?

633
00:51:51,818 --> 00:51:53,486
Jeg trenger produktet ditt.

634
00:51:54,279 --> 00:51:57,115
Vi hadde en avtale med mannen du drepte.

635
00:51:57,949 --> 00:51:59,659
Du må gjennomføre avtalen.

636
00:52:04,289 --> 00:52:06,291
Hvorfor i helvete skulle jeg det?

637
00:52:06,875 --> 00:52:10,253
Fordi vi har et opptak
av deg som skyter ham i filler.

638
00:52:24,267 --> 00:52:25,643
Hva faen har det å si?

639
00:52:53,171 --> 00:52:54,172
Ok.

640
00:52:55,882 --> 00:53:01,221
Ikke så lurt å utpresse en kvinne
som du så drepe en mann.

641
00:53:03,223 --> 00:53:04,224
Er det vel?

642
00:53:05,141 --> 00:53:06,142
Legg den bort.

643
00:53:07,393 --> 00:53:08,937
Legg den bort. Gjør det.

644
00:53:13,441 --> 00:53:15,485
Jeg kom ikke for å utpresse deg.

645
00:53:16,986 --> 00:53:19,489
Dette er ikke en trussel.
Det er en avtale.

646
00:53:21,157 --> 00:53:24,702
En avtale som blir
veldig innbringende for oss begge.

647
00:53:31,668 --> 00:53:32,752
Har du et navn?

648
00:53:34,045 --> 00:53:37,548
Kim Reddick, sheriffen i Marion fylke.

649
00:53:46,391 --> 00:53:47,558
Liker du thaimat?

650
00:53:49,644 --> 00:53:50,645
Jeg kunne spist.

651
00:53:53,356 --> 00:53:54,399
Clare?

652
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
Wendy.

653
00:53:57,318 --> 00:54:01,197
Takk for at du tok telefonen.
Jeg har gode nyheter.

654
00:54:01,281 --> 00:54:04,284
Den neste leveransen kommer snart,
så om du kunne…

655
00:54:04,367 --> 00:54:06,244
Nei, spar meg.

656
00:54:06,327 --> 00:54:09,956
Jeg tok den for å si at det er over.
Avtalen er lagt død.

657
00:54:10,039 --> 00:54:11,541
Du må slutte å ringe.

658
00:54:13,334 --> 00:54:14,335
Clare…

659
00:54:16,004 --> 00:54:18,798
Firmaet ditt overlever ikke uten oss.

660
00:54:19,382 --> 00:54:22,218
Du trenger vår ekspertise og godvilje.

661
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
Vi får se.

662
00:54:31,519 --> 00:54:36,107
ÅSTED - INGEN ADGANG

663
00:56:16,958 --> 00:56:18,584
Kan vi ikke bare vente?

664
00:56:18,668 --> 00:56:19,836
Charlotte.

665
00:56:19,919 --> 00:56:22,964
Pappa, de drepte deg nesten sist gang.

666
00:56:23,047 --> 00:56:26,884
Det er annerledes nå.
Jeg bestemmer. Det ordner seg.

667
00:56:27,677 --> 00:56:29,887
Hva om de tror du drepte Javi?

668
00:56:29,971 --> 00:56:31,347
Det vil de ikke. Takk.

669
00:56:31,431 --> 00:56:33,349
-Du vet ikke det.
-Charlotte.

670
00:56:33,891 --> 00:56:37,270
Vi må ordne opp i dette.
Faren din gjør det for familien.

671
00:56:38,438 --> 00:56:40,022
Han gjør dette for deg.

672
00:56:46,529 --> 00:56:47,572
Jeg tar den.

673
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
Takk.

674
00:56:57,790 --> 00:57:00,251
Kan jeg stille dere et spørsmål?

675
00:57:00,751 --> 00:57:04,380
-Greit.
-Hvordan vet dere at han ikke dreper dere?

676
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
Når da?

677
00:57:07,675 --> 00:57:10,761
Det var ganske sprekt
å få ham ut av enecelle.

678
00:57:11,596 --> 00:57:13,598
Han sa han skulle drepe dere.

679
00:57:16,934 --> 00:57:20,438
Med sånne baller
kan det faktisk hende at dere kommer ut.

680
00:57:23,816 --> 00:57:26,861
Det var Wendys idé.

681
00:57:28,196 --> 00:57:30,364
Hun har gode instinkter.

682
00:59:56,302 --> 01:00:00,473
Tekst: Ekaterina Pliassova