1
00:00:06,424 --> 00:00:09,594
SERIAL NETFLIX

2
00:01:15,827 --> 00:01:16,828
Powiesz coś?

3
00:01:27,964 --> 00:01:31,342
Czemu inni są dla ciebie ważniejsi
niż rodzina?

4
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
To wcale nie tak.

5
00:01:42,854 --> 00:01:45,106
Tak bardzo chcesz być bohaterem.

6
00:01:47,191 --> 00:01:49,777
Nie sądziłem, że go zabije.

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,823
Straszny z ciebie kretyn.

8
00:01:55,867 --> 00:01:58,661
Wiedziałeś, po co przyjechała do Chicago.

9
00:02:00,329 --> 00:02:05,084
Ale to ty zadzwoniłaś po Javiego.

10
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
Nie ja.

11
00:02:08,212 --> 00:02:09,755
Bo nie miałam wyjścia.

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,429
Mogłem ją jeszcze od tego odwieść.

13
00:02:19,223 --> 00:02:21,309
Chyba w to nie wierzysz?

14
00:02:22,476 --> 00:02:25,855
I jeszcze się kajasz.

15
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
Niby dlaczego?

16
00:02:44,415 --> 00:02:47,960
Straciła całą rodzinę.

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,426
Całe jej życie legło w gruzach,

18
00:02:57,053 --> 00:02:58,137
bo poznała…

19
00:02:59,180 --> 00:03:00,056
nas.

20
00:03:03,893 --> 00:03:06,354
I o tym mówię. Bez przerwy to robisz.

21
00:03:08,356 --> 00:03:09,357
Ale co?

22
00:03:10,900 --> 00:03:13,319
Ciągle szukasz powodów, żeby się katować.

23
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
Przecież to bez sensu.

24
00:03:18,824 --> 00:03:19,742
Wiem.

25
00:03:21,244 --> 00:03:23,037
To zdumiewające.

26
00:03:24,288 --> 00:03:28,209
Jak można brać odpowiedzialność
za wszystkich, tylko nie za siebie?

27
00:03:28,292 --> 00:03:33,714
Nie mam zielonego pojęcia,
przed czym tak uciekasz.

28
00:03:33,798 --> 00:03:34,799
Przed szczęściem?

29
00:03:34,882 --> 00:03:37,176
Sukcesem? Sama nie wiem.

30
00:03:38,511 --> 00:03:40,721
Mam już dość rozlewu krwi.

31
00:03:40,805 --> 00:03:43,182
Tobie to nie przeszkadza?

32
00:03:46,394 --> 00:03:48,229
Sam chciałeś takiego życia.

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,399
To było dawno temu.

34
00:03:53,359 --> 00:03:57,405
Lepiej niż ja wiedziałeś,
z czym to się wiąże.

35
00:03:57,488 --> 00:04:00,449
Patrzyłeś,
jak wydłubywali człowiekowi oczy.

36
00:04:04,704 --> 00:04:06,372
Tak, ja nas w to wpakowałem.

37
00:04:07,248 --> 00:04:09,208
A ty nas z tego wyciągniesz.

38
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Ale…

39
00:04:12,586 --> 00:04:14,213
razem dokonaliśmy wyboru.

40
00:04:15,923 --> 00:04:18,718
Nikt cię nie zmuszał.
Podobał ci się ten pomysł.

41
00:04:23,597 --> 00:04:25,308
Kusząco go przedstawiłeś.

42
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
No tak.

43
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
Pragniesz tak wiele.

44
00:04:47,663 --> 00:04:49,081
Co cię zadowoli?

45
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
To, co mieliśmy.

46
00:04:54,170 --> 00:04:56,589
Jeszcze pięć godzin temu.

47
00:04:58,591 --> 00:04:59,717
Zaprzepaściłeś to.

48
00:05:01,594 --> 00:05:02,803
Byliśmy czyści.

49
00:05:04,972 --> 00:05:06,349
Prawie się wywinęliśmy.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,309
Jeszcze nam się uda.

51
00:05:10,102 --> 00:05:11,228
I co nam zostanie?

52
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
Życie.

53
00:05:19,612 --> 00:05:20,946
Jakiś ty szlachetny.

54
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
Nie zostawiaj mnie teraz,
kiedy zbliżamy się do końca.

55
00:05:29,789 --> 00:05:31,040
Nie rób mi tego.

56
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
Wendy.

57
00:05:34,377 --> 00:05:36,295
Proszę cię, bądźmy realistami.

58
00:05:36,921 --> 00:05:37,880
Nie.

59
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
Musimy być ambitni.

60
00:05:45,471 --> 00:05:49,850
Bez Javiego
nie załatwimy narkotyków dla Clare.

61
00:05:50,476 --> 00:05:57,024
Fundusze fundacji skończą się,
zanim znajdziemy darczyńców.

62
00:05:57,608 --> 00:06:01,112
Coś tu trzeba odpuścić.
Musimy dać sobie spokój.

63
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
Z Chicago, z polityką.

64
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
Nie możemy mieć wszystkiego.

65
00:06:07,827 --> 00:06:09,745
Nie wiemy, jak jest w Meksyku.

66
00:06:09,829 --> 00:06:13,332
Co nas czeka? Czego od nas chcą?

67
00:06:13,416 --> 00:06:14,667
To się dowiedzmy.

68
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
Najpierw ogarnijmy ochronę.

69
00:06:20,506 --> 00:06:23,968
Nie poddam się tylko dlatego,
że spieprzyłeś sprawę.

70
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
- Możesz nie mieć wyboru.
- Nie.

71
00:06:32,268 --> 00:06:36,147
Nie odpuszczę,
dopóki nie uznam, że nie ma szans.

72
00:06:36,981 --> 00:06:39,108
Jeśli mnie kochasz, zrobisz to samo.

73
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
Trochę wiary, do cholery.

74
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
Uwierz choć trochę.

75
00:07:35,456 --> 00:07:36,540
Zrobiłaś to?

76
00:07:40,628 --> 00:07:41,504
Jak się masz?

77
00:07:42,880 --> 00:07:43,756
A ty?

78
00:08:29,552 --> 00:08:31,220
Nie przyszła dziś do biura.

79
00:08:32,137 --> 00:08:34,515
Wszystko dobrze? Nie odbiera telefonów.

80
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
A czego się spodziewałaś?

81
00:08:38,978 --> 00:08:42,147
Nadal możemy załatwić wszystko
zgodnie z umową.

82
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Przekaż jej to.

83
00:08:46,110 --> 00:08:47,111
Wracaj do domu.

84
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
Sytuacja się skomplikowała.

85
00:08:52,866 --> 00:08:55,035
Co wie pan o pracy żony?

86
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
Jest prawniczką. Nic ciekawego.

87
00:09:00,624 --> 00:09:04,587
Wychodzi na to, że jednak tak.

88
00:09:06,463 --> 00:09:09,300
Przykro mi, że muszę o tym mówić,

89
00:09:09,383 --> 00:09:13,137
ale mój kontakt z FBI twierdzi, że Helen

90
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
pracowała dla kartelu.

91
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Co? Niemożliwe.

92
00:09:19,476 --> 00:09:22,313
Myślą, że zaginęła,

93
00:09:22,980 --> 00:09:25,941
bo prawnikom karteli często się to zdarza.

94
00:09:28,736 --> 00:09:30,446
- Myślą, że nie żyje?
- Tak.

95
00:09:30,529 --> 00:09:31,363
No i…

96
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
ja również.

97
00:09:33,449 --> 00:09:35,492
Tak mi przykro. Naprawdę…

98
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
nie spodziewałem się tego.

99
00:09:40,039 --> 00:09:43,959
Liczyliśmy się z tym,
że coś mogło się stać, ale…

100
00:09:47,212 --> 00:09:51,008
Kiedy zaczęła pracować dla kartelu?

101
00:09:51,091 --> 00:09:53,719
Dowiem się, ale jedna rzecz.

102
00:09:55,095 --> 00:09:57,348
Nie wiem, czy to było w Meksyku.

103
00:10:02,561 --> 00:10:06,231
Jakieś 15 lat temu poleciała tam sama.

104
00:10:07,483 --> 00:10:12,863
Nagle zaczęły się cotygodniowe wycieczki.
O niczym nie chciała mówić.

105
00:10:12,946 --> 00:10:17,576
Jestem w stanie zdobyć odpowiedzi.
Potrzebuję tylko dwa, trzy tygodnie.

106
00:10:17,660 --> 00:10:18,619
Nie, tato.

107
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
Miałaś siedzieć w pokoju.

108
00:10:20,371 --> 00:10:24,333
Jeśli mama pracowała dla kartelu,
to może być niebezpieczne.

109
00:10:24,416 --> 00:10:28,253
Tyle że nie mam pewności,
że to sprawka kartelu.

110
00:10:28,337 --> 00:10:31,882
Jej wspólnicy z Ozark coś ukrywają.

111
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
Ta sprawa zaginionego brata…

112
00:10:35,719 --> 00:10:37,805
Wcale nie musimy wiedzieć, tato.

113
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
Może tak będzie lepiej.

114
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
To mogłoby pomóc przyspieszyć rozwód.

115
00:10:44,520 --> 00:10:45,896
Nie ma pośpiechu.

116
00:10:46,772 --> 00:10:47,898
Olivia odeszła.

117
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Cholera. Przykro mi.

118
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Ale millenialsi są zmienni.

119
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
Może wróci. I co wtedy?

120
00:10:54,405 --> 00:10:55,656
Nici z oświadczyn.

121
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Ale mniejsza o to.

122
00:10:57,825 --> 00:10:59,118
Coś się stało Helen.

123
00:10:59,201 --> 00:11:03,622
Mogę zdobyć dowody,
które pozwolą uwolnić jej środki.

124
00:11:03,706 --> 00:11:05,833
Tato, odpuść. Proszę cię.

125
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Bardzo panu dziękuję za ten wysiłek.

126
00:11:20,931 --> 00:11:22,766
- Jeśli zmienicie zdanie…
- Nie.

127
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Jak poszło?

128
00:11:38,907 --> 00:11:40,200
Ruth zabiła Javiego.

129
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Widziałaś Jonaha?

130
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
- Nie.
- Nie?

131
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
Powiedział Ruth, gdzie jesteśmy.

132
00:11:52,421 --> 00:11:54,047
- A co z nią?
- Żyje.

133
00:11:54,131 --> 00:11:56,592
Nie wierzę, że to zrobił.

134
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
To niepojęte.

135
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Mamo.

136
00:12:07,019 --> 00:12:07,936
Nie.

137
00:12:08,937 --> 00:12:11,857
- Charlotte!
- Przepraszam.

138
00:12:11,940 --> 00:12:13,275
Nie chciałam.

139
00:12:13,358 --> 00:12:14,860
Dlaczego to zrobiłaś?

140
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Zdołowała mnie śmierć Wyatta, a Ruth…

141
00:12:18,530 --> 00:12:19,782
Nie myślałam trzeźwo.

142
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
- Ruth była wściekła.
- Chciałaś pomóc.

143
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Nie myślałam, że to zrobi.

144
00:12:25,913 --> 00:12:27,664
W ogóle nie myślałaś!

145
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
Mamo.

146
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Przepraszam.

147
00:12:36,423 --> 00:12:37,466
Przyjechało FBI.

148
00:12:40,677 --> 00:12:41,804
Idź już.

149
00:12:45,390 --> 00:12:49,102
Samolot nie wyleciał,
a ubrania zostały w pokoju hotelowym.

150
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
Wspominał cokolwiek
podczas spotkania w Chicago?

151
00:12:52,648 --> 00:12:55,609
Nie. Nie rozmawialiśmy zbyt długo.

152
00:12:55,692 --> 00:12:59,655
Szukał porady w kwestiach finansowych,

153
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
a my byliśmy w Chicago w innej sprawie…

154
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
Był umówiony na kolację
ze swoim byłym wykładowcą.

155
00:13:08,038 --> 00:13:09,832
Jak to wpłynie na naszą umowę?

156
00:13:10,582 --> 00:13:11,542
Nie ma umowy.

157
00:13:13,377 --> 00:13:17,297
Państwa ułaskawienie
zależne było od pana Elizondro.

158
00:13:17,381 --> 00:13:21,134
Skoro go nie ma, to wracamy do początku.

159
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
Nadal mam dostęp
do przydatnych informacji.

160
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
Mamy dość poufnych informacji.

161
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
Radzę myśleć trzeźwo.

162
00:13:33,522 --> 00:13:38,402
Ta śmierć wywoła
niestabilną sytuację w kartelu Navarra.

163
00:13:38,485 --> 00:13:42,281
Państwo jako ostatni widzieli Javiego.
To niezbyt sprzyjające.

164
00:13:43,323 --> 00:13:44,658
Mogę państwu pomóc.

165
00:13:44,741 --> 00:13:48,287
Jeśli złożą państwo zeznania
przeciwko Omarowi Navarro,

166
00:13:48,370 --> 00:13:50,622
zapewnię państwu ochronę świadków.

167
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
Tego nie chcemy.

168
00:13:53,709 --> 00:13:58,380
Jeszcze 24 godziny temu mieliśmy umowę,
która odpowiadała wszystkim.

169
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Jak do tego wrócić?

170
00:13:59,840 --> 00:14:03,802
Niestety uniemożliwiły to
działania agentki Miller.

171
00:14:04,595 --> 00:14:05,762
A co z ekstradycją?

172
00:14:07,222 --> 00:14:12,102
Jeśli ściągniemy Navarra do Meksyku,
będzie mógł wykupić się z więzienia.

173
00:14:12,185 --> 00:14:14,104
Znów będzie szefem kartelu,

174
00:14:14,187 --> 00:14:16,523
a my będziemy mogli wrócić do planu.

175
00:14:17,316 --> 00:14:20,485
Przecenia pani swoje możliwości.

176
00:14:21,111 --> 00:14:23,238
Navarro zawsze bardziej się nadawał.

177
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Jest stabilniejszy.

178
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
Zna ten kartel na wylot.

179
00:14:30,037 --> 00:14:31,079
To prawda.

180
00:14:32,289 --> 00:14:35,709
Nawet gdyby udało nam się
uzyskać ekstradycję,

181
00:14:35,792 --> 00:14:38,795
Navarro jest na czarnej liście obywateli.

182
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Skoro jest na liście,

183
00:14:41,048 --> 00:14:45,302
to uzyskanie ekstradycji
byłoby niezwykle trudne.

184
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
Na pewno można go jakoś oczyścić.

185
00:14:47,471 --> 00:14:52,267
Można, ale to wymaga
wprawnych manewrów politycznych i czasu.

186
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
Nim to nastąpi,
w kartelu wybuchnie konflikt.

187
00:14:56,188 --> 00:14:58,190
A po co nam Navarro bez władzy?

188
00:14:58,273 --> 00:15:00,984
Po prostu uwolnilibyśmy
barona narkotykowego.

189
00:15:01,735 --> 00:15:04,988
A jak można by udowodnić FBI,
że on nadal ma władzę?

190
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
Pieniędzmi.

191
00:15:08,825 --> 00:15:11,828
Jeśli uda się państwu utrzymać konfiskaty,

192
00:15:11,912 --> 00:15:14,665
przekonam szefostwo, że warto zaryzykować,

193
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
choć to nie jest dobry plan.

194
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Muszę pogadać z Navarrem.

195
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Wendy.

196
00:15:21,505 --> 00:15:23,882
Zdają sobie państwo sprawę z zagrożenia?

197
00:15:24,758 --> 00:15:27,719
Ochrona świadków
to najbezpieczniejsze wyjście.

198
00:15:29,680 --> 00:15:31,139
Chcę się z nim zobaczyć.

199
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Dobrze.

200
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
- Zostań.
- Dobra.

201
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
Jak tu weszliście?

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,680
Pani Shaw,
reprezentuję firmę Javiego Elizondro.

203
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
Proszę ich odesłać do auta.

204
00:16:18,270 --> 00:16:19,229
Zastanawiam się,

205
00:16:19,312 --> 00:16:22,399
czy widziała się z nim pani
po wczorajszym spotkaniu.

206
00:16:32,284 --> 00:16:34,286
Niestety. Przykro mi.

207
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
Co się stało?

208
00:16:38,707 --> 00:16:39,750
Jest pani pewna?

209
00:16:40,250 --> 00:16:43,920
Pisał wczoraj w nocy,
że załatwił pewien bonus do umowy.

210
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
Rozmawialiśmy przez telefon.

211
00:16:46,757 --> 00:16:50,886
Prosił o udziały dla matki.
Potwierdziłam, że się zgadzam.

212
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
A co z nim?

213
00:16:54,514 --> 00:16:55,974
Nie widzieliście się?

214
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
To było wczoraj. Pamiętałabym.

215
00:17:01,146 --> 00:17:02,773
Jakby co, proszę o kontakt.

216
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Nie wyjadę, póki się nie znajdzie.

217
00:17:18,622 --> 00:17:19,664
W porządku?

218
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
Każ zmienić kod do bramy.

219
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Hej, kotku.

220
00:17:36,348 --> 00:17:37,641
Stęskniłem się.

221
00:17:49,152 --> 00:17:50,195
Mel Sattem.

222
00:17:54,116 --> 00:17:55,867
Dzień dobry. O co chodzi?

223
00:18:04,251 --> 00:18:05,544
Jasne.

224
00:18:06,878 --> 00:18:10,132
Oczywiście, że jestem zainteresowany.
A kiedy?

225
00:18:14,219 --> 00:18:18,223
Idealnie. Jeszcze dziś mogę być w Ozark.

226
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Prześlę adres.

227
00:18:27,023 --> 00:18:28,275
Wybacz, kiciu.

228
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Muszę uciekać.

229
00:18:41,288 --> 00:18:43,832
Czemu niańczę zaginionego dzieciaka?

230
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
Media o tym huczą.

231
00:18:47,294 --> 00:18:49,629
To dziecko pani Snell i twojego kuzyna?

232
00:18:50,839 --> 00:18:54,676
Na litość boską, nie mogą znaleźć u mnie
zaginionego dziecka.

233
00:18:55,177 --> 00:18:56,887
Wybacz, nie wiedziałam.

234
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Dzięki, że się nim zajęłaś.

235
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Jak się trzymasz?

236
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Przetrwasz to.

237
00:19:12,152 --> 00:19:13,069
Jak my wszyscy.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,245
Cześć, Zeke.

239
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
- Pa.
- Uważaj na siebie.

240
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
Powiesz mi,
gdzie byłaś przez ostatnią dobę?

241
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
Proszę pomóc temu dziecku.

242
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Nie może trafić w ręce Wendy Byrde.

243
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
Zasługuje na dobrą rodzinę.

244
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
Gotowa jesteś złożyć zeznania?

245
00:20:24,641 --> 00:20:27,686
Już mówiłam przez telefon.
Nic nie widziałam.

246
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Tylko ich znalazłam.

247
00:20:30,689 --> 00:20:32,607
Poszłam z prezentem ślubnym.

248
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
A widziałaś go wcześniej?

249
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
Nie zaprosiła mnie na ślub.

250
00:20:39,281 --> 00:20:41,157
Gdzie udałaś się po telefonie?

251
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Nigdzie.

252
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Próbowałam pozbierać myśli.

253
00:20:49,249 --> 00:20:53,128
Przepraszam za Zeke’a.

254
00:20:53,211 --> 00:20:55,380
Nie śledziłam wiadomości.

255
00:20:55,463 --> 00:20:57,549
Wiem, że pracowałaś dla Darlene.

256
00:20:58,925 --> 00:21:00,343
Zginęła przez narkotyki?

257
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
- Nic o tym nie wiem.
- Nie kłam.

258
00:21:05,473 --> 00:21:06,349
Nie kłamię.

259
00:21:06,433 --> 00:21:07,684
Z kim miała spór?

260
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Ty wiesz, kto za tym stoi.

261
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Nie wiem.

262
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
Myślisz, że jesteś taka bystra.

263
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Nie jesteś.

264
00:21:19,654 --> 00:21:22,699
Coraz bardziej wyglądasz mi na podejrzaną.

265
00:21:22,782 --> 00:21:24,534
Każdy wierzy w to, co chce.

266
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
Nie zrobiłam tego. Nie wiem, kto to był.

267
00:21:27,120 --> 00:21:29,664
Jeśli mam odkryć prawdę,
nie możesz milczeć.

268
00:21:30,540 --> 00:21:35,045
Możemy cię chroni,
ale musisz dać coś od siebie.

269
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Coś jeszcze?

270
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Skoro tego chcesz.

271
00:21:42,927 --> 00:21:45,555
Nawet nie próbuj
ciągnąć interesów Darlene.

272
00:21:47,349 --> 00:21:49,642
Rozumiesz? Nie wchodź mi w paradę.

273
00:21:51,019 --> 00:21:52,812
Proszę się o mnie nie martwić.

274
00:22:06,868 --> 00:22:07,869
Ma pani gościa.

275
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Dziękuję.

276
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
Naprawdę niezły zespół.

277
00:22:18,129 --> 00:22:20,799
Wyglądasz jak wrak. Co się stało?

278
00:22:25,929 --> 00:22:26,930
Nie słyszałaś?

279
00:22:27,597 --> 00:22:30,308
Ostatnio nie jestem na bieżąco.

280
00:22:31,059 --> 00:22:33,686
Nie zwolnią mnie, ale mogą mnie wykluczać.

281
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Przykro mi.

282
00:22:37,440 --> 00:22:38,441
Wcale nie.

283
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
Siostrzeniec Navarra nie żyje.

284
00:22:45,323 --> 00:22:46,241
No i?

285
00:22:50,328 --> 00:22:53,289
Jakiś czas temu proponowałaś mi układ.

286
00:22:54,416 --> 00:22:57,460
Mógłby zapewnić mnie i rodzinie…

287
00:22:59,003 --> 00:22:59,838
ochronę.

288
00:23:00,839 --> 00:23:03,967
Pójdę za kratki na 18 miesięcy,
tak jak chciałaś.

289
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
Będę dla was pracował.

290
00:23:07,637 --> 00:23:08,763
Żartujesz sobie?

291
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
Wiesz, że jestem w tym dobry.

292
00:23:11,224 --> 00:23:15,103
Nawet gdyby mi choć trochę zależało,
Wendy by na to nie poszła.

293
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
Koniec z kasynem, notowany mąż,

294
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
żegnaj, wielka rodzinna fundacjo.

295
00:23:23,862 --> 00:23:25,488
Nie jesteśmy bezpieczni.

296
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
To już wasz wybór.

297
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
Nie musieliście aresztować Navarra.

298
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
Dość.

299
00:23:34,914 --> 00:23:37,459
Kiedyś oferowałam pomoc,
ale to nieaktualne.

300
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Jesteś teraz zwykłym przestępcą.

301
00:23:41,629 --> 00:23:43,298
Wynoś się z mojego gabinetu.

302
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
Masz gościa.

303
00:24:40,021 --> 00:24:41,356
O co chodzi, Wendy?

304
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
Widziałam się rano z FBI.

305
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
Twój siostrzeniec zniknął.
Podejrzewają, że ktoś go zabił.

306
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Kto?

307
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Tego nie wiedzą.

308
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
Ale ty wiesz.

309
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Nie.

310
00:25:12,428 --> 00:25:15,390
To dla ciebie okazja.

311
00:25:16,099 --> 00:25:19,394
Masz realne szanse na ekstradycję.

312
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
FBI jest za.

313
00:25:20,895 --> 00:25:23,147
Wystarczy usunąć cię z czarnej listy

314
00:25:23,231 --> 00:25:25,149
i pokazać, że nadal masz władzę.

315
00:25:26,568 --> 00:25:29,737
Zabiłbym cię, gdyby nie te kajdanki.

316
00:25:29,821 --> 00:25:31,906
- Nie słuchasz mnie.
- Nie.

317
00:25:31,990 --> 00:25:33,491
To ty nie słuchasz.

318
00:25:33,575 --> 00:25:36,035
Mój siostrzeniec nie żyje.

319
00:25:38,580 --> 00:25:40,164
Nie masz kompletnie nic.

320
00:25:41,874 --> 00:25:45,378
Ty, twój pożal się Boże mąż

321
00:25:45,878 --> 00:25:49,048
i te twoje żałosne dzieci
jesteście już martwi.

322
00:25:49,716 --> 00:25:50,925
Siedzisz w izolatce.

323
00:25:51,009 --> 00:25:53,052
Jakoś się z kimś skontaktuję.

324
00:25:53,136 --> 00:25:55,638
Nic z tego. Nie pozwolę na to.

325
00:25:56,389 --> 00:25:58,349
Jak myślisz, kto mnie tu wpuścił?

326
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Są mi posłuszni.

327
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Wynoś się, zanim skręcę ci kark.

328
00:26:04,188 --> 00:26:07,525
Oferuję ci pomoc.

329
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
Uparłeś się, żeby odmówić?

330
00:26:16,034 --> 00:26:17,410
Wypierdalaj!

331
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
Zabiję cię, Wendy. Jeszcze znajdę sposób!

332
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
Nie…

333
00:26:24,667 --> 00:26:26,294
Pierdol się!

334
00:26:26,377 --> 00:26:28,421
Razem z FBI!

335
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
Hej, Nathan. Jak się jechało?

336
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Długo.

337
00:26:45,855 --> 00:26:47,273
Dzięki za pomoc.

338
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
To ja dziękuję.

339
00:26:48,983 --> 00:26:51,861
Nie lubię odpuszczać,
gdy jestem tak blisko.

340
00:26:51,944 --> 00:26:53,696
I na tym nam zależy.

341
00:26:53,780 --> 00:26:56,699
Będę z tobą szczery, Nathan.

342
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
Zwykle detektywi
nie przynoszą dobrych wieści.

343
00:27:00,578 --> 00:27:04,415
Rozumiem, że chcesz poznać prawdę,
ale musisz być na nią gotowy.

344
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Udźwignę, cokolwiek Pan na mnie sprowadzi.

345
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Szczęściarz.

346
00:27:08,670 --> 00:27:10,129
Dziadku, to ty?

347
00:27:11,339 --> 00:27:12,632
Jonah Byrde?

348
00:27:14,300 --> 00:27:16,594
Jak dobrze cię widzieć.

349
00:27:16,678 --> 00:27:20,014
Rany, ale wyrosłeś.

350
00:27:20,098 --> 00:27:22,100
Jakby co, jestem w pokoju 143.

351
00:27:24,519 --> 00:27:26,979
- Co ty tu robisz?
- Szukam twojego wujka.

352
00:27:27,063 --> 00:27:29,524
Mam do pomocy moją grupę kościelną.

353
00:27:32,235 --> 00:27:33,569
No to super.

354
00:27:33,653 --> 00:27:34,570
Wspaniale.

355
00:27:35,113 --> 00:27:36,406
Pracujesz tutaj?

356
00:27:37,281 --> 00:27:40,159
Tak jakby. Zatrzymałem się tu na chwilę.

357
00:27:40,243 --> 00:27:41,577
Mama też tu mieszka?

358
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
Nie, tylko ja.

359
00:27:44,122 --> 00:27:46,290
Potrzebowałem przestrzeni.

360
00:27:48,918 --> 00:27:51,421
Musisz mi o tym opowiedzieć.

361
00:28:19,615 --> 00:28:22,201
Jak tam poranek, pani Byrde?

362
00:28:22,994 --> 00:28:24,036
Jest chętny.

363
00:28:25,204 --> 00:28:26,414
Doprawdy?

364
00:28:26,497 --> 00:28:30,126
Tak. Ale w obecnej sytuacji
oczekuje jakiegoś dowodu zaufania,

365
00:28:30,209 --> 00:28:31,711
żeby zacząć działać.

366
00:28:32,420 --> 00:28:33,463
Jakiego?

367
00:28:34,505 --> 00:28:37,341
Musi wrócić do aresztu prewencyjnego.

368
00:28:38,843 --> 00:28:40,011
Mogę to zrobić.

369
00:28:41,471 --> 00:28:43,473
- Jest pani pewna?
- Całkowicie.

370
00:28:43,556 --> 00:28:46,392
Musi wiedzieć, że to my go wyciągnęliśmy.

371
00:28:46,476 --> 00:28:47,769
Musi o tym wiedzieć.

372
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
Dobrze.

373
00:28:51,814 --> 00:28:53,357
Jeszcze dziś go przeniosę.

374
00:28:53,441 --> 00:28:54,692
Znakomicie. Dziękuję.

375
00:29:04,035 --> 00:29:05,661
Jak poszło? Nie odbierałaś.

376
00:29:06,245 --> 00:29:07,413
Jest chętny.

377
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Poważnie? Dobra.

378
00:29:11,375 --> 00:29:14,128
Czekaj. To wspaniale.

379
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
Jak się ma?

380
00:29:18,758 --> 00:29:19,675
Jest wściekły.

381
00:29:20,176 --> 00:29:23,304
Ale ma swój rozum
i potrafi poznać dobry układ.

382
00:29:25,973 --> 00:29:27,767
Mamy inny problem.

383
00:29:27,850 --> 00:29:29,435
Przyjechał twój tata.

384
00:29:30,144 --> 00:29:31,270
Szuka Bena.

385
00:29:40,238 --> 00:29:42,073
Nie o to mi chodzi.

386
00:29:42,657 --> 00:29:44,408
To miło, że przyjechałeś.

387
00:29:44,492 --> 00:29:47,495
A co miałem robić? Mój syn zaginął.

388
00:29:47,995 --> 00:29:49,330
A ty się nie odzywasz.

389
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
Wybacz, tato, ale…

390
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
Nie było żadnych wieści.

391
00:29:55,211 --> 00:29:58,673
Poza tym więcej niż szeryf
nie jesteś w stanie zrobić.

392
00:29:58,756 --> 00:30:00,216
Zatrudniliśmy detektywa.

393
00:30:01,133 --> 00:30:02,844
To były glina z Chicago.

394
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Mel Sattem?

395
00:30:08,850 --> 00:30:10,726
Znacie go? Wyśmienicie.

396
00:30:12,270 --> 00:30:13,938
Tak, znamy.

397
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
A wiesz, czemu odszedł?

398
00:30:17,859 --> 00:30:20,778
Przyłapano go na kradzieży koki z dowodów.

399
00:30:20,862 --> 00:30:22,029
To narkoman.

400
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
No cóż…

401
00:30:26,325 --> 00:30:30,329
Ma znakomite referencje,
więc pewnie sobie z tym poradził.

402
00:30:31,873 --> 00:30:33,624
Jakiś ty wyrozumiały.

403
00:30:33,708 --> 00:30:36,210
Każdy zasługuje na drugą szansę.

404
00:30:36,294 --> 00:30:38,754
Może nie podoba wam się, że przyjechałem,

405
00:30:39,255 --> 00:30:43,926
ale wierzę, że Pan sprowadził mnie tu,
żebym znalazł Bena i pomógł rodzinie.

406
00:30:44,594 --> 00:30:45,761
Na to już za późno.

407
00:30:45,845 --> 00:30:47,513
Są jeszcze wnuczęta.

408
00:30:47,597 --> 00:30:50,391
Spotkałem dziś Jonaha.
Wysłaliście go do motelu?

409
00:30:50,474 --> 00:30:53,019
Tymczasowo. Przechodzi okres buntu.

410
00:30:53,603 --> 00:30:57,440
A gdzie Charlotte?
Tańczy na rurze w klubie ze striptizem?

411
00:30:58,691 --> 00:31:03,029
Nie ruszę się stąd, póki nie znajdę Bena
i nie zadbam o dzieci.

412
00:31:03,529 --> 00:31:08,200
Jakby co, będę z wnukiem w Lazy-O.

413
00:31:17,293 --> 00:31:19,629
Co za bogobojny pierdoła.

414
00:31:25,426 --> 00:31:26,427
Cześć, Harry.

415
00:31:27,470 --> 00:31:30,389
Mam tu ciało,
z którym nie wiem, co zrobić.

416
00:31:31,641 --> 00:31:32,642
Czyje?

417
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Wyatta Langmore’a.

418
00:31:37,104 --> 00:31:40,733
Zostawiłem Ruth pięć wiadomości,
ale nie oddzwania.

419
00:31:40,816 --> 00:31:42,360
To nie jest normalne.

420
00:31:43,110 --> 00:31:44,362
Tak, to może…

421
00:31:45,363 --> 00:31:46,906
ja z nią pogadam.

422
00:31:46,989 --> 00:31:50,326
Poczekaj, dobra?
Na razie nic z nim nie rób.

423
00:31:51,077 --> 00:31:52,828
Nie mam zamiaru.

424
00:31:53,621 --> 00:31:54,455
Na razie.

425
00:31:57,500 --> 00:32:00,711
Muszę pogadać z Ruth.
Do kostnicy trafiło ciało Wyatta.

426
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
W porządku?

427
00:32:06,175 --> 00:32:07,843
Nie mogę go tam zostawić.

428
00:32:35,413 --> 00:32:37,415
Harry próbował się dodzwonić.

429
00:32:42,378 --> 00:32:45,256
Przysłali nam ciało Wyatta.

430
00:32:48,092 --> 00:32:49,969
Muszę wiedzieć, co planujesz.

431
00:32:52,888 --> 00:32:54,640
Czego chciał Wyatt?

432
00:33:04,734 --> 00:33:07,278
Myślisz, że osiemnastolatek
miał jakiś plan?

433
00:33:10,114 --> 00:33:11,157
No cóż…

434
00:33:13,075 --> 00:33:14,160
To…

435
00:33:22,043 --> 00:33:23,961
Wcale nie ma wiele decyzji.

436
00:33:25,463 --> 00:33:27,339
Możemy to wszystko ogarnąć.

437
00:33:29,425 --> 00:33:31,385
Zajmę się tym, jeśli chcesz.

438
00:33:32,053 --> 00:33:34,597
Dopilnuję, żeby wszystko było jak należy.

439
00:33:38,059 --> 00:33:39,268
W porządku, Ruth?

440
00:33:54,784 --> 00:33:55,785
Dobra.

441
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Cześć, Clare. Tu Wendy.

442
00:34:30,528 --> 00:34:33,364
Rozumiem, że jesteś zdenerwowana,

443
00:34:33,447 --> 00:34:36,200
ale fundacja nadal czeka na kolejną ratę,

444
00:34:36,283 --> 00:34:38,160
a nie chcę, by się rozniosło,

445
00:34:38,244 --> 00:34:41,080
że Shaw Medical
nie dotrzymuje obietnic, tak że…

446
00:34:41,914 --> 00:34:43,040
Oddzwoń, proszę.

447
00:34:48,379 --> 00:34:51,465
Myślisz, że nacisk to dobry pomysł?

448
00:34:51,549 --> 00:34:54,969
Nie wiemy nawet,
czy przewieziemy towar przez granicę.

449
00:34:55,469 --> 00:34:56,804
To się załatwi.

450
00:34:59,765 --> 00:35:00,850
A Rettelsdorf?

451
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
Też nie odbiera telefonu.

452
00:35:05,229 --> 00:35:07,857
Ogarniam po jednym problemie naraz.

453
00:35:07,940 --> 00:35:10,192
Nakryjcie na dwie osoby. Ja wychodzę.

454
00:35:10,693 --> 00:35:11,861
Dokąd?

455
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Na kolację z dziadkiem i jego dziewczyną.

456
00:35:22,288 --> 00:35:23,414
Dobra, dobra.

457
00:35:28,752 --> 00:35:33,257
Dobry Pasterz może coś zorganizować,
chyba że macie inne plany.

458
00:35:35,426 --> 00:35:36,385
Jeszcze nie.

459
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
Prasa musi o tym mówić.

460
00:35:38,637 --> 00:35:40,681
Ludzie mają krótką pamięć.

461
00:35:41,182 --> 00:35:44,059
Chcemy opłacać Sattema tak długo,
jak damy radę.

462
00:35:44,143 --> 00:35:46,270
Poznałem dziś panią szeryf.

463
00:35:46,353 --> 00:35:49,690
Wspomniała mi o tej parze,
która ogarniała plakaty Bena.

464
00:35:49,773 --> 00:35:50,900
Co za tragedia.

465
00:35:50,983 --> 00:35:52,484
Wyatt to nasz przyjaciel.

466
00:35:52,985 --> 00:35:55,821
Był kuzynem dziewczyny Bena, Ruth.

467
00:35:55,905 --> 00:35:57,865
Wiadomo, kiedy pogrzeb?

468
00:35:58,908 --> 00:36:01,619
Dziś zacząłem zajmować się organizacją.

469
00:36:01,702 --> 00:36:02,786
Chcemy pomóc.

470
00:36:02,870 --> 00:36:04,205
To okropne.

471
00:36:04,830 --> 00:36:06,957
Tak stracić przyjaciół.

472
00:36:07,750 --> 00:36:09,376
Strasznie mi przykro.

473
00:36:10,252 --> 00:36:12,213
Na szczęście Nathan wam pomoże.

474
00:36:12,296 --> 00:36:14,924
Już tak nie przesadzaj, Annalise.

475
00:36:15,007 --> 00:36:16,800
Jestem tu zbyt krótko.

476
00:36:17,635 --> 00:36:19,386
Ale chcę to zmienić.

477
00:36:20,346 --> 00:36:25,601
Widzę, ile czasu zajmują wam
te wasze interesy,

478
00:36:25,684 --> 00:36:28,354
a do tego jeszcze musicie dbać o rodzinę.

479
00:36:28,437 --> 00:36:30,231
To naprawdę ciężka praca.

480
00:36:30,731 --> 00:36:31,857
Chcę wam pomóc.

481
00:36:32,983 --> 00:36:34,026
Dziękujemy.

482
00:36:34,818 --> 00:36:36,779
Nathan bardzo mi pomógł,

483
00:36:36,862 --> 00:36:38,822
kiedy moja córka miała kłopoty.

484
00:36:38,906 --> 00:36:40,991
Choć to nie było nic poważnego.

485
00:36:41,075 --> 00:36:42,159
Oczywiście.

486
00:36:42,660 --> 00:36:44,995
No cóż, mam doświadczenie.

487
00:36:47,915 --> 00:36:51,377
Mama opowiadała wam kiedyś,
jak uciekła z domu?

488
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
Ile miałaś wtedy lat? Z dziesięć?

489
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
Jakoś dostała się
do autobusu do Kingsport,

490
00:36:56,298 --> 00:36:57,925
bo to brzmiało elegancko.

491
00:36:58,592 --> 00:36:59,802
Cała Wendy.

492
00:36:59,885 --> 00:37:03,305
Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma, co?
Zawsze tak uważałaś.

493
00:37:06,642 --> 00:37:09,395
Całą noc szukaliśmy jej z waszym wujkiem.

494
00:37:09,478 --> 00:37:11,105
Nie przestawał płakać.

495
00:37:11,188 --> 00:37:12,982
Nie był w stanie. Pamiętasz?

496
00:37:13,065 --> 00:37:14,066
Byłam w drodze.

497
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
Biedak błagał, by została.

498
00:37:15,859 --> 00:37:19,571
Kiedy wyjechałaś do Chicago,
Ben też bez przerwy płakał.

499
00:37:20,531 --> 00:37:23,450
Chłopak cię ubóstwiał.

500
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
Chyba będziemy się już zbierać.

501
00:37:25,911 --> 00:37:29,540
Muszę wcześnie wstać. Bawcie się dobrze.

502
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
Do widzenia.

503
00:37:32,084 --> 00:37:33,794
- Dobrze się czuje?
- Tak.

504
00:37:34,795 --> 00:37:35,754
Iść z wami?

505
00:37:35,838 --> 00:37:38,257
Nie, zostań. Tylko odstaw łódkę.

506
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Annalise, było miło.

507
00:37:40,050 --> 00:37:42,469
My płacimy za kolację.

508
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
Mimo swoich problemów

509
00:37:48,017 --> 00:37:50,853
Ben i tak był
bardziej stabilny emocjonalnie.

510
00:37:52,896 --> 00:37:54,565
Nastawi ich przeciw nam.

511
00:37:58,527 --> 00:37:59,361
Nie pozwolimy.

512
00:37:59,445 --> 00:38:01,780
Wiesz, którą część tej historii pomija?

513
00:38:02,281 --> 00:38:05,951
Po powrocie tak mnie zlał,
że przez dwa dni nie mogłam chodzić.

514
00:38:06,035 --> 00:38:07,578
Dlatego Ben płakał.

515
00:38:10,914 --> 00:38:11,915
Przykro mi.

516
00:38:15,544 --> 00:38:16,962
Robiliśmy gorsze rzeczy.

517
00:38:17,629 --> 00:38:19,048
Wcale nie.

518
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
Zrujnowaliśmy dzieciom życie.

519
00:38:22,801 --> 00:38:25,846
Widziałeś wzrok Charlotte,
kiedy wychodziliśmy?

520
00:38:25,929 --> 00:38:29,600
Jakby świat stanął przed nią otworem.

521
00:38:29,683 --> 00:38:32,019
Nie chodzi tylko o to, byśmy przeżyli.

522
00:38:32,686 --> 00:38:35,189
Nie oczyścimy nazwiska,
to nam nie wybaczą.

523
00:38:41,111 --> 00:38:43,030
Muszę ci coś powiedzieć.

524
00:38:47,618 --> 00:38:51,413
Chcę wierzyć,
że jeszcze może być jak dawniej

525
00:38:51,497 --> 00:38:54,958
i że możemy się z tego wygrzebać,
ale boję się.

526
00:38:57,628 --> 00:38:58,629
No i?

527
00:38:59,129 --> 00:39:04,676
Poszedłem dziś do Mai
zapytać o nasz układ.

528
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
Sądziłem, że zyskamy ochronę.

529
00:39:10,933 --> 00:39:12,309
Co powiedziała?

530
00:39:14,728 --> 00:39:16,146
Zbyła mnie.

531
00:39:18,440 --> 00:39:20,692
Wybacz, że nie powiedziałem wcześniej.

532
00:39:24,822 --> 00:39:25,823
Nie szkodzi.

533
00:39:28,283 --> 00:39:29,535
Mówisz mi teraz.

534
00:39:32,996 --> 00:39:33,997
Ona kłamie.

535
00:39:36,083 --> 00:39:39,378
Kiedy Ben wyjechał z Ozark,
Wendy Byrde wynajęła to auto.

536
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
Robi się.

537
00:39:42,172 --> 00:39:46,218
Namierzyłem je przy autostradzie 44,
ale straciłem sygnał za Rollą.

538
00:39:47,511 --> 00:39:50,639
Lokalne władze za żadne skarby
nie pomogą detektywowi.

539
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
Tęsknię za odznaką.

540
00:39:55,269 --> 00:39:56,478
To jak, pomożesz?

541
00:39:56,979 --> 00:39:58,897
W końcu masz chody w FBI.

542
00:39:59,398 --> 00:40:00,816
Zdziwiłbyś się.

543
00:40:02,109 --> 00:40:04,820
Nie każdy popiera to, co zrobiłam.

544
00:40:06,196 --> 00:40:07,531
Żartujesz? Niemożliwe.

545
00:40:08,740 --> 00:40:10,033
Skomplikowana sprawa.

546
00:40:10,909 --> 00:40:12,453
Zobaczę, co da się zrobić.

547
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
I proszę o to samo.

548
00:40:14,913 --> 00:40:18,667
Jeśli dowiesz się czegoś
o Fundacji Byrde’ow, daj znać.

549
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
To zróbmy tak.

550
00:40:20,878 --> 00:40:23,255
Jeśli coś znajdę, stawiasz kolację.

551
00:40:23,338 --> 00:40:26,258
Jeśli ty znajdziesz coś pierwsza,
stawiam ja.

552
00:40:29,136 --> 00:40:30,554
Podrywasz mnie?

553
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
Owszem.

554
00:40:33,432 --> 00:40:34,475
Jak mi idzie?

555
00:40:35,225 --> 00:40:36,185
Okropnie.

556
00:40:36,935 --> 00:40:38,187
Bez jaj. Zajebiście.

557
00:40:55,662 --> 00:40:56,914
Wracasz do ogólnego.

558
00:41:09,510 --> 00:41:10,969
Muszę zadzwonić.

559
00:41:28,612 --> 00:41:29,571
Wszystko dobrze?

560
00:41:31,323 --> 00:41:32,324
Marty.

561
00:41:34,034 --> 00:41:36,245
Cześć. Nie spodziewałem się ciebie.

562
00:41:36,745 --> 00:41:38,080
Dzieci mnie zaprosiły.

563
00:41:38,664 --> 00:41:41,124
Potrzebowały odrobiny wsparcia.

564
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
No tak, jasne.

565
00:41:42,960 --> 00:41:44,002
Nie ma Wendy?

566
00:41:44,503 --> 00:41:45,796
Nie, pracuje.

567
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
O Boże.

568
00:42:24,751 --> 00:42:27,713
- Proszę, nie tutaj.
- Spokojnie.

569
00:42:27,796 --> 00:42:29,590
Chcemy tylko pogadać.

570
00:42:30,841 --> 00:42:33,802
Ojciec Benitez.
Raz już prawie się spotkaliśmy.

571
00:42:37,222 --> 00:42:40,726
Nigdy nie zdarzyło się,
by zmienił zdanie w takiej sprawie.

572
00:42:41,351 --> 00:42:46,732
A przez lata
próbowałem go odwieść od wielu rzeczy.

573
00:42:47,232 --> 00:42:48,483
Gdzie tkwi sekret?

574
00:42:52,487 --> 00:42:54,323
Przedstawiłam mu tylko fakty.

575
00:42:58,535 --> 00:43:02,998
Naprawdę wierzysz, że możesz go wyciągnąć?

576
00:43:04,333 --> 00:43:05,959
Chcę spróbować.

577
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
Jesteś pewna?

578
00:43:12,299 --> 00:43:13,550
Nie rozumiem.

579
00:43:14,760 --> 00:43:16,637
Wierzysz w Boga, Wendy?

580
00:43:18,221 --> 00:43:21,600
Trochę za wcześnie na wykład z teologii.

581
00:43:25,646 --> 00:43:27,898
Ale wychowano cię w wierze?

582
00:43:30,025 --> 00:43:31,943
Wydaje mi się,

583
00:43:32,944 --> 00:43:36,531
że aresztowanie Omara
to szansa dla was wszystkich.

584
00:43:37,658 --> 00:43:39,534
Powinniście ją wykorzystać.

585
00:43:40,035 --> 00:43:45,332
Rzadko kiedy członek kartelu
ma okazję pojednać się z Bogiem.

586
00:43:47,334 --> 00:43:49,127
Mogę ci pomóc się odnaleźć.

587
00:43:50,087 --> 00:43:51,922
Już dawno się z nim pojednałam.

588
00:43:52,422 --> 00:43:54,633
Zaraz, zaraz, Wendy.

589
00:43:54,716 --> 00:44:01,473
Nie ma pojednania bez żalu za grzechy,
spowiedzi, rozgrzeszenia i pokuty.

590
00:44:02,265 --> 00:44:03,433
Chyba o tym wiesz?

591
00:44:05,352 --> 00:44:06,687
Doceniam starania.

592
00:44:09,856 --> 00:44:11,525
Ale nie trzeba mnie ratować.

593
00:44:13,610 --> 00:44:14,695
Poradzę sobie.

594
00:44:15,195 --> 00:44:16,279
Próbuj.

595
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
Spotka się z wami jutro.

596
00:44:27,249 --> 00:44:29,626
Omar wie, że chce go ksiądz za kratkami?

597
00:44:32,838 --> 00:44:33,964
Wie, że go kocham.

598
00:44:36,049 --> 00:44:37,676
Obyś odnalazła Boga.

599
00:45:11,209 --> 00:45:16,298
Zebraliśmy się tu dziś,
by pożegnać Wyatta Langmore’a.

600
00:45:17,340 --> 00:45:22,512
W imieniu rodziny Wyatta
dziękuję wszystkim za przybycie.

601
00:45:24,014 --> 00:45:28,643
Po śmierci Wyatta doświadczamy
nie tylko własnego poczucia straty…

602
00:45:39,780 --> 00:45:41,031
Nie!

603
00:45:45,660 --> 00:45:47,621
Przepraszam!

604
00:45:49,790 --> 00:45:53,794
…co przypomina nam,
że ludzkość spowił cień.

605
00:45:55,170 --> 00:46:00,759
Św. Paweł pisał: „Przez jednego człowieka
grzech wszedł na świat,

606
00:46:01,426 --> 00:46:07,182
a przez grzech śmierć,
a śmierć przeszła na wszystkich ludzi”.

607
00:46:07,974 --> 00:46:10,185
Ale śmierć nie tylko przypomina nam

608
00:46:10,268 --> 00:46:13,396
o uniwersalnych problemach ludzkości.

609
00:46:14,189 --> 00:46:18,485
Bóg nie zostawił nas w dolinie
ani w cieniu.

610
00:46:19,236 --> 00:46:22,906
Wiemy, że Bóg ma rozwiązanie,

611
00:46:22,989 --> 00:46:26,076
i to dużo większe
niż to bolesne przypomnienie.

612
00:46:26,159 --> 00:46:28,578
Bóg działa we własnym imieniu

613
00:46:28,662 --> 00:46:32,165
i odpowiada na nasze potrzeby.

614
00:46:32,666 --> 00:46:35,377
W Księdze Psalmów tkwi cenna wiedza.

615
00:46:36,044 --> 00:46:39,881
„Chociażbym chodził ciemną doliną,

616
00:46:39,965 --> 00:46:41,842
zła się nie ulęknę”.

617
00:46:46,805 --> 00:46:48,807
- O rany.
- Lubił się zjarać.

618
00:46:48,890 --> 00:46:50,976
I uwielbiał blondynki.

619
00:46:52,352 --> 00:46:54,354
Czyli co, zioło i blondynki?

620
00:46:55,230 --> 00:46:57,315
To był dobry kumpel.

621
00:46:57,399 --> 00:46:59,776
Nie raz dawał mi zioło po taniości.

622
00:46:59,860 --> 00:47:01,570
Po prostu brał kasę.

623
00:47:01,653 --> 00:47:03,989
- Tak.
- Często to powtarzałem.

624
00:47:04,072 --> 00:47:06,992
Wyatt zawsze leciał na blondyneczki.

625
00:47:08,910 --> 00:47:10,537
Chyba mu się podobałam.

626
00:47:10,620 --> 00:47:12,706
Raz złapały go gliny.

627
00:47:12,789 --> 00:47:15,125
- Może i dostał paralizatorem.
- Raz?

628
00:47:15,208 --> 00:47:17,878
- No dobra. Wiele razy.
- O tak.

629
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
Twierdził, że nie narobił w gacie,

630
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
ale po paralizatorze każdy robi w gacie.

631
00:47:24,634 --> 00:47:25,635
Fakt.

632
00:47:33,560 --> 00:47:34,436
Kontynuujcie.

633
00:47:35,437 --> 00:47:37,022
Nie przerywajcie sobie.

634
00:47:41,735 --> 00:47:43,403
Kiedy poznałam Wyatta,

635
00:47:44,905 --> 00:47:46,406
zepchnął mnie z łódki.

636
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
Pamiętam, prowadziłem ją.

637
00:47:50,744 --> 00:47:52,078
- Klasyk.
- Byłam tam.

638
00:47:52,162 --> 00:47:54,956
Ale za drugim razem przywaliła mu w ryj.

639
00:47:55,040 --> 00:47:56,207
Co?

640
00:47:58,585 --> 00:48:01,212
Nie mówił ci,
ale prawie stracił przytomność.

641
00:48:02,505 --> 00:48:04,799
Raz pobił dzieciaka, który mnie nękał.

642
00:48:06,301 --> 00:48:08,261
Powiedział, że tak to działa.

643
00:48:09,304 --> 00:48:10,263
No tak.

644
00:48:13,308 --> 00:48:14,684
Dla mnie tak nie robił.

645
00:48:17,437 --> 00:48:18,480
O rany.

646
00:48:37,040 --> 00:48:39,417
Nie mogę stąd prowadzić operacji.

647
00:48:41,503 --> 00:48:42,671
A przez komórkę?

648
00:48:43,213 --> 00:48:45,465
Możemy zdobyć zgodę FBI, prawda?

649
00:48:47,676 --> 00:48:48,802
Chyba tak.

650
00:48:48,885 --> 00:48:52,472
A strażników też przekupicie?
Sprawdzają nas codziennie.

651
00:48:52,973 --> 00:48:57,727
A jeśli to się nie uda,
nie chcę oddać FBI gotowego podsłuchu.

652
00:48:58,603 --> 00:49:01,106
A twój ksiądz?
Może przychodzić codziennie.

653
00:49:01,189 --> 00:49:04,067
Pewnych wiadomości nie przekaże.

654
00:49:07,320 --> 00:49:08,822
To może przeniesienie?

655
00:49:09,531 --> 00:49:10,865
Chociażby do szpitala?

656
00:49:10,949 --> 00:49:11,866
Nie mamy czasu.

657
00:49:11,950 --> 00:49:13,660
Jeśli ma się udać,

658
00:49:14,703 --> 00:49:16,955
musimy natychmiast zapewnić mi władzę.

659
00:49:18,581 --> 00:49:22,711
To może ja pojadę do Meksyku?

660
00:49:25,130 --> 00:49:27,507
FBI nie obchodzi, kto się tym zajmie.

661
00:49:27,590 --> 00:49:30,844
Dla nich ważne jest, że kontrolują kogoś,

662
00:49:30,927 --> 00:49:34,514
kto zadba o przepływ gotówki,
a to mogę być ja.

663
00:49:35,557 --> 00:49:40,270
Polecę do Meksyku i przywrócę ci władzę.

664
00:49:44,524 --> 00:49:47,193
Wiesz, że nie przyjmą cię ot tak.

665
00:49:47,277 --> 00:49:49,029
Chyba że mnie poprzesz.

666
00:49:49,529 --> 00:49:53,074
Wiedzą, że to my pozbyliśmy się Lagunasa,

667
00:49:53,158 --> 00:49:55,493
a to znaczy, że mamy tu władzę.

668
00:49:57,412 --> 00:49:58,496
Daj mi spróbować.

669
00:50:02,292 --> 00:50:03,418
To może się udać.

670
00:50:06,254 --> 00:50:08,465
Ale nie będzie łatwo.

671
00:50:10,842 --> 00:50:14,095
Chwilowo moi ludzie
nie uznają mojej władzy.

672
00:50:15,805 --> 00:50:17,432
Muszę zacząć działać.

673
00:50:21,269 --> 00:50:23,521
Powiedzmy, że ja zabiłem Javiego.

674
00:50:25,231 --> 00:50:28,735
Przekaż im tę wiadomość.

675
00:50:30,070 --> 00:50:32,572
Choć nie każdy przyjmie ją dobrze.

676
00:50:43,374 --> 00:50:44,918
Co powinienem wiedzieć?

677
00:51:04,395 --> 00:51:05,772
No dobra.

678
00:51:09,818 --> 00:51:10,777
Halo?

679
00:51:16,783 --> 00:51:18,660
Czy mieszka tu Ruth Langmore?

680
00:51:27,001 --> 00:51:28,086
Halo?

681
00:51:30,839 --> 00:51:32,090
Czego drzesz mordę?

682
00:51:37,220 --> 00:51:38,263
Możesz zejść?

683
00:51:51,943 --> 00:51:53,069
Potrzebny mi towar.

684
00:51:54,028 --> 00:51:56,698
Mieliśmy umowę z człowiekiem,
którego zabiłaś.

685
00:51:57,949 --> 00:51:59,367
Musisz przejąć pałeczkę.

686
00:52:04,289 --> 00:52:05,874
A niby dlaczego?

687
00:52:06,875 --> 00:52:09,836
Mamy nagrania,
na których strzelasz mu w łeb.

688
00:52:24,267 --> 00:52:25,351
I co z tego?

689
00:52:53,171 --> 00:52:54,172
No dobra.

690
00:52:55,882 --> 00:53:01,221
Nie warto szantażować kobiety,
która na waszych oczach zabiła człowieka.

691
00:53:03,223 --> 00:53:04,224
Co nie?

692
00:53:05,141 --> 00:53:06,142
Odłóż broń.

693
00:53:07,393 --> 00:53:08,645
No już, odłóż ją.

694
00:53:13,441 --> 00:53:14,943
Nie chodzi mi o szantaż.

695
00:53:16,986 --> 00:53:18,029
Nie grożę ci.

696
00:53:18,112 --> 00:53:19,489
Chcę dobić targu.

697
00:53:21,157 --> 00:53:24,702
Obie możemy na tym skorzystać.

698
00:53:31,668 --> 00:53:32,752
Masz nazwisko?

699
00:53:34,045 --> 00:53:35,463
Kim Reddick.

700
00:53:35,546 --> 00:53:37,548
Biuro szeryfa w Marion.

701
00:53:46,224 --> 00:53:47,558
Lubisz tajskie żarcie?

702
00:53:49,644 --> 00:53:50,645
Nie pogardzę.

703
00:53:53,356 --> 00:53:54,399
Clare?

704
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
Wendy.

705
00:53:57,318 --> 00:54:01,197
Dziękuję, że odebrałaś. Mam dobre wieści.

706
00:54:01,281 --> 00:54:04,284
Niedługo dotrze kolejna dostawa,
więc wstrzymaj się…

707
00:54:04,367 --> 00:54:05,827
Proszę, daruj sobie.

708
00:54:06,327 --> 00:54:09,956
Odebrałam, żeby powiedzieć ci,
że umowa jest nieaktualna.

709
00:54:10,039 --> 00:54:11,541
Nie dzwoń więcej.

710
00:54:13,334 --> 00:54:14,335
Clare.

711
00:54:16,004 --> 00:54:18,798
Bez nas twoja firma nie przetrwa.

712
00:54:19,382 --> 00:54:22,218
Potrzebujesz naszego wkładu i dobrej woli.

713
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
To się jeszcze okaże.

714
00:54:31,519 --> 00:54:36,107
MIEJSCE ZBRODNI – WSTĘP WZBRONIONY

715
00:56:16,958 --> 00:56:18,584
Nie możemy zaczekać?

716
00:56:18,668 --> 00:56:19,836
Charlotte.

717
00:56:19,919 --> 00:56:22,964
Tato, proszę.
Ostatnim razem prawie cię zabili.

718
00:56:23,047 --> 00:56:26,884
Tym razem będzie inaczej.
Teraz ja rządzę. Będzie dobrze.

719
00:56:27,593 --> 00:56:29,887
A jeśli uznają, że ty zabiłeś Javiego?

720
00:56:29,971 --> 00:56:31,347
Nie uznają. Dzięki.

721
00:56:31,431 --> 00:56:33,141
- Tego nie wiesz.
- Charlotte.

722
00:56:33,891 --> 00:56:37,270
Musimy ogarnąć sytuację.
Tata robi to dla rodziny.

723
00:56:38,438 --> 00:56:39,772
Raczej dla ciebie.

724
00:56:46,529 --> 00:56:47,530
Ja to wezmę.

725
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
Dzięki.

726
00:56:57,790 --> 00:56:59,834
Mogę o coś zapytać?

727
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Pewnie.

728
00:57:02,420 --> 00:57:04,380
Wiedziałaś, że cię nie zabije?

729
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
Kiedy?

730
00:57:07,675 --> 00:57:10,761
Wyciągnięcie go z izolatki
to odważny krok.

731
00:57:11,512 --> 00:57:13,181
W końcu groził ci śmiercią.

732
00:57:17,143 --> 00:57:19,896
Macie jaja.
Może uda wam się z tego wykręcić.

733
00:57:23,816 --> 00:57:26,861
To był pomysł Wendy.

734
00:57:28,196 --> 00:57:30,364
Ma dobrą intuicję.

735
00:59:56,302 --> 01:00:00,473
Napisy: Krzysztof Łuczak